Edición y carga: Ismail el Mrini Instagram: ismail.dustin Correo electrónico: zarbyano@gmail.com
Quiero contarte una historia.
Una historia real, pero la verdad siempre basada en la opinión,
¿y quién puede decir que alguno de nosotros dice la verdad?
Cuando la gente me pregunta, "Lee-Grace,
¿cómo sois tú y tus hermanos?"
Sonrío.
Quiero decir, ¿cómo se dice, "Hogueras y camiones americanos
y el olor a hierba mojada"?
Somos WD-40, puertas de hierro fundido,
y ropa interior térmica.
Somos ventanas rotas, casquillos de bala,
y puertas batientes.
Ryan es mi gemelo.
Dylan es mi opuesto.
Pero el día adecuado...
todos somos iguales.
Lo que puedo decir de nosotros Doughertys es esto.
Haríamos cualquier cosa el uno por el otro.
Y me refiero a cualquier cosa.
De acuerdo.
Así que, este es el plan.
Lee-Grace, tú primero.
Bang, bang, bang. Llamas su atención.
- Los asustas. - Ajá.
Ryan, tú estás a la izquierda. Yo a la derecha.
El objetivo es que lleguen al suelo
en el centro de la sala.
¿De acuerdo? A partir de ese momento,
mira el reloj.
Oye, hazlo como como las películas, ¿eh?
Todo el mundo al suelo al puto suelo
o va a haber algunas serias muertes.
Así que...
Tengo entendido que tienes algo por las niñas.
No, señor. Eso fue un malentendido.
Fue hace tiempo. Creía que tenía 17 años.
¿Tienes tu carné de identidad, chico?
No... ¡No! ¡No, señor! ¡No, señor!
-¿Dónde coño está tu carnet de identidad? -No puedo conseguir ninguna identificación
sin dos piezas adecuadas de correo para mostrarles dónde vivo.
Bueno, ¿cómo es que no puede proporcionar dos piezas de correo adecuadas?
Porque no hay dirección postal aquí.
No hay servicio de correo tampoco. ¡Por favor!
Mire, por favor, señor, tengo un niño que viene, por favor.
Sin esa identificación,
estás en violación directa de tu libertad condicional.
Esta es la cruda realidad.
Tienes hasta el lunes por la mañana para arreglar tu mierda,
o irás a la cárcel.
Nos vemos el lunes.
Vamos, Flori.
Tengo un plan.
Vamos.
¿De qué estás hablando?
Vamos.
Tienes que estar jodidamente bromeando.
¿Parezco Estoy bromeando?
Mira, no podemos irnos, tío.
No puedo irme. Amber sale de cuentas en menos de un mes.
Por no hablar de
Tengo que lidiar con esta mierda con. ¿Ves esto?
Sí, y cuánto bien le vas a hacer a ese chico
encerrado 15 años
lavar la ropa interior ropa interior manchada de mierda
¿por 20 céntimos la hora?
Oye, tío, tú mismo lo has dicho.
Ese oficial de libertad condicional
Tengo una erección por ti.
No hay otra opción.
Mira, nos alejamos de aquí.
Fuera del país. En algún lugar de...
Centroamérica, quizá Sudamérica.
Envía por Amber y el bebé tan pronto como sea seguro.
Estoy seguro como la mierda no puedo irme, ¿sabes?
Tengo responsabilidades, tengo un trabajo.
¿Cómo?
Pajas de 15 dólares
en la noche de pizza gratis en el club de striptease?
Lee-Grace, vas a venir todo el camino si tengo que
arrastrarte pataleando y gritando.
Ah, y a partir de ahora,
estás fuera de lo difícil,
todo.
No sé de qué estás hablando.
¿Crees que soy estúpido?
¡Vete a la mierda!
¿Sabes qué, Dylan? Lo que pides está jodido.
- ¿Lo es? - Sí.
¿Qué tenemos aquí? ¿Qué nos queda?
No hay nada más, nunca lo ha habido.
¿Y si nos pillan?
¿Crees que van a dar dos mierdas
sobre encontrar algún gamberro de 21 años
y sus hermanos todo el camino en la jodida Costa Rica?
Mira, todo lo que tenemos que hacer es cruzar esa frontera,
y estamos libres.
Hola.
¿Qué te parece, cacahuete?
Quiero decir, mierda, tú eres el que con la chica y el bebé.
¿Qué te parece? ¿Esto es lo correcto para nosotros?
Sí.
Si Dylan piensa que esto es lo mejor, no pestañeo, estoy dentro.
Siempre juntos. Vamos.
Siempre juntos. ¿Verdad, hermano?
Así es, hermano.
Siempre juntos. Vamos.
