Du skal snart fortelle om dine førstehåndskunnskaper om...
- ...anrikningsprogrammet i Iran. - Det fins ikke.
Hvilke beviser har du for de påstandene?
De vil ha bekreftelse.
- Noe for å fylle hullene. Prøver. - Ingen må komme tilbake.
- Hvordan går det, Jordan? - Bare trening.
Vi har byttet landingsplass. 32, 38, 50 nord.
45, 25, 22 øst.
De er i stilling. Kontakten samarbeider som en av oss.
Det er noen her.
Ja vel. Nå stikker vi.
Er han amerikaner? Han er amerikaner.
Vi er trygge nå. Men vi må bevege oss.
Flink jente. Kom nå.
TEHERAN I IRAN
- Får vi noe ut av det? - Det aner jeg ærlig talt ikke.
De var sjanseløse.
Og vi så bare på, for faen.
Det går bra.
Vi må fortsette.
Vi må vekk herfra.
Ring Max.
Pappa!
Gjett om jeg er glad for å se deg.
Hei, skatt! Hvordan var turen?
Jordan Franklin var en folkehelt. Mordet på ham og fem andre...
- Slå det av! - ...må ikke bli stående uten svar.
SØRVEST I LONDON
- Hvor lenge er de borte? - 14 dager. Jeg vanner blomstene.
Er det et trygt skjulested til?
Eller finner de oss her også, som på de andre trygge stedene?
Nå ser vi på rommet deres, jenter.
Hvem vil ligge øverst, og hvem vil ligge nederst?
Jeg vil ligge nederst.
- Men jeg liker ikke blått. - Ikke det?
La oss se her. Hold ham!
Hvis vi gjør litt sånn...
...og litt sånn...
Jeg savner rommet mitt. Jeg vil hjem.
Jeg også. Og vi skal dra hjem.
- Når da? - Snart.
- Lover du det? - Jeg lover det.
Med lillefingerkrok?
Med lillefingerkrok.
- Nå må dere bade. - Blir du med oss hjem?
Ingen skinke. Lola nekter å spise noe annet. Hva gjør jeg med det?
- Vi går og kjøper. - Hvordan? Vi får jo ikke gå...
Det du gjorde...
Du hadde ikke noe valg.
Du måtte gjøre det.
Og hvem sin feil er det?!
Svar meg på det!
- Han vurderer alternativene. - Tidenes mest skyteglade president.
- Og seks helter er drept i Iran. - Presidenten lar seg ikke påvirke.
Han er en jævla vaklende unge, mener du.
600000 par støvler.
Fire millioner par strømper. To millioner T-skjorter.
1400000 kamuflasjeuniformer.
- Hvordan går det? - 900282000 dollar...
- ...og 65 cent. - Avrund det oppover!
- Hva med drivstoff? - Vi er ikke kommet dit.
Vi fikk opptil 150 dollar per liter for å sende det til Afghanistan.
La oss se om vi kan overgå det.
Legg til 10 % på støvler.
I Djibouti tok vi 25500000 for et helsestudio.
Tro meg, vi kan legge til 10 % på støvlene.
FORSVARSDEPARTEMENTET I TEHERAN
Irans regjering frasier seg alt ansvar for amerikanernes død.
Irans befolkning blir oppfordret til å være klare for USAs hevn.
Vi var enige, og du harvet over meg!
Det er faen så klart at dette vil få følger!
Du må bli med.
- Pullman. - Gode nyheter, takk! Max Easton?
Han... har sluppet unna.
Herregud!
- Og familien? - Alle sammen.
Jeg får en jævla migrene av deg! Finn dem!
Harry!
- Er alt i orden? - Hvem har vi her?
Her har vi min... søster Chloe.
Dette er Leyla.
Så hyggelig å treffe deg.
Er du Harrys kjæreste?
De har reist langt. De er sultne.
"'Har dere det så travelt med å komme til Hongkong?' spurte Fix."
