O que te disse o White, que a brecha era eu?
- E tu acreditaste? - Estás vivo, não estás?
O que estão eles a encobrir?
Eles deixaram bem claro,
que se não completar esta missão...
o White mata a sua família.
- Porquê todos? - É o que Langley quer.
Vais precisar de ter estômago para isto.
Ninguém fica vivo.
Seguiu-me.
Tragam as miúdas.
Após muito refletir,
o George decidiu
dar-lhe uma segunda oportunidade.
Kahani conduziu o Ardavan a uma emboscada.
Ele não é advogado. Talvez pertença à CIA.
Precisamos que assumas a culpa.
- Vocês são inacreditáveis. - Vê como falas.
O ataque com o drone no Líbano...
Fomos nós. Erro humano.
A dica sobre a Mesquita de Al-Amin compensou.
- O Said tem ido lá rezar. - Tens de ter a certeza.
O tempo está a terminar para as tuas miúdas, Max.
Ele está do outro lado da rua.
Estou agora a vê-lo.
Alá é grande.
Alá ouve quem o louva.
Alá é grande.
Eles observaram isto a um nível quântico.
Onde?
No IST, na Áustria. Acabaram de publicá-lo.
Uma transição de primeira fase.
Estás a ficar para trás, amigo.
Não tenho tempo para ler. Ando ocupado a ganhar a vida.
"Não tenho tempo para ler", diz ele.
Mas tu és algum Neandertal?
Sim, sim.
BETHNAL GREEN, LONDRES
Ashkan Davoud?
Imigração.
O seu visto expirou, Sr. Davoud.
Mãos atrás das costas, por favor.
Não devia ter prolongado a sua estadia.
Legendas: FOX Portugal
Transcrição e sincronização: CopyTeam
Deep State S01E05 - MERGER -
BEIRUTE, LÍBANO
A CONTAGEM DE MORTOS EM AAQBIYEH SOBE
Deixei-nos sem alternativa
ao dizer ao White que estava a ver o Said.
Ele vai descobrir a mentira.
Depois, estamos lixados.
Diz-me que encontraste algo.
Nada.
A Casa Branca continua a dizer que foi um acidente.
Isto tem de estar ligado à operação em Teerão.
Porquê?
O Ardavan tornou-se um alvo,
eu comecei a investigá-lo
e mandaram matar-me.
Talvez fosse isto que eles queriam esconder.
Então, foi um assassinato?
Se descobrirmos quem era o alvo,
descobrimos o porquê.
PIRENÉUS, FRANÇA
É aqui que vai manter-nos?
Como não deram valor ao último sítio,
agora ficam aqui.
Quanto tempo vamos ficar aqui?
Sim?
Obrigado por teres vindo, Khalid.
É o Said.
Está morto.
Toda esta...
Toda esta merda...
é uma grande confusão.
O Max rebelou-se.
Vamos ter de eliminá-lo.
Pôr fim a isto.
E vamos usar a mulher e as filhas dele para o fazer.
É desagradável, eu sei,
mas,
não há alternativa.
Ambos sabemos que isso não é verdade, certo, George?
Ando à procura de alguém que tenha estômago
para este tipo de coisa.
Nem todos os homens aguentam.
Mas eu aguento?
Eu não posso ir a França.
Se a Jones descobre que não estou no meu posto,
começa a fazer perguntas e depois...
Não é disso que precisas.
Não,
não é.
Estou a dar-te a oportunidade de demonstrares a tua lealdade
e de voltares a conquistar a nossa confiança.
Percebes isso, certo?
E, depois disto, vais precisar de alguém
para eliminar o Harry Clarke e a Leyla Toumi.
Estás a voluntariar-te?
Estou só a resolver as tuas merdas, George,
e a provar a minha lealdade.
Pois...
Obrigado.
Depois de eu fazer isto, ficas a dever-me uma.
E a Jones ficará a saber que eu estou a fazer o que é preciso.
Certificar-me-ei de que a tua dedicação não passa despercebida.
Tem um momento?
Se a decisão fosse minha, a tua cabeça teria rolado.
- Obrigada pelo apoio. - Não te armes em engraçada.
"Há algum tempo que me perturba o modo como a CIA
divergiu da sua missão original."
Foi o Truman que disse isto.
