Filmoteka 'WWW.MIDB.MK'
MEGALODON: PREDATOR IZ DALEKIH DUBINA
Pogledaj u sonaru i reci mi šta si našao.
Ništa za sada, prijatelju. Situacija se pogoršava.
Dianđelo, Marks! Javite se!
Prelazimo u sobu sa sonarom.
Za sada ima samo 9 preživelih.
Čoveče, ovde je haos. Ovako loše još nisam video.
Pomoć!
Pomoć! Treba mi pomoć!
Pomoć! Koga tamo ima?
Imam još jednog preživelog. Vodim ga na spasilački brod.
Marks! Dianđelo! Šta je to bilo? Ne znam.
Slušajte.
Džonase, nešto je tamo napolju.
Nečega ima tamo.
Jesi li dobro, prijatelju?
Bože.
Nešto je smrskalo trup. Vraćajte se hitno na brod!
Dolazimo odmah za tobom!
Pomeri ga.
Marks, Dianđelo! Javite se. Da li dolazite?
Džonase, zaglavljeni smo! Šta? Mi smo kod poklopca!
Vraćam se.
Podmornica se raspada! Marks!
Džonase, siđi dole pre nego što bude prekasno!
Podmornica je probijena! Svuda je voda!
Džonase, prostorija se puni vodom!
Moramo da otvorimo taj poklopac!
Hajde Džonase, gde si?
Neće uspeti! Džonase, molim te požuri!
Treba nam više vremena! Ne ostavljaj nas!
Džonase, ovde smo! Molim te!
Gde si? Džonase!
Jesi li skrenuo sa uma?
Odbij! Ako se vratimo, svi ćemo umreti.
Svi!
Šta si to uradio?
ŠANGAJ, KINA 5 godina kasnije.
MANA JEDAN istraživačka stanica 200 kilometara od Kineske obale.
Zar nije ovo kao pravi san?
Dobrodošli na Mana I, gospodine Moris.
Miči to od mene.
Šta to radiš? Hajde, daj mi zagrljaj. Tako je.
Lepo vas je opet videti, gospodine Moris. Ovuda.
Uvek tako lepo mirišeš. Šta je to, sandalovina?
Za sada sam zadivljen.
Eno ih.
Sećate se moje ćerke Sujin, glavnog pomorskog eksperta.
Sresti sveća jaje. Lepa lobanja.
Da li si ti shvatio ijednu reč od ovoga?
Šta je rekla? Nisam razumeo.
Kaže da imate lep kačket.
- Da. - Da.
- Idemo. - Da, idemo.
Unuka ti je pametna.
Šta vam je ovo ovde?
Ovo je... vrlo ružno.
Znam da se ne razumem mnogo u konstrukcije,
ali verujem da jedna istraživačka stanica svetske klase,
zaslužuje pravoklasan ulaz.
Potpuno se slažem.
Nulti nivo. Nulti sprat.
Dobrodošli na nulti nivo.
Sjajno.
Ovo je naša središnja tačka,
odakle se pristupa istraživanjima u svih pet laboratorija.
Vidi ti to.
Ovo se ne viđa svaki dan.
Da li ste namestili da se pojave kitovi?
Možda smo ih prizvali "pesmom kitova".
To su Ruti i njena ćerka Grejsi.
Izuzetno!
Stigli smo. Brzo me pratite.
Nadam se da stižemo na vreme. Uđite.
Čoveče.
Da vas upoznam sa inženjerom i dizajnerom podmornice.
Džeks. Zdravo, doktore. Zdravo.
Doktor Heler je naš lekar. Drago mi je.
Volite Bones?
DJ je pilot našeg istraživačkog broda.
Kako je? Vi ste mi prvi milijarder.
I naravno Mek, šef stanice. Stigli ste na vreme.
To mi stalno kažu. Stavite ih.
U pravo vreme za šta? Dobro jutro, gospodine Moris.
Lori Tejlor, pilot na misiji.
Dobro došli, gospodine Moris. Drago nam je da ste stigli.
Kako je tamo dole?
Gde ste učili da pilotirate podmornicom?
Provela sam deset godina sa grupom za spašavanje kitova
a ime izostavljam iz pravnih razloga.
Pitajte je da li je raznela kitolovački brod
torpedom ručne izrade. Ma ne!
Imate dobrog radnika.
11 za 2 minuta. Temperatura vode je 6 stepeni.
Prolazimo kroz termoklin. Približavamo se 11.000m.
100 metara od dna.
Možda.
Možda od dna. Možda? Kako to misli, možda?
Dođite, pogledajte ovo.
Od 1875, svi smo verovali,
da je Marijanin rov najdublje mesto na svetu.
Imam teoriju da su, ono što mi smatramo da je dno,
u stvari naslage vodonik sulfida.
Ispod tog oblaka, u ledeno hladnom termoklinu,
možda postoji jedan sasvim novi svet!
Postanak će upravo proveriti da li je otac u pravu.
Ako je ispod voda topla,
znači da ćemo mi biti prvi to da vidimo.
Šta ako grešite?
Onda ste protraćili 1.3 mlijardi dolara.
Zezaš me?
On se šali, zar ne? Razumeo! Šta?
10 metara. Prilazimo granici.
Lebdimo na 5 metra. Stajemo. Poslednje provere.
Džeks? Spremni su. Doktore? Spremni su.
- DJ? - Podmornica i rover spremni.
Posado Postanka, spremni smo za ulazak.
Ulazimo.
Vama muškima sve mora da ima veze sa seksom?
- Seks, hrana, moć... - I pare!
Daj da pukne!
Kontrola, spremni smo za... ulazak.
Ušli smo. Ljudi, ušli smo.
Oblak je, nije dno!
Budite oprezni, Lori. Ne znamo kolika je dubina.
Možda naletite na morsko dno. Razumela.
Spremni smo.
Ljudi, prošli smo!
Imam više manjih kontakta na sonaru.
Ovde dole ima svetla.
Čestitke!
Izbacujem svetiljke.
Svetla izbačena. Idem da razgledam.
- Da. - Bože moj.