Gracie, vamos.
Vamos.
Gracie.
Maldita sea.
Os quiero, joder.
Lo sabes, ¿verdad?
- Sí, tío. - Siempre juntos.
Y la Gran Recesión
golpeó el relleno a la clase media.
8 de cada 10 estadounidenses creen que la economía va mal.
...un número cada vez menor de personas lo hacen realmente bien,
mientras un número creciente apenas sobreviven.
Uno de cada cinco niños en Estados Unidos viven en la pobreza.
Es increíble para el país más rico del mundo.
Cuando has estado en esta situación durante mucho tiempo,
te sientes abatido.
Estoy cansado de estar enfermo y cansado
de estar enfermo y cansado.
Te admira, ¿sabes?
Sí, lo sé.
Bueno, ¿crees que esto es hacer lo correcto por él?
¿Su vida?
Sin nosotros, no tiene vida.
- Prométemelo. - ¿Eh?
-¿Prometerte qué? -Que no vas a
haz que te maten ahí fuera.
Mierda, chica.
Te preocupas demasiado.
Es la única manera.
Sólo promételo, por favor.
Por mí y por el bebé.
De acuerdo. Promételo.
De acuerdo.
Hasta pronto, Eric-William.
Papá no va a defraudarte, te lo prometo.
¿Estás listo, Ryan?
Tengo que irme. Tengo que salir de aquí.
-¿De acuerdo? -De acuerdo.
Ven aquí.
- Te veré pronto. ¿Todo bien? - Sí.
- ¿Todo bien? - Sí.
De acuerdo.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien, hermano.
Estoy conduciendo.
Y hazme un favor, hermanito.
¿Qué ves ahí fuera?
-¿Qué quieres decir? -Afuera.
¿Qué os espera a ti y a Amber y a ese niño?
Porque te diré lo que veo.
Libertad.
Iré a donde que me digas, Dylan.
Haré lo que sea.
Lo sé, Ryan.
¿Quién iba a pensar
un pequeño tijeretazo
podría cambiar el curso de nuestros acontecimientos humanos?
-¿Qué significa eso? -Significa
ahora estamos oficialmente albergando
un delincuente convicto.
No hay vuelta atrás.
¿Dónde crees que acabaremos?
Oh, México, eventualmente.
Pero, ¿quién sabe?
Guatemala, Belice, Costa Rica.
Oye, ¿por qué no vamos a las montañas?
Siempre he querido ver las montañas. Ya sabes,
-¿Como Colorado o algo así? -Porque las montañas
no es el sur.
Tenemos que ir al sur,
fuera del país.
Todo lo que tenemos que hacer es
cruzar esa frontera.
Oye, tío, ¿de verdad crees que esto va a funcionar?
Lo hago. Porque tiene que ser así.
Como yo lo veo, nos instalaremos,
construir una de esas improvisadas cabañas de madera en la playa,
alquilan tablas de surf a turistas por dinero.
Oye, estarás viendo puestas de sol con Amber
-y el bebé en poco tiempo. -Oh, joder, sí.
Me encanta como suena eso, hermano.
Es como uno de esos viajes familiares
que nunca tomamos.
Escucha, has preguntado qué significa esto.
Significa que no hay más mierda de nuestras antiguas vidas.
Un nuevo comienzo.
¿Vale? Pasado es pasado.
Ahora podemos ser que queramos ser ahora.
No, suena demasiado bien para ser verdad.
Pues no lo es. Es nuestro derecho inalienable dado por Dios.
Y sólo porque no se nos dio,
no hay nada malo en hacer un poco de tomar ahora.
Maldita sea.
-¡Oh! Móviles. -¿Qué?
-Dámelos. -Ese es mi teléfono... ¡Hombre!
-No, a la mierda. ¡No! ¡No! -No puedes tomarlo.
-¡No puedes, Cristo! -Maldito imbécil.
Vamos. Hay un dicho.
"Quema la hierba vieja. Crecerá nueva".
-Ahora, aquí están las reglas. -¿Reglas?
- Reglas. - De acuerdo.
Bueno, acabas de decir que somos revolucionarios,
y los revolucionarios no juegan según las reglas.
¡Dios!
No te hagas el listillo.
Regla número uno, quédate siempre cerca del coche.
Tienes que conseguir comida fumar, cagar, lo que sea,
tienes que decírmelo, sin peros.
Regla número dos.
Lo que yo diga, de día o de noche, vale.
No se puede cuestionar.
Bueno, esto está mejorando por segundos.
Siempre tiene que haber una persona que dirija el barco,
y si la mierda golpea el ventilador, tienes que hacer exactamente lo que yo diga.
Sin duda. Compromiso total.