Max.
Beklager.
Vi har ikke beviser på noe.
Verken avhoppere, droneangrep eller kraftverk. Ingenting konkret.
- Bare litt blod i sanden. - Hva gjør vi med det?
Jeg skulle koke te, men vi har bare soyamelk.
Hvordan kan man drikke sånt? Franklin ble drept av en amerikaner.
De vil bombe et våpenanlegg som ikke fins og krige mot Iran.
Helt uten grunn, akkurat som sist.
Men nå... har vi sjansen til å avsløre sannheten.
- Tror du det ville hjelpe? - Jeg vet ikke.
Men hvilken side av dette vil du være på?
Du må få undersøkt noen blodprøver.
Blodet var forurenset, men vi fikk noen delvise svar.
Vi har mer enn 200000 delvise treff.
Hvor mange av dem er amerikanere som har gjort militærtjeneste?
149.
Jobbet for sikkerhetsfirmaer?
62.
Stopp! Der.
Det er ham. Han var der.
- Major Andrew Jackson. - Få se hvor han bor.
Noen vil være her hele tiden og beskytte dere.
Bevæpnet?
Ja.
Anna. Jeg gjør alt jeg kan.
Jeg må dra.
Max!
Vær forsiktig!
Ja da.
Selvsagt har vi bomben. Vi har rett til å ha den.
Det var for folkets skyld at vi utnyttet fienden.
Elementer i etterretningstjenesten deres.
- De vil også ha avtalen oppløst! - Hvilke andre er innblandet?
Ali Ardavan skaffet kontakt. Anthony Kahani ga dem tips.
- Skulle ikke jeg bli med? - Jeg ville ikke ta den risken.
Hva skulle de gjøre?
De ville få det til å se ekte ut der.
Det sa de.
Hva gjorde du?
Jeg slo av radaren i en halvtime!
Slapp du dem inn?
Vet du hva problemet er?
I en uttalelse beskylder en iransk etterretningsagent USAs regjering-
- for amerikanernes død nær atomvåpenanlegget i Alin.
Jeg sammensverget meg med fienden.
Jeg samarbeidet med en kvinnelig, amerikansk agent. Kodenavn Atusa.
Presidenten ventes å gi ordre om et angrep-
-på atomvåpenanlegget i Alin.
Det er Jones.
Ikke ta den!
Det er Collins. Legg igjen beskjed!
Hun er blitt et problem. På tide å bli kvitt henne.
DULLES-FLYPLASSEN, WASHINGTON
Dette må du se.
Se hvem som dukket opp på Dulles-flyplassen.
- Hvor bor du? - På Willard.
Så fint. Hvem betaler regningen?
- Turen er en forsinket feiring. - Hva er det du feirer?
Skilsmissen min.
Hvis hun er her, så har de noe på oss.
Hva da? Slipp henne fri, og følg etter.
Ut fra et antatt bombefelttog mot Teheran...
- Bruker du Bagdad-modellen? - Ja.
...øker omsetningen vår på byggearbeider med 2 mrd. dollar.
Jeg vil unngå utilbørlig profittjag.
Jeg fikk magesår sist.
Det handler om jobber for Irans folk. De gjenoppbygger landet sitt.
Kjemper selv, og så videre.
- All byggingen skal gå gjennom... - ...det Teheran-baserte Mashadan.
Der et av våre datterselskaper nylig ble flertallsaksjonær.
Vil presidenten godkjenne det?
Han tvitrer som ei tenåringsjente. Tro du at vi vil la ham bestemme?
Og et kirurgisk angrep er nok til å oppfylle prognosene våre?
Eskan-boliganlegget, fem mil fra kraftverket i Alin.
En av krysserrakettene i andre bølge vil komme ut av kurs.
Etter det vil nok alt bli trappet opp ganske fort.
- Hva skjedde? - De ville avhøre meg.