Mek, reci mi da primaš ovo.
Sve primamo, Lori.
Mnogo je nasmejanih lica ovde.
DJ, imamo li znak za lansiranje rovera? Da.
SPREMAN ZA LANSIRANJE. Možete da ga lansirate. Ok.
Rover je...
Slobodan.
Razumeo.
Temperature vode je 0,3 C.
Kako je ovo moguće?
Ovaj eko sistem je potpuno odsečen od ostatka okeana
ledeno hladnim termiklinom.
Pronaćićemo sve vrste koje su nauci potpuno nepoznate.
Zvuči kao dobra investicija.
Lori, imam kontakt. Pravac 080.
- Veliko je. - Ogromno.
Brzo se kreće.
DJ, da li rover ovo vidi?
Odrično. Probaću da još više osvetlim.
Izgubljen signal rovera.
Upravo sam izgubio telemetriju.
Šta, dođavola?
Predlažem da okrenete na desno na 350.
Možda je klizište.
Koliko ja znam, klizišta ne prave okret od 90 stepeni.
Ide pravo na nas!
Šta je to bilo, kog đavola?
Lori, šta se tamo dole dešava?
Ljudi... Šta? Vidite ovo.
Šta je moglo da uradi to roveru?
Mislim da ne želim da znam.
Vraća se.
OPASNOST OD UDARA
Bože. Bežimo! Raznesi rezervoare.
Pokušavam! Ne uspeva!
Paljenje ne radi! Bože! DJ, Mek, ovde dole ima nečeg.
Džonas je bio u pravu! Da li me ču...
PREKID VEZE
Lori, javi se.
Da li me čujete?
Postanak, molim vas javite se.
Lori, javi se.
Zid, da li me čuješ?
Toši?
Ljudi, okupite se. Koje su mogućnosti?
Nisu nešto sjajne. Znamo da su živi.
Još uvek primam signale da su u životu.
Koliko im je ostalo? Možda 18 sati.
Balasne vreće su zaglavljene, ne mogu same da se podignu.
Ako pokušamo da ih vučemo, postoji jednaka šansa
da će rezervoari eksplodirati i razneti kapsulu.
Da probamo poklopac na poklopac?
Nema šanse.
Spoljna kamera pokazuje ozbiljno oštećenje poklopca.
Nešto moramo da preduzmemo. Do dole ima 10 kilometara,
a niko do sada nije pokušao spašavanje na toj dubini.
To nije baš istina.
Ne, nema šanse. Možemo da rešimo ovo.
Ne na 11.000 metara.
Prošli smo 5.000 m, 8.000m.
Jednom će postati samo broj.
Šta kažete na ovaj broj. 3.
Toliko ljudi trenutno pokušava da preživi ispod 10.000 metara.
I broj jedan.
Toliko je preživelo da priča o tome.
Jedan čovek, Džonas Tejlor. A vidi šta mu se desilo
kada je poslednji put bio u tim dubinama.
Spasio je jedanaestoro ljudi. Uključujući i tebe, Heleru.
Eto šta je bilo! Ostavio je prijatelje da umru.
Zbog psihoze izazvane pritiskom.
Daj Heleru, to je bila tvoja dijagnoza.
Džonas je rekao da ih je nešto napalo.
Nešto dovoljno veliko da uništi nuklearnu podmornicu.
Bio je pijan! Ne slušaš! Završio je na obali Tajlanda!
Zar nisi čuo šta je rekla Lori? Jesam! Jesi li bio tamo? Dosta je bilo.
Svi smo čuli šta je Lori rekla. Moramo da razmotrimo
da se posada susrela sa nečim sličnim
što je opisao Džonas Tejlor.
Nešto od čega je uspeo da pobegne.
Tata, molim te.
Pripremite helikopter. Moramo da idemo na Tajland.
SAMUT PRAKAN, Tajland.
Tvoj čamac me ubija u pojam.
Pod jedan, motor izlazi iz zupčanika.
I hidraulika propušta. Večeras ću to pogledati.
To si rekao sinoć i preksinoć!
I noć pre toga! Hej, radim na tome.
Mnogo piješ.
To samo kažeš jer stvarno držim pivo u ruci.
Uvek ti je pivo u ruci. Znaš zašto?
Zato što mnogo pijem?
Ovo počinje da liči na nezaboravno veče.
Znaš da volim nastupe u velikom stilu.
Da nadoknadiš pet godina?
Dovoljno je da se samo pojaviš.
Šta, živiš iznad bara?
Bio je to jedini način da te nateram da mi dođeš.
Džonase, dozvoli mi da ti predstavim...
Čast mi je da vas upoznam, dr. Žang.
Oduvek sam imao ogromno poštovanje prema vašem radu.
Suviše ste ljubazni, gospodine Tejlor.
Ma, nisam. Vi ste dobar čovek.
Smem li da vas dvojicu ponudim pivom?
Jer ja ću da ga pijem.
Nismo došli u društvenu posetu.
Nisi došao helikopterom, samo da mi se javiš?
Povredio si me, Mek.
- Imamo ozbiljan... - Problem?
Jer, baš kao što znaš,
ne ronim više. Nemoj da budeš odgovoran za ljude...
Gospodine Tejlor... Bez uvrede, g. Žang.
Da postoje dvoje ljudi na svetu koji bi mogli da me vrate u vodu,
to biste verovatno bili vas dvojica.
Ali ne možete.
Vi ćete mi reći svoj problem, ja ću reći ne.
Vi ćete mi ponuditi novac, a ja ću opet odbiti.
Pozivaćete se na moj osećaj za pravdu.
I ja ću vas odbiti. Jer ga nemam!
Zato kažem, hajde da sednemo i uživamo u pivu.
Posle ste slobodni da idete svojim putem.
Džonase. Ovo se jutros desilo.
Bežimo! Raznesi rezervoare!
Pokušavam! Ne ide!
Treba mi pomoć! Bože, bože!
DC, Mek, ovde dole ima nečega.
Džonas je bio u pravu! Da li me ču...