Ele nunca julgou que nos envolveríamos em operações de paz.
Porém, aqui estamos nós.
Em guerra permanente.
O que queres?
Encontrámos uma fonte de informação.
Ashkan Davoud, um cientista com um vasto conhecimento
daquilo que julgamos ser o programa reativado de Teerão.
Trabalhou na Central Elétrica de Alin
até entrar em conflito com o regime.
- Ele vai falar? - Se chegarmos até ele.
Precisamos que uma equipa vá buscá-lo ao Irão.
Cria a missão. Mas o Burrell vai querer supervisioná-la.
Há algum problema?
Nenhum. Vou tratar disso.
Não preciso de baby-sitter.
É uma escolha interessante de palavras, Laurence.
Vou precisar de levá-la daqui.
- Porquê? - Porque vou ter de levá-la.
Sabes que estão duas meninas naquela casa, certo?
- Sim, sei. - E há certas coisas que não faço.
Tu fazes tudo o que eu te mandar fazer, Laurence.
Sê um bom menino e vai buscá-la.
O grande urso apareceu em frente à janela.
Nós deixámo-lo passar.
Sabes fazer "A Sailor Went to Sea"?
Lamento, mas temos de mudá-la.
- Porquê? - Não lhe posso dizer.
Ou seja, não sabe.
Quem é ele?
É o seu chefe, não é?
Você não gosta dele.
Temos de ir.
- Venham. - Não.
- Só você. - O quê?
- Eu não vou sem elas. - Elas ficam seguras.
- E devo acreditar em si porque... - Por favor.
Não dificulte ainda mais as coisas.
Para quem? Para si ou para mim?
Eu encontro o Noah para que as miúdas não fiquem sozinhas.
Obrigada.
Hamid Abdevali.
Hamid Abdevali...
TERRORISTAS SOB VIGILÂNCIA
Não tem ligações a organizações terroristas.
Não está a ser vigiado por ninguém.
Nada aqui sugere que era um alvo.
Não estamos a chegar a lado nenhum.
Cuidado com o degrau.
Sente-se.
Mova a cadeira um pouco para a esquerda, por favor.
Pronto. Creio que estamos prontos para começar.
Talvez fosse o lugar que eles queriam eliminar, não uma pessoa.
- Então, vamos lá ver. - Não conseguiremos chegar lá perto.
Então, ficamos aqui?
Tens razão, é melhor irmos.
Max...
Eles apanharam-me a mim e às miúdas.
Nós estamos bem.
Eles estão a tratar-nos bem.
Por favor,
faz o que eles te mandarem. Por favor.
Ouve-me bem.
Eu fiz um vídeo após a minha última missão.
O "suicídio" na floresta.
Lembras-te? Referi o teu nome, George.
Se alguma coisa acontecer à minha família, juro
que o divulgo. Entendeste,
cabrão de merda?
Nós sabemos do vídeo, Max.
A tua mulher encontrou-o.
Porque achas que temos as tuas filhas?
Se lhes tocares num cabelo que seja,
juro por Deus...
Vais fazer o quê, Max? Diz lá.
Força, divulga o vídeo.
Mas, assim, a Lola não chegará a festejar
o seu nono aniversário.
Era um trabalho simples. Só tinhas de completá-lo
e depois ias para casa. Mas não foste capaz.
A culpa é tua, Max, não é minha.
Apanharam-me a mim e às miúdas.
Por favor, faz o que eles mandarem.
Meu Deus...
Lamento.
Nós vamos resolver isto.
Custe o que custar. Eu ajudo-te.
Vê novamente o vídeo.
Reconheces alguma coisa?
Espera. Conheço esta cruz.
Boa.
Leyla,
vai ao local a explosão.
Vê o que descobres enquanto há pistas para seguirmos.
Temos de ir já.
Max.
Pai.
Anda.
É o Major Jackson?
Sim, senhor.
Não teve dificuldades em encontrar-nos?
Parece que não.
A Jones informou-nos.
Disse que está tudo a postos.
AAQBIYEH, SUL DO LÍBANO
O meu pai estava aqui. Tenho de encontrá-lo.
Ninguém pode passar.
Por favor. Tenho de saber o que lhe aconteceu.
Vá à Mesquita de Al-Amin.