- Nå? - Ingenting.
- Jeg fikk gå. - Da vet de at vi er her.
- Max. - Hei, Bob.
- Han ligner slett ikke på deg. - Det er flaks for ham.
- Takk for hjelpen. - Ja da.
Hallo?
Hva er det vi ser etter?
Noe som viser hvem Jackson jobber for.
- De er på Blazer Lane. - Jackson bor der.
Kom igjen!
De er her.
Gå ut bakveien! Jeg skal vinne tid for oss.
Du er såret.
Hold hardt der!
- Er du der ennå? - Skulle jeg la deg være alene?
Ild opphører!
Faen!
Og tre enslige, udugelige, jævla briter snek seg ut av hendene våre!
- Washington-politiet eller FBI... - Jeg vil ikke miste styringen mer!
Du må si til Collins at de er her.
Hvordan slutter det for meg, tror du?
Her borte!
Ligg stille!
Stille!
Det er slutt.
Alt i orden?
- Ja da. - Hun er en slåsskjempe.
Det staeste kvinnfolket jeg har møtt. Unntatt moren din.
Får du ut noe av Jacksons dokumenter?
At han har en datter, yndlingsfilmen er "Big Lebowski" -
- og kona er sen med billånet. Ikke noe interessant.
Vi reiser så langt, og så er det en blindgate.
Takk.
Greenburg, Morgan & Squire.
Advokatbyrå i Washington. Hvorfor Betaler de Jacksons boliglån?
Forretningsjuss.
Men ingen politiske eller militære forbindelser?
Ingen jeg kan finne.
Jeg har gått igjennom 200 advokater.
Kanskje jeg kan hjelpe dere med det.
Firmaet er stort. Resepsjonisten vet nok ikke hvordan kona hans ser ut.
- Det er verdt et forsøk. - Du må hvile!
Ikke si hva jeg skal gjøre, Harry. Det går aldri bra.
Hei. Jeg skulle treffe min manns advokat.
- Hva heter mannen din? - Andrew Jackson.
Det står ingen avtaler oppført her.
- Han kan ikke ordne noe som helst. - Mannen min er også sånn.
Jeg ringer, men han er fullbooket.
- Jeg kan ringe Collins' assistent. - Takk, det er så snilt.
Har Martin et møte med...? Herregud, er alt i orden?
Det er ingenting å bry seg om.
Det fins ingen Martin Collins i Greenburg.
Ingen advokatsekretær, ingen assistent, ingen praktikant.
Prøv Burnet Hanson. I hurtigminnet.
Det var der Omar og Ardavan møttes.
Nedlagt for to år siden.
Collins jobbet i personalavdelingen hos Burnet Hanson.
Nå dukker han opp som Jacksons advokat.
Kanskje det var ham de ikke ville at du skulle finne.
Vent nå litt.
Collins studerte på Georgetown i 1996.
- Hva er det? - Virker hun kjent?
Amanda Jones.
Hun var på pressekonferansen om droneangrepet.
Hun og Collins studerte på Georgetown sammen.
Collins knytter Jackson til Amanda Jones.
Klientfortrolighet? Kanskje de kommuniserte gjennom byrået hans.
- Det må være flere innblandet. - Collins er sivilist.
Det var nok derfor du ikke måtte finne ham. Han er det svake leddet.
Ta kona!
Vennen min!
Fort!
Faen! Jeg klarer meg.
Ikke vær så sta for én gangs skyld!
Takk.
- Går det bra? - Helt greit.
Vi trengte ikke ta kona hans.
Max? Er alt i orden?
- Er du skadet? - Nei, jeg har det bra.
Jeg måtte bare få høre dem.
Takk.
Fortell meg hvem du jobber for!
- Fortell meg hvem du jobber for! - Da dreper de meg.
Kom hit!
Vær så snill! Hun er ikke innblandet.