To je Lori. Tvoja bivša žena i njena posada
nalaze se zarobljeni ispod 11.000 m.
Bojim se da su možda naleteli na istu vrstu kao ti onda.
Imam ronioca sa manje iskustva koji su voljni da idu.
Osećam da dugujem svojoj posadi
da njihovo spašavanje dobije najveće šanse za uspeh.
Molim te.
Lori, dodaj mi Alanov ključ.
Hvala.
Dobro.
Ako bi pregoreo zaštitni zid,
verovatno bih mogao opet da pokrenem kompjutere.
Pokušaj sada.
Vratila se pomoćna energija.
Grejači rade. Nema šanse da pokrenemo motore
ali možda možemo da vratimo balasne rezervoare.
Šta to radiš, hvataš beleške?
Pišem ženi pismo.
Za svaki slučaj.
Rešićemo mi ovo. Korak po korak.
Hajde, daj mi oktopoda.
Vidiš? Svaki put uspe!
Ne. Šta? Moramo da ugasimo svetla.
OPASNOST OD SUDARA
Isključi svetla.
Nešto je bilo dole sa nama. Kako možeš biti siguran,
ako nije bilo prozora za osmatranje na tvom brodu?
Jer šta god to bilo,
izubijalo celu desnu stranu nuklearne podmornice.
To nije bila moja uobrazilja.
Zato si razneo poklopac usred misije spašavanja?
Hej, vratio sam jedanaestoro ljudi.
Žive i zdrave!
Poginulo je više zbog tvoje panike.
Da nisam razneseo poklopac, taj stvor bi nas sve ubio!
Ne postoji nikakav "stvor". Ne postoje nikakvi dokazi.
Zato što su uništeni u eksploziji, Heleru!
Nije se imalo vremena, zato sam doneo odluku!
Ostavio si kukavički svoje prijatelje da umru!
Šta mislite, šta se tamo dole dešavalo? Izgubio se.
A sada ga šaljemo u potpuno istu situaciju.
Oprostite Sujin. Žao mi je ako vas prekidam,
potrebni ste nam. Hitno je.
Šta nije u redu, Džeks? Curi im kiseonik.
Ostalo im je par sati, možda i više.
UPOZORENJE! OTKRIVENO CURENJE
Idem ja. Ne! Šta? Uzeću jednu od jedrilica
otići do kapsule i izvući je.
Stani! Ako rezervoari eksplodiraju i ti ćeš poginuti!
Moramo da pokušamo.
Mamice?
Meijing? Tu si.
Neki naši prijatelji su u nevolji.
Idem da ih spasem. Da li je opasno? Mogu li i ja sa tobom?
Jednog dana hoćeš. Ti si moja hrabra devojčica.
Zar ne?
- Volim te. - I ja tebe.
Spremna. Sujin, spremite se za lansiranje.
Pokrenuta sekvenca automatskog spuštanja.
- Zdravo Meijing. - Zdravo.
Gospodine, imamo novi problem. Vaša kći.
Uzela je jedrilicu da ih spase.
Zašto ste joj dali da ide?
Verujte mi, ja joj ništa nisam dala.
Imao sam utisak da treba da spašavate ljude na dnu okeana.
Ko je ovaj? Tip koji plaća sve ovo.
Deluje junački, brzo hoda ali...
Ima taj neki negativan stav.
Gde su prozori? Biće blizu.
Ko si ti? Ja sam dizajnirala sve ovo.
Život moje žene zavisi od tebe? Tako nekako.
- Da li je to neki problem? - Ne.
Deluješ kao neko ko stvarno zna šta radi.
Izvini. Mek, neka doktor Heler dođe u ambulantu.
- Heler? - Nisam to pomenuo?
U odličnom je stanju. Kao i prošli put kad si me pregledao.
Sujin je pre petnaest minuta otišla jedrilicom.
Krenula je da dovuče kapsulu. Vodite me do podmornice.
Nismo završili. Jesmo. Lori ostaje bez vazduha.
Nalazimo se u međunarodnim vodama,
što pravno gledano znači da mogu da te prebijem na mrtvo
i izvučem se sa tim.
Istina. Mislim, pravno gledano.
Dobro je da nije zlopamtilo.
Džonase, ti znaš da je podmornica namenjena za 12.000 metara?
Ona na dnu okeana? Imaš pravo.
- Sve u redu? - Da.
Čim vežeš kaiš i pređeš na ručno,
a znam da ćeš to da uradiš, sistem će javiti problem
i pokušavaće da se uskladi promenama pritiska.
Probaj da ne probiješ sebi uši, buraz.
Hvala, prijatelju.
Zdravo, kapetane. Ti si sigurno onaj ludak.
A ko me je tako nazvao? Moja mama, doktor Heler.
Nisam ja lud.
Samo sam video stvari koje niko drugi nije.
To je definicija ludila.
Pomoćno napajanje...
A gde su ti roditelji?
Mama pokušava da vrati prijatelje sa dna okeana.
Moj tata je sa instruktorkom pilatesa u Tajpeju.
Deda kaže da mama mora da nastavi dalje
ali mama kaže da joj treba više vremena
jer je bila udata za kretena.
Izgleda da ti je mati imala pravo.
Znaš ti dosta toga. Osmogodišnjaci svašta čuju.
Smem li da probam?
Ćao.
Hej, ludače.
Da li će moja mama umreti?
Očas posla ću vratiti tvoju mamu i "Telibora".
Kunem ti se.
Hvala, Ema. Počinje lansiranje za 15 sekundi.
DJ? Da. Džeks, da li smo spremni? Doktore?
Evolucija? Zaranjamo.
Otmeno.
Sistem spreman za spuštanje.
Buraz, spremni smo da počnemo.
Sistem spreman za spuštanje.
Džonase? Sistem spreman za spuštanje.
Evolucija uspešno lansirana.
Evolucija prolazi 1.000 metara.
Pažnja: sekundarni sistemi su isključeni.
Zašto se tako brzo spušta?
Kao da je usmerio svo neesencijalno napajanje
za grejanje i održavanje života, u motore.
Onesvestiće se.