Fizeram uma lista de mortos e feridos.
Lamento pelo seu pai.
Obrigada.
PIRINÉUS, FRANÇA
Vives aqui?
Não muito longe.
Fixe.
E a Anna...
É o nome dela, certo?
Conheceste assim que vieste para cá?
Logo a seguir à mãe?
Não foi assim.
Nunca é, pois não?
Então como foi?
Creio que fizeram o vídeo ali.
É uma antiga base militar.
Então, qual é o plano?
Nunca gostaste dele.
De quem?
Do Max.
Aquela noite, no Le Gamin.
Quando o conhecemos.
Nós não arranjávamos mesa e ele ofereceu-nos a dele.
Nem nessa altura gostavas dele.
Não é verdade.
É sim.
Disseste que não confiavas nele.
Disseste que só foi cavalheiro para poder foder-me.
Não é por isso que os homens são cavalheiros?
Para vos saltarem em cima?
Tinhas razão.
Isto não está a ajudar.
Como é que eu não vi nada?
Não vi nada de nada.
Como pude ter sido tão cega?
Consegues vê-las?
Não.
Como se chamam elas?
Queres fazer isto agora?
É uma altura tão boa como outra qualquer.
Muito bem.
A Chloe tem nove anos e a Lola tem sete.
Como são elas?
A Chloe é teimosa.
Quando mete algo na cabeça, ninguém a demove.
Pois, a quem será que sai...
A Lola vive num mundo de fantasia.
É bondosa, atenciosa...
De certeza que sai à mãe.
- Isso foi um golpe baixo. - São os melhores.
O que dizias às pessoas sobre mim?
- Harry, não... - Não o quê?
Não falo contigo sobre algo importante?
Nós podemos estar mortos daqui a nada.
Queres falar doutra coisa?
O projétil 7.62 x 51 mm
sem aro para espingardas dos países da NATO.
Queres falar sobre isso?
Suponho que é isso que temos em comum.
Ambos matamos pessoas.
Porque te foste embora?
Não gostava da pessoa que me tinha tornado.
Então, isto tem a ver contigo?
- Alguma vez pensaste em mim? - Claro que pensei.
Pensava em ti a toda a hora. Eu estava uma desgraça.
Mas, agora, já estás bem, certo?
Achei que ficarias melhor sem mim.
Tu não tens o direito de fazer isso.
Queres ser o sacana que abandona a família?
Podes sê-lo à vontade.
Mas não te atrevas a esconder-te atrás de mim
para dormires descansado.
Tu não fizeste isso por mim.
Fizeste-o porque eras um idiota egoísta.
E, se calhar, ainda és.
Só vieste comigo para me insultares?
Eu vim porque te vi a veres aquele vídeo.
Estavas com ar envelhecido.
Fraco.
Tive pena de ti.
Insultar-te é um bónus.
Soube que houve um sobrevivente, um rapazinho.
Mazin?
Lamento o que aconteceu à tua família.
Chamo-me Leyla.
Como a Princesa Leia?
Quase.
Mas não sou uma Princesa.
Esse é o teu filme preferido?
Quem gostarias de ser?
O Han Solo
ou o Luke Skywalker?
O Chewbacca.
Gosto da tua câmara.
Foi o meu pai que ma comprou.
De certeza que o teu pai tinha muito orgulho de ti.
Acho que és muito corajoso, Mazin.
Tirei fotos ao casamento.
Era o fotógrafo oficial.
Posso ver?
Estão muito bonitas.
Sabes o que acho?
Como fotógrafo oficial,
acho que deviam pagar-te por estas fotos.
O que achas?
Posso fazer cópias?
Dá-me a tua mão.
Ashkan Davoud, o cientista que está a desertar.
A equipa vermelha vai aterrar 10 km além da fronteira Iraniana
e extraí-lo da aldeia de Bostan.
Estamos a contar que ele esteja sob vigilância do VAJA,
o Ministério Iraniano de Informação.
Mas disse-nos que consegue distraí-los e fugir.
E se estiver errado?
Conseguiremos lidar com qualquer desfecho, Presidente Burrel.
Está a dizer que as coisas poderão complicar-se?
Estou a dizer que estamos preparados.
Boa sorte para todos.
Estão a entrar na aldeia de Bostan.