Det var ikke ungene mine heller! Den yngste datteren min på sju år -
- er blitt jaget, skutt på og skremt!
- Jeg sverger på at det ikke var meg! - Hvem var det, da?!
Hvem?
- Faen ta det. Ned på kne! - Nei, Max! Slutt nå!
Unna!
Jeg skal fortelle det!
Sett i gang!
Jeg har det. Jeg må ta det med til noen.
- Noen som har betydning. - Jeg skal prøve å finne noe.
Det må være litt av en frokost. Hvis du har spist her i 20 år.
- Er det eggene? - Det er fordi jeg får være i fred.
Hvorfor tror jeg at det ikke blir noen presentasjon?
Senator Burrell. Du vil ikke at noen skal høre dette.
Jeg er Martin Collins, advokat i Greenburg, Morgan & Squire.
Min klient, min eneste klient, er William Kingsley, -
- i Kingsley Merchant Proctor Hall, et byggefirma-
- med datterselskaper innen forsvar og overvåkning.
De tjente 40 milliarder dollar på Irak-krigen.
Så ville de sikre lignende fortjenester.
Derfor har de infiltrert etterretningstjenesten-
- for å arbeide på deres vegne. Kontakten er Amanda Jones, -
-høyt oppe i CIA.
Det fins ikke noe aktivt atomvåpenprogram i Iran.
Jordan Franklin og kollegene ble ikke drept av revolusjonsgarden.
Dette er den lange armen til KMPH og andre, lignende firmaer.
Regjeringer kommer og går. Men disse karene... De varer evig.
De bestemmer hvem som skal bombes, de bygger droner-
- og raketter som utsletter hjem og fabrikker.
Og de får kontraktene på å gjenoppbygge dem.
Penger fra kaos. Krigen mot terror.
Evig krig.
- Jeg kan ikke gjøre noe med det. - Unnskyld meg?
Kom hit med ham.
Hvis han forteller meg hvor likene ligger, så kanskje, -
- bare kanskje, jeg kan gjøre noe. Kanskje.
- Er det alt? - Hva skal jeg si.
Folk bryr seg ikke om sannheten lenger.
Den fungerer ikke som før.
Jeg får ikke tak i Collins. Verken han eller kona er hjemme.
Har du noe du vil si meg?
Nei.
Jeg får vel tro deg, da.
Presidenten nøler med bombingen av Teheran. Dette blir avgjørende.
Jeg begynte som boremann på en oljerigg.
Visste du det? Jeg har ikke fått en dritt opp i hendene.
På min første kontorjobb hadde jeg en assistent. Margaret.
Nydelig dame. Jeg betalte henne alltid av mitt eget honorar.
Hun gikk bort i fjor.
- Så synd. - I 40 år jobbet hun for meg.
Hver dag var hun hos meg.
Fanken heller. Hun kjente meg bedre enn kona.
Collins har sveket deg.
Etter Esfahanis uttalelse brukte han to sekunder.
Folk fatter ikke hvor viktig lojalitet er.
Han er en umoden løpegutt.
Spill kortene dine riktig, så kan vi kanskje endre opplegget vårt.
- Dette var en uventet glede. - Kan vi snakke sammen et sted?
- Hva gjelder det? - Gi det til presidentens stabssjef.
Presidenten var på tur til Dubai. Før han var president, men likevel.
Alle prøver å flykte fra fortiden sin.
Det er masse mer.
Jeg tjener USAs folk. Jeg er ikke slaven din.
1992. Underhuset i Kentucky.
Din rival Ken Stolt fikk hjerteattakk, så vidt jeg husker.
Du ble enstemmig valgt. I 1998 kom du helt til Senatet.
Rivalen din da, Mike Connolly, -
- fikk "personlige problemer", hva?
Ingen motstand da heller. Vi tok hånd om deg før du visste det.
Du skal være alt vi sier at du er, senator.
Presidenten forventes å gi ordre om et angrep-
-mot atomvåpenanlegget i Alin.