-Muy bien. -Hablando de eso...
-Mierda, hombre. ¿Para qué es eso? -Seguro.
¿Qué? ¿Crees que necesitaremos eso?
Bueno, si lo hacemos, prefiero ser
responder a esa pregunta
con ella que sin ella.
Finalmente...
-Y esto es para ti, Ryan. -¿Sí?
¡No aceleres, joder!
No necesitamos ninguna atención atención, ¿entendido?
-Bueno, duh, Dylan. -Hablo muy en serio, hermano.
Dices que lo tienes, mantienes ese pie izquierdo tuyo bajo control
o te la meteré por el culo yo mismo.
Oye, mira, cálmate. No tienes nada de qué preocuparte.
¿De acuerdo?
¡Maldita sea! ¿Qué te acabo de decir?
¡Más despacio, joder!
Esperad, chicos.
No me lo puedo creer. Ni siquiera ni siquiera fuera del estado
y ya estamos en llamas.
No vamos a bajar nada. Ryan tiene esto.
Tú puedes. Mantén la calma. ¡Vamos!
Como yo lo veo, tenemos 20 segundos
antes de que el resto de la fuerza policial esté sobre nosotros.
Tienes que darnos un poco de distancia. Lo estamos haciendo bien.
Tengo mi pie a través de la maldito piso, hombre.
¿Y ahora qué?
¡Dylan!
Muy bien, al diablo con esto.
-La mierda tiene que parar. -¿Qué estamos, matando policías ahora?
-¿Estamos matando policías, Dylan? -No estamos matando a nadie.
- Hostia puta. - ¿Qué carajo?
Sólo ralentizándolos.
¡Whoa! ¡Hey, joder! ¡Maldita sea, Ryan!
¡Mantén firme a esta perra!
Los disparos fueron disparados desde, ah...
Se nos pinchó una rueda.
Mm-hmm.
No hay nada que nos detenga malditos Doughertys.
Movemos putas montañas si es necesario.
Hombre, me hubiera encantado ver la cara de ese policía
cuando la bala pasó zumbando junto a su oreja.
Sí, tío, pero esa mierda estuvo cerca.
Un par de centímetros más, y habríamos estado
marcado para la silla eléctrica. ¿Verdad?
¿Verdad?
¡Que me jodan!
¿Cómo?
Sólo estamos disparando a un avispero.
¿Qué quieres decir? Nos escapamos, nadie salió herido.
Debemos estar engañándonos si pensamos
lo van a pintar así para nosotros.
Oh, mierda.
Mierda.
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! Dylan tiene razón.
Estamos en Florida. Nos van a colgarnos de las pelotas
diciendo que intentamos asesinos de policías.
Ya basta, Ryan.
¿Estamos de acuerdo? Estamos juntos en esto.
Si algo le ocurre a uno de nosotros,
nos pasa a todos.
¿Verdad, Dylan?
¿Dylan?
Oye, detente.
¿Cómo?
Hey, hey, hey. Detente.
Joder.
¿Qué estás haciendo?
Oye, abre el maletero.
Mira...
En algún momento...
la humanidad sólo...
se quedó atascado en el surco equivocado del tocadiscos.
Dando vueltas y vueltas.
Y aunque no se puede cambiar el movimiento en la mesa,
seguro que puede cambiar la canción.
W... ¿Qué es esto?
Traje esto por si necesitábamos venderlos,
pero ahora parece que estamos perforando un billete diferente.
Verás, toda nuestra vida, hemos sido el pequeño.
Ser pisado, pisado.
¿A quién queremos engañar? ¿Qué tenemos entre nosotros
para llevarnos adonde tenemos que ir?
¿Eh?
¿Cuánto, Ryan?
Ah, probablemente tenga seis, tal vez 700.
Ahí lo tienes, y en eso, tendríamos suerte
para hacer el Amarillo,
por no hablar de México.
Entonces, ¿qué sugieres?
Estoy sugiriendo que finalmente tomemos algo...
que nunca tuvimos.
¿Ah, sí? ¿Y eso qué es?
Control.
La búsqueda masiva del FBI en curso esta mañana
para tres hermanos la policía cree
disparó a un coche de policía en Florida.
Un agente de policía intentaba
para detener este blanco de cuatro puertas sedán blanco por exceso de velocidad
cuando fue conducido en una persecución a alta velocidad.
Los investigadores dicen que los Doughertys abrieron fuego.
¡Mierda!
Tal vez usar la palabra "emboscada". Pero estaban intentando
para herir a este oficial, si no matarlo.
En este punto, los tres Doughertys
se desconoce su paradero.
Al parecer, la policía siguiendo pistas
de lugares tan lejanos como Tennessee.
