1
00:00:00,587 --> 00:00:03,480
کلک مترجم رو بکن، تنها کاری که ازت میخوایم همینه

2
00:00:03,500 --> 00:00:04,510
این چیزیه که همراه مترجم بود

3
00:00:06,380 --> 00:00:09,350
‫یه افسر سابق MI6 اینجاست و داره دنبالش میگرده

4
00:00:09,370 --> 00:00:10,490
با کی حرف زدی، آدام؟

5
00:00:10,510 --> 00:00:13,360
من اونو برا بار دوم رهاش نمیکنم

6
00:00:13,380 --> 00:00:14,400
به آدمهایی که بهشون خدمت

7
00:00:14,420 --> 00:00:16,400
میکنید، فکر کنید سناتور

8
00:00:16,420 --> 00:00:17,480
اونا میخوان من از کل این قضیه

9
00:00:17,500 --> 00:00:19,320
مالی بکشم عقب

10
00:00:19,340 --> 00:00:22,360
هرجایی که نیروهای شما

11
00:00:22,380 --> 00:00:24,290
به این جنگ ناتموم با تروریست ها که خودتون ساختید

12
00:00:24,310 --> 00:00:25,320
وارد میشید، به نظر فقط بدترش میکنید

13
00:00:25,340 --> 00:00:26,290
تا موقعی که اون روی رئیس جمهور

14
00:00:26,310 --> 00:00:27,480
تسلط داره به جایی نمیرسیم

15
00:00:27,500 --> 00:00:31,370
ازت میخوام یه ون پلیس رو بزاری توی این نقطه

16
00:00:31,390 --> 00:00:33,350
کی نزدیک ترین دوست رئیس جمهوره؟

17
00:00:33,370 --> 00:00:34,400
امیناتا سیسوکو

18
00:00:34,420 --> 00:00:36,370
جوزف باید خطر رو ببریم

19
00:00:36,390 --> 00:00:37,500
 به نزدیک ترین فاصله بهش

20
00:00:42,350 --> 00:00:43,490
آدمات رو بفرست هری کلارک رو پیدا کنن

21
00:00:43,510 --> 00:00:45,330
ردش رو تا پیش عایشه بگیر

22
00:00:45,350 --> 00:00:47,360
اگه من میشناسمش، اون پیداش میکنه

23
00:00:51,480 --> 00:00:53,350
داریم کجا میریم؟

24
00:00:54,490 --> 00:00:57,420
باید از اینجا بزنیم بیرون، خارج از باماکو

25
00:00:57,440 --> 00:01:00,320
هری، حالش خوب نیست

26
00:01:19,530 --> 00:01:22,310
همه چی درست میشه

27
00:01:29,340 --> 00:01:30,340
احمقا

28
00:01:30,360 --> 00:01:31,490
چطور گذاشتی این اتفاق بیفته؟

29
00:01:31,510 --> 00:01:33,370
چطور گذاشتین این اتفاق رخ بده؟

30
00:01:33,390 --> 00:01:35,300
خدای من

31
00:01:35,320 --> 00:01:36,420
میخوای من بهش رسیدگی کنم؟

32
00:01:36,440 --> 00:01:37,430
اینکارو میکنی؟

33
00:01:37,450 --> 00:01:39,290
لطفاً؟

34
00:01:40,530 --> 00:01:44,380
شماها احمقید، میبینی؟

35
00:01:44,400 --> 00:01:46,380
میبینی؟

36
00:01:46,400 --> 00:01:48,300
بهت گفتم

37
00:01:48,320 --> 00:01:50,380
بهت گفتم، کاری که میگم بکن، اما نه

38
00:01:50,400 --> 00:01:52,340
نه، تو به من گوش ندادی

39
00:01:52,360 --> 00:01:54,420
خیلی خب جوزف، یه نفس عمیق بکش

40
00:01:54,440 --> 00:01:55,460
میخوای بهم میگی آروم باشم؟

41
00:01:55,480 --> 00:01:57,350
فکرشو هم نمیکنم

42
00:01:57,370 --> 00:01:58,500
فقط بهمون بگو چی شده

43
00:01:58,520 --> 00:02:00,500
همکارای عوضیت، بردنش

44
00:02:00,520 --> 00:02:02,360
یکی از افراد منو کشتن

45
00:02:02,380 --> 00:02:04,310
سرجوخه کیتا و بعد هم بردنش

46
00:02:04,330 --> 00:02:06,300
‫و حالا هم چیزی که اون میدونه، میدونن و این یه گند...

47
00:02:06,320 --> 00:02:08,350
مترجمه...زخمی بود؟

48
00:02:08,370 --> 00:02:09,450
آره، که چی؟

49
00:02:09,470 --> 00:02:11,510
داری کجا میری؟

50
00:02:11,530 --> 00:02:13,470
داره کدوم گوری میره...؟

51
00:02:13,490 --> 00:02:14,510
داری کجا میری؟
چی...؟

52
00:02:14,530 --> 00:02:16,360
آدام، ناتان هستم

53
00:02:16,380 --> 00:02:19,300
بهم بگو که اون جنده رو پیدا کردی

54
00:02:19,320 --> 00:02:20,510
هنوز نه، اما یه سرنخ داریم

55
00:02:20,530 --> 00:02:22,480
الان توی منطقه انکومی هستیم

56
00:02:22,500 --> 00:02:24,390
جایی به نظرت نمیاد که ممکن باشه کلارک مخفی شده باشه؟

57
00:02:24,410 --> 00:02:26,310
آره، اتفاقاً یه جایی به نظرم میاد ناتان

58
00:02:31,370 --> 00:02:33,280
داری چه غلطی میکنی؟

59
00:02:33,300 --> 00:02:35,500
از مخم استفاده میکنم جوزف، تو هم بعضی وقتا ازش استفاده کن

60
00:02:35,520 --> 00:02:38,500
یه کارخونه چوب بری نیم مایلی شمال اینجاست

61
00:02:38,520 --> 00:02:40,440
مک کی، قبلاً یه کار امنیتی اونجا داشت

62
00:02:40,460 --> 00:02:42,310
میگه کلارک اونجا رو خوب بلده

63
00:02:42,330 --> 00:02:44,350
خب پس چرا هنوز اینجاییم، ها؟

64
00:02:44,370 --> 00:02:45,470
زود باشید، زود باشید! راه بیفتین

65
00:04:07,470 --> 00:04:09,320
همه هفت پرسنلی

66
00:04:09,340 --> 00:04:11,340
که دو سال پیش توی عملیات مالی بودن

67
00:04:11,360 --> 00:04:13,450
جورج وایت، رئیسشون بوده؟

68
00:04:13,470 --> 00:04:15,420
‫اما Section تعطیل شده

69
00:04:15,440 --> 00:04:16,490
تقریباً هشت ماه پیش

70
00:04:16,510 --> 00:04:18,500
وایت، مفقودالاثر، احتمالاً مرده

71
00:04:18,520 --> 00:04:20,510
احتمالاً؟

72
00:04:20,530 --> 00:04:23,460
هیچکس بعد از اینکه با ماشینش توی غرب لندن تصادف کرد ندیدش

