1
00:00:01,350 --> 00:00:03,474
<i>O que te disse o White,
que a brecha era eu?

2
00:00:03,514 --> 00:00:05,196
<i>- E tu acreditaste?
- Estás vivo, não estás?

3
00:00:05,237 --> 00:00:06,840
<i>O que estão eles a encobrir?

4
00:00:06,880 --> 00:00:08,082
<i>Eles deixaram bem claro,

5
00:00:08,122 --> 00:00:09,416
<i>que se não
completar esta missão...

6
00:00:09,441 --> 00:00:11,123
<i>o White mata a sua família.

7
00:00:11,189 --> 00:00:12,832
<i>- Porquê todos?
- É o que Langley quer.

8
00:00:12,872 --> 00:00:14,795
<i>Vais precisar
de ter estômago para isto.

9
00:00:15,108 --> 00:00:16,230
<i>Ninguém fica vivo.

10
00:00:19,424 --> 00:00:20,526
<i>Seguiu-me.

11
00:00:20,621 --> 00:00:21,842
<i>Tragam as miúdas.

12
00:00:22,570 --> 00:00:23,973
<i>Após muito refletir,

13
00:00:23,974 --> 00:00:25,375
<i>o George decidiu

14
00:00:25,477 --> 00:00:26,828
<i>dar-lhe uma
segunda oportunidade.

15
00:00:26,855 --> 00:00:28,886
<i>Kahani conduziu o Ardavan
a uma emboscada.

16
00:00:28,941 --> 00:00:31,324
<i>Ele não é advogado.
Talvez pertença à CIA.

17
00:00:32,733 --> 00:00:34,810
<i>Precisamos que assumas a culpa.

18
00:00:34,929 --> 00:00:37,029
<i>- Vocês são inacreditáveis.
- Vê como falas.

19
00:00:37,054 --> 00:00:38,504
<i>O ataque com o drone no Líbano...

20
00:00:38,544 --> 00:00:40,731
<i>Fomos nós. Erro humano.

21
00:00:40,756 --> 00:00:43,159
<i>A dica sobre a Mesquita
de Al-Amin compensou.

22
00:00:43,357 --> 00:00:46,003
<i>- O Said tem ido lá rezar.
- Tens de ter a certeza.

23
00:00:46,028 --> 00:00:48,293
<i>O tempo está a terminar
para as tuas miúdas, Max.

24
00:00:48,352 --> 00:00:50,144
<i>Ele está do outro lado da rua.

25
00:00:50,209 --> 00:00:51,648
<i>Estou agora a vê-lo.

26
00:01:00,208 --> 00:01:01,812
<i>Alá é grande.

27
00:01:04,347 --> 00:01:06,010
<i>Alá ouve quem o louva.

28
00:01:09,090 --> 00:01:10,692
<i>Alá é grande.

29
00:01:14,397 --> 00:01:16,000
Alá é grande.

30
00:01:19,457 --> 00:01:21,826
Eles observaram isto
a um nível quântico.

31
00:01:22,233 --> 00:01:23,034
Onde?

32
00:01:23,152 --> 00:01:26,776
No IST, na Áustria.
Acabaram de publicá-lo.

33
00:01:27,038 --> 00:01:29,199
Uma transição de primeira fase.

34
00:01:30,179 --> 00:01:31,588
Estás a ficar para trás, amigo.

35
00:01:31,984 --> 00:01:34,526
Não tenho tempo para ler.
Ando ocupado a ganhar a vida.

36
00:01:34,637 --> 00:01:36,374
"Não tenho tempo para ler",
diz ele.

37
00:01:36,833 --> 00:01:38,652
Mas tu és algum Neandertal?

38
00:01:38,806 --> 00:01:41,209
Sim, sim.

39
00:01:46,065 --> 00:01:48,854
<b>BETHNAL GREEN, LONDRES

40
00:01:50,582 --> 00:01:51,923
Ashkan Davoud?

41
00:01:52,909 --> 00:01:53,913
Imigração.

42
00:01:54,715 --> 00:01:56,958
O seu visto expirou, Sr. Davoud.

43
00:01:57,348 --> 00:01:59,007
Mãos atrás das costas, por favor.

44
00:02:02,572 --> 00:02:04,842
Não devia ter prolongado
a sua estadia.

45
00:03:01,695 --> 00:03:03,699
<b>Legendas:
FOX Portugal</b>

46
00:03:04,700 --> 00:03:07,706
<b>Transcrição e sincronização:
CopyTeam</b>

47
00:03:08,754 --> 00:03:10,958
<b>Deep State S01E05
- MERGER -

48
00:03:17,213 --> 00:03:20,559
<b>BEIRUTE, LÍBANO

49
00:03:23,039 --> 00:03:25,691
<b>A CONTAGEM DE MORTOS
EM AAQBIYEH SOBE</b>

50
00:03:28,498 --> 00:03:29,927
Deixei-nos sem alternativa

51
00:03:31,410 --> 00:03:34,314
ao dizer ao White
que estava a ver o Said.

52
00:03:35,907 --> 00:03:37,299
Ele vai descobrir a mentira.

53
00:03:37,304 --> 00:03:39,184
Depois, estamos lixados.

54
00:03:42,743 --> 00:03:44,051
Diz-me que encontraste algo.

55
00:03:44,320 --> 00:03:45,321
Nada.

56
00:03:45,621 --> 00:03:47,587
A Casa Branca continua
a dizer que foi um acidente.

57
00:03:47,589 --> 00:03:50,037
Isto tem de estar ligado
à operação em Teerão.

58
00:03:50,329 --> 00:03:51,330
Porquê?

59
00:03:51,340 --> 00:03:52,811
O Ardavan tornou-se um alvo,

60
00:03:53,500 --> 00:03:54,561
eu comecei a investigá-lo

61
00:03:54,563 --> 00:03:56,168
e mandaram matar-me.

62
00:03:56,995 --> 00:03:58,856
Talvez fosse isto
que eles queriam esconder.

63
00:04:01,811 --> 00:04:03,593
Então, foi um assassinato?

64
00:04:06,091 --> 00:04:07,653
Se descobrirmos quem era o alvo,

65
00:04:07,718 --> 00:04:09,498
descobrimos o porquê.

66
00:04:11,462 --> 00:04:13,844
<b>PIRENÉUS, FRANÇA

67
00:04:39,041 --> 00:04:40,887
É aqui que vai manter-nos?

68
00:04:40,889 --> 00:04:43,106
Como não deram valor
ao último sítio,

69
00:04:43,131 --> 00:04:44,394
agora ficam aqui.

70
00:04:45,637 --> 00:04:47,632
Quanto tempo vamos ficar aqui?

71
00:05:00,037 --> 00:05:01,039
Sim?

72
00:05:05,922 --> 00:05:08,172
Obrigado por teres vindo, Khalid.