Elaine Quijano, CBS News, Nueva York.
Es mierda de policías y ladrones.
Como cuando éramos niños.
No lo sé, hermano. ¿De verdad crees que funcionará?
Sí. ¿Cómo sabes tres minutos?
Es como todas las películas.
Vamos a por todas.
Actuar como si supiéramos lo que estamos haciendo,
comprometerse,
y el resto caerá en línea recta.
Mira, tres minutos
y estamos malditamente libres en casa.
Mmm-mmm-mmm.
Buena tarta hoy.
Joanne, dile a Connie, que se ha superado a sí misma.
Oh, chicos queréis que Joanne aquí para conseguir su té.
¿Podemos empezar?
Tenemos poco tiempo y tenemos que salir a la carretera.
Les dije lo que sé.
Boy no es nada especial. Es sólo otro número.
Sí, bueno, creemos que este chico y sus hermanos
intentó asesinar a un oficial de policía.
Bueno, eso me parece jurisdiccional para mí.
¿Qué significa?
Lo que significa que podemos cortar a través de la mierda.
Ahora, ¿por qué los agentes federales
estar sentado aquí con la pequeña Flo y yo
no disfrutar una buena pizza?
Investigamos a la hermana de Ryan y al hermano mayor.
Y la hermana tiene un disco tan largo como mi brazo, pero...
Pero es el hermano mayor, Dylan.
El tipo que pone asfalto con
dice que tiene algo con las armas.
Y que tiene muchos.
Así que, sólo... ya sabes, queremos cerrar esto.
Ya sabes, antes de que las cosas se nos vayan de las manos.
Si, si. Mira.
Llevo en este negocio mucho tiempo,
escuchado cada historia de cada escoria de este mundo.
Las chicas son putas
y los machos, ladrones degenerados y violadores.
Mi trabajo,
y único trabajo, es vigilar.
Asegúrate de que se quedan donde se supone que deben estar.
¿Qué tal te va?
¿Tienes un punto al que quiere llegar, Agente?
Porque ahora mismo,
Veo que todos estamos poniendo nuestras pollas sobre la mesa,
pero nadie folla.
Elegantemente dicho.
¿Por qué huyó Ryan?
No lo sé.
Tienes que preguntarle.
Su novia, Amber Suriano,
dijo que amenazó con violar su libertad condicional,
y le presentó una situación sin salida.
-Y estaba desesperado. -No me digas.
Tío, estamos todos desesperados.
Veo a estos niños idiotas pasar por el sistema todos los días
uno tras otro.
Nada cambia nunca.
Nada en la vida nunca cambia realmente.
Lo que ves es lo que hay.
Mentira.
Excepto este pastel, por supuesto.
Algunos días, resulta es mejor que nada.
Le agradezco su tiempo.
Estaremos en contacto.
Espero que encontrarlos, Agentes.
Ya sabes.
Antes de que las cosas se nos vayan de las manos.
Tal vez sea el entorno, la educación, la sociedad.
-No lo sé. -No, no, no.
Es esta generación. Simplemente son diferentes.
Sabes, solía ser que estábamos reventando
narcotraficantes de México
o bandas de moteros de Canadá,
terroristas de lugares que ni siquiera puedo pronunciar.
Entonces una mañana nos despertamos y, ah...
problema no estaba ahí fuera.
Está aquí mismo.
Justo en nuestro maldito patio trasero.
Son criminales curtidos.
-Son niños. -¿Sí?
Pero últimamente, los niños han estado entrando en las escuelas
y cines y soplando a otros niños.
-¿Cuál es su punto? -Mi punto, Agente,
es que no me importa
qué tipo de educación tuvieron o no tuvieron,
o qué clase de mierda de justificación
que quieras lanzar.
Quiero que esto se detenga a toda costa
antes de que se intensifique. ¿Lo has entendido?
Parece que la opción de vivo o muerto está fuera de la mesa.
¡A toda costa!
- De acuerdo. - De acuerdo.
- Y uno, dos, tres. - ¡Vamos!
Todo el mundo al suelo al puto suelo
o va a haber algunas graves muertes.
¡Vamos! ¡Al centro de la habitación!
¡Centro de la sala! ¡Andando! ¡Vamos!
Agáchate, perra, o te volaré la cabeza
de espaldas a la puta pared.
- ¡Vamos! ¡Más rápido! ¡Moveos! - ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
Ya la habéis oído, todo el mundo.
¡Al puto suelo!
Más rápido. En tierra.
El reloj está sonando, tres minutos.
¡Ahora!
Escucha de una puta vez.
Estoy a punto de decirles
todo lo que necesitas saber para seguir vivo.
- ¡Arriba! - Oh, Jesús.