73
00:04:23,480 --> 00:04:25,350
الکساندر سعید

74
00:04:25,370 --> 00:04:27,290
مرده...این یکی خبرش موثقه

75
00:04:27,310 --> 00:04:29,470
تقریباً هشت ماه پیش چاقو به گردنش زدن

76
00:04:29,490 --> 00:04:31,390
هری کلارک؟

77
00:04:31,410 --> 00:04:33,350
به بخش خصوصی رفت

78
00:04:33,370 --> 00:04:36,380
پیمانکار امنیتی، حدس بزن کجا

79
00:04:36,400 --> 00:04:38,500
مالی؟ درسته

80
00:04:38,520 --> 00:04:41,430
لیلا تومی، محل زندگی نامعلوم

81
00:04:41,450 --> 00:04:44,310
کسی هست توی این عملیات که یا گمشده

82
00:04:44,330 --> 00:04:46,520
مرده یا به مالی برنگشته باشه؟

83
00:04:49,400 --> 00:04:51,460
اگرچه تظاهراتی که در سال 2011

84
00:04:51,480 --> 00:04:56,360
شروع شدند، بیشترشون غیرفرقه ای بودن

85
00:04:56,380 --> 00:04:59,410
فرقه گراهای آشکار و تقسیمات نژادی در نتیجه

86
00:04:59,430 --> 00:05:02,390
نبردهای مسلحانه ظهور کردند

87
00:05:02,410 --> 00:05:06,340
خب دیگه، همین بود

88
00:05:06,360 --> 00:05:08,320
مهلت تحویل تکالیف جمعه هست بچه ها

89
00:05:16,380 --> 00:05:18,350
الیوت تیلور؟

90
00:05:18,370 --> 00:05:19,430
شما؟

91
00:05:19,450 --> 00:05:21,360
من مگان سالیوان هستم

92
00:05:21,380 --> 00:05:22,510
من سناتور ایالت متحده هستم

93
00:05:22,530 --> 00:05:24,430
این شماره رو چطور بدست اوردید؟

94
00:05:24,450 --> 00:05:26,510
من در یک کمیته اطلاعات مجلس سنا در شهر واشنگتن

95
00:05:26,530 --> 00:05:28,380
انجام وظیفه میکنم

96
00:05:28,400 --> 00:05:30,470
خب
میتونید

97
00:05:30,490 --> 00:05:33,360
اگه امکانش هست راجع به مالی صحبت کنید

98
00:05:33,380 --> 00:05:35,330
چند دقیقه وقتتون رو میگیرم

99
00:05:35,350 --> 00:05:37,430
سناتور نمیتونم باهاتون حرف بزنم

100
00:05:37,450 --> 00:05:40,390
‫چیز محرمانه ای نیست، فقط یکم سوابق اطلا...

101
00:05:40,410 --> 00:05:41,470
شرایط خروجم هست

102
00:05:41,490 --> 00:05:43,360
حتماً اینو میدونید

103
00:05:43,380 --> 00:05:45,320
نمیتونم کمکتون کنم

104
00:06:02,460 --> 00:06:05,320
به محض اینکه بتونه سر پا بایسته من میرم

105
00:06:10,340 --> 00:06:12,320
توی مالی میمونی؟

106
00:06:12,340 --> 00:06:15,320
فکر نکنم راه برگشتی باشه لیلا

107
00:06:15,340 --> 00:06:18,300
ممنونم
خواهش میکنم

108
00:06:18,320 --> 00:06:21,290
تو چی؟

109
00:06:21,310 --> 00:06:23,500
راستش، اصلاً نمیدونم میخوام چه غلطی بکنم

110
00:06:28,350 --> 00:06:29,440
همم

111
00:06:29,460 --> 00:06:32,440
خب، برا هرچیزی یه بار اولی هست

112
00:06:54,500 --> 00:06:56,380
لعنتی، باید راه بیفتیم

113
00:06:56,400 --> 00:06:57,410
شرمنده عایشه

114
00:06:57,430 --> 00:06:58,470
چی شده؟
باید راه بیفتیم

115
00:07:20,320 --> 00:07:22,380
از این طرف

116
00:07:34,320 --> 00:07:35,420
خیلی خب

117
00:07:39,330 --> 00:07:40,380
خالیه

118
00:07:40,400 --> 00:07:43,350
اینجا بودن

119
00:08:00,310 --> 00:08:01,400
‫اه...

120
00:08:04,340 --> 00:08:07,510
ممکنه هرجایی رفته باشن

121
00:08:07,530 --> 00:08:09,390
لعنتی

122
00:08:09,410 --> 00:08:11,470
اه، از دستمون در رفتن

123
00:08:11,490 --> 00:08:13,440
از دستمون در رفتن

124
00:08:16,490 --> 00:08:18,430
یه پیام همگانی ارسال کن

125
00:08:18,450 --> 00:08:21,420
پلیس، ارتش، راه بند های خارج از شهر

126
00:08:21,440 --> 00:08:23,360
فرودگاه ها...میخوام پیدا بشن

127
00:08:23,380 --> 00:08:25,370
قبلاً اینکارو کردیم جوزف

128
00:08:25,390 --> 00:08:28,400
اگه پخش بشه عایشه زنده هست

129
00:08:28,420 --> 00:08:30,360
کم کم سوال کردن ها شروع میشه

130
00:08:30,380 --> 00:08:31,360
و اونموقع ما باید چیکار کنیم؟

131
00:08:31,380 --> 00:08:32,420
ما؟

132
00:08:33,440 --> 00:08:35,490
‫ما؟!

133
00:08:36,500 --> 00:08:39,350
مایی وجود نداره ناتان

134
00:08:39,370 --> 00:08:41,310
تو اینجایی

135
00:08:41,330 --> 00:08:42,510
‫و منم...

136
00:08:42,530 --> 00:08:44,480
اینجا

137
00:08:47,300 --> 00:08:49,310
تو یه مشاوری

138
00:08:49,330 --> 00:08:51,450
من تحملت میکنم
خیلی خب

139
00:08:53,420 --> 00:08:55,370
‫به عنوان مشاورت...

140
00:08:55,390 --> 00:08:57,470
میشه یه سوال ازت بپرسم؟

141
00:08:57,490 --> 00:09:01,410
کسی رو گذاشتی خونه مترجم رو بپائه؟

142
00:09:04,430 --> 00:09:07,370
اگه من عایشه رو میشناسم، اون شهر رو بدون

143
00:09:07,390 --> 00:09:09,500
خواهر و برادرش ترک نمیکنه

144
00:09:24,360 --> 00:09:26,450
یکنم براتون غذا اوردم

145
00:09:26,470 --> 00:09:28,490
ممنون

146
00:09:28,510 --> 00:09:30,460
هی سیدو

147
00:09:40,460 --> 00:09:43,460
چطوره؟
همونطوریه

148
00:09:44,530 --> 00:09:48,310
مجبوریم از این خونه بریم؟

149
00:09:48,330 --> 00:09:50,430
کی میخواد مخارج رو پرداخت کنه؟

150
00:09:52,360 --> 00:09:53,510
باید کار پیدا کنید

151
00:09:55,440 --> 00:09:57,380
‫میتونید پیش من بمونید...

