Chamo-me Max William Easton.
Sou um agente secreto britânico.
O que te disse o White, que a brecha era eu?
- E tu acreditaste? - Estás vivo, não estás?
O que estão eles a encobrir?
Fala com o Ardavan! Ele sabe!
Sabe o quê?
O que tu e eles estão realmente a fazer aqui.
Onde está o Ardavan?
Não sei. Eu arranjei-lhe um passaporte...
Que nome está no passaporte?
Darius Kazim.
Para onde foi ele, Omar?
Sai daí!
- A Secção mandou matar o Harry? - O White.
Mas o Said não conseguiu fazê-lo.
Se encontrarmos o Ardavan, encontramos o Harry.
BEIRUTE, ATUALMENTE
É o White.
Se ele descobrir que o Harry está vivo,
o que significa isso para si?
Já te livraste dela?
Estou agora a olhar para ela.
Ela está a respirar?
Por enquanto.
Ela vai ajudar-me a encontrar o Said.
Isso será sensato?
Ela é a única pista que tenho.
Dá-lhe 24 horas.
Se ele não se revelar útil,
sugiro que percas a paciência com ela.
Assim o farei.
Se tentares fazer alguma coisa,
por mais ínfima que seja...
Estás a entender?
Vamos lá encontrar o Ardavan.
Depois, podemos encontrar o Harry.
Deep State S01E03 - THE MAN CAME AROUND -
Legendas: FOX Portugal
Transcrição e sincronização: CopyTeam
TEERÃO, HÁ DOIS DIAS
ACESSO NEGADO AGENTE DESATIVADO
DESTINO: AEROPORTO INTERNACIONAL DE BEIRUTE
Said?
O plano de voo para Londres?
- Está tudo em ordem. - E o manifesto?
Tem o seu nome.
Ele vão achar que vai para Londres.
Ótimo.
Isso vai dar-me o tempo de que preciso.
Nenhum profeta é aceite na sua própria terra.
Desculpe?
Eu ajudei Teerão a criar tudo isto.
Eles acham que podem matar-me?
Não podem.
Sabes quem vai reconhecer um bom negócio quando o vir?
Os Americanos.
Vão receber-me de braços abertos.
Este é o voo para Londres.
Bravo.
E este é o seu voo para Beirute.
Vamos reunir-nos lá em cima.
Eu vi-o.
Quem?
- O Harry. - Isso é impossível.
Tu não o viste.
Deves ter imaginado.
Tu mentiste-me.
Leyla...
O Cooper está lá em cima.
Queres mesmo ter esta conversa com nós os dois?
Eu falei-lhes da Burnett Hanson, e eles negaram.
Disseram-me que o Harry era a brecha
e para eu resolver o assunto.
Fomos de carro até às colinas,
mas não fui capaz de o matar.
Ele devia ter desaparecido.
E o que achaste que ia acontecer?
Que voltavas e que tudo continuava normalmente?
Não sei. Estava a tentar ganhar tempo.
O que vais fazer?
Não digas ao White.
Por favor.
Imploro-te.
É melhor ires.
Não gosto que me mintam.
Tu sabes que o Harry está vivo?
- Sei. - E onde se meteu o Said?
Ele devia estar aqui. Ele mentiu-nos!
Talvez ele não volte.
Viste-o?
- Não. - Tens de reportar isto.
Pensa um pouco.
Se ligarmos para Londres, dissermos que o Said se acobardou,
que o Harry está vivo e que ambos estão desaparecidos,
como achas que eles vão reagir?
Está bem. Então, o que fazemos?
Contactamos o White, dizemos-lhe que está tudo bem
e que vamos atrás do Ardavan. - Porque mentir-lhe é sensato.
O Harry veio procurar respostas.
Se o Omar não lhas deu, quem procurará ele a seguir?
O Ardavan.
Tretas. Tudo isto é por causa de ti e do Harry, não é?
Tudo bem, pega no telemóvel e liga para Londres.
Diz-lhes o quão lixado isto está.
Eles mandaram matar o Harry para se ilibarem.