Disculpe, señorita. Señorita.
¿Por qué no te sientas en esta silla de aquí?
Estarás mucho más cómodo.
Oh, no.
Toma asiento. De nada.
Si prestas atención,
haz lo que te digan,
nadie saldrá herido.
Ahora, ¿quién conoce las palabras
a la puta canción ¿"Jingle Bells"?
¡Venga ya! ¿Quién conoce la letra de la canción "Jingle Bells"?
Un par de manos aquí, un par de manos allí.
- ¡Dos minutos! - Estupendo.
Verás, soy Papá Noel.
Y esto de aquí, este es mi saco de Santa.
Esta jovencita de aquí, es una de mis elfas.
Su trabajo es llenar mi saco de Santa
con todo el dinero que pueda en los próximos 45 segundos...
Vámonos.
...para que podamos seguir feliz puto camino.
Hasta el fondo. Hasta el fondo.
¿Entendido?
Venga, vamos. Comienza.
Y no va a poner
uno de esos dispositivos ahí dentro,
porque eso hará que Santa enojado.
Y a nadie le va a gustar Santa cuando está enfadado.
¡Eh! Vamos.
Por último, todos ustedes,
vosotros sois los Reyes Magos.
- ¿Sabes por qué? - Cárgalo.
Amy.
Consigue el dinero, vamos.
Porque ustedes son lo suficientemente inteligente como para saber que
este banco, todos los bancos,
está asegurada por la vieja gobierno FDIC.
Lo que significa que no estamos realmente tomando nada
de nadie, ¿verdad?
¿Verdad? Estupendo.
Ahora, "Jingle Bells".
60 segundos, ¡date prisa!
Vamos, chicos. Vámonos.
Ahora, quiero que todos a través de dos versos más
antes incluso pensar en levantarte.
Porque, una vez más, sois Sabios.
Los sabios saben qué coño pasa.
Aquí tiene. Algo de por las molestias.
- ¡Tiempo! - ¡Adelante! ¡Adelante!
¡Vamos!
Feliz Navidad, hijos de puta.
- Ahí va la policía. - Está bien, está bien.
Agradable y suave como si no pasara nada.
¿Deberíamos ir más rápido?
Lento.
De acuerdo. De acuerdo.
- ¿Nos están siguiendo? - No, cariño.
No hay policías por ningún lado.
¡Woo!
¡Sí, sí, sí, sí!
¡Woo-hoo!
Vale. ¿Cuánto... ¿Cuánto conseguimos, Dylan?
- Suficiente. - ¡Maldita sea!
Joder, deberíamos celebrarlo.
-¿Celebrar? -Joder, sí.
Acabamos de reventar nuestras cerezas.
Doughertys están en grandes ligas ahora.
No podemos celebrarlo,
acabamos de robar un maldito banco.
-Voy a pasar desapercibido. -Vamos.
¿No es por eso que usamos máscaras?
Aquí no nos conoce nadie, joder.
-¿Qué te parece, cacahuete? -Estoy abajo para algo.
-Lee-Grace. -Vamos, Dylan.
¿No eres tú el que dijo: "Ahora podemos ser
quienquiera que queramos ser"?
Dije algo así, hermano.
- Lo hiciste. - De acuerdo.
Entonces, ¿quién exactamente, Grace? ¿Quiénes somos ahora?
Somos ricos.
El acusado acaba de golpear un banco en Valdosta.
¡Whoa, whoa! Bien, bien. Escuchad. Escuchad.
En primer lugar, no somos ricos.
La única razón por la que estamos aquí es porque hemos estado pensando inteligentemente
y comprar un coche nuevo es inteligente.
No seas un palo en el barro.
Quiero decir, escucha, Dylan, has estado yendo y yendo
sobre la inclinación del sistema
a favor de todos menos el nuestro.
Esto es lo que nos corresponde y el mundo nos da un respiro
¿y no vas a aceptarlo? Eso es una gilipollez.
Sí, creo que tiene razón, hermano.
Nos lo hemos ganado. Creo que os lo habéis ganado.
¿Qué ganamos exactamente? ¿Qué?
-Bueno... -Una actualización.
De acuerdo. Pero escucha, nada demasiado lujoso.
Sólo sé rápido, ¿de acuerdo? Vamos, sé rápido.
Vámonos.
¡Oh, mierda! No.
No.
Mira esto.
Pedazo de mierda alemana por 7.000.
Allá vamos. Hecho en América.
Joder, sí.
Es automático. ¡Oye!
Yo, tiene un asiento de coche.
Ah, sí.
V8, tracción a las cuatro ruedas, me gusta.
Un portavasos. Comestibles en la parte trasera.