73
00:05:12,654 --> 00:05:13,857
É o Said.

74
00:05:17,531 --> 00:05:18,900
Está morto.

75
00:05:26,950 --> 00:05:28,354
Toda esta...

76
00:05:29,412 --> 00:05:31,396
Toda esta merda...

77
00:05:33,964 --> 00:05:35,446
é uma grande confusão.

78
00:05:39,709 --> 00:05:41,328
O Max rebelou-se.

79
00:05:50,019 --> 00:05:52,178
Vamos ter de eliminá-lo.

80
00:05:54,097 --> 00:05:55,249
Pôr fim a isto.

81
00:05:57,630 --> 00:06:00,533
E vamos usar a mulher
e as filhas dele para o fazer.

82
00:06:04,727 --> 00:06:06,301
É desagradável, eu sei,

83
00:06:06,302 --> 00:06:07,155
mas,

84
00:06:08,131 --> 00:06:10,030
não há alternativa.

85
00:06:10,374 --> 00:06:13,119
Ambos sabemos que isso
não é verdade, certo, George?

86
00:06:18,106 --> 00:06:20,265
Ando à procura de alguém
que tenha estômago

87
00:06:20,290 --> 00:06:22,025
para este tipo de coisa.

88
00:06:22,096 --> 00:06:25,285
Nem todos os homens aguentam.

89
00:06:25,502 --> 00:06:26,925
Mas eu aguento?

90
00:06:30,594 --> 00:06:32,407
Eu não posso ir a França.

91
00:06:33,496 --> 00:06:35,517
Se a Jones descobre
que não estou no meu posto,

92
00:06:35,542 --> 00:06:37,947
começa a fazer perguntas
e depois...

93
00:06:38,949 --> 00:06:40,671
Não é disso que precisas.

94
00:06:41,389 --> 00:06:42,390
Não,

95
00:06:43,133 --> 00:06:44,325
não é.

96
00:06:49,138 --> 00:06:52,512
Estou a dar-te a oportunidade
de demonstrares a tua lealdade

97
00:06:53,503 --> 00:06:55,936
e de voltares a conquistar
a nossa confiança.

98
00:06:56,794 --> 00:06:58,798
Percebes isso, certo?

99
00:06:59,682 --> 00:07:01,782
E, depois disto,
vais precisar de alguém

100
00:07:01,807 --> 00:07:03,621
para eliminar
o Harry Clarke e a Leyla Toumi.

101
00:07:03,648 --> 00:07:05,239
Estás a voluntariar-te?

102
00:07:06,641 --> 00:07:10,130
Estou só a resolver
as tuas merdas, George,

103
00:07:11,597 --> 00:07:13,809
e a provar a minha lealdade.

104
00:07:14,623 --> 00:07:16,020
Pois...

105
00:07:16,945 --> 00:07:18,064
Obrigado.

106
00:07:18,127 --> 00:07:21,103
Depois de eu fazer isto,
ficas a dever-me uma.

107
00:07:22,431 --> 00:07:25,180
E a Jones ficará a saber que eu
estou a fazer o que é preciso.

108
00:07:27,490 --> 00:07:31,028
Certificar-me-ei de que a tua
dedicação não passa despercebida.

109
00:07:36,440 --> 00:07:38,442
Tem um momento?

110
00:07:39,737 --> 00:07:42,467
Se a decisão fosse minha,
a tua cabeça teria rolado.

111
00:07:42,652 --> 00:07:45,990
- Obrigada pelo apoio.
- Não te armes em engraçada.

112
00:07:48,610 --> 00:07:51,052
"Há algum tempo que me perturba
o modo como a CIA

113
00:07:51,077 --> 00:07:53,797
divergiu da sua missão original."

114
00:07:54,665 --> 00:07:56,173
Foi o Truman que disse isto.

115
00:07:56,233 --> 00:08:00,226
Ele nunca julgou que nos
envolveríamos em operações de paz.

116
00:08:00,315 --> 00:08:02,053
Porém, aqui estamos nós.

117
00:08:02,448 --> 00:08:04,770
Em guerra permanente.

118
00:08:08,093 --> 00:08:09,462
O que queres?

119
00:08:09,644 --> 00:08:12,351
Encontrámos uma
fonte de informação.

120
00:08:13,339 --> 00:08:16,487
Ashkan Davoud, um cientista
com um vasto conhecimento

121
00:08:16,512 --> 00:08:19,415
daquilo que julgamos ser
o programa reativado de Teerão.

122
00:08:19,626 --> 00:08:21,367
Trabalhou na
Central Elétrica de Alin

123
00:08:21,392 --> 00:08:23,105
até entrar em
conflito com o regime.

124
00:08:23,201 --> 00:08:25,234
- Ele vai falar?
- Se chegarmos até ele.

125
00:08:25,278 --> 00:08:28,361
Precisamos que uma equipa
vá buscá-lo ao Irão.

126
00:08:31,686 --> 00:08:35,675
Cria a missão. Mas o Burrell
vai querer supervisioná-la.

127
00:08:38,617 --> 00:08:40,158
Há algum problema?

128
00:08:41,381 --> 00:08:44,872
Nenhum.
Vou tratar disso.

129
00:09:03,523 --> 00:09:05,408
Não preciso de <i>baby-sitter.</i>

130
00:09:05,587 --> 00:09:08,591
É uma escolha interessante
de palavras, Laurence.

131
00:09:13,000 --> 00:09:15,099
Vou precisar de levá-la daqui.

132
00:09:18,248 --> 00:09:21,846
- Porquê?
- Porque vou ter de levá-la.

133
00:09:22,027 --> 00:09:24,713
Sabes que estão duas meninas
naquela casa, certo?

134
00:09:24,846 --> 00:09:28,573
- Sim, sei.
- E há certas coisas que não faço.

135
00:09:29,604 --> 00:09:32,471
Tu fazes tudo o que eu
te mandar fazer, Laurence.

136
00:09:35,957 --> 00:09:40,491
Sê um bom menino
e vai buscá-la.

137
00:09:43,220 --> 00:09:45,924
O grande urso
apareceu em frente à janela.

138
00:09:45,948 --> 00:09:48,249
Nós deixámo-lo passar.

139
00:09:49,175 --> 00:09:52,378
Sabes fazer
"A Sailor Went to Sea"?

140
00:09:57,585 --> 00:10:00,616
Lamento,
mas temos de mudá-la.

141
00:10:00,641 --> 00:10:04,773
- Porquê?
- Não lhe posso dizer.

142
00:10:06,465 --> 00:10:08,185
Ou seja, não sabe.

143
00:10:10,270 --> 00:10:11,696
Quem é ele?

144
00:10:13,345 --> 00:10:15,148
É o seu chefe, não é?

145
00:10:19,069 --> 00:10:20,696
Você não gosta dele.

146
00:10:22,634 --> 00:10:24,531
Temos de ir.