Achas que vão hesitar em fazer o mesmo connosco?
Nós vamos descobrir o que se passa
e apresentar uma solução a Londres, não um problema.
O que foi?
Alguém usou a minha conta há 20 minutos.
O Harry sabe a tua palavra-passe?
Sabe.
O Ardavan está a viajar com o nome Darius Kazim.
O Harry vai segui-lo até Beirute.
FRANÇA, ATUALMENTE
Mamã, o que se passa?
Deixei a porta da cozinha aberta para o Bogart.
Quando ele entrou, ficou assanhado, tal como quando vê outros cães.
Eu desci as escadas e estava lá algo.
Um javali enorme, um macho.
Às vezes, eles fazem isto. Aventuram-se a descer as colinas.
Um javali?
Em nossa casa?
Peço desculpa se vos assustei,
mas é que...
... quando era pequena, conheci alguém que foi ferido por um...
Não faz mal, mamã. Nós estamos bem.
Venho já.
Desculpa.
Anna, estou a meio de algo.
- Noah, vem encontrar-te comigo. - O que se passa?
Não sei o que estás a fazer, mas vem ter comigo já.
Está bem. Onde?
Ao Parque Lemaître.
Chefe?
Encontrei algo.
Temos de encontrar-nos. Vem ter comigo já.
Está bem. Onde?
Ao Parque Lemaître.
Não existe nenhum Parque Lemaître em Saint-Michel.
Abra os ficheiros deles.
Procure "Lemaître".
Depois de os pais deles morrerem, eles foram para um lar.
A mãe adotiva chamava-se...
Julianne Lemaître. Sim, é ela.
"Parque"?
Há um parque infantil a cem metros da casa deles.
Telefone ao Laurence.
Noah...
O que aconteceu?
Tenho medo. Não sei o que fazer.
Eu já te tinha dito e volto a repetir. Devíamos ir à polícia.
- Não. - Anna...
O que sabemos sobre esta gente?
Eles assassinaram um conselheiro do governo britânico.
Se formos à polícia, entramos para o sistema.
Depois, quanto tempo achas que demoram a encontrar-nos?
Tens noção do quão paranoica estás?
Porra, Noah, eles passaram em frente à minha janela.
Nós temos de ir para um lugar seguro.
Espera. Como assim, nós?
Se sabem que eu vi o vídeo, também sabem que tu o viste.
Excelente... Obrigadinho.
Não sejas criança.
Eu já tenho de cuidar de duas.
Eles conseguem localizar telemóveis, não é?
Temos de nos livrar deles.
E também do carro.
Laurence, ponto da situação, por favor.
Chego dentro de dois minutos.
- Olá, meninas. - Olá, tio!
Estás a vê-los?
Ainda não.
O que está o tio Noah a fazer?
Nós vamos levar aquele carro emprestado.
Vamos usá-lo e depois trazemo-lo de volta.
Ele está a roubá-lo.
Sim, está.
Isso é errado,
mas é por uma boa razão.
Agora, não vos consigo explicar,
mas prometo que vos explicarei.
Eles estiverem aqui.
Então, encontra-os.
Deep State S01E03 - THE MAN CAME AROUND -
Legendas: FOX Portugal
Transcrição e sincronização: CopyTeam
AEROPORTO DE BEIRUTE, HÁ DOIS DIAS
RESIDÊNCIAS DUAS PALMEIRAS ESTADIA: 13 DIAS
- Para onde? - Para lado nenhum. Espere aqui.
Como queira.
Entre.
LONDRES, ATUALMENTE
Bom, isto é uma bela...
Continuas enfiado neste parideiro?
O Império Britânico já não é o que era, pois não, George?
Não precisavas de ter vindo.
Precisava, sim.
Tinha de vir certificar-me
de que não vais foder a vida a todos nós.
Talvez não devesse ter-te envolvido.
Envolver-me?
O teu agente fez um vídeo
onde te aponta como o arquiteto
de operações secretas
de extrema sensibilidade diplomática.
- Eu estou envolvida. - Eu tinha tudo controlado.