Du er vanskelig å finne.
Du bør ikke trykke på den hvis du vil ha tilbake Collins.
Hun har dine øyne.
Evie, ikke sant?
Jeg har et par stykker. Men det vet du.
- Det var ikke jeg som bestemte det. - Det har jeg hørt før.
Jeg sitter hos min datter Chloe før hun sovner.
Hun skravler og skravler om hvordan hun har hatt det i løpet av dagen.
Nå vil hun fortelle om hvordan hun ble jaget av bevæpnede folk.
Du er heldig. Jeg er ikke her for å ta igjen. Iallfall ikke nå.
De tjente 40 milliarder dollar på golfkrigen.
Siden ville de sikre lignende fortjeneste.
Derfor har de infiltrert etterretningstjenestene.
Kontakten er Amanda Jones.
Du skjønner tegningen.
Hvis noe skjer med meg eller familien min...
...så kommer dette ut.
Og da er du blitt en uleilighet.
- Tok du ikke kona? - Tok du ham med til Burrell?
Til Amanda Jones.
Har du sviktet oss?
Nei. Nå har hun en egeninteresse i at vi er trygge.
Hun vil dysse det ned! Vi hadde sjansen til å få ut sannheten.
Jeg skjønner at du er skuffet.
Du har alltid skuffet meg. Du kunne gjort noe med det.
- Hvordan? - Ved å gjøre det rette.
- For én gangs skyld. - Hva ville skjedd da, tror du?
Det skal jeg si deg.
Vi ville levert ham over. Pressen ville fråtset i det.
Regjeringen ville holdt en granskning.
- Og så ville alt blitt som før. - Men vi ville stått for noe.
Det ville vært verdt dette ynkelige, jævla kaoset!
Når alle fokuserer på den neste skandalen?
Da ville de hentet oss. Deg, meg, Chloe og Lola. Oss alle.
Jeg har kjøpt friheten vår. Skaffet oss tilbake livet.
Du liker kanskje ikke hvordan jeg har gjort det. Men nå er det slutt.
Nå kan vi dra hjem.
Sir!
- Vi må vente med Iran. - Hvorfor i guds navn må vi det?
- For å redusere nedfallet. - Fra hva da?
Min eneste klient er William Kingsley.
De tjente 40 milliarder dollar på golfkrigen.
Etter det har de prøvd å...
Du har gjort deg selv til en stor belastning.
Nei. Jeg har bundet sammen framtiden vår.
Opptaket blir sendt ut hvis jeg forsvinner.
Jeg vil ha mer innflytelse på operasjonene og mer av kaka!
- Hvem tok Collins? - Et tidligere aktivum. Max Easton.
Ja vel. Vi setter det på pause. Inntil videre.
Bli kvitt løse tråder.
Max Easton. Han kan komme til nytte.
La meg tenke på det.
Presidenten er villig-
- til å ha diplomatiske forhandlinger i siste øyeblikk-
- for å finne en fredelig løsning på Iran-krisen.
Hvordan klarte du det? Etter Libanon-fiaskoen var du nesten ute.
Og nå får du skrivebordet mitt.
Jeg kan komme tilbake senere.
Fordi vi må vente med Iran, får vi finne noe annet -
- som kan kompensere for underskuddet.
Jeg har sett på Jemen. Der er det veldig ustabilt.
Med et par dytt kan vi ha brukbare muligheter der.
Det fins 854000 ansatte med topphemmelige klarering.
Flere enn antallet sivilt ansatte i regjeringen.
Sånn kan staten fungere effektivt med private kontraktører.
De styrer landet uten å bli utsatt for høringer eller granskninger.
De er modige amerikanere-
- som gir et uvurderlig bidrag til sikkerheten vår.
Alles, også din.
Pappa!
Kom, så hopper vi uti!
Tekst: Tor Hundstad www.sdimedia.com