147
00:10:25,542 --> 00:10:27,182
- Venham.
- Não.

148
00:10:27,758 --> 00:10:30,351
- Só você.
- O quê?

149
00:10:30,376 --> 00:10:32,511
- Eu não vou sem elas.
- Elas ficam seguras.

150
00:10:32,536 --> 00:10:35,594
- E devo acreditar em si porque...
- Por favor.

151
00:10:35,704 --> 00:10:37,779
Não dificulte ainda mais as coisas.

152
00:10:37,804 --> 00:10:40,797
Para quem?
Para si ou para mim?

153
00:10:49,556 --> 00:10:54,711
Eu encontro o Noah para que
as miúdas não fiquem sozinhas.

154
00:10:55,806 --> 00:10:57,515
Obrigada.

155
00:11:29,469 --> 00:11:31,175
Hamid Abdevali.

156
00:11:31,451 --> 00:11:35,287
Hamid Abdevali...

157
00:11:35,311 --> 00:11:38,015
<b>TERRORISTAS SOB VIGILÂNCIA

158
00:11:38,623 --> 00:11:41,406
Não tem ligações
a organizações terroristas.

159
00:11:41,956 --> 00:11:44,277
Não está a ser vigiado por ninguém.

160
00:11:44,368 --> 00:11:46,992
Nada aqui sugere que era um alvo.

161
00:11:47,076 --> 00:11:49,436
Não estamos a chegar a lado nenhum.

162
00:12:04,864 --> 00:12:06,865
Cuidado com o degrau.

163
00:12:14,884 --> 00:12:16,367
Sente-se.

164
00:12:25,696 --> 00:12:28,074
Mova a cadeira um pouco
para a esquerda, por favor.

165
00:12:35,148 --> 00:12:37,994
Pronto. Creio que estamos
prontos para começar.

166
00:12:38,397 --> 00:12:42,507
Talvez fosse o lugar que eles
queriam eliminar, não uma pessoa.

167
00:12:42,611 --> 00:12:45,766
- Então, vamos lá ver.
- Não conseguiremos chegar lá perto.

168
00:12:45,849 --> 00:12:48,691
Então, ficamos aqui?

169
00:12:52,207 --> 00:12:54,764
Tens razão, é melhor irmos.

170
00:13:09,511 --> 00:13:10,791
<i>Max...</i>

171
00:13:11,822 --> 00:13:15,748
<i>Eles apanharam-me
a mim e às miúdas.</i>

172
00:13:15,940 --> 00:13:17,438
<i>Nós estamos bem.</i>

173
00:13:18,311 --> 00:13:19,773
<i>Eles estão a tratar-nos bem.

174
00:13:21,096 --> 00:13:22,804
<i>Por favor,

175
00:13:23,089 --> 00:13:27,798
<i>faz o que eles te mandarem.
Por favor.

176
00:13:51,395 --> 00:13:53,166
<i>Ouve-me bem.

177
00:13:53,465 --> 00:13:55,988
Eu fiz um vídeo
após a minha última missão.

178
00:13:56,375 --> 00:13:57,676
O "suicídio" na floresta.

179
00:13:57,701 --> 00:14:01,182
<i>Lembras-te?
Referi o teu nome, George.

180
00:14:01,311 --> 00:14:03,420
<i>Se alguma coisa acontecer
à minha família, juro

181
00:14:03,445 --> 00:14:05,172
<i>que o divulgo.</i>
Entendeste,

182
00:14:05,212 --> 00:14:07,291
cabrão de merda?

183
00:14:07,358 --> 00:14:08,999
Nós sabemos do vídeo, Max.

184
00:14:09,574 --> 00:14:10,823
<i>A tua mulher encontrou-o.

185
00:14:11,305 --> 00:14:13,095
Porque achas que
temos as tuas filhas?

186
00:14:13,169 --> 00:14:15,191
Se lhes tocares num
cabelo que seja,

187
00:14:15,216 --> 00:14:16,291
juro por Deus...

188
00:14:16,331 --> 00:14:19,874
Vais fazer o quê, Max? Diz lá.

189
00:14:20,333 --> 00:14:22,816
<i>Força, divulga o vídeo.

190
00:14:23,405 --> 00:14:25,168
Mas, assim,
a Lola não chegará a festejar

191
00:14:25,192 --> 00:14:26,441
o seu nono aniversário.

192
00:14:27,421 --> 00:14:29,583
<i>Era um trabalho simples.
Só tinhas de completá-lo

193
00:14:29,623 --> 00:14:32,321
e depois ias para casa.
Mas não foste capaz.

194
00:14:32,556 --> 00:14:35,497
A culpa é tua, Max, não é minha.

195
00:15:16,385 --> 00:15:19,775
<i>Apanharam-me a mim e às miúdas.

196
00:15:19,994 --> 00:15:24,143
<i>Por favor,
faz o que eles mandarem.

197
00:15:25,738 --> 00:15:28,275
Meu Deus...

198
00:15:30,742 --> 00:15:32,473
Lamento.

199
00:15:43,100 --> 00:15:45,033
Nós vamos resolver isto.

200
00:15:45,697 --> 00:15:47,088
Custe o que custar.
Eu ajudo-te.

201
00:15:49,142 --> 00:15:51,008
Vê novamente o vídeo.

202
00:15:52,241 --> 00:15:54,917
Reconheces alguma coisa?

203
00:16:07,089 --> 00:16:09,342
Espera.
Conheço esta cruz.

204
00:16:09,417 --> 00:16:11,136
Boa.

205
00:16:11,268 --> 00:16:12,351
Leyla,

206
00:16:12,420 --> 00:16:13,781
vai ao local a explosão.

207
00:16:13,891 --> 00:16:16,472
Vê o que descobres enquanto
há pistas para seguirmos.

208
00:16:17,215 --> 00:16:19,654
Temos de ir já.

209
00:16:28,437 --> 00:16:29,880
Max.

210
00:16:33,119 --> 00:16:34,555
Pai.

211
00:16:37,736 --> 00:16:39,303
Anda.

212
00:16:57,917 --> 00:16:59,207
É o Major Jackson?

213
00:16:59,476 --> 00:17:00,872
Sim, senhor.

214
00:17:00,939 --> 00:17:02,939
Não teve dificuldades
em encontrar-nos?

215
00:17:02,940 --> 00:17:04,072
Parece que não.

216
00:17:04,211 --> 00:17:05,814
A Jones informou-nos.

217
00:17:05,996 --> 00:17:08,251
Disse que está tudo a postos.

218
00:17:25,575 --> 00:17:28,293
<b>AAQBIYEH, SUL DO LÍBANO

219
00:17:52,904 --> 00:17:56,253
O meu pai estava aqui.
Tenho de encontrá-lo.

220
00:17:56,308 --> 00:17:59,002
Ninguém pode passar.