Estão a vê-los?
Negativo.
Não disparem! Não disparem!
- É ele? - Não disparem!
Quem é aquele?
Que raio se passa aqui?
Recua, recua!
Tira-o daí.
Despacha-te!
Onde está ele? Onde está o alvo?
Ele devia estar aqui.
Não o vejo. Não o vejo.
Merda.
Recuamos, Langley?
Negativo. Aguardem.
É ele?
Falcão Vermelho Um?
Jackpot. Encontrámo-lo.
Tragam-no aqui. Vamos embora.
Depressa!
Atenção!
Homem alvejado!
Onde foi alvejado?
Na perna.
Homem alvejado!
Deem-nos cobertura!
Foda-se!
Recuem!
Mexam-se!
O que se passa?
Vermelho Um, ponto de situação.
Alguém me dê um ponto de situação!
Já o temos.
Não perdemos ninguém e vamos retirar.
Parabéns.
Obrigado, Sr. Presidente.
Bom trabalho.
Pensei que o Kahani tinha voltado para os EUA.
Parece que não.
Ele esteve no casamento. Estou a vê-lo.
O Kahani levantou-se às 11h35,
e foi-se embora, o outro homem ficou lá à espera.
Cinco minutos depois, o drone ataca.
O Kahani foi conduzido a uma emboscada,
tal como o Ardavan.
Sabes algo sobre o homem morto?
Estou a tentar identificá-lo,
mas isto está a demorar.
Como está o teu pai?
Não sei...
Essa palavra não significa nada para mim.
Porém, estamos juntos numa operação,
tipo Max Easton e Filhos, Lda.
Não lhe apontes nenhuma arma.
Não sei se consigo prometer isso.
Tenho de desligar. Telefono-te mais tarde.
Estás pronto?
Estou.
Vamos lá resolver isto.
Obrigado pela sua cooperação e compreensão.
Faço tudo pelo meu país.
Seja certo ou errado, não é?
Sim.
Bom trabalho, Steve.
Obrigado.
Vai ao Janie's, esta noite?
Estava a pensar passar lá às 19h.
Deixo uma fresquinha à sua espera.
Obrigado.
LOCAL SECRETO, PERTO DE WASHINGTON DC
Sr. Davoud, chamo-me Amanda Jones.
Agradeço a sua cooperação neste assunto.
Não tenho escolha.
Eles tiraram-me das ruas de Londres
e ameaçaram levar-me de volta para Teerão.
O que querem de mim, exatamente?
Sr. Davoud,
daqui a nada irá comparecer
perante a Comissão do Irão.
Vai dizer o que sabe em primeira mão
sobre o atual programa de urânio enriquecido
na Central Elétrica de Alin.
Esse programa já não existe.
Tudo o que irá dizer,
está aqui.
Estude bem isso.
Memorize-o.
És um anjo.
Adoro-te, miúda.
É muito tarde.
As coisas têm andado agitadas entre nós.
Eu apenas...
Isto não é um pedido de desculpa, pois não?
Não.
Ótimo,
pois isso não faz o teu estilo.
Como estão as coisas por aí?
Está tudo controlado.
Posso fazer-te uma pergunta?
Não...
te julgarei, seja qual for a resposta.
Estás a beber.
Tu não estás?
Whiskey não conta.
Arrependes-te disto?
De alguma coisa?
Sim.
E tu?
Às vezes, sinto que pusemos demasiados pratos a girar
e que não consigo ficar atenta a todos.
E não sei o que acontecerá
quando começarem a cair e a partirem-se.
Mas vão cair.
Adeus, George.
Podes falar?
Sim, diz.
O morto chama-se Farhad Madani.
Conhecemo-lo?
Sócio fundador das Construções Mashadan,
uma das dez maiores firmas do Irão.
Há três meses,
foi feita uma licitação
por uma empresa Americana, a Lane Maconnall.
Mas a oferta foi bloqueada.
Deixa-me adivinhar. Pelo Farhad Madani?
Já passaram alguns dias desde o ataque do drone
e a morte dele não foi mencionada em lado nenhum,
ou que podia estar desaparecido. Nada.
E, há seis horas atrás, o conselho da Mashadan votou a favor da oferta.
Os EUA fizeram um ataque com um drone
para facilitar a aquisição de uma empresa.