A esposa dele e o irmão dela
andam à solta a passear pela zona rural de França.
Isto é tudo menos algo que está controlado.
- Esta operação é minha. - Queres medir forças?
Vais perder, George.
Foi uma sorte termos-vos incluído.
Não. Foi sorte nossa vocês terem-nos usado
para manterem as vossas guerras secretas longe de Washington.
A Anna e o irmão dela constituem uma ameaça para nós
e para tudo que construímos.
Assim, que tal pormos de lado esta contenda familiar
e tentamos encontrá-los?
PORTO DE BEIRUTE, HÁ UM DIA
Sim?
Hassan Nassor.
- Não conheço. - Foste-nos recomendado
pelo Farhad Gul. Ele arranjou-nos armas em Teerão.
O irmão do Hamid?
O Farhad não tem nenhum irmão.
Bem, agora que passámos no teu pequeno teste,
queres o nosso dinheiro ou não?
Sentem-se.
Ouvi as notícias.
Houve problemas em Teerão. Mortos nas ruas.
Como é a letra daquela canção?
"Anda um homem a recolher nomes."
Bom, creio que o homem voltou.
Porque haveria de confiar em ti, Johnny Cash?
Meu Deus...
Ali Ardavan.
Está em Beirute, e quer passar despercebido.
Precisamos que o localizes.
Deem-me umas horas.
ATUALMENTE
Pensou que eu ia aproveitar para fugir, não foi?
Onde está o Ardavan?
- Não sei. - Não sabes?
Da última vez, disseste o mesmo, mas sabias.
Que tal passarmos à frente da cena da tortura
e cooperarmos. O que te parece?
O que descobriste?
Ele vai encontrar-se com um homem no Hotel Babilónico.
- Anthony Kahani. - Kahani? Quem é ele?
Um lobista Irano-Americano.
Posso ficar com o dinheiro?
Podes ficar com as tuas unhas.
HOTEL BABILÓNICO, BEIRUTE
RUMO AOS NEGÓCIOS SUSTENTÁVEIS NO MÉDIO ORIENTE
Kahani vai falar.
- Olá. - Desculpe,
tem alguém chamado Kahani
hospedado no hotel?
Deixe-me verificar.
Temos um Sr. Kahani hospedado.
Quer contactá-lo?
Não, deixe estar.
Ele está no quarto 819.
Está no bar.
Eu vou.
Quando foi a última vez que pôs uma escuta num quarto?
Eu vou.
Desculpe,
eu vim trazer o tabuleiro e fiquei fechada cá fora.
Obrigada.
ELE VAI SUBIR.
Está bom.
Bom trabalho.
- Eu faço o primeiro turno. - Tem a certeza?
Tenho.
Fala a Anna. Deixe mensagem.
Tens a certeza de que ainda lá está?
Sim, tenho.
Noah, fala o Max.
Estou a tentar contactar a Anna.
Podes pedir-lhe que me telefone?
Está tudo bem?
Porque veio cá?
Vim cá para encontrar o Harry.
Você pensava que ele estava morto.
Porque voltou cá?
Já estava fora de serviço.
Eles têm algo contra si.
O quê?
Eu voltei a casar.
Tenho duas filhas pequenas.
Eles deixaram bem claro que...
se não completar esta missão...
Se não me matar,
o White mata a sua família.
Pondo as coisas nesses termos, eu fico num distante segundo lugar.
Ainda há cerveja no frigorífico.
Mas quanto a comida, esquece.
Obrigada.
Pensava que já tinham demolido isto.
Era o lugar preferido do nosso pai.
- Foi onde ele foi mais feliz. - Sim.
Era onde ele podia ficar longe de nós
para dormir com outras mulheres.
Quando queres, és uma autêntica cabra sarcástica.
E tu?
Sempre foste um bebedolas.
É justo.
O que vais fazer?
Não sei.
A sério que não sei.
Noah?
Tem 15 minutos
para chegar à sala de conferências.
Acorda.
Ele vai a caminho.
É um prazer dar as boas-vindas
a Anthony Kahani, chefe do think tank de Washington,
o Comité de Relações do Médio Oriente.