221
00:17:59,143 --> 00:18:03,266
Por favor. Tenho de saber
o que lhe aconteceu.

222
00:18:05,069 --> 00:18:07,293
Vá à Mesquita de Al-Amin.

223
00:18:07,606 --> 00:18:10,619
Fizeram uma lista de
mortos e feridos.

224
00:18:12,246 --> 00:18:14,552
Lamento pelo seu pai.

225
00:18:15,920 --> 00:18:18,150
Obrigada.

226
00:18:23,689 --> 00:18:26,309
<b>PIRINÉUS, FRANÇA

227
00:18:30,650 --> 00:18:33,187
Vives aqui?

228
00:18:33,517 --> 00:18:34,886
Não muito longe.

229
00:18:34,953 --> 00:18:36,966
Fixe.

230
00:18:38,177 --> 00:18:41,229
E a Anna...

231
00:18:41,495 --> 00:18:43,200
É o nome dela, certo?

232
00:18:44,306 --> 00:18:46,397
Conheceste assim
que vieste para cá?

233
00:18:46,521 --> 00:18:48,507
Logo a seguir à mãe?

234
00:18:49,019 --> 00:18:50,690
Não foi assim.

235
00:18:51,468 --> 00:18:53,205
Nunca é, pois não?

236
00:18:53,798 --> 00:18:55,811
Então como foi?

237
00:19:09,031 --> 00:19:11,488
Creio que fizeram o vídeo ali.

238
00:19:14,671 --> 00:19:16,644
É uma antiga base militar.

239
00:19:23,231 --> 00:19:25,460
Então, qual é o plano?

240
00:19:27,940 --> 00:19:30,147
Nunca gostaste dele.

241
00:19:34,165 --> 00:19:35,708
De quem?

242
00:19:36,735 --> 00:19:38,535
Do Max.

243
00:19:38,905 --> 00:19:40,867
Aquela noite, no Le Gamin.

244
00:19:41,079 --> 00:19:43,588
Quando o conhecemos.

245
00:19:43,755 --> 00:19:47,037
Nós não arranjávamos mesa
e ele ofereceu-nos a dele.

246
00:19:48,716 --> 00:19:50,872
Nem nessa altura gostavas dele.

247
00:19:50,973 --> 00:19:52,056
Não é verdade.

248
00:19:52,088 --> 00:19:53,470
É sim.

249
00:19:54,397 --> 00:19:56,740
Disseste que não confiavas nele.

250
00:19:58,845 --> 00:20:01,732
Disseste que só foi cavalheiro
para poder foder-me.

251
00:20:02,014 --> 00:20:04,649
Não é por isso que os homens
são cavalheiros?

252
00:20:04,813 --> 00:20:08,132
Para vos saltarem em cima?

253
00:20:12,981 --> 00:20:14,801
Tinhas razão.

254
00:20:16,135 --> 00:20:18,376
Isto não está a ajudar.

255
00:20:18,458 --> 00:20:20,957
Como é que eu não vi nada?

256
00:20:21,757 --> 00:20:24,099
Não vi nada de nada.

257
00:20:28,796 --> 00:20:31,026
Como pude ter sido tão cega?

258
00:20:34,392 --> 00:20:35,682
Consegues vê-las?

259
00:20:36,841 --> 00:20:38,654
Não.

260
00:20:48,809 --> 00:20:51,507
Como se chamam elas?

261
00:20:56,235 --> 00:20:57,472
Queres fazer isto agora?

262
00:20:57,497 --> 00:20:59,913
É uma altura tão boa
como outra qualquer.

263
00:21:02,918 --> 00:21:05,197
Muito bem.

264
00:21:05,916 --> 00:21:08,936
A Chloe tem nove anos
e a Lola tem sete.

265
00:21:11,307 --> 00:21:12,999
Como são elas?

266
00:21:14,792 --> 00:21:16,715
A Chloe é teimosa.

267
00:21:16,950 --> 00:21:19,170
Quando mete algo na cabeça,
ninguém a demove.

268
00:21:19,219 --> 00:21:21,460
Pois, a quem será que sai...

269
00:21:23,096 --> 00:21:25,310
A Lola vive num mundo de fantasia.

270
00:21:26,822 --> 00:21:29,116
É bondosa, atenciosa...

271
00:21:29,156 --> 00:21:31,171
De certeza que sai à mãe.

272
00:21:32,082 --> 00:21:34,577
- Isso foi um golpe baixo.
- São os melhores.

273
00:21:37,663 --> 00:21:39,254
O que dizias às pessoas sobre mim?

274
00:21:39,280 --> 00:21:41,695
- Harry, não...
- Não o quê?

275
00:21:41,708 --> 00:21:43,942
Não falo contigo
sobre algo importante?

276
00:21:44,682 --> 00:21:45,985
Nós podemos estar
mortos daqui a nada.

277
00:21:46,010 --> 00:21:47,666
Queres falar doutra coisa?

278
00:21:54,205 --> 00:21:57,048
O projétil 7.62 x 51 mm

279
00:21:57,073 --> 00:21:59,398
sem aro para espingardas
dos países da NATO.

280
00:21:59,523 --> 00:22:01,241
Queres falar sobre isso?

281
00:22:03,415 --> 00:22:05,496
Suponho que é isso
que temos em comum.

282
00:22:05,629 --> 00:22:07,403
Ambos matamos pessoas.

283
00:22:13,398 --> 00:22:14,941
Porque te foste embora?

284
00:22:19,993 --> 00:22:22,125
Não gostava da pessoa
que me tinha tornado.

285
00:22:23,220 --> 00:22:25,025
Então, isto tem a ver contigo?

286
00:22:26,090 --> 00:22:28,248
- Alguma vez pensaste em mim?
- Claro que pensei.

287
00:22:28,273 --> 00:22:31,003
Pensava em ti a toda a hora.
Eu estava uma desgraça.

288
00:22:31,022 --> 00:22:32,799
Mas, agora, já estás bem, certo?

289
00:22:34,740 --> 00:22:36,498
Achei que ficarias melhor sem mim.

290
00:22:37,544 --> 00:22:40,141
Tu não tens
o direito de fazer isso.

291
00:22:40,977 --> 00:22:43,477
Queres ser o sacana que
abandona a família?

292
00:22:43,503 --> 00:22:44,826
Podes sê-lo à vontade.

293
00:22:44,944 --> 00:22:46,225
Mas não te atrevas a
esconder-te atrás de mim

294
00:22:46,226 --> 00:22:48,388
para dormires descansado.

295
00:22:50,740 --> 00:22:52,316
Tu não fizeste isso por mim.

296
00:22:53,225 --> 00:22:55,141
Fizeste-o porque
eras um idiota egoísta.

297
00:22:57,160 --> 00:22:59,077
E, se calhar, ainda és.

298
00:23:02,733 --> 00:23:04,806
Só vieste comigo
para me insultares?