Podemos hacerlo.
- Padre. - Lee-Grace.
Mete al bebé y... cierra.
Hey, ¿puedo conseguir un vendedor por aquí?
Mm, wow.
¿No crees que algo un poco caliente quedaría mejor?
¿Perdón?
Bueno, quiero decir, mi filosofía es
el coche debe ir a juego con la persona.
No.
¿Es eso cierto?
Sí.
Ahora, este.
Definitivamente hace una declaración, ¿verdad?
Bobby Junior.
Mi papá, Bobby Senior, es el dueño.
Toma asiento.
2008, V8 con poco kilometraje.
Hay muchas cosas bajo este capó
si sabes a lo que me refiero.
- ¿Es eso cierto? - Sí.
Definitivamente es correcto.
Bueno, Bobby Junior...
Me gusta.
Pero normalmente voy por algo que me lleve
en un poco más de problemas.
¿Sabes dónde una chica puede encontrar algo por aquí?
Mmm.
¿Puedo tener un vendedor, por favor?
Edición y carga: Ismail el Mrini Instagram: ismail.dustin Correo electrónico: zarbyano@gmail.com
Muy bien...
- ¿Vas a la universidad? - ¿Eh?
- Dije, ¿vas a ir a la universidad? - Oh.
Sí, algo así.
- ¿Sí? ¿Qué estás estudiando? - ¿Qué?
- Dije, ¿qué estás estudiando? - Um, negocios.
- Supongo. - Oh, universitario.
Los únicos universitarios que conozco son del trabajo.
Panda de gilipollas.
Da la vuelta.
Se siente como si hubiéramos ganado la lotería o algo así, hermano.
Se siente muy bien, eso es lo que hace.
Sí.
Ahora, me gustaría encontrar un tipo realmente agradable...
o como un sano chico de pueblo o algo así.
-¿Sabes lo que quiero decir? -Mmm-hmm.
Iría a trabajar
y me quedaría en casa con los niños
y, no sé...
maldito lavado o algo así.
Ya sabes, mierda normal.
¿Y tú?
¿Le interesa?
¿A qué te refieres?
Ya sabes, es sólo, como, encontrar lo real
y aislarse y...
encontrar lo que realmente importa y simplemente ser.
¿Sabes qué? ¿Te gustaría?
¿Qué? No lo entiendo.
Bueno, ¿cómo no lo entiendes, cariño?
¿De qué crees que que estoy hablando?
Joder, no lo sé.
Pero toda esta charla está haciendo que mi polla se ponga flácida,
así que podemos...
-Tú no eres diferente. -¿Qué?
¿Qué... qué dije?
¡Maldita sea!
¿Qué coño te pasa?
Maldito corazón sangrante. Debería simplemente cortar la maldita cosa.
Siempre me confunde el infierno fuera de mí.
¿Estás jodidamente loco ¿o algo así?
Sí, estoy jodidamente loco, así que mastúrbate
-...y retrocede. -Hey. Whoa, whoa, whoa.
Ese no es el trato. Teníamos un trato.
-Y aún no he terminado. Así que... -Joder.
Aún no he terminado. Que te jodan.
Oye, sabes que la buena noticia es que, ya sabes, el HR5
tiene la velocidad que estabas buscando.
Y tiene el espacio del asiento trasero
para ese pequeño que tienes ahí.
Hijo. Estoy, estoy teniendo un hijo, tío. Así que...
-Vale, vale. -Necesitamos espacio para un asiento de coche.
Ya sabes, como un buen, asiento de coche robusto, sí.
¡Quédate abajo, perra!
No te levantes.
Y te dije que te ¡a la mierda!
¡Jesús! ¡Ah!
¡Jesús!
Todo lo que tenemos que hacer entonces es dejarte revisar el papeleo
y firma aquí mismo en la línea de puntos,
y estaríamos en el negocio.
¿Cómo crees que vas a pagar por esto?
-Dinero en efectivo. -Dinero en efectivo.
A eso me refiero.
¡Oh, mierda!
¡Eh, más despacio!
Espera, espera. ¿Adónde vais?
-En cualquier lugar menos aquí. -Lee-Grace.
¿Y el coche nuevo?
¿Qué demonios ¿Está pasando, Lee-Grace?
Maldita sea, Lee-Grace. ¿Qué demonios está pasando?
-¿Qué hiciste? -No hice nada.
Oh, no deberíamos haber nunca entrar ahí
poniendo en peligro todo esto.
¿Qué demonios ha pasado? ¿Qué has hecho?
Dije que no hice nada.
¿Estás bien?
Maldita sea. Estoy bien, Dylan.
Siempre estoy bien.
¿Podemos irnos?