Sr. Kahani, já foi citado como fomentador
de uma nova era de aliança entre o Oeste...
Achas que o Ardavan vai aparecer?
Muito obrigado.
Espero que sim.
Os meus críticos esquecem-se convenientemente
de que nasci em Teerão.
Mas também criticou o país onde nasceu.
Só as barreiras que ainda impedem a paz.
A destabilização da região
através do uso de atores não estatais.
Se o Ardavan está a financiar o programa de armas do Irão,
porque viria encontrar-se com ele?
- O que interessa isso? - Ouça-o.
O Kahani é tão Americano como a tarte de maçã.
Vê a democracia dos EUA de uma perspetiva evangélica,
é um lobista político e vive em DC.
Talvez esteja ligado à firma de advogados Burnett Hanson.
Isso não é problema meu. Eu só vim encontrar o Harry.
E o que sucede quando o encontrar?
Eles eliminaram cinco agentes por causa disto.
Acha que o vão poupar?
Você precisa de saber o que se passa
tanto como o Harry.
Siga-o, siga-o!
O telemóvel da Anna
estava perto do sítio onde o carro foi dado como roubado.
Eles estão a evitar as portagens.
Se forem por estradas...
Eles têm de estar algures.
O irmão da Anna foi acusado de roubo automóvel
quando esteve no lar de acolhimento.
Isso não estava no ficheiro.
Quero o cadastro dele.
As miúdas têm fome. Vou à vila fazer umas compras.
Tenho algo para ti. Ninguém consegue ligá-lo a nós.
- Onde arranjaste isto? - Lembras-te da Sophie Girard?
Nós estivemos envolvidos. Agora, somos só amigos.
- Disseste-lhe que estamos aqui? - Este terreno é dela.
Disseste que ninguém saberia. Foi por isso que viemos para aqui.
Qual é o teu problema? Achas que isto é o raio de um jogo?
- Eu estava a tentar ajudar. - Então, usa a cabeça.
Nunca faço nada bem, não é?
- Onde vais? - Eu disse-te que ia às compras.
Merda.
O que é isso?
- Nada. - Mostra-me.
Deixa-me em paz.
Disseste-me que isso tinha terminado.
Sim, disse-te isso há dois anos.
Entretanto, muita coisa aconteceu.
- Pensei que... - Talvez esse seja o problema.
A tua vidinha perfeita não te deixa reparar em nada.
Vai-te foder, Noah.
Vou comprar comida para as miúdas e Vicodin para mim,
pois elas não vão gostar de me ver a ressacar.
Não é nada agradável.
Noah.
O cadastro juvenil do Noah.
Cinco acusações de posse de droga. Anfetaminas,
MDMA, canábis...
E perturbação da ordem pública. Foi preso em Gajan.
Onde o carro foi visto pela última vez.
"La Chesnaie". Parece ser um terreno de cultivo.
Havia mais uma acusação no cadastro.
O filho do agricultor, Matthieu Girard.
O pai da Anna e do Noah investiu dinheiro numa caçada
que teve lugar num terreno dos Girard.
- Uma caçada? - Perdizes e tetrazes.
Existem cinco casas espalhadas pelo terreno.
Enviem uma equipa.
Eles que revistem as casas já!
Fique com o troco.
Desculpe, mas tem de ir pela frente.
O que está a dizer
é que espera
que esta relação atribulada
entre os EUA e o Irão possa ser reparada?
Não só espero,
como sei que pode ser reparada.
E ainda bem que pergunta,
pois os novos desenvolvimento nas oportunidades de negócio com o Irão
conduzem a uma nova era de
comunicação entre as nossas nações.
Uma que...
... se estende da arena política
aos diretores de empresas.
O Ardavan chegou.
Após esta interessantíssima conversa,
vamos fazer um intervalo.
- É um prazer tê-lo cá. - Muito obrigado.
Fica aí.
O que fazes aqui?
Não quiseste ser farmacêutica?
Não.
- Querias ser o quê? - Atriz.
E então?
O meu pai não me deixou.