299
00:23:04,830 --> 00:23:07,714
Eu vim porque te vi
a veres aquele vídeo.

300
00:23:08,364 --> 00:23:09,818
Estavas com ar envelhecido.

301
00:23:11,262 --> 00:23:12,479
Fraco.

302
00:23:12,530 --> 00:23:14,311
Tive pena de ti.

303
00:23:15,907 --> 00:23:18,125
Insultar-te é um bónus.

304
00:23:36,813 --> 00:23:40,126
Soube que houve um
sobrevivente, um rapazinho.

305
00:24:02,262 --> 00:24:03,780
Mazin?

306
00:24:47,962 --> 00:24:51,539
Lamento o que aconteceu
à tua família.

307
00:24:56,142 --> 00:24:58,393
Chamo-me Leyla.

308
00:24:59,718 --> 00:25:01,369
Como a Princesa Leia?

309
00:25:01,370 --> 00:25:02,690
Quase.

310
00:25:03,577 --> 00:25:05,915
Mas não sou uma Princesa.

311
00:25:08,481 --> 00:25:11,426
Esse é o teu filme preferido?

312
00:25:13,854 --> 00:25:16,332
Quem gostarias de ser?

313
00:25:16,609 --> 00:25:18,559
O Han Solo

314
00:25:18,613 --> 00:25:20,808
ou o Luke Skywalker?

315
00:25:24,222 --> 00:25:26,134
O Chewbacca.

316
00:25:31,824 --> 00:25:33,957
Gosto da tua câmara.

317
00:25:34,171 --> 00:25:36,286
Foi o meu pai que ma comprou.

318
00:25:36,412 --> 00:25:40,065
De certeza que o teu pai
tinha muito orgulho de ti.

319
00:25:43,186 --> 00:25:47,634
Acho que és muito corajoso, Mazin.

320
00:25:47,923 --> 00:25:50,390
Tirei fotos ao casamento.

321
00:25:51,283 --> 00:25:53,617
Era o fotógrafo oficial.

322
00:25:53,801 --> 00:25:55,580
Posso ver?

323
00:26:03,746 --> 00:26:06,502
Estão muito bonitas.

324
00:26:08,350 --> 00:26:10,333
Sabes o que acho?

325
00:26:10,438 --> 00:26:12,589
Como fotógrafo oficial,

326
00:26:13,430 --> 00:26:17,624
acho que deviam
pagar-te por estas fotos.

327
00:26:18,060 --> 00:26:20,090
O que achas?

328
00:26:24,007 --> 00:26:26,570
Posso fazer cópias?

329
00:26:32,660 --> 00:26:34,574
Dá-me a tua mão.

330
00:26:42,108 --> 00:26:44,893
Ashkan Davoud,
o cientista que está a desertar.

331
00:26:45,002 --> 00:26:47,915
A equipa vermelha vai aterrar
10 km além da fronteira Iraniana

332
00:26:47,957 --> 00:26:50,371
e extraí-lo da aldeia de Bostan.

333
00:26:50,512 --> 00:26:52,820
Estamos a contar que ele esteja
sob vigilância do VAJA,

334
00:26:52,845 --> 00:26:54,433
o Ministério Iraniano
de Informação.

335
00:26:54,519 --> 00:26:57,701
Mas disse-nos que
consegue distraí-los e fugir.

336
00:26:57,720 --> 00:26:59,134
E se estiver errado?

337
00:26:59,253 --> 00:27:01,938
Conseguiremos lidar com qualquer
desfecho, Presidente Burrel.

338
00:27:01,989 --> 00:27:03,764
Está a dizer que as coisas
poderão complicar-se?

339
00:27:04,548 --> 00:27:06,617
Estou a dizer
que estamos preparados.

340
00:27:08,273 --> 00:27:09,836
Boa sorte para todos.

341
00:27:18,082 --> 00:27:20,358
<i>Estão a entrar
na aldeia de Bostan.

342
00:27:21,845 --> 00:27:23,675
<i>Estão a vê-los?

343
00:27:24,023 --> 00:27:25,185
<i>Negativo.

344
00:27:25,186 --> 00:27:26,966
<i>Não disparem! Não disparem!

345
00:27:27,023 --> 00:27:28,806
<i>- É ele?
- Não disparem!

346
00:27:28,853 --> 00:27:30,515
<i>Quem é aquele?

347
00:27:30,640 --> 00:27:31,945
<i>Que raio se passa aqui?

348
00:27:32,458 --> 00:27:33,566
<i>Recua, recua!

349
00:27:33,591 --> 00:27:34,634
<i>Tira-o daí.

350
00:27:34,658 --> 00:27:35,651
<i>Despacha-te!

351
00:27:40,667 --> 00:27:42,489
<i>Onde está ele?
Onde está o alvo?

352
00:27:42,806 --> 00:27:44,291
<i>Ele devia estar aqui.

353
00:27:44,547 --> 00:27:46,392
<i>Não o vejo. Não o vejo.

354
00:27:46,489 --> 00:27:47,849
<i>Merda.

355
00:27:49,651 --> 00:27:51,451
<i>Recuamos, Langley?

356
00:27:51,512 --> 00:27:52,716
Negativo. Aguardem.

357
00:28:15,154 --> 00:28:16,516
<i>É ele?

358
00:28:16,742 --> 00:28:18,104
<i>Falcão Vermelho Um?

359
00:28:18,144 --> 00:28:19,915
<i>Jackpot. Encontrámo-lo.

360
00:28:19,973 --> 00:28:21,535
<i>Tragam-no aqui.
Vamos embora.

361
00:28:21,615 --> 00:28:23,295
<i>Depressa!

362
00:28:31,757 --> 00:28:33,198
<i>Atenção!

363
00:28:35,558 --> 00:28:37,280
<i>Homem alvejado!

364
00:28:37,305 --> 00:28:38,459
<i>Onde foi alvejado?

365
00:28:38,484 --> 00:28:40,485
<i>Na perna.

366
00:28:41,887 --> 00:28:43,687
<i>Homem alvejado!

367
00:28:43,788 --> 00:28:45,270
<i>Deem-nos cobertura!

368
00:28:47,454 --> 00:28:48,454
<i>Foda-se!

369
00:28:52,191 --> 00:28:53,489
<i>Recuem!

370
00:28:53,564 --> 00:28:54,768
<i>Mexam-se!

371
00:28:57,182 --> 00:28:58,734
O que se passa?

372
00:28:59,887 --> 00:29:01,957
Vermelho Um, ponto de situação.

373
00:29:03,451 --> 00:29:05,198
Alguém me dê um ponto de situação!

374
00:29:13,519 --> 00:29:15,372
<i>Já o temos.

375
00:29:15,499 --> 00:29:18,176
<i>Não perdemos ninguém
e vamos retirar.