152
00:09:57,400 --> 00:09:59,390
برای یه مدتی

153
00:09:59,410 --> 00:10:00,530
و بعدش؟

154
00:10:09,380 --> 00:10:10,500
اینجا
اینجا؟

155
00:10:10,520 --> 00:10:12,370
اینجا

156
00:10:21,320 --> 00:10:24,330
تو خوبی؟
آره

157
00:10:24,350 --> 00:10:25,420
ممنون

158
00:10:29,460 --> 00:10:32,400
اومدین

159
00:10:32,420 --> 00:10:33,500
البته

160
00:10:33,520 --> 00:10:37,330
فکر کردی ولت میکنیم؟

161
00:10:38,350 --> 00:10:40,340
قبلاً اینکارو کردین

162
00:10:41,340 --> 00:10:42,470
آره

163
00:10:44,410 --> 00:10:46,510
خیلی متاسفم

164
00:10:50,450 --> 00:10:52,480
شما اینجایید

165
00:10:54,530 --> 00:10:57,280
زندگیمو نجات دادین

166
00:10:57,300 --> 00:10:59,460
ممنون

167
00:11:02,400 --> 00:11:04,440
میخوای بهمون بگی چی شد؟

168
00:11:08,490 --> 00:11:11,390
فهمیدم دولتمون به ال مختار اسلحه میفروشه

169
00:11:11,410 --> 00:11:13,400
خدای من

170
00:11:13,420 --> 00:11:15,480
‫اطلاعاتی که داشتم رو به یکی از دوستام دادم...

171
00:11:15,500 --> 00:11:19,530
بینتو سیسه...اون برای کارگروه مبارزه با فساد کار میکرد

172
00:11:21,350 --> 00:11:23,400
اونا منتظرمون بودن

173
00:11:25,420 --> 00:11:27,460
اونو کشتن و حالا هم دنبال منن

174
00:11:31,430 --> 00:11:33,490
هی، ما میتونیم تو رو از اینجا خارج کنیم

175
00:11:33,510 --> 00:11:36,330
و همینم هست

176
00:11:36,350 --> 00:11:39,310
به تو مربوط نیست مگه نه هری؟

177
00:11:39,330 --> 00:11:40,510
نه، نیست
اما بازم کمکم میکنی؟

178
00:11:43,370 --> 00:11:45,380
شاید به من مربوط باشه

179
00:11:47,420 --> 00:11:49,320
‫ببین، ما تو رو از باماکو خارج میکنیم...

180
00:11:49,340 --> 00:11:50,410
خواهر و برادرم

181
00:11:50,430 --> 00:11:52,370
بدون اونا جایی نمیرم

182
00:11:52,390 --> 00:11:54,450
اگه اینجا ولشون کنم، آخرش سر از خیابون در میارن

183
00:11:54,470 --> 00:11:57,430
اینکارو نمیکنم

184
00:11:59,320 --> 00:12:01,350
لیلا

185
00:12:03,480 --> 00:12:05,510
ببخشید

186
00:12:10,520 --> 00:12:13,440
کاری که گفته میکنیم رو انجام دادیم

187
00:12:13,460 --> 00:12:15,410
جدی نمیگی

188
00:12:15,430 --> 00:12:17,370
جاش امنه
فعلاً

189
00:12:17,390 --> 00:12:19,320
یعنی تو فکر نمیکنی اونا حواسشون به بچه هاست؟

190
00:12:19,340 --> 00:12:21,440
خودکشیه
خدای من

191
00:12:21,460 --> 00:12:24,310
واقعاً داری جدی میگی

192
00:12:25,450 --> 00:12:27,500
من ولش نمیکنم هری

193
00:12:27,520 --> 00:12:31,370
کاری که گفتی رو انجام دادی...آفرین

194
00:13:08,320 --> 00:13:10,420
به آدماتون زنگ زدیم، بیاین امیدوار باشیم پول رو بدن

195
00:13:10,440 --> 00:13:12,370
میدن

196
00:13:19,420 --> 00:13:23,410
اگه ندن، ارزشتون از حیوونای منم کمتره

197
00:13:28,500 --> 00:13:30,530
فکر میکنید من هیولام

198
00:13:32,530 --> 00:13:34,320
یه تروریست

199
00:13:36,360 --> 00:13:37,340
بیاین اینجا

200
00:13:47,520 --> 00:13:49,430
دیگه شیر نمیدن

201
00:13:50,380 --> 00:13:51,450
دیگه نه

202
00:13:52,490 --> 00:13:54,360
آب نیست

203
00:13:55,420 --> 00:13:56,510
علف نیست

204
00:14:01,330 --> 00:14:02,520
و دولت مالی چیکار میکنه؟

205
00:14:03,144 --> 00:14:08,644
ازمون مالیات میگیره و در ازاش هیچی نمیده

206
00:14:10,000 --> 00:14:14,700
وقتی کمک های ضروری میرسه، برای خودشون توی جنوب نگهشون میدارن

207
00:14:15,524 --> 00:14:19,124
ما میخوایم به بچه هامون غذا بدیم، مثل شما

208
00:14:19,998 --> 00:14:22,998
میخوایم حق اداره زندگی خودمون رو داشته باشیم، مثل شما

209
00:14:24,922 --> 00:14:28,222
صحرای آفریقا همون سرزمین طوارق هست و ما میخوایم پسش بگیریم

210
00:14:28,460 --> 00:14:31,410
و شما واقعاً فکر میکنید بدون فشنگ و کلاشنیکف میشه اینکارو کرد؟

211
00:14:36,200 --> 00:14:42,700
پدرم گله ای داشت، ده برابر این

212
00:14:43,724 --> 00:14:51,724
با مادرم توی بازار بود که بعضی از حیووناش رو بفروشه

213
00:14:53,348 --> 00:14:55,348
بهش شلیک کردن

214
00:14:57,300 --> 00:14:59,200
سربازای ارتش مالی

215
00:14:59,624 --> 00:15:02,224
به سر هر دوشون شلیک کردن

216
00:15:03,248 --> 00:15:06,248
گذاشتن جسد هاشون زیر آفتاب بسوزه

217
00:15:07,472 --> 00:15:10,272
پدرم آدم بیگناهی بود

218
00:15:10,896 --> 00:15:12,896
من هشت سالم بود

219
00:15:16,380 --> 00:15:17,410
بزارید از شما بپرسم

220
00:15:18,480 --> 00:15:20,440
شما بودید چکار میکردید؟

221
00:15:28,510 --> 00:15:30,410
از منظره لذت میبردی؟

222
00:15:31,430 --> 00:15:32,500
داشتم میشاشیدم

223
00:15:36,440 --> 00:15:41,350
یه کامیون هست، اونطرف برآمدگی، کلیدش هم روش هست

224
00:15:41,370 --> 00:15:44,380
فکر بدیه
از پایگاه مرزی نود دقیقه به سمت

225
00:15:44,400 --> 00:15:47,330
شمال شرق حرکت کردیم، دارم میگم، میتونیم انجامش بدیم

226
00:15:47,350 --> 00:15:51,500
حتی اگه بدون اینکه بهمون شلیک کنن بریم سوار کامیون

227
00:15:51,520 --> 00:15:54,410
فکر کردی میتونیم توی صد مایل بیابون خالی

228
00:15:54,430 --> 00:15:56,360
ازشون جلو بزنیم؟

229
00:15:57,440 --> 00:16:00,340
پول رو نمیدن؟

230
00:16:00,360 --> 00:16:02,430
شاید انتخاب دیگه ای نداشته باشیم

231
00:16:02,450 --> 00:16:04,480
میدنش

232
00:16:10,530 --> 00:16:13,310
باید پول رو بدیم

233
00:16:13,330 --> 00:16:15,430
ما از اهمیت موضوع باخبریم

234
00:16:15,450 --> 00:16:18,430
پس پول رو بدید و اونا رو برگردونید

235
00:16:18,450 --> 00:16:22,400
‫البته 25 میلیون پولی نیست که آدم توی خونه قایم کرده باشه، مگه نه؟