Gasne analize mu padaju.
Džonase. Reci Heleru da nemam nameru da usporavam.
Sujin, budite upozoreni da Evolucija ide ka vama.
Zahtevam da se smesta vratite u stanicu.
Negativno. Može nam biti pratnja u povratku.
Mek, reci joj da se skloni s puta.
Više ljudi, znači više rizika. Ona se zaglibila preko glave.
Džonase, upravo si joj sam rekao.
Šta?
.Ono malo zeleno dugme na interkomu, to je kanal za jednosmernu komunikaciju.
Bajno!
Ulazim u termoklin.
U redu, Mek, prolazim.
Oprez: Pritisak 100 megapaskala.
Pri ovoj brzini, moram da usmerim napajanje od grejanja
i isključim sve što može da se zamrzne.
Zvaću te sa druge strane.
UPOZORENJE! Video signal prekinut.
Imate li ovde Wi-Fi?
Samo pritisni ovde.
Toši, da li je ono još uvek napolju? Ne bih znao.
Sada ništa ne vidim.
Eno ga. Vidim Postanak.
Vidim veći deo.
Dobro je, živi su. Pripremiću za vuču.
Razdaljina do mete, šest metara.
Četiri metara. Meta naciljana.
Izbacujem magnetsku kuku. Tri. Dva...
Sujin? Da li si dobro? Šta se dešava?
Nešto je ovde dole.
Nešto je upravo udarilo u moj brod.
Sujin, šta se događa? To je ogromna lignja.
Uhvatila je jedrilicu.
UPOZORENJE NA PRITISAK
Mek, gnječi me! Zgnječiće me!
Mislim da jedrilica neće izdržati.
Neće izdržati.
Uključi kompenzator pritiska.
Neće da se uključi!
Probijanje kapsule za deset sekundi.
UPOZORENJE NA PRITISAK
Probijanje kapsule za pet sekundi.
Ajkula!
Mislim da ima 20-25 metara.
To je megalodon.
Nemoguće.
Kako mi je drago što nisam lud.
Sujin, isključi napajanje. Privlači je svetlost.
Isključi sve i ostani u mraku.
Isključivanje za 30 sekundi.
Isključujem sve osim komunikacija.
Ona kruži. Evo je dolazi.
Isključivanje za 25 sekundi.
Sujin, nema vremena. Isključi svetla.
Isključivanje za 20 sekundi.
Isključi ih, odmah!
Isključivanje za 15 sekundi.
Mek, nemam kontrole!
Požuri. Deset, devet, osam...
Sedam, šest, pet...
Sada imaš šansu, raznesi rezervoare!
Ne! Mogu da ti pomognem u spašavanju posade!
Jedrilica ti je oštećena, ne možeš ništa da uradiš.
Raznesi rezervoare!
Majku mu.
Doktore Žang, kćer vam je na sigurnom.
Idem sad po Postanak.
Razdaljina do mete, tri metra.
Izvlačenje vode završeno.
Hajde da to obavimo.
Zar nije ovo najbolji, "zar ti nisam rekao"?
Prešao si ceo taj put samo da bi mi to rekao?
Tako nekako.
Pruži ruku.
Ne izgleda dobro. Idemo na jedan, dva, tri!
Dolazi. Hajde, idemo!
Ako nas udari dok smo još spojeni...
Onda ćemo svi poginuti.
Hajde, držim te.
Biće tesno! Hajde, idemo!
- Kreni! - Nećemo uspeti!
Toši, požuri!
Ne!
Javi se, Evolucijo.
Džonase, javi se.
Da li ste svi dobro?
Doktor Heler ima vitalne informacije za Lori i Zid
ali nema za Tošija.
Da li je on dobro?
Džonase, da li je Toši dobro?
Lepo polako.
Ne pomeraj njen vrat. Dobro je.
- Pridrži. - Imamo je.
Nisi mogao da vratiš Tošija? Zašto?
Zatvorio je poklopac.
Spasao nas je.
Ostavio si ga.
Ostavio si ga, jer si ti takav.
Ti si onaj koji ostavlja ljude za sobom.
Kad ideš tako duboko, njihov život je u tvojim rukama.
Bio je tvoj izbor da ih pošalješ dole.
Zato ovo više ne radim, Mek.
Kako joj je?
Promašilo je jetru, izgubila je dosta krvi.
Ali stabilna je.
Džonase.
Žao mi je. Nisam bio u pravu.
Spasio si Lori.
Sad smo kvit.
Želim da se izvinim za ono pre.
Bila sam ljuta i izgubila sam živce.
A ti si spasio moju...
Ti si go.
Znam da si uradio sve što si mogao.
Hvala ti.
Da. Nema na čemu.
Znam da nije lako biti osoba koja preživi.
Idem sada. Stavi na sebe neku odeću.
To sam u stvari i nameravao.
Važi onda, samo nastavi.
Zdravo. Samo sam... Sve je u najboljem redu.
Džonas i Lori su bili najgori venčani par.
Ceo eksperiment je završen za godinu dana.
Nisam ništa pitala.
Znam.
Evo šta nas je napalo. Megalodon.
Koliko je to veliko?
Između 70 i 90 stopa. 21-27 metara.
Megalodon je najveća ajkula koja je ikada postojala.
Nije se ničega bojala. Nije imala predatora.
Čeljusti su joj bile jače od bilo koje druge životinje.
Mogla je da prepolovi kita na pola,
smrska kroz kosti. Ovo nam je nepoznata teritorija.
Sve do danas, smatrano je da su megalodoni izumrli
preko dva miliona godina. Pogrešno. Živi fosil.
Taj živi fosil je pojeo mog prijatelja.
Ne mogu dovoljno da izrazim tugu zbog Tošijeve smrti.
Imamo otkriće našeg života. Za ovo je Toši radio.
Za ovo smo svi radili.
Ali moraćemo da nastavimo polako.
Da, meni to nikako neće odgovarati.
Šta je Mana I?
Ova stanica? Da. Šta ona radi?
Trenutno?
Upravo tako. Ništa!