376
00:29:21,518 --> 00:29:22,998
Parabéns.

377
00:29:23,191 --> 00:29:24,674
Obrigado, Sr. Presidente.

378
00:29:24,769 --> 00:29:26,315
Bom trabalho.

379
00:30:16,144 --> 00:30:17,744
<i>Pensei que o Kahani
tinha voltado para os EUA.

380
00:30:17,784 --> 00:30:18,796
Parece que não.

381
00:30:18,821 --> 00:30:21,299
Ele esteve no casamento.
Estou a vê-lo.

382
00:30:21,827 --> 00:30:23,781
<i>O Kahani levantou-se às 11h35,

383
00:30:23,806 --> 00:30:26,243
e foi-se embora, o outro homem
ficou lá à espera.

384
00:30:26,268 --> 00:30:27,791
Cinco minutos depois,
o drone ataca.

385
00:30:28,034 --> 00:30:29,834
O Kahani foi conduzido
a uma emboscada,

386
00:30:29,867 --> 00:30:31,147
tal como o Ardavan.

387
00:30:31,322 --> 00:30:32,726
Sabes algo sobre o homem morto?

388
00:30:32,773 --> 00:30:34,095
Estou a tentar identificá-lo,

389
00:30:34,119 --> 00:30:35,121
mas isto está a demorar.

390
00:30:35,522 --> 00:30:36,782
<i>Como está o teu pai?

391
00:30:36,978 --> 00:30:38,859
Não sei...

392
00:30:40,813 --> 00:30:42,662
Essa palavra
não significa nada para mim.

393
00:30:42,687 --> 00:30:44,975
Porém,
estamos juntos numa operação,

394
00:30:45,212 --> 00:30:47,494
tipo Max Easton e Filhos, Lda.

395
00:30:47,693 --> 00:30:49,542
Não lhe apontes nenhuma arma.

396
00:30:49,686 --> 00:30:51,650
Não sei se consigo prometer isso.

397
00:30:51,951 --> 00:30:54,553
Tenho de desligar.
Telefono-te mais tarde.

398
00:30:57,954 --> 00:30:59,624
Estás pronto?

399
00:31:01,379 --> 00:31:02,760
Estou.

400
00:31:05,563 --> 00:31:07,520
Vamos lá resolver isto.

401
00:31:10,861 --> 00:31:13,864
Obrigado pela sua cooperação
e compreensão.

402
00:31:14,010 --> 00:31:15,588
Faço tudo pelo meu país.

403
00:31:15,960 --> 00:31:17,684
Seja certo ou errado, não é?

404
00:31:17,886 --> 00:31:19,229
Sim.

405
00:31:24,209 --> 00:31:25,609
Bom trabalho, Steve.

406
00:31:25,649 --> 00:31:26,675
Obrigado.

407
00:31:26,715 --> 00:31:27,792
Vai ao Janie's, esta noite?

408
00:31:27,817 --> 00:31:29,771
Estava a pensar passar lá às 19h.

409
00:31:29,848 --> 00:31:30,949
Deixo uma fresquinha à sua espera.

410
00:31:30,950 --> 00:31:32,252
Obrigado.

411
00:31:47,468 --> 00:31:50,368
<b>LOCAL SECRETO,
PERTO DE WASHINGTON DC

412
00:32:13,995 --> 00:32:18,139
Sr. Davoud,
chamo-me Amanda Jones.

413
00:32:18,741 --> 00:32:20,943
Agradeço a sua
cooperação neste assunto.

414
00:32:21,145 --> 00:32:23,647
Não tenho escolha.

415
00:32:24,048 --> 00:32:25,951
Eles tiraram-me
das ruas de Londres

416
00:32:26,751 --> 00:32:28,956
e ameaçaram levar-me
de volta para Teerão.

417
00:32:33,432 --> 00:32:36,095
O que querem de mim,
exatamente?

418
00:32:43,024 --> 00:32:44,605
Sr. Davoud,

419
00:32:45,465 --> 00:32:46,741
daqui a nada irá comparecer

420
00:32:46,766 --> 00:32:49,167
perante a Comissão do Irão.

421
00:32:49,510 --> 00:32:51,589
Vai dizer o que
sabe em primeira mão

422
00:32:51,629 --> 00:32:54,157
sobre o atual programa de
urânio enriquecido

423
00:32:54,239 --> 00:32:56,151
na Central Elétrica de Alin.

424
00:32:56,237 --> 00:32:59,332
Esse programa já não existe.

425
00:33:00,533 --> 00:33:02,663
Tudo o que irá dizer,

426
00:33:02,749 --> 00:33:04,563
está aqui.

427
00:33:05,352 --> 00:33:06,834
Estude bem isso.

428
00:33:07,108 --> 00:33:09,388
Memorize-o.

429
00:33:28,150 --> 00:33:29,942
És um anjo.

430
00:33:56,873 --> 00:33:58,715
Adoro-te, miúda.

431
00:34:23,487 --> 00:34:24,750
É muito tarde.

432
00:34:24,898 --> 00:34:26,874
As coisas têm andado
agitadas entre nós.

433
00:34:26,900 --> 00:34:28,050
Eu apenas...

434
00:34:28,075 --> 00:34:29,877
Isto não é um pedido de desculpa,
pois não?

435
00:34:32,789 --> 00:34:33,900
Não.

436
00:34:33,925 --> 00:34:35,387
<i>Ótimo,

437
00:34:35,712 --> 00:34:37,114
pois isso não faz o teu estilo.

438
00:34:41,315 --> 00:34:43,194
Como estão as coisas por aí?

439
00:34:46,270 --> 00:34:48,432
Está tudo controlado.

440
00:34:53,980 --> 00:34:56,180
Posso fazer-te uma pergunta?

441
00:34:56,475 --> 00:34:57,843
<i>Não...

442
00:34:58,192 --> 00:35:00,410
te julgarei,
seja qual for a resposta.

443
00:35:00,564 --> 00:35:02,045
Estás a beber.

444
00:35:02,113 --> 00:35:03,554
Tu não estás?

445
00:35:03,748 --> 00:35:05,033
Whiskey não conta.

446
00:35:12,915 --> 00:35:14,697
<i>Arrependes-te disto?

447
00:35:16,060 --> 00:35:17,761
De alguma coisa?

448
00:35:18,524 --> 00:35:20,176
Sim.

449
00:35:22,392 --> 00:35:23,961
E tu?

450
00:35:25,575 --> 00:35:28,402
Às vezes, sinto que pusemos
demasiados pratos a girar

451
00:35:28,884 --> 00:35:31,398
e que não consigo ficar
atenta a todos.

452
00:35:33,570 --> 00:35:34,843
E não sei o que acontecerá

453
00:35:34,868 --> 00:35:37,525
quando começarem
a cair e a partirem-se.

454
00:35:38,989 --> 00:35:41,034
Mas vão cair.