236
00:16:22,420 --> 00:16:25,420
یه لحظه صبر کن، چیزی هست که من متوجه نشدم؟

237
00:16:25,440 --> 00:16:28,390
قرار نیست پول رو بهشون بدیم؟

238
00:16:28,410 --> 00:16:32,390
اگه بدیم، یه برچسب قیمت رو تموم مامورهامون میزاریم

239
00:16:32,410 --> 00:16:35,380
که شاید سرمایه ای بشه برای حمله در آینده توی خاک خودمون

240
00:16:35,400 --> 00:16:36,440
خاک خودمون

241
00:16:36,460 --> 00:16:38,390
خیابون بیکر 2009

242
00:16:38,410 --> 00:16:40,370
لیورپول 2013

243
00:16:40,390 --> 00:16:43,440
فیلادلفیا 2014، جورج وایت رو میشناسی؟

244
00:16:43,460 --> 00:16:45,440
پرونده اش رو خوندم
پس حتماً میدونی

245
00:16:45,460 --> 00:16:48,330
از چند حمله جلوگیری کرده، به نظرت جون چندتا آدم رو نجات داده؟

246
00:16:48,350 --> 00:16:50,280
‫600, 700؟

247
00:16:50,300 --> 00:16:52,280
مارکوس، میخوای تو اون کسی باشی که

248
00:16:52,300 --> 00:16:55,380
جورج وایت رو توی صحرا بخاطر سیاست رهاش کنی؟

249
00:17:02,490 --> 00:17:05,450
شما برای انجام اینکار توی آمریکا ماشینی دارین؟

250
00:17:05,470 --> 00:17:07,480
برای چروندن بزها؟

251
00:17:07,500 --> 00:17:11,510
تصور عجیبی از آمریکا داری دوست من

252
00:17:11,530 --> 00:17:15,350
کجا یاد گرفتی اینطوری بجنگی؟

253
00:17:15,574 --> 00:17:16,574
لیبی

254
00:17:17,580 --> 00:17:22,780
اما مهم نبود چندتا نبرد برای قذافی جنگیدیم

255
00:17:27,470 --> 00:17:29,290
وقتی که اون مرد، دیگه کسی مارو اونجا نخواست

256
00:17:29,310 --> 00:17:31,280
کی برگشتی؟

257
00:17:44,460 --> 00:17:47,490
به عنوان کسی که توی شرکت معدنی کار میکنه سوالات زیادی میپرسی

258
00:17:51,310 --> 00:17:53,440
من فقط مردی هستم که نسبت به دنیای اطرافش کنجکاوه

259
00:18:18,310 --> 00:18:20,380
به نظر آدماهاتون شما رو نمیخوان

260
00:18:20,400 --> 00:18:23,350
اونها پولی ندادن

261
00:18:23,370 --> 00:18:26,340
فردا صبح اول وقت، دو نفر از افرادت انتخاب میکنم

262
00:18:29,360 --> 00:18:30,390
یکیشون اون یکی رو دفن میکنه

263
00:18:30,410 --> 00:18:31,420
ای بابا، بیخیال مرد

264
00:18:31,440 --> 00:18:33,420
این-اینکارا زمان میبره

265
00:18:33,440 --> 00:18:35,350
ببین، میتونم بهشون زنگ بزنم

266
00:18:36,490 --> 00:18:38,450
‫فقط بزار بهشون زنگ بزنم!

267
00:19:04,330 --> 00:19:07,400
جلو ورودی چیزی نیست؟

268
00:19:07,420 --> 00:19:09,320
هنوز نه قربان

269
00:19:09,340 --> 00:19:10,400
اون پشت چی؟

270
00:19:10,420 --> 00:19:12,300
اگه چیزی باشه خودم خبر میدم

271
00:19:12,320 --> 00:19:13,400
به مراقبت ادامه بدین

272
00:19:59,470 --> 00:20:02,330
اونا نمیان

273
00:20:06,500 --> 00:20:08,400
ببخشید

274
00:20:08,420 --> 00:20:11,490
باید اینو جواب بدم

275
00:20:11,510 --> 00:20:13,450
صبح بخیر قربان

276
00:20:13,470 --> 00:20:15,410
شب

277
00:20:15,430 --> 00:20:16,490
مشکل چیه؟

278
00:20:16,510 --> 00:20:18,450
قربان؟

279
00:20:18,470 --> 00:20:21,420
تو رفتی که امضای معامله انتقال نیروها رو بگیری

280
00:20:21,440 --> 00:20:23,450
معامله انتقال نیروها هنوز امضا نشده

281
00:20:23,470 --> 00:20:27,490
پس حدس میزنم مشکلی وجود داشته باشه

282
00:20:27,510 --> 00:20:30,370
اشتباه میگم؟

283
00:20:30,390 --> 00:20:32,330
مشکلی نیست قربان

284
00:20:32,350 --> 00:20:34,340
کارا فقط یکمی کند جلو میره، همش همین

285
00:20:34,360 --> 00:20:35,490
خب کاری کن زودتر پیش بره

286
00:20:35,510 --> 00:20:40,370
ناتان، ما مقدار زیادی پول رو

287
00:20:40,390 --> 00:20:44,500
موقعی که عملیات تهران شکست خورد از دست دادیم

288
00:20:44,520 --> 00:20:46,460
بله قربان، درک میکنم

289
00:20:46,480 --> 00:20:48,450
و من نمیتونم

290
00:20:48,470 --> 00:20:50,460
یه شکست دیگه رو بپذیرم

291
00:20:50,480 --> 00:20:53,380
اگه این مساله حل نشه

292
00:20:53,400 --> 00:20:56,460
کلی اتفاق برای تو و من میفته

293
00:20:56,480 --> 00:20:58,300
که هیچکدومشون خوب نیست

294
00:21:13,430 --> 00:21:15,420
یه مقدار کار دارم که باید پیش ببرم

295
00:21:15,440 --> 00:21:18,390
تو اینجا بمون، حواست بهش باشه

296
00:21:18,410 --> 00:21:21,450
مطمئن شو که گند نزنه، باشه؟

297
00:21:34,340 --> 00:21:37,310
نتونستی دخالت نکنی، مگه نه؟

298
00:21:37,330 --> 00:21:39,390
درک میکنم، اعتیاد آورم

299
00:21:39,410 --> 00:21:42,350
آره، آره، این مساله، راجع به توئه

300
00:21:42,370 --> 00:21:43,390
رفتی پیش عایشه، درسته؟

301
00:21:43,410 --> 00:21:45,430
بهم گفت کجا پیدات کنم
همم

302
00:21:47,400 --> 00:21:50,370
چی داریم

303
00:21:52,370 --> 00:21:54,380
بچه ها اونجان

304
00:21:54,400 --> 00:21:57,420
پایین خیابون، سه نفر توی یه ماشینن

305
00:22:04,480 --> 00:22:06,390
هی بچه ها

306
00:22:15,300 --> 00:22:17,490
با همسایه صبحت میکنیم، اون میتونه پیاممون رو به بچه ها بده

307
00:22:17,510 --> 00:22:20,300
میگیم یه جایی بیان پیشمون که از دید محافظا دور باشیم

308
00:22:21,400 --> 00:22:23,360
بچه ها رو میگیریم

309
00:22:23,380 --> 00:22:26,360
و مترجم رو میکشیم بیرون

310
00:22:26,380 --> 00:22:27,440
فکر نکنم فکر خوبی باشه

311
00:22:29,330 --> 00:22:31,320
دیگه حالم بهم میخوره از بس بهم دستور دادن

312
00:22:31,340 --> 00:22:33,320
‫حالم از منتظر موندن بهم میخوره!