Rover od 20 miliona dolara, nestao.
Podmornica od 30 miliona dolara, nestala.
Sedite u najskupljem podvodnom dnevnom kampu
marinske biologije u ljudskoj istoriji.
Hej, ludače.
I taman kad smo naišli na nešto izuzetno,
ne možemo da nastavimo polako.
Hvala ti što si održao obećanje. I drugi put.
Ne odustajete od puta na Mesec., samo zato što ste izgubili astronauta.
Jurišate napred!
Ili će neko drugi stići tamo prvi.
Drugi ljudi će želeti parče ovoga.
Želeli mi to ili ne.
Čini se da ti se to dopada.
Molim? Rekao sam, čini se da ti se to dopada.
Ja se izvinjavam, da li je on deo ovog tima?
Prokleto si u pravu, on je deo ovog tima.
U redu.
Da li ikada pomislite da je Majka Priroda znala šta radi?
Da je termoklin tamo iz nekog razloga?
Čujte, želite da istražujete, samo napred.
Ako počnete da šaljete ljude dole,
nemojte me zvati da vam spašavam zadnjice.
U slučaju da vam nije jasno šta se dole dešavalo,
čovek nikako ne može protiv megalodona.
To je ubistvo.
Nulti level.
Ono što ste otkrili vredi više nego što smo mislili.
Potpuno smo nespremni
da se suočimo sa stvorenjima poput megalodona.
Shvatam to, možemo da se spremimo. Govorim o dugoročnom...
Ne shvatate. Ne možemo obećavati stvari...
To će biti druga mogućnost.
Šta je to?
Moja ćerka.
- Džonase! - Da li si video Meijing?
Meijing!
Proveri na ovu stranu.
Meijing. Meijing!
Mama!
Da li si dobro?
Ima jedno čudovište i posmatra nas.
U redu je, to je samo kit.
Stani, gde je Ruti? Gde ti je mama?
Da li je stanica u redu? Javi.
Nema curenja, niti vidljivog oštećenja.
U redu ekipa, pokrećemo protokol za hitne situacije.
Niko ne sme blizu vode. Ako insistiraš.
Ići će na podvodno osvetljenje.
Ograničićemo posadu na glavna područja.
Rekao si da je nemoguće da se popne ovde.
Trebalo je tako da bude. Ljudi, pogledajte ovo.
Kada je jedrilica izašla gore, termoklin je ostao netaknut.
Temperatura je bila 1 stepen Celzijusa.
Minut kasnije, kada je prošla Evolucija,
temperatura se povećala za 25 stepena.
Ajkula je mogla da prođe ovuda.
20 ajkula, kad smo već kod toga.
Kada je megalodon pogodila Postanje, udarila je u termalni ventil.
Oni mogu da ispuste na milione galeona u minuti.
Toplota iz tog ventila
očistila je put kroz ledeno hladni sloj.
Kažeš da smo otvorili super autoput džinovskoj ajkuli?
Ne baš. Čini se da je prolazni događaj.
Temperatura se vratila na normalu,
a pukotina je zatvorena.
Ali ne pre nego što je džinovska praistorijska mašina za ubijanje
odlučila da se pojavi i kaže, "Zdravo!"
Gubimo vreme, dok je taj stvor tamo.
Moramo da ga nađemo i ubijemo.
Ne! Ne smemo!
Prvo treba da razmotrimo nesmrtonosna sredstva.
Za nju ili za nas?
Pažnja!
Imam lokator za hitne slučajeve!
32 kilometara, jug-jugozapad.
Šta to znači? Znači da je potonuo brod.
- Tri broda. - To je megalodon.
Moram da idem tamo, smesta.
ŠARLOTA
Mek, našla sam nešto!
Te ajkule nemaju peraja. Ubile su ih lovokradice.
Odseku im peraja i bace ajkule da uginu.
Sve za činiju supe.
Čini se da je megalodon izjednačio rezultat.
Jedna riba je uradila sve ovo?
Pitaj je sam.
Na brodu imamo kavez za ajkule i podvodne puške.
Ako budemo mogli da pogodimo meko mesto, usta ili škrge,
možemo da ubacimo nešto smrtonosno.
Trebaće bar 20 minuta da se spremi kavez.
Taj stvor će nestati za dva.
Zašto joj ne stavite tragač?
Zar niko od vas nije gledao "Nedelja ajkula"?
Stave im one GPS tragače. Oznake. Šta je već.
Drže ih na oku dok ne spreme kavez.
Mogli bismo da joj stavimo strelicu za praćenje na leđno peraje.
Izvoli i drugi put.
Ali opet, moramo ovaj brod da približimo do nje.
Ne smemo.
Dokazano je agresivna prema čamcima.
Najbezbedniji način je bez broda.
Stani, stani.
Hoćeš neko da otpliva do tamo?
Do praistorijske ajkule koja nam je pojela prijatelja?
Jedan od nas u vodi neće biti pretnja.
Ko će onda da pliva?
Hajde da izvlačimo slamke.
Ne umem da plivam!
Izvinite.
Moje telo me je nateralo da to kažem.
Sigurna si u vezi sa ovim?
Ne baš.
Ako budem pojeden, osećaćaš se jako loše.
Ova lovačka puška ima domet od 30 metara.
30 metara? Moraš se jako približiti.
Sjajno.
Hoćeš ja da idem umesto tebe? Hoću.
Uradiću ovo, Mek.
Dobro, jer sam lagao.
- Čuvaj se. - Hvala, ortak.
Nadam se da si u pravu oko ovoga.
Takođe.
Ja sam kreten.
Nastavljam da idem ka džinovskoj ajkuli ubici.
Da, vidimo te, Džonase.
Ajkule privlače panične kretnje.
Neka bude lepo i glatko.
Sve će biti u redu.
Samo plivaj, samo plivaj...
Plivaj, plivaj...
Samo nastavi da plivaš...
Čoveče, otišla je dole.
Uspeo je.
Mek! Tragač je aktivan!
Odlično! Vrati ga nazad, DJ!
Stani! Stani!
Bez vibracija!