455
00:35:45,320 --> 00:35:46,918
<i>Adeus, George.

456
00:36:04,874 --> 00:36:06,077
<i>Podes falar?

457
00:36:06,102 --> 00:36:07,204
Sim, diz.

458
00:36:07,283 --> 00:36:09,116
O morto chama-se Farhad Madani.

459
00:36:09,142 --> 00:36:10,506
Conhecemo-lo?

460
00:36:10,562 --> 00:36:12,549
Sócio fundador das
Construções Mashadan,

461
00:36:12,598 --> 00:36:14,510
uma das dez maiores
firmas do Irão.

462
00:36:14,805 --> 00:36:16,043
Há três meses,

463
00:36:16,068 --> 00:36:17,631
foi feita uma licitação

464
00:36:17,656 --> 00:36:19,794
por uma empresa Americana,
a Lane Maconnall.

465
00:36:20,039 --> 00:36:21,288
Mas a oferta foi bloqueada.

466
00:36:21,369 --> 00:36:23,502
Deixa-me adivinhar.
Pelo Farhad Madani?

467
00:36:24,115 --> 00:36:25,901
Já passaram alguns dias
desde o ataque do drone

468
00:36:25,926 --> 00:36:27,961
e a morte dele não foi
mencionada em lado nenhum,

469
00:36:27,987 --> 00:36:29,638
ou que podia estar desaparecido.
Nada.

470
00:36:29,805 --> 00:36:34,637
E, há seis horas atrás, o conselho
da Mashadan votou a favor da oferta.

471
00:36:38,793 --> 00:36:40,811
Os EUA fizeram
um ataque com um drone

472
00:36:40,836 --> 00:36:43,371
para facilitar a
aquisição de uma empresa.

473
00:36:44,205 --> 00:36:45,833
Negócios através de outros meios.

474
00:36:46,159 --> 00:36:47,244
O que fazemos?

475
00:36:47,328 --> 00:36:48,579
<i>Continua a investigar.

476
00:36:49,088 --> 00:36:51,261
Telefono-te quando acabarmos.

477
00:36:59,790 --> 00:37:01,285
Ela descobriu algo?

478
00:37:01,913 --> 00:37:03,308
Sim.

479
00:37:03,947 --> 00:37:05,376
O quê?

480
00:37:06,645 --> 00:37:09,304
Primeiro, vamos resolver isto.

481
00:37:09,569 --> 00:37:11,584
Uma guerra de cada vez, certo?

482
00:37:12,002 --> 00:37:14,329
Sim.
Algo do género.

483
00:37:18,204 --> 00:37:20,112
Eu não conseguia
fazer isto sozinho.

484
00:37:23,707 --> 00:37:25,847
Estás a tentar agradecer?

485
00:37:26,684 --> 00:37:27,923
Sim.

486
00:37:28,022 --> 00:37:29,717
Então diz.

487
00:37:32,314 --> 00:37:33,921
Obrigado.

488
00:37:52,243 --> 00:37:54,294
Guarda Nacional.
Faça favor.

489
00:37:54,921 --> 00:37:56,138
Sim?

490
00:37:56,439 --> 00:37:58,102
Diga-me onde é a morada,
por favor.

491
00:37:59,428 --> 00:38:02,251
Certamente.
Obrigado, nós vamos investigar.

492
00:38:07,139 --> 00:38:09,390
Acho que temos uma pista.

493
00:38:18,741 --> 00:38:22,025
Chloe, afasta-te da janela.

494
00:38:23,997 --> 00:38:25,904
Chloe, já devias estar na cama.

495
00:38:25,995 --> 00:38:27,614
Não estou cansada.

496
00:38:27,776 --> 00:38:29,710
A questão não é essa.

497
00:38:29,975 --> 00:38:31,812
Para a cama. Já.

498
00:38:31,845 --> 00:38:32,949
Não.

499
00:38:32,975 --> 00:38:34,031
Desculpa?

500
00:38:34,055 --> 00:38:35,367
Não vou.

501
00:38:37,386 --> 00:38:39,550
Vais fazer o que te mando.

502
00:38:39,946 --> 00:38:41,396
E porque devo fazê-lo?

503
00:38:41,455 --> 00:38:44,224
Porque sou a tua mãe.
Aí tens a razão.

504
00:38:44,271 --> 00:38:45,304
Isto é uma treta.

505
00:38:45,329 --> 00:38:47,225
Cuidado com a forma
como me respondes.

506
00:38:55,071 --> 00:38:56,824
Quero o pai.

507
00:38:57,616 --> 00:38:59,282
Meu anjo.

508
00:39:02,782 --> 00:39:04,878
Lamento imenso.

509
00:39:05,881 --> 00:39:08,009
Mentiste-me.

510
00:39:08,671 --> 00:39:11,360
Disseste que ias
contar-me o que se passa.

511
00:39:12,003 --> 00:39:15,051
O pai fez alguma coisa má.

512
00:39:15,545 --> 00:39:17,448
Por isso é que estamos aqui.

513
00:39:18,268 --> 00:39:20,085
Não sou parva.

514
00:39:28,864 --> 00:39:30,660
Meu coração.

515
00:39:32,762 --> 00:39:34,945
Ele não fez nada de mal.

516
00:39:35,617 --> 00:39:37,837
Estes homens é que são maus.

517
00:39:38,231 --> 00:39:39,751
Querem magoá-lo por
causa de um trabalho

518
00:39:39,752 --> 00:39:42,642
que tinha antes
de me ter conhecido.

519
00:39:44,084 --> 00:39:48,129
O pai não fez nada de mal.
Entendeste?

520
00:40:21,061 --> 00:40:22,939
Larga a arma, larga a arma!

521
00:40:22,964 --> 00:40:24,601
<i>Polícia! Larguem as armas!

522
00:40:24,695 --> 00:40:26,135
<i>Larguem-nas! Agora!

523
00:40:26,199 --> 00:40:27,947
- Larguem as armas!
- Larguem as armas!

524
00:40:28,308 --> 00:40:30,505
Larga a arma, larga a arma!

525
00:40:30,715 --> 00:40:32,918
Larga a arma!

526
00:40:33,251 --> 00:40:34,967
Merda.

527
00:40:35,734 --> 00:40:37,079
Enganou-nos.

528
00:40:37,251 --> 00:40:38,730
Isto uma distração.

529
00:40:38,770 --> 00:40:39,931
<i>Ele vai para aí.

530
00:40:39,969 --> 00:40:41,970
Vai buscar a mais nova!
Foda-se!

531
00:40:42,502 --> 00:40:43,859
Rápido!

532
00:40:51,622 --> 00:40:53,717
É ele.

533
00:41:03,776 --> 00:41:05,052
Venham comigo.

534
00:41:05,185 --> 00:41:06,793
Vá, levantem-se.