Negócios através de outros meios.
O que fazemos?
Continua a investigar.
Telefono-te quando acabarmos.
Ela descobriu algo?
Sim.
O quê?
Primeiro, vamos resolver isto.
Uma guerra de cada vez, certo?
Sim. Algo do género.
Eu não conseguia fazer isto sozinho.
Estás a tentar agradecer?
Sim.
Então diz.
Obrigado.
Guarda Nacional. Faça favor.
Sim?
Diga-me onde é a morada, por favor.
Certamente. Obrigado, nós vamos investigar.
Acho que temos uma pista.
Chloe, afasta-te da janela.
Chloe, já devias estar na cama.
Não estou cansada.
A questão não é essa.
Para a cama. Já.
Não.
Desculpa?
Não vou.
Vais fazer o que te mando.
E porque devo fazê-lo?
Porque sou a tua mãe. Aí tens a razão.
Isto é uma treta.
Cuidado com a forma como me respondes.
Quero o pai.
Meu anjo.
Lamento imenso.
Mentiste-me.
Disseste que ias contar-me o que se passa.
O pai fez alguma coisa má.
Por isso é que estamos aqui.
Não sou parva.
Meu coração.
Ele não fez nada de mal.
Estes homens é que são maus.
Querem magoá-lo por causa de um trabalho
que tinha antes de me ter conhecido.
O pai não fez nada de mal. Entendeste?
Larga a arma, larga a arma!
Polícia! Larguem as armas!
Larguem-nas! Agora!
- Larguem as armas! - Larguem as armas!
Larga a arma, larga a arma!
Larga a arma!
Merda.
Enganou-nos.
Isto uma distração.
Ele vai para aí.
Vai buscar a mais nova! Foda-se!
Rápido!
É ele.
Venham comigo.
Vá, levantem-se.
- Não, eu não vou. - Venham as duas.
- Não é altura para isso. - Preciso que venham já.
Não vais fazer mal ao meu pai!
- Vai-te foder! - Leve-a lá para baixo já!
Não toque na minha filha!
O que vai fazer?
Matar-nos?
Reforços.
Levem-nas lá para baixo.
Não! Mamã!
Larga-me! Mamã!
Mamã! Mamã!
Rápido, rápido!
Assumam as vossas posições! Deixem-nas! Eu levo-as!
Depressa!
Entrem!
Sentem-se!
- Para! Para! - Cala-te!
Cobre-me.
Laurence?
Laurence, por favor.
Olhe para mim.
Deixe-nos ir.
Como acha que isto vai terminar?
Olhe para mim.
Olhe para elas.
Olhe-as nos olhos.
Imagine que são os seus filhos.
O Arlo e o Hayden.
Não fale dos meus filhos.
Está a ouvir?
Não faça isto.
Você não é assim.
Eu sei que você não é assim.
Por favor, Laurence.
- Chloe? - Estamos aqui, papá!
Cala-te! Cala-te!
Anna?
Nós desaparecemos.
Nós saímos daqui.
Ninguém terá de saber o que aconteceu.
Por favor, Laurence.
Por favor.
Vou deixá-las sair.
Estão ilesas.
Troco-te por elas.
Não! Não!
É esse o acordo!
Concordas?
Sim, concordo.
É bom que não estejas junto à porta quando eu sair.
É a tua família!
Põe a arma no chão e as mãos ao ar!
A arma está no chão.
Estou desarmado.
Levantem-se.
Levantem-se!
Vão sair!
- Papá! - Não!
Olá, tigre.
Vai correr tudo bem.
Afasta-te do teu pai.
Querida...
Não volto a dizê-lo.
Querida, faz o que o Laurence diz.
Está tudo bem. Vai.
Vem cá.
Pronto.
Vocês saem e ele fica.
Quero que o papá venha connosco.
Não quero deixá-lo aqui.
Não te preocupes, querida.
Prometo que vou ter convosco.
Vão, agora.
Por favor, deixa-me vê-las uma última vez.
Avança.
Devagar para que te possa ver.
Promete-me que elas ficam seguras.
Dou-te a minha palavra.
Obrigado.
Significa muito para mim...
Eu estou com o Max! Entrem!
Tradução e Legendagem João Catarino / MOVIOLA