313
00:22:34,420 --> 00:22:37,400
بوبکر، نقشه عوض شده

314
00:23:02,420 --> 00:23:04,370
‫ولم کنید! ولم کنید!

315
00:23:07,440 --> 00:23:09,340
‫زودباشید!
‫نه! نه، نه!

316
00:23:09,360 --> 00:23:11,280
‫نه، نه، نه!

317
00:23:35,520 --> 00:23:38,380
کجان؟

318
00:23:38,400 --> 00:23:40,310
چی شده؟

319
00:23:47,350 --> 00:23:48,370
متاسفم

320
00:23:56,480 --> 00:23:58,460
بهشون آسیبی نمیزنن
میخوان تو رو بزور بکشن

321
00:23:58,480 --> 00:24:00,410
بیرون، میفهمی؟

322
00:24:00,430 --> 00:24:02,420
ببین، به احتمال زیاد، تا الان بهت پیام دادن

323
00:24:02,440 --> 00:24:05,340
باید ایملیت رو چک کنی

324
00:24:11,979 --> 00:24:13,179
خودتو تحویل بده

325
00:24:13,370 --> 00:24:16,370
پل شاه فهد، قسمت جنوبی

326
00:24:16,900 --> 00:24:18,100
تنها بیا

327
00:24:18,274 --> 00:24:21,674
اگه نیای، میفهمن ناامیدشون کردی

328
00:24:22,598 --> 00:24:23,598
دو ساعت وقت داری

329
00:24:27,330 --> 00:24:29,310
حالم خوب نیست

330
00:24:32,410 --> 00:24:34,430
گوش کن، ما درستش میکنیم

331
00:24:34,450 --> 00:24:36,470
چطوری درستش میکنیم؟

332
00:24:55,510 --> 00:24:58,470
داری کجا میری؟
خودمو تحویل بدم

333
00:24:58,490 --> 00:25:01,310
نه، نه، نه، عایشه، فکر خوبی نیست

334
00:25:01,330 --> 00:25:03,290
سیدون...حالش خوب نیست، بهم احتیاج داره
اگه خودتو تحویل

335
00:25:03,310 --> 00:25:05,320
‫این آدما بدی...
‫به کارایی که تا حالا کردن فکر کن

336
00:25:05,340 --> 00:25:07,310
به کارایی که با تو میکنن فکر کن
آره، اونا میکشنت

337
00:25:07,330 --> 00:25:08,440
اونوقت کی مراقب سوناتا و سیدو هست؟

338
00:25:08,460 --> 00:25:10,390
مرده ات بدرد کسی نمیخوره

339
00:25:10,410 --> 00:25:12,330
سیسوکو، خب؟

340
00:25:12,350 --> 00:25:15,500
اون زنی که بینتو واسش کار میکرد...امیناتا سیسوکو

341
00:25:15,520 --> 00:25:18,470
خب؟ چرا نریم پیش اون، شاید کمکون کنه

342
00:25:18,490 --> 00:25:20,450
چطور میتونیم بهش اعتماد کنیم؟

343
00:25:20,470 --> 00:25:24,330
نمیدونم، اما ارزش امتحان کردن رو داره

344
00:25:24,350 --> 00:25:25,490
بیخیال عایشه

345
00:25:25,510 --> 00:25:28,350
ما تسلیم نمیشیم، قول میدم

346
00:25:28,370 --> 00:25:31,330
بهت قول میدم

347
00:25:33,450 --> 00:25:34,460
هی ناتان

348
00:25:41,420 --> 00:25:44,480
از لیبی با عشق

349
00:26:25,390 --> 00:26:28,510
به این دلیله که اینهمه پول میگیره، درسته

350
00:26:28,530 --> 00:26:33,310
‫یک حمله دیگه و...براون!

351
00:26:34,510 --> 00:26:37,300
در قسمت هوایی سمت چپ میدان

352
00:26:37,320 --> 00:26:40,340
و خوب برخورد کرد و حالا شانس داره

353
00:26:40,360 --> 00:26:42,330
‫و این یکی از دست رفت!

354
00:26:53,310 --> 00:26:54,400
امیناتا سیسوکو؟

355
00:26:55,440 --> 00:26:57,340
ازت میخوام اینو ببینی

356
00:26:57,360 --> 00:26:59,410
شاید بخوای به چیزی که توش هست نگاه بندازی

357
00:26:59,430 --> 00:27:02,350
نشونم بده

358
00:27:02,370 --> 00:27:04,500
زندست، تاریخ رو چک کن

359
00:27:04,520 --> 00:27:07,500
چیزی همراهش نیست

360
00:27:07,520 --> 00:27:10,390
جوزف دامبا داره به ایوسف

361
00:27:10,410 --> 00:27:12,340
ال مختار سلاح میفروشه

362
00:27:12,360 --> 00:27:16,310
این اتهام بزرگیه
آره، شواهد هست

363
00:27:16,330 --> 00:27:18,290
عایشه کانوته تحویل بینتو سیسه دادشون

364
00:27:18,310 --> 00:27:19,420
برا همین براشون تله گذاشتن

365
00:27:19,440 --> 00:27:23,470
اونها هدف بودن نه آمریکاییا

366
00:27:23,490 --> 00:27:26,440
این شواهد کجا هستن؟
دست عایشه هستن

367
00:27:26,460 --> 00:27:29,460
پیاما، یه نوار
صدای دامبا رو روی نوار داره؟

368
00:27:29,480 --> 00:27:31,460
توی وزارت خونه اش ترجمه میکرد

369
00:27:31,480 --> 00:27:33,420
نمیدونست نوار در حال ضبط کردنه

370
00:27:34,450 --> 00:27:36,430
چرا باید حرفتو باور کنم؟

371
00:27:36,450 --> 00:27:38,470
یه نفر خواهر و بردار عایشه

372
00:27:38,490 --> 00:27:40,310
رو از خونه شون دزدیده

373
00:27:40,330 --> 00:27:41,480
اونا شاهد هستن

374
00:27:41,500 --> 00:27:43,500
تو بچه ها رو پیدا کن، شواهد رو بهت میدیم

375
00:27:43,520 --> 00:27:46,390
و خودت تصمیم میگیری

376
00:27:46,410 --> 00:27:48,310
شماره ام توی اون موبایله

377
00:27:48,330 --> 00:27:50,380
اگه تا یه ساعت دیگه پیداشون نکنیم، میمیرن

378
00:28:03,460 --> 00:28:05,410
سلام

379
00:28:13,420 --> 00:28:15,360
دریل، میتونی یه نگاهی بهش بندازی؟

380
00:28:15,380 --> 00:28:16,460
حتماً

381
00:28:18,490 --> 00:28:22,360
متاسفم خانم، دسترسی شناسه باطل شده

382
00:28:22,380 --> 00:28:24,360
سر به سرم میزاری
صبح بخیر ویلیامز

383
00:28:24,380 --> 00:28:26,440
دیوید؟

384
00:28:26,460 --> 00:28:28,470
ظاهراً دسترسیم باطل شده؟

385
00:28:28,490 --> 00:28:31,490
شرمنده مگان
تو از این موضوع خبر داشتی؟

386
00:28:31,510 --> 00:28:33,440
از توان من خارجه

387
00:28:37,300 --> 00:28:39,300
تاد

388
00:28:39,320 --> 00:28:41,370
منو از کمیته خارج کردن، به همین راحتی؟

389
00:28:41,390 --> 00:28:44,490
نه مشورتی، نه سه اخطار؟

390
00:28:44,510 --> 00:28:47,490
من بهت مشاوره دادم مگان، تو بهم گوش ندادی

391
00:28:47,510 --> 00:28:50,370
و همین؟

392
00:28:50,390 --> 00:28:52,500
ببین، از این شرایط سخت عبور کن

393
00:28:52,520 --> 00:28:54,480
و منم برت میگردونم به کمیته

394
00:28:54,500 --> 00:28:58,480
زمان پرمخاطره ایه مگان، هرکسی رو پشتیبانی میکردیم