¿Podemos irnos, por favor?
Lee-Grace, cuando hayas terminado, nos vemos allí.
Nada.
-No escucho nada sobre nosotros. -Entonces estamos bien, ¿no?
No estamos bien hasta que crucemos la frontera.
Muy bien, vamos a marear de una puta vez. ¿Por dónde?
Sigue por el sur.
Papá siempre decía, "Todo lo que un hombre necesita
para llegar a donde quiere ir es un buen atlas".
Esto nos llevará directamente a la tierra prometida.
Sólo carreteras secundarias, carreteras estatales.
-No hay carreteras interestatales. -Bueno, ¿qué te parece?
La única razón por la que los policías pasan el rato en las interestatales
es que son como gigantes cajeros automáticos.
No hay dinero en las carreteras secundarias.
Sin dinero, sin policías ladrones.
¿Te parece bien, LG?
Claro que sí. Claro como la lluvia.
Hey, gira adelante, tenemos un atajo.
Acomódense, familia.
Estamos a punto de ver la verdadera América,
como nuestros antepasados como nuestros antepasados la concibieron.
Ves, Dylan, ¿qué dije?
Es como unas vacaciones vacaciones familiares.
Te diré una cosa.
Todos tenían una mirada salvaje en sus ojos.
Asesinos psicópatas sin duda.
Pensé que habías dicho que no podías ver sus ojos.
Por sus máscaras.
Bueno, si hubiera podido visto sus ojos,
habrían sido salvajes.
Estoy seguro de ello.
Bueno, los encontré bastante agradables.
Quiero decir..,
uno de los jóvenes me ofreció una silla.
Me recordó a mi nieto.
Creemos que los hermanos pueden dirigirse al oeste
en un intento de abandonar el país.
Y utilizaremos todos los recursos federales y locales
para evitar que eso ocurra.
No se equivoque,
la banda de Dougherty están armados y peligrosa.
Y si te enfrentas a ellos, estarás entrando en batalla.
Ahora pasaré la palabra al Agente Morely
para cualquier pregunta que pueda tener.
Bienvenido al fuego.
Hay una masiva FBI en marcha
para tres hermanos del condado de Pasco huyendo de la ley.
Dylan, Lee-Grace, y Ryan Dougherty están acusados
de disparar a un oficial de policía en Zephyrhills,
y luego robar un banco en Georgia.
Llevaban máscaras y usaban AK-47
para disparar al techo, pero nadie resultó herido.
Piensa que la gente es realmente audaz para salir
y hacer tal cosa a plena luz del día.
Los Dougherty no son ajenos a los problemas.
Lee ha sido arrestado
cinco veces por por atropello con fuga.
Su hermano, Dylan, ha sido arrestado por drogas.
Y esta noche, los detectives nos dicen
han recibido una serie de consejos
en cuanto a donde los hermanos podrían estar ahora mismo.
Los pusieron, algunos en el norte de Georgia,
algunos en Tennessee, alrededor o en Chattanooga.
Entrar y salir, sin problemas. ¿Entendido?
Como un fantasma.
Hey, hombre. Ah... Cuarenta en la bomba uno, por favor.
Genial.
Tu sabes, a mi hijo le encantaría esto.
¿Cuánto?
Aunque, probablemente hay que tener mucho cuidado
con todas las piezas pequeñas, ¿verdad?
Es un bebé. Bien,
no... no ha no ha nacido todavía,
pero lo estará.
Muy pronto.
¡Maldita sea!
Tanto que aprender, y...
pensar, ¿sabes?
Y entonces tienes que empezar a pensar en otra persona.
Darles prioridad.
Un futuro.
- ¿Todo bien? - Como el oro.
¿Qué pasa, cuervo?
De acuerdo.
Yo, necesito otros cinco.
-¿Para qué? -Me pasé cinco pavos.
Pensaba que era prepago.
Oh, tío. Eso es lo que dice el cartel.
¿Qué quieres que haga?
Sí, págale. Págale. Sólo págale.
Eh, tío. No sé qué ha pasado,
pero debo otros cinco.
Ya está.
...huyendo de la ley.
Dylan, Lee-Grace,
y Ryan Dougherty
están acusados de disparar a
un oficial de policía en Zephyrhills
y robar un banco en Georgia.
Ahora, hay informes de que este armado y peligroso
familia de fugitivos llegó a Tennessee.
Y esta noche, estamos recibiendo un primer vistazo a
el recién publicado vídeo de la cámara
del intento de tiroteo de ese oficial de policía.
Chris Martinez se une a nosotros en directo
ahora en el condado de Pasco con más sobre esto.
- Buenas Noches. - Buenas noches, señor.