Assim, aqui estou eu a vender-lhe analgésicos
dos quais provavelmente não precisa.
Terias dado uma excelente comediante.
Morning Herald.
Olá. Posso falar com a Olivia Clarke?
De momento, ela não está.
Tem o número do telemóvel dela?
Desculpe, mas não posso dar-lho.
Sabe quando é que ela volta?
Não, não sei.
- A que horas sais? - Às 18h30.
E se eu passar por aqui?
- Isso seria bom. - Sim?
Obrigada. Tenha um bom dia.
Por favor, eu preciso mesmo de falar com ela.
É um assunto pessoal urgente.
Mamã!
Vou já! Só um segundo!
Peço desculpa, estou muito atarefada.
Por favor.
Ela está de licença.
O filho dela faleceu.
Sim, eu sei.
Nós estamos a tentar perceber o que aconteceu.
Foi um acidente de viação há uns dias
algures no Médio Oriente, creio eu.
Mamã!
Obrigada.
O irmão continua à solta.
Isso é a parte mais fácil.
Agora que temos a esposa, usamo-la para chegar a ele.
Consegues tratar disso, não consegues?
E o Walker?
Ele poderá ser um problema para nós.
Temos de lidar com ele com cuidado.
Ele só quer ter mais poder.
Não invejes a ambição de outro homem, alinha-a com a tua.
É melhor têrmo-lo do nosso lado.
Sim?
Walker, obrigada por ter vindo. Por favor, sente-se.
Porque estamos aqui?
Isso é um pouco existencialista, não é?
O que é que nós fazemos?
Somos um órgão bilateral dos serviços Anglo-Americanos...
Porque se juntou a nós?
- Para servir o meu país. - Nós sabemos quem é que tu serves.
Não gosto de ficar de fora, só isso.
Nos serviços secretos, nunca ninguém sabe tudo.
Nós entendemos que estava a pensar na carreira.
Eu não estava a pensar na minha carreira.
Estava a servir o seu país, sim, já tinha dito.
Há situações que surgem
e que exigem a ira célere de pessoas como nós.
Os milhões que servimos dependem dela.
Se a nossa ira falhar, nós deixamo-los ficar mal.
- Eu compreendo isso. - Ótimo.
Após muito ponderar, o George decidiu generosamente
dar-lhe uma segunda oportunidade. Não deite isso a perder.
Ou, dito de outra maneira,
volte a lixar-nos e eu dou cabo de si num ápice.
- Por aqui. - Fica aí.
Eu ajudei Washington a financiar toda esta operação.
Vocês não teriam nada sem mim.
Eu financiei metade do negócio. E, agora, andam atrás de mim?
Devias acalmar-te.
Não me mandes acalmar! Eu acalmo-me quando quiser!
Langley não te pôs em nenhuma lista.
Mas Teerão pôs-me e vocês não os impediram!
Nós não sabíamos!
Não fazíamos ideia.
Vocês estão a trair-me.
Ninguém tem intenção de te trair.
- Vocês estão a trair-me. - Não.
Deixa-me mostrar-te algo para te ajudar a concentrar.
Sabes o que são?
Isto não me diz nada.
- Não fora de contexto. - Eu posso provar o que significam.
O que queres?
Asilo. Quero ir para solo Americano. Cidadania completa.
Muito bem.
Espera aqui.
Volta a guardar isso no bolso.
Melhor, enterra isso antes que isso te enterre.
Sim, temos um problema. O Ardavan está aqui.
Ele apareceu sem avisar.
Asilo.
Acho que devíamos dar-lho.
Pronto. Eles vão enviar um carro para vir buscar-te
a duas ruas daqui. Apanhas o próximo voo para o JFK.
- Ótimo. - Está bem?
- Vens comigo? - Claro.
Vai à frente.
Se perdermos o Ardavan, não encontramos o Harry.
Khalid...
Eles alteraram o local de recolha. Vamos por aqui.
Ele está morto?
Há mais alguém.
Cobre-me.
Larga a arma.
Vira-te devagar.
Tradução e Legendagem João Catarino / MOVIOLA