395
00:28:58,500 --> 00:29:00,320
به اتحاد نیاز داریم

396
00:29:00,340 --> 00:29:02,420
ما متحدیم تاد

397
00:29:02,440 --> 00:29:04,520
پس نشونم بده

398
00:29:06,350 --> 00:29:08,520
یکم ساکت باش

399
00:29:09,510 --> 00:29:12,330
میتونی؟

400
00:29:16,330 --> 00:29:18,360
جلو جمع آوری کمک مالی رو نگیر

401
00:29:20,360 --> 00:29:21,490
کاری هم نکن خواهش کنم

402
00:29:21,510 --> 00:29:23,420
میدونی باعث میشه کهیر بزنم

403
00:29:23,440 --> 00:29:26,420
همیشه میدونستم تو یه نجات یافته ای

404
00:30:50,410 --> 00:30:52,410
از کی تا حالا سیگار میکشی؟

405
00:30:54,310 --> 00:30:55,490
نمیکشم

406
00:30:55,510 --> 00:30:58,300
عادت بد

407
00:30:59,500 --> 00:31:01,490
تاد ویلسون دنبالت میگرده

408
00:31:05,350 --> 00:31:08,280
میدونی بزرگترین موقعیت ضد و نقیض

409
00:31:08,300 --> 00:31:10,470
توی این شهر چیه جسیکا؟

410
00:31:10,490 --> 00:31:13,440
میخوای الان اینکارو بکنی؟
هرچی بخش بیشتری ازش باشی

411
00:31:13,460 --> 00:31:17,300
در واقع کار کمتری انجام میدی

412
00:31:17,320 --> 00:31:19,520
برو داخل، همین حالا

413
00:31:28,430 --> 00:31:30,340
فکر کردم رفتی

414
00:31:30,360 --> 00:31:32,320
اینکارو باهات میکنم تاد؟

415
00:31:32,340 --> 00:31:34,410
جمعیت خوبیه

416
00:31:34,430 --> 00:31:37,380
خیلی خب، وقت نمایشه

417
00:31:38,400 --> 00:31:40,430
خانمها و آقایون

418
00:31:40,450 --> 00:31:43,290
کسی رو خدمتتون معرفی میکنم که نیاز به هیچ مقدمه ای نداره

419
00:31:43,310 --> 00:31:44,450
بجز اینکه بگم

420
00:31:44,470 --> 00:31:48,340
هیچوقت دست از مبارزه برای چیزهایی که بهش اعتقاد داره نکشید

421
00:31:48,360 --> 00:31:50,450
برای ارزش های آمریکایی

422
00:31:50,470 --> 00:31:53,450
برای مردم آمریکا

423
00:31:53,470 --> 00:31:56,530
سناتور مگان سالیوان

424
00:32:07,420 --> 00:32:10,360
ممنونم

425
00:32:10,380 --> 00:32:12,510
ممنونم، ممنون تاد

426
00:32:16,400 --> 00:32:19,450
و از همه شما که امشب برای حمایت اینجا هستید ممنونم

427
00:32:22,330 --> 00:32:24,360
و همچنین برای عشقی که ابراز کردید

428
00:32:28,410 --> 00:32:30,500
انتخابات بعدی، از بسیاری جهات

429
00:32:30,520 --> 00:32:34,500
بر اینکه چجور کشوری رو برای فرزندانمون به جا میگذاریم تاثیر میزاره

430
00:32:34,520 --> 00:32:37,420
ملتی که امروز لذت میبره

431
00:32:37,440 --> 00:32:40,350
نتیجه تلاش زیاد

432
00:32:40,370 --> 00:32:43,340
و فداکاری و انتخاب های

433
00:32:43,360 --> 00:32:47,400
مردان و زنانی هست که جایی ایستاده بودند که ما الان ایستادیم

434
00:32:50,490 --> 00:32:53,500
‫پس ما، باید از خودمون بپرسـ...

435
00:33:00,320 --> 00:33:02,470
‫ما باید از خودمون بپرسـ...

436
00:33:23,300 --> 00:33:25,480
وقتی 12 سالم بود

437
00:33:25,500 --> 00:33:31,280
به عنوان نماینده کلاس انتخاب شدم

438
00:33:31,300 --> 00:33:33,450
از اون موقع تا حالا دنبال انتخاب شدن و انتخاباتم

439
00:33:35,420 --> 00:33:37,430
اونقدر خوش شانس بودم که به عنوان سناتور

440
00:33:37,450 --> 00:33:40,320
ایالت اوهایو خدمت کنم

441
00:33:40,340 --> 00:33:44,280
در مجلس سنای آمریکا

442
00:33:44,300 --> 00:33:46,470
اونقدر کمیته و شورا بودم

443
00:33:46,490 --> 00:33:49,390
که یادم نمیاد

444
00:33:49,410 --> 00:33:52,400
لعنتی، حتی یادم نمیاد اسم بعضیاشون چی بود

445
00:33:52,420 --> 00:33:55,340
‫یا برای چه کاری بودن...

446
00:33:55,360 --> 00:33:57,360
یا چی بدست اوردند

447
00:33:57,380 --> 00:33:59,480
داره چه غلطی میکنه؟

448
00:33:59,500 --> 00:34:01,320
و برای چی؟

449
00:34:01,340 --> 00:34:03,390
منظورم اینه، چی دارم که نشون بدم؟

450
00:34:05,430 --> 00:34:08,320
اسمم روی چندتا سند هست

451
00:34:10,350 --> 00:34:13,280
و البته، مادرم بهم افتخار کنه

452
00:34:13,300 --> 00:34:15,320
و همچنین پدرم

453
00:34:15,340 --> 00:34:18,330
خب، منظورم تا موقعی که معلوم شد

454
00:34:18,350 --> 00:34:21,320
یه جمهوریخواهم

455
00:34:27,480 --> 00:34:30,380
تحمل کن خواهر

456
00:34:32,390 --> 00:34:34,410
به آینده شغلیت فکر کن

457
00:34:36,390 --> 00:34:39,480
چون بیاین رو راست باشیم، این تنها کاریه که من فقط میکردم

458
00:34:39,500 --> 00:34:42,420
به این دلیله که امروز جلو شما

459
00:34:42,440 --> 00:34:44,340
به عنوان سناتوری که چهار دوره بوده، ایستادم

460
00:34:44,360 --> 00:34:47,530
حقیقتش اینه، اینکارو با هیچی بدست نیوردن میکنید

461
00:34:50,510 --> 00:34:53,430
اینکارو با رعایت مقررات انجام میدید

462
00:34:55,520 --> 00:34:59,500
تنها چیزی که واقعاً یاد میگیرید که انجام بدید بردنه

463
00:34:59,520 --> 00:35:01,360
مگه نه تاد؟

464
00:35:06,470 --> 00:35:09,340
‫من دیگه از این...