535
00:41:06,833 --> 00:41:08,364
- Não, eu não vou.
- Venham as duas.

536
00:41:08,454 --> 00:41:10,420
- Não é altura para isso.
- Preciso que venham já.

537
00:41:13,872 --> 00:41:15,375
Não vais fazer mal ao meu pai!

538
00:41:15,862 --> 00:41:18,299
- Vai-te foder!
- Leve-a lá para baixo já!

539
00:41:18,452 --> 00:41:20,574
Não toque na minha filha!

540
00:41:24,656 --> 00:41:26,088
O que vai fazer?

541
00:41:26,315 --> 00:41:28,019
Matar-nos?

542
00:41:36,217 --> 00:41:37,695
Reforços.

543
00:41:40,370 --> 00:41:41,857
Levem-nas lá para baixo.

544
00:41:41,930 --> 00:41:44,196
Não! Mamã!

545
00:41:44,221 --> 00:41:46,114
Larga-me! Mamã!

546
00:42:06,807 --> 00:42:09,000
Mamã! Mamã!

547
00:42:10,762 --> 00:42:12,045
Rápido, rápido!

548
00:42:12,070 --> 00:42:14,748
Assumam as vossas posições!
Deixem-nas! Eu levo-as!

549
00:42:15,439 --> 00:42:16,438
Depressa!

550
00:42:21,836 --> 00:42:22,959
Entrem!

551
00:42:23,294 --> 00:42:24,653
Sentem-se!

552
00:42:27,674 --> 00:42:29,163
Sentem-se!

553
00:42:45,514 --> 00:42:48,162
- Para! Para!
- Cala-te!

554
00:42:52,317 --> 00:42:53,702
Cobre-me.

555
00:43:28,186 --> 00:43:29,349
Laurence?

556
00:43:30,628 --> 00:43:32,391
Laurence, por favor.

557
00:43:32,783 --> 00:43:34,442
Olhe para mim.

558
00:43:36,585 --> 00:43:37,947
Deixe-nos ir.

559
00:43:38,099 --> 00:43:40,665
Como acha que isto vai terminar?

560
00:43:48,330 --> 00:43:49,932
Olhe para mim.

561
00:43:50,527 --> 00:43:52,573
Olhe para elas.

562
00:43:52,795 --> 00:43:54,402
Olhe-as nos olhos.

563
00:43:54,873 --> 00:43:57,152
Imagine que são os seus filhos.

564
00:43:57,588 --> 00:43:58,802
O Arlo e o Hayden.

565
00:43:59,019 --> 00:44:02,028
Não fale dos meus filhos.

566
00:44:02,069 --> 00:44:03,471
Está a ouvir?

567
00:44:04,224 --> 00:44:06,331
Não faça isto.

568
00:44:09,117 --> 00:44:11,082
Você não é assim.

569
00:44:12,305 --> 00:44:13,749
Eu sei que você não é assim.

570
00:44:13,774 --> 00:44:15,717
Por favor, Laurence.

571
00:44:16,045 --> 00:44:17,823
<i>- Chloe?</i>
- Estamos aqui, papá!

572
00:44:17,913 --> 00:44:19,499
Cala-te! Cala-te!

573
00:44:26,061 --> 00:44:27,318
Anna?

574
00:44:28,552 --> 00:44:29,906
Nós desaparecemos.

575
00:44:30,304 --> 00:44:31,868
Nós saímos daqui.

576
00:44:31,908 --> 00:44:33,820
Ninguém terá de saber
o que aconteceu.

577
00:44:33,888 --> 00:44:35,529
Por favor, Laurence.

578
00:44:36,822 --> 00:44:38,427
Por favor.

579
00:45:04,935 --> 00:45:07,175
Vou deixá-las sair.

580
00:45:08,437 --> 00:45:10,520
<i>Estão ilesas.

581
00:45:15,136 --> 00:45:16,645
Troco-te por elas.

582
00:45:16,697 --> 00:45:18,340
Não! Não!

583
00:45:18,448 --> 00:45:19,612
É esse o acordo!

584
00:45:19,878 --> 00:45:20,943
<i>Concordas?

585
00:45:20,969 --> 00:45:22,785
Sim, concordo.

586
00:45:26,300 --> 00:45:29,485
É bom que não estejas
junto à porta quando eu sair.

587
00:45:30,058 --> 00:45:31,805
É a tua família!

588
00:45:32,130 --> 00:45:35,475
Põe a arma no chão
e as mãos ao ar!

589
00:45:37,056 --> 00:45:38,631
A arma está no chão.

590
00:45:39,050 --> 00:45:40,971
Estou desarmado.

591
00:45:42,266 --> 00:45:43,596
Levantem-se.

592
00:45:44,535 --> 00:45:46,775
Levantem-se!

593
00:45:47,195 --> 00:45:49,435
<i>Vão sair!

594
00:46:03,161 --> 00:46:05,418
- Papá!
- Não!

595
00:46:05,443 --> 00:46:08,003
Olá, tigre.

596
00:46:09,693 --> 00:46:10,786
Vai correr tudo bem.

597
00:46:10,811 --> 00:46:12,971
Afasta-te do teu pai.

598
00:46:15,971 --> 00:46:17,421
Querida...

599
00:46:17,516 --> 00:46:19,960
Não volto a dizê-lo.

600
00:46:20,496 --> 00:46:24,543
Querida, faz o que o Laurence diz.

601
00:46:27,014 --> 00:46:29,081
Está tudo bem. Vai.

602
00:46:30,146 --> 00:46:31,147
Vem cá.

603
00:46:38,500 --> 00:46:40,079
Pronto.

604
00:46:41,031 --> 00:46:44,357
Vocês saem e ele fica.

605
00:46:44,439 --> 00:46:46,401
Quero que o papá venha connosco.

606
00:46:46,435 --> 00:46:47,836
Não quero deixá-lo aqui.

607
00:46:47,876 --> 00:46:49,015
Não te preocupes, querida.

608
00:46:49,041 --> 00:46:50,572
Prometo que vou ter convosco.

609
00:46:52,472 --> 00:46:55,029
Vão, agora.

610
00:47:20,034 --> 00:47:21,916
Por favor,
deixa-me vê-las uma última vez.

611
00:47:28,626 --> 00:47:30,227
Avança.

612
00:47:31,101 --> 00:47:33,141
Devagar para que te possa ver.

613
00:47:34,578 --> 00:47:36,055
Promete-me que elas ficam seguras.

614
00:47:36,123 --> 00:47:38,163
Dou-te a minha palavra.

615
00:47:48,102 --> 00:47:49,531
Obrigado.

616
00:47:50,671 --> 00:47:53,034
Significa muito para mim...

617
00:47:54,409 --> 00:47:55,765
Eu estou com o Max!
Entrem!

618
00:49:53,848 --> 00:49:56,847
<b>Tradução e Legendagem
João Catarino / MOVIOLA