Sranje, sad sam u nevolji.
Džonase, ide na tebe.
Misliš da nisam primetio?!
Pokreni čamac! Pokreni čamac!
Izvlači ga!
- Požuri! - Hajde!
Možda si kučkin sin,
ali sigurno nisi kukavica. Bio si sjajan.
Pripremio sam strelice za ubacivanje etrofina.
Kit ubica se ošamuti sa 10 jedinica. Mrtav sa 20.
Šta ti misliš? Da iskoristimo celu bocu.
Podsetite me još jednom zašto je ovo dobra ideja?
Šta? To je kavez za ajkule.
Plastični kavez za ajkule.
Ignorisaću to što si sad rekao.
Ovaj lepota je polikarbonat,
specijalno napravljen da ne puca, ne lomi se, niti se deformiše.
U ovom slučaju, sa ovom debljinom,
može da podnese 137 megapaskala.
Ako govorimo o lomljenju, to je 8 prema 900.000.
Ne dopada mi se.
Ne dopada mu se.
Ja ne bih tamo ulazio.
Samo nastavi.
Dobro je!
Šta je rekao?
Rekao je, "Budi pažljiva".
Tako on kaže, volim te.
Tvoj otac ima puno vere u tebe.
Ronila sam bezbroj puta sa ajkulama.
Ovako nisi.
Da.
Ali poznajem anatomiju ajkula.
I znam gde može prodreti u kožu megalodona.
Sujin, pusti da ja idem.
Ne brini zbog mene, pusti da radim ono što znam najbolje.
Je li tamo sve u redu?
Ide sveža porcija seckane ribe.
Da imaš dobar ukus.
Veoma mi je drago da se brineš o meni.
Hvala, ćao! Srećno!
Šta se dešava tamo dole? Dobro si?
Da, dobro sam. Samo malecne ajkule od 2,5 metra.
Kreće.
Imamo njenu pažnju.
Sujin, ide ka tebi.
50 metara! 50 metara.
Trideset.
Deset metara.
Dobro.
Pokušaću da je gađam u oko.
Majku mu!
Sranje!
To! Otrov je ušao!
Dobro Sujin, drži se tamo!
Zarobljena sam! U ustima sam!
Kavez neće pući.
U tome je problem! Progutaće kavez!
Tako je!
- Nemoj opet. - Znam, čoveče.
Novi problem. Maska mi je slomljena.
Gubim vazduh.
Pomoć!
Hajde, Džeks!
- Hvala. - Nema na čemu.
Ne, Džonase, idi! Vrati se na brod!
Nise sigurno za tebe.
Džonase, vrati se.
Džonase, dizalica je u vodi!
Povući će je na dno! Požuri!
Premesti drugu dizalicu preko.
Namestićemo joj zamku. Ljudi, treba mi mamac!
Hajde.
Ovamo!
Ovde, baci konopac!
Ne diše.
Samo polako.
Do pre minut bila si mrtva.
Doktore.
Izvukao si me.
Bilo je tešnje nego što bih voleo.
Možete li da me ostavite nasamo sa Džonasom?
Naravno.
Spasio si me. Još jednom.
Više volim kad si živa.
Ima nešto što treba da vidiš.
Gle, ko je to budan.
Kako je? Bolje mi je. Hvala.
Džonase, slikaj me sa ovom velikom smrdljivom zveri.
Čekaj. Ovde.
Ako hoćeš pravu sliku, stavi glavu unutra.
Bliže. Bliže? Hajde, ulazi.
Važi.
Baš lepo!
Molim te Džonase, reci da si to slikao!
Slikao sam, DJ!
Nije smešno, čoveče!
Ono ozbiljno, baš je smešno. Gledaj ovo.
Zid je u vodi...
Hej Sujin.
Ovde, pored megalodona.
Gledaj.
Sećaš se oznaka ugriza na nultom levelu?
Šta ti kažeš na to?
Bilo je to ozbiljan trenutak, čovek protiv prirode.
Drago mi je da nam se isprečio na putu.
Nije nam bio na putu.
Ne za Tošija.
I ne za nauku.
Radimo ono što ljudi uvek čine.
Otkrijemo. A onda uništimo.
Hej, okončaću te.
Možeš iskoristiti sliku za sastanke.
- Daj mi malo od noge. - Da.
O da, meduza!
Ne! Ima ih dve?!
Niko nije rekao da ih ima dve!
Otkud to da ima dve?!
Vadite me iz vode! Pomoć!
Pomozite mi, molim vas!
Pomoć!
Šta ti je?
Ne umem da plivam!
Ma, šališ se! Stvarno?
Ne uvlači me u te racističke stvari.
Daj čoveče, mani me! Nisam racista!
Ti radiš bukvalno, usred okeana!
Ovoga nije bilo u opisu posla.
Ništa od ovoga!
Taj deo su izostavili!
Tata!
Vreme je da pozovemo pravu pomoć.
- Da, zovi pomoć. - Tata!
Dajem otkaz. Mek, pomozi mi!
Nađi gde se nalazim.
Prati moj satelitski telefon. Postoji druga ajkula.
Da, ima ih dve!
Otkud ja da znam, dođavola?
Daj požuri i zovi pomoć.
Hvala, Džonase. Hvala ti.
Samo se opustite. Ovo nije dobro.
Hitno mora u bolnicu.
Hajde da nađemo doktora. Gde je dr. Heler?
Mek! Džeks! Da li si dobro?
Jesam!
Džeks, možemo mi ovo!
Polako plivaj do broda.
Lepo i polako.
- Dolazi! - Heleru! Nećemo uspeti.
Džeks, sve će biti u redu.
Ti si dobra osoba. Šta?
Ne gledaj nazad.
- Ne! - Šta to radiš?
Hej! Hajde!
Ne!
Još malo!
U redu je Džeks. Da li si dobro?
Hvala vam, doktore Heler. Hvala!
Šta je to bilo, dođavola? U redu je, DJ.
Ne! Ne! Baš zbog ovoga se ne odlazi sa stanice!
Zbog toga se to ne radi!