465
00:35:09,360 --> 00:35:12,410
بازی بی پایان خسته شدم

466
00:35:12,430 --> 00:35:16,420
جایی که هیچی عوض نمیشه

467
00:35:16,440 --> 00:35:19,450
آدمای خاصی برنده میشن

468
00:35:19,470 --> 00:35:21,460
آدمای خاصی هم میبازن

469
00:35:21,480 --> 00:35:24,350
و ما هم همون کلیشه قدیمی رو که

470
00:35:24,370 --> 00:35:26,400
ما چطور میخوایم واشنگتن رو تغییر بدیم، نشون میدیم

471
00:35:26,420 --> 00:35:29,350
و تمام مدت میدونیم داریم میگیم که

472
00:35:29,370 --> 00:35:32,430
قراره یه دموکراسی باشیم اما بهش اعتقاد نداریم

473
00:35:34,450 --> 00:35:36,390
ما اینو میدونیم

474
00:35:42,320 --> 00:35:46,300
و همونطور که شما هم از پرت و پلاهای جدای

475
00:35:46,320 --> 00:35:48,350
از دستنوشته اینجای من فهمیدید

476
00:35:48,370 --> 00:35:52,440
من برای انتخاب مجدد نامزد نمیشم

477
00:35:56,510 --> 00:35:58,530
متاسفم

478
00:36:02,390 --> 00:36:04,340
این حرفا چی بود؟

479
00:36:04,360 --> 00:36:06,470
من شیش ماه وقت از الان تا انتخابات دارم

480
00:36:06,490 --> 00:36:09,360
هر غلطی بخوام میکنم، کسی نمیتونه کاری کنه

481
00:36:09,380 --> 00:36:12,510
اون کار، جسیکا، اعلام استقلال بود

482
00:37:13,360 --> 00:37:16,360
انصار الدین هستن، وابسته به القاعده

483
00:37:21,340 --> 00:37:23,400
داره چی میگه؟

484
00:37:23,420 --> 00:37:25,370
میدونه ما اینجاییم

485
00:37:25,390 --> 00:37:28,300
میگه ما رو توی منطقه اون پیدا کردن

486
00:37:28,320 --> 00:37:29,400
که ما به اون تعلق داریم

487
00:37:29,420 --> 00:37:30,460
‫هی!

488
00:37:53,400 --> 00:37:56,350
عایشه، چه خبر شده؟
نمیدونم، نمیشنوم

489
00:38:09,470 --> 00:38:12,320
الان چی بهش گفت؟

490
00:38:32,520 --> 00:38:35,300
سلام؟

491
00:38:49,480 --> 00:38:52,310
بهش دست نزدن

492
00:39:03,370 --> 00:39:04,490
سلام؟

493
00:39:04,510 --> 00:39:06,440
میدونم تو اونجایی، خواهش میکنم

494
00:39:06,460 --> 00:39:08,470
ازت میخوام کمکم کنی

495
00:39:10,380 --> 00:39:12,400
‫سلا...

496
00:39:15,410 --> 00:39:17,480
من امیناتا سیسوکو هستم
میدونم تو کی هستی

497
00:39:17,500 --> 00:39:19,400
میشه بیام تو؟

498
00:39:23,420 --> 00:39:25,320
تو یه چیزایی دیدی، مگه نه؟

499
00:39:25,340 --> 00:39:26,440
هاه؟
سیدو و سوناتا

500
00:39:26,460 --> 00:39:29,340
تو میشناسیشون، مگه نه؟

501
00:39:29,360 --> 00:39:31,440
کسی اونا رو از اینجا برد، ها؟

502
00:39:31,460 --> 00:39:33,410
دیدی کی اینکارو کرد؟

503
00:39:34,420 --> 00:39:36,370
درک میکنم

504
00:39:36,390 --> 00:39:38,330
ترسیدی

505
00:39:38,350 --> 00:39:41,400
منم هر روز میترسم

506
00:39:41,420 --> 00:39:45,280
اما الان ازت میخوام کمکم کنی

507
00:39:45,300 --> 00:39:49,350
الان ازت میخوام کمکم کنی اون بچه ها رو پیدا کنم

508
00:39:49,370 --> 00:39:52,480
دیدی کی اونا رو برد؟

509
00:39:56,520 --> 00:39:59,450
هی، جزئیات محافظ های دامبا رو دربیار

510
00:40:03,350 --> 00:40:04,450
ببین

511
00:40:04,470 --> 00:40:07,350
هیچکدوم از این مردا رو میشناسی؟

512
00:40:17,510 --> 00:40:20,390
بوبکر

513
00:40:25,390 --> 00:40:27,430
فاطیما چطوره؟

514
00:40:29,480 --> 00:40:31,370
چیه؟

515
00:40:31,390 --> 00:40:33,320
دهنت خشک شده، ها؟

516
00:40:36,400 --> 00:40:38,440
اون بچه ها کجان؟

517
00:40:38,460 --> 00:40:41,430
نمیدونم راجع به چی حرف میزنی

518
00:40:41,450 --> 00:40:43,320
‫اوه!

519
00:40:43,340 --> 00:40:44,430
میبینی، اشتباهی که میکنی اینه

520
00:40:44,450 --> 00:40:47,390
از دامبا بیشتر از من میترسی

521
00:40:47,410 --> 00:40:50,310
حالا یه بار دیگه ازت میپرسم

522
00:41:09,360 --> 00:41:11,430
امیناتا سیسوکو هستم

523
00:41:11,450 --> 00:41:14,300
پیشت هستن؟
نه، هنوز نه

524
00:41:14,320 --> 00:41:16,310
میدونی کجا هستن؟
آره

525
00:41:16,330 --> 00:41:17,510
دارم میرم اونجا

526
00:41:17,530 --> 00:41:19,490
اوه، ممنون

527
00:41:19,510 --> 00:41:21,530
ممنونم، ممنونم

528
00:41:36,330 --> 00:41:37,430
خبر داره

529
00:41:37,450 --> 00:41:39,310
کی چی میدونه؟

530
00:41:39,330 --> 00:41:40,480
سیسوکو

531
00:41:40,500 --> 00:41:43,430
رفته سراغ یکی از محافظ هام، اونم اعتراف کرد

532
00:41:47,380 --> 00:41:49,400
چیو اعتراف کرد جوزف؟

533
00:41:49,420 --> 00:41:51,480
که من بچه ها رو بردم

534
00:41:52,490 --> 00:41:54,400
بزار بهت بگم ناتان

535
00:41:54,420 --> 00:41:57,490
من برم پایین، تو رو هم با خودم میکشم، میفهمی؟

536
00:41:57,510 --> 00:42:00,390
بهم اعتماد کن

537
00:42:00,410 --> 00:42:02,440
دارم بهش رسیدگی میکنم

538
00:42:11,460 --> 00:42:13,390
‫قبلاً هم اینو گفتی و هیچ اتفاقی نیفتاد!

539
00:42:13,410 --> 00:42:15,400
‫این یه فرصت دیگه رو به گا نده ناتان!

540
00:42:15,420 --> 00:42:17,450
‫این یه فرصت...

541
00:42:34,390 --> 00:42:36,530
زود باش

542
00:42:56,350 --> 00:42:58,340
دریافت شد، یه ماشین بمب گذاری هست

543
00:43:55,400 --> 00:43:58,400
راجع به استعفا جدی بودی؟

544
00:43:58,420 --> 00:44:00,430
تو هم بهش فکر میکنی، مگه نه؟

545
00:44:00,450 --> 00:44:02,460
خب، این یه جور باشگاه ورزشی نیست آماندا

546
00:44:02,480 --> 00:44:05,350
نمیتونم همینطوری ول کنم برم

547
00:44:05,370 --> 00:44:08,420
اما اگه موافقت این معامله رو بگیریم

548
00:44:08,440 --> 00:44:11,400
شاید کینزلی بزاره بری

549
00:44:11,420 --> 00:44:13,430
اینطور فکر میکنی؟

550
00:44:13,450 --> 00:44:15,480
میتونم یه صحبتی بکنم

551
00:44:19,370 --> 00:44:21,490
لطفاً

552
00:44:25,390 --> 00:44:27,410
تسلیت میگیم آقای رئیس جمهور

553
00:44:28,450 --> 00:44:29,520
ممنونم

554
00:44:30,310 --> 00:44:31,440
خیلی خیلی ممنونم

555
00:44:31,460 --> 00:44:33,320
که ما رو پذیرفتید

556
00:44:33,340 --> 00:44:36,410
میدونیم چه زمان سختی برای شما هست

557
00:44:36,430 --> 00:44:38,320
آمریکا

558
00:44:38,340 --> 00:44:41,510
با تمام گوش ها و چشم هاش در همه جا

559
00:44:43,430 --> 00:44:45,390
خوشحال میشیم چیزی که داریم رو با شما هم به اشتراک بزاریم

560
00:44:45,410 --> 00:44:48,460
و اون چی هست؟

561
00:44:48,480 --> 00:44:52,440
اطلاعات اولیه مون که به ال مختار اشاره داره

562
00:44:52,460 --> 00:44:55,450
گفتگوهای مهمی بدست اوردیم

563
00:44:55,470 --> 00:44:59,370
و همونطور که شماها هم خوب میدونید، شبیه روش کار اون هست

564
00:44:59,390 --> 00:45:01,400
از چیزی که میتونیم جمع آوری کنیم قربان

565
00:45:01,420 --> 00:45:05,330
این تازه شروع یه مبارزه پایداره

566
00:45:06,500 --> 00:45:10,310
ژنرال های من عصبانی هستن

567
00:45:10,330 --> 00:45:13,410
بهم گفتن باید قاطع برخورد کنیم

568
00:45:13,430 --> 00:45:16,410
و با این حال، هنوز نتونستن به این تهدید غلبه کنن

569
00:45:16,430 --> 00:45:18,480
حداقل نه به تنهایی

570
00:45:25,430 --> 00:45:29,340
این حرف رو مستقیماً رئیس جمهور زد، فردا قرارداد رو امضا میکنه

571
00:45:29,360 --> 00:45:31,410
خب، این میشه یه جواب خوب ناتان

572
00:45:31,430 --> 00:45:34,340
اگه شما مشکلی ندارید، ما...ما برمیگردیم

573
00:45:34,360 --> 00:45:38,480
فکر کنم 20 هزار سرباز آمریکایی جانشین مناسبی خواهد بود

574
00:45:38,500 --> 00:45:41,280
اینو به عنوان تعریف قبول میکنیم

575
00:45:41,300 --> 00:45:43,490
کی میشه انتظار مناقصه رو از

576
00:45:43,510 --> 00:45:47,300
از طرف کاخ سفید داشته باشیم؟

577
00:45:47,320 --> 00:45:49,330
به محض اینکه قرارداد امضا بشه

578
00:45:49,350 --> 00:45:51,510
و رقم مورد انتظارمون چقدره؟

579
00:45:51,530 --> 00:45:53,460
خب، اگه ما چهار پایگاه موقتی

580
00:45:53,480 --> 00:45:57,290
رو به دائمی تبدیل کنیم

581
00:45:57,310 --> 00:45:58,490
تا پنج سال آینده 4.5 میلیارد دلار

582
00:45:58,510 --> 00:46:00,450
بدست میاریم

583
00:46:00,470 --> 00:46:02,380
خوبه

584
00:46:02,400 --> 00:46:04,390
خبرها رو راجع به سالیوان شنیدی؟

585
00:46:04,410 --> 00:46:07,280
همه رو با گفتن اینکه

586
00:46:07,300 --> 00:46:09,300
برای دوره بعدی انتخابات شرکت نمیکنه شگفت زده کرد

587
00:46:09,320 --> 00:46:11,500
به نظر تبریک از همه جهات میرسه

588
00:46:11,520 --> 00:46:14,370
‫در طولانی مدت شاید، اما...

589
00:46:14,390 --> 00:46:16,510
الان کنترلش سخت تره

590
00:46:16,530 --> 00:46:21,360
‫میخوام تمام تمساح هام توی مرداب باشن
‫(به تمام افرادم نیاز دارم)

591
00:46:21,380 --> 00:46:23,340
خب، موقعی که توی ساحل دراز کشیدن

592
00:46:23,360 --> 00:46:25,330
هدف های آسون تری هستن قربان

593
00:46:25,350 --> 00:46:27,400
به نظرم چیزی که شاید نیاز داشته  باشی

594
00:46:27,420 --> 00:46:29,490
موقع برگشت اولویت های جدیدی بسازی

595
00:46:29,510 --> 00:46:35,310
گرون ترین چرم توی دنیا مربوط به تمساح هست

596
00:46:35,330 --> 00:46:36,440
و اینکه، ناتان؟

597
00:46:36,460 --> 00:46:38,340
بله قربان

598
00:46:38,360 --> 00:46:40,300
جونز همونجا میمونه

599
00:46:40,320 --> 00:46:43,370
میخوام به فاز بعدی نظارت کنه

600
00:46:46,340 --> 00:46:48,360
بله قربان

601
00:47:16,945 --> 00:47:18,245
‫مراقبشون باشید!

602
00:47:20,300 --> 00:47:21,360
چه خبر شده؟

603
00:47:21,380 --> 00:47:22,480
انصار الدین به کمپ حمله کرده

604
00:47:22,500 --> 00:47:24,450
اومدن دنبال ما

605
00:47:24,470 --> 00:47:26,350
حالا فرصتشه

606
00:47:26,370 --> 00:47:27,420
چیکار کنیم؟
کامیون اونطرف برآمدگی

607
00:47:27,440 --> 00:47:29,330
سمت جنوب، کلید روش هست

608
00:47:31,350 --> 00:47:33,360
‫ایزاک! ایزاک!

609
00:47:33,380 --> 00:47:35,510
‫ایزاک!

610
00:48:45,670 --> 00:48:48,669
‫آتش پوششی!

611
00:49:39,370 --> 00:49:41,450
کلیدا، لعنتی

612
00:50:10,340 --> 00:50:12,440
تیراندازی رو تموم کردن

613
00:50:12,460 --> 00:50:14,340
زود باشین

614
00:50:16,460 --> 00:50:18,380
پیداشون کردم
زود باش

615
00:50:20,460 --> 00:50:22,480
لعنتی

616
00:50:28,420 --> 00:50:30,320
‫سوار شین!

617
00:50:30,340 --> 00:50:32,430
‫سوار شین! سوار شین!

618
00:50:44,440 --> 00:50:45,490
‫لعنتی!

619
00:51:27,100 --> 00:51:28,700
فکر کی بود؟

620
00:51:32,090 --> 00:51:34,490
فکر کی بود؟

621
00:51:39,510 --> 00:51:41,490
‫هاه؟!

622
00:51:43,650 --> 00:51:44,250
فکر من بود

623
00:51:45,594 --> 00:51:46,794
فکر من بود

624
00:51:56,520 --> 00:51:58,410
‫نه!

625
00:52:05,880 --> 00:52:15,880
مترجم: ابراهیم قلی پور
ebrahim_gholipour@ymail.com