A vi ste sišli dole i razbesneli je.
Sad će da se vrati i pobije nas sve!
I šta sad da radimo?! Ja nemam šta da tražim ovde!
Plivam u okeanu!
Ova je pojela ovu drugu!
Ima li još koja da se pojavi? Čoveče!
Upravo je ubila Helera. Ubila je Zid.
Ubila je Tošija.
To su mi bili prijatelji.
Smem li samo da primetim da ovo čudo tone?
Šta sad da radimo?
Gde je Mek?
To!
Šta ti je to sa kosom? A sa tvojom?
Tuše!
Društvo!
Onaj stvor je đavo!
16 kilometara, još uvek nas prati.
Našao si nas?
Na okeanu! Usred jebenog okeana!
Šta misliš, da ga sad bacimo, da li bi usporili ajkulu?
Moraš da radiš na sebi. Dobre vesti, narode!
Vreme je za osvetu!
O, da!
Tako je! Na ti ga!
Misliš da će ta puška stvarno uraditi nešto?
Nisam imao mnogo vremena.
Samo sam hteo da nam je skinem s leđa.
Bravo, Morise.
Dugujem ti izvinjenje. O čemu govoriš?
Kada si bila devojčica... Bio sam veoma strog prema tebi.
Ali znao sam da si vrlo posebna.
Samo sam htela da budem kao ti.
Ali ja... još uvek ti nisam dorasla.
Jesi, hrabra moja devojčice.
Već sad si bolja od mene.
Moj san je da Meijing odraste i bude poput tebe.
U redu je, tata. Čuvaj dah.
Oče...
Nemoj, oče...
Mamice! Mamice!
Dobrodošla, mama.
Uđi.
Kako je Meijing?
Tužna je i zbunjena.
Kako si ti?
Odbijam to da prihvatim.
Ponekad kada se stvari dese, promene ti život zauvek.
U međuvremenu, svet nastavlja svojim tokom.
A ti pomisliš da bi trebao da stane.
Bar na trenutak.
Ali ne.
Kako ti živiš sa tim?
Ne živim.
Ostavio sam dvojicu mojih najboljih prijatelja da umru.
Sve vreme razmišljam o tome.
Svakog dana, ponovo se podsećam.
Da li sam mogao da učinim više?
Nisu tu samo oni koje si izgubio.
Tu su i oni koje si spasio.
Drago mi je da si tu.
Obavestio sam kinesku vladu za megalodona.
Kao i zvaničnike Tajlanda, Vijetnama, Indonezije i Australije.
Kinezi šalju svoja dva razarača.
Ovo je sada zvanično i sa zahvalnošću,
van naših nadležnosti.
Zatvaram Mana I dok se ne ubije megalodon.
Sutra ujutru stiže brod za evakuaciju.
Tako treba!
I na kraju, samo hoću da kažem,
žao mi je zbog vašeg gubitka.
Zbog vaših prijatelja.
Došao sam da ovde proslavim sa vama.
Ali sada tugujem sa vama.
Hvala što si nam spasao zadnjice!
Šta imaš za mene?
Ovo su eksplozivna punjenja velike brzine.
Ubacio sam osigurače sa odloženim dejstvom da imaju vremena da potonu.
U suštini, to su dubinske bombe.
Tako je.
Nisam siguran da je ovaj postupak preporučljiv.
Svaka osoba koju osakati ili ubije taj stvor je potencijalna tužba.
Potencijalna žrtva.
Opusti se, brate. Ima da bude zabavno.
Vidim ti karte. Vidi dve varalice.
Zdravo.
Kako se osećaš?
Kao da sam se izvukla za razliku od vas ostalih.
Šta imaš?
Tri kralja. Molim?! Ma daj, svaki put.
Za ovo mi duguješ sok. Važi!
Kad dođeš, izravnaćemo račune. Važi! Važi!
Želim samo da joj odvratim misli.
Ona je jača od mene, sasvim sigurno.
Žao mi je što ti nisam verovala.
Nisi me zvala ludak. Niti da si normalan.
Tu reč ne čujem tako često.
- Šta sada? - Ne znam.
Mislim da ću se vratiti na Tajland.
Mek mi je ispričao o tebi i Sujin.
Nema šta da se kaže. Možda bi moglo.
Ti i Mek ste neverovatni. Zašto ne isprobaš nešto novo?
Ostatak života neće ti biti ogromna pustinja jada i samoće.
Mislim da je to dobra ideja.
Misliš, a?
Osmogodišnjaci svašta čuju.
Džonase.
I mojoj mami se dopadaš.
Ovo mi je verovatno najgori trenutak u životu.
Približavam se ciljnom području,
da potvrdim vizelno.
Samo da budem potpuno jasan!
Ne prilazimo tom čudovištu na kilometar
dok ga helikopter ne ubije!
Vidimo metu!
Zaustavite čamac. Zaustavite čamac!
Izbacujem dubinske bombe.
Sredili smo ga.
Udari još jednom.
Nema šanse da je... Gađaj još jednom!
Meta je mrtva. Ponavljam, meta je mrtva.
Da li si sasvim siguran?
Neću da me pojede neka praistorijska riba.
Potvrdno, gospodine. Ima...
Delovi su na sve strane.
Debela parčad ajkule.
Ovo je dobar znak. Dobro!
Vodi nas.
Skoči dole, donesi mi par zuba.
Velike idu na moj sto!
- Dobro. - Zadrži jedan i za sebe.
Lepo.
Vidite ovo?
Ludilo.
Kako bolesno.
Baš čudno.
Čoveče! Nemoj to da mi radiš.
Taj stvor nema zube. Molim?
Mislim da smo ubili kita.
Ispod nas je. Izvlači nas odavde!
Čekajte! Stanite idioti! Ovde sam!
Ne!
Da, razumem.
Hvala.
Da pogađam, Moris nije zvao nikoga.
Nikoga nije zvao. Niko ne zna da postoji ajkula.
Niko!
Ni Australijanci, ni Kinezi. Niko.
Na šta je, kog đavola, mislio?
Hteo je da prođe nezapaženo.
Mek, moramo... Da kažemo svima. Da, evo idem.
Džeks, možeš li da nađeš tog stvora?
Stani, a zašto nju pitaš? To mi se ne dopada.
Hoćeš da nelegalno hakujem u Morisov
satelitski sistem sa praćenje i pronađem praistorijsku ajkulu?
Da.
Važi.
Iskoristićemo tragač, pronaći je i ubiti je.
Buraz...
Stvarno ćemo to da uradimo?
Umreće mnogo ljudi, ako to ne uradimo, Mek.
Ja sam za. I ja. Hajde da to uradimo.
Šta kažeš da konfiskujemo evakuacioni brod?
Rekao bih,
sjajan dan za pecanje.
Hajde da svi prionemo na posao.
Konstrukcija, eksplozivi, jedrilice, sve redom!
- Sve živo! - Je li to zbog evakuacije?
Ono kao evakuacija?
Napuštamo područje zbog neposredne opasnosti
i idemo na bezbedno mesto kao normalni ljudi?
Imaš li šta, Džeks?
Ovde je Moris označio ajkulu.
Ali ona ide ovde.
Zaliv Sania. Šta ima tamo? Baš ništa.
Samo su tu najgušće naseljene plaže na svetu.
Ima li sreće sa vlastima?
Ne.
Praistorijska ajkula zvuči kao telefonska šala.
Ne možemo se osloniti na njih ni malo.
Koliko joj treba da dođe do tih ljudi?
- 20 minuta. - Možemo li stići pre nje?
Neizvesno.
E pa, moraćemo. To neće značiti ništa, ako nemamo plan.
Možda imamo plan.
Evo gde ćemo to uraditi, ovde u plićacima.
Uzmi jedrilicu i idi tamo.
Kako ćemo stići dovde? Ovde je plaža puna ljudi.
Pozvani ste na večeru.
I kako ćemo to da uradimo?
Mene pitaš za mišljenje?
Ne. Samo sam bila učtiva
pre nego što ti kažem šta ćemo u stvari da uradimo.
Bolje ćeš se sam osećati. Cenim to.
- Šta je? - Ništa.
Spremni smo.
ZALIV SANIA
Odlično!
Šta to radite?
Kvarite mi venčanje! Pipine!
Pipine, vrati se! Pipine!
Vrati se! Pipine!
Ajkula! Ajkula!
Mama, hoću da idem u vodu. Ne može.
- Zašto? - Opasno je.
Hoću da idem! Hoću, hoću!
U redu, samo ne idi duboko.
- Hajde, idi. - Hvala, mama.
Zaboga.
Ćao dame! Dođite ovde! Imamo mesta!
Dovoljno smo se približili. Stani ovde.
Džeks, DJ, treba da ga ubacimo u vodu. Važi.
- Ajkula! - Ajkula!
Izlazite svi iz vode! Požuri! Penji se na splav!
Penji se na raft! Požuri, dolazi ovamo! Izlazite svi, odmah!
Mama!
Gde je otišla? Da li je neko vidi?
Mislim da je otišla.
Guraj me do obale!
- Ne ostavljaj nas! - Odlazi, u redu je.
Mama!
Ima li još neko nešto da kaže za plan?
Za početak, bilo bi dobro ostati živ.
Konačno da se složimo oko nečega.
Bolje da nam ne pređe u naviku.
Čuvaj se! Beži odatle!
Prokletstvo! Šta nije u redu?
Ne mogu da je gađam, približila se brodu!
Zaboga.
- Džonase, ide na tebe. - Mek!
Džonase, šta se dole dešava? Pokušavam da joj ne uđem u usta!
Bože!
Sujin, jesi li spremna? Dolazim kod tebe. Na poziciji sam!
Ajkula se približava. Treba mi prostora za disanje.
- Spremna sam da pucam. - Pucaj!
Pomeri se!
Jesi li video? Približi se!
Je l' je vidi neko? Ne vidim ajkulu. Ali nešto se dešava.
Privukla sam joj pažnju.
Dovedi je kod mene. Idemo!
Povuci potez.
Jedi ovo, gadno kopile!
Ne, ne, ne...!
Zaboga!
Pazi!
Kreći, kreći!
- Gde je DJ? - Ne znam.
Gde je Meijing? Ne znam! Ne mogu da je vidim!
Džonase, izvini. Idi, pobrini se za Meijing.
Džonase! Dobro sam, vodim je podalje od broda.
- Bože! - Prestani da prskaš!
Imaš prsluk za spašavanje!
- Prsluk? - Da.
- Imam prsluk. Tu je! - Pst!
- Čudovište je tu. - Ovde?
Ne brini se zbog čudovišta, ja sam tu.
Prestani da pričaš!
- Meijing! - Mama, to si ti!
Čekaj me! Čekaj DJ-a!
- Da! - Hajde!
Mama, da li si dobro?
- Dobro sam. - I ja sam dobro.
Hajde, dođi.
Pažljivo.
- Eno je, bože. - Džonase!
Dolazi. Ovde smo lake mete.
Mama! Džonase, ona dolazi. Da li me čuješ?
Drži se, Meijing. Sujin, moraćemo da...
Džonase, nije nam ništa više preostalo. Skoro ništa.
- Kako ćeš je ubiti? - Evolucija.
Nateraću je da krvari.
Sujin, bila si u pravu ono što si rekla ranije.
Ne radi se samo o ljudima koje izgubiš.
Tu su i ljudi koje spašavaš.
Odjavljujem se. Nemoj, Džonase!
Idemo.
Kako ti se to sviđa?! Krvari!
KVAR SISTEMA NEDOSTATAK NAPAJANJA
POTISNICI U KVARU Hajde, hajde!
Venčanje je uništeno! Ubio si Pipina!
Hvala.
Bip-bip! Prolazim! Vidi ko je tu.
U zdravlje!
I za naše prijatelje.
- Živeli. - Živeli.
Ne znam za tebe ali...
Koristio bi mi odmor.
Da pitamo moju mamu?
'WWW.MIDB.MK'