Un sheriff de Pasco dice el video realmente da
una mirada de cerca lo peligroso que es
estos hermanos pueden ser, y después de ver este vídeo,
dice...
Joder, joder, joder, joder, joder.
Guau. ¡Hey, whoa!
¡Vamos! Tenemos que irnos, tenemos que irnos.
¿Qué demonios está pasando?
Estamos en la puta CNN, hermano. Tenemos que irnos.
¿CNN? ¿Qué somos, famosos?
¿Dónde coño están las llaves, Dylan?
En el encendido. Allá vamos. ¡Vamos!
Ponlo en marcha y sácanos de aquí.
¡Vamos, Ryan! ¡Vamos, vamos!
Hazlo despacio.
La única manera de salir de aquí, seguimos rodando
como si no pasara nada, ¿vale?
Despacio y con calma. Lento y tranquilo.
A la derecha. Despacio y con calma.
Dylan y Lee-Grace Dougherty despedido de nuevo
-sus armas de alto poder... -Joder.
...mientras robaban un banco en Valdosta, Georgia.
Ahora, con ese video de vídeo de la cámara del salpicadero,
- el sheriff dice que... - Oh, mierda.
...coche varias veces,
intentando conseguir una toma clara.
Mientras los oficiales llamaban...
¿Estamos jodidos?
Estamos jodidos, ¿verdad?
Estaban intentando herir a este oficial
si no matarlo.
¿Crees que que nos entregarán?
No, esta gente no nos va a entregar.
...en cuanto a dónde los hermanos están en este momento.
Son nosotros.
Los pusieron,
algunos en el norte de Georgia,
algunos en Tennessee,
alrededor o en Chattanooga.
Esta noche a las seis, vamos a tocar para ti
una entrevista que tenemos con la madre...
¿Dónde demonios estamos?
Parece que estamos en un país diferente.
Alabama, creo.
Y ella básicamente se me tiró encima.
Ah, me atrajo todo provocativo.
¿Qué clase de chica abre las piernas a un extraño?
Maldita zorra.
Mi mierda probablemente va a dejar de de quemar en cualquier momento, tío.
¿Mencionó ¿mencionó algo?
¿Hmm? ¿Por casualidad decir ¿a dónde iba?
Por mí, al infierno.
Perra loca.
Hombre, ella es una psicópata,
Te lo aseguro.
Hay que encerrarla.
Si la encuentras, espero que le dispares.
Espero que le dispares en la puta cara.
Quiero decir, mírame.
Mira lo que me hizo en la cara.
De acuerdo.
Si se te ocurre algo más,
háznoslo saber.
Uh...
No busco problemas.
Voy a la escuela a fin de mes.
Tengo un futuro en el que pensar.
Es gracioso. Porque encontramos una caja llena de drogas
que podrían dictar lo contrario.
Así que...
¿por qué no piensas largo y tendido?
Ya sabes.
Asegúrese de que ha compartido todo.
Y nos aseguraremos de sobre tu futuro.
¿De acuerdo?
Recupérate pronto.
Niño cretino, sentado ahí.
Señoras y señores, el futuro de América.
¿Tienes hijos?
No, tío.
La señora y yo lo hemos estado intentando,
pero ha sido duro.
¿Sí? Bueno, tengo dos hijos.
Toda su vida es música rap y vídeos de golpes en línea,
y eso es cuando no están chupando
al gilipollas de su padrastro dentista
para el próximo juego de Xbox que no me puedo permitir.
Sabes, yo diría que que necesitan para obtener
sus prioridades, pero...
Empiezo a pensar que no hay prioridad.
Es un mundo nuevo, agente.
Todo lo que podemos hacer es
seguir intentando poner algo de orden.
Algo así como golpear el agua. ¿Sabes lo que quiero decir?
- Teníamos frío. - ¿Qué quieres decir?
Quiero decir, esa fue nuestra última pista.
Tenemos algunos informes no confirmados
del vehículo en Texas.
Pero a partir de ahora, todavía estamos en la oscuridad.
Así que esperamos.
¿Por qué esperar?
Oh, se cansarán cansados de correr,
cometer un error.
Al final, los atraparemos.
Siempre lo hacemos.
Es como golpear el agua, Agente. Como golpear agua.
Sí.
¿Soy yo o todo está empezando
para que parezca lo mismo por aquí?
Bueno, si por "lo mismo" quieres decir "aburrido como la mierda", entonces sí.
¿Dónde estamos?
Texarkana.
¿No te parece que es un nombre estúpido?
¿Como un nombre vago? Es como...
"Nuestra ciudad está en la frontera de Arkansas y Texas
y no somos lo suficientemente creativos para inventar un nombre,
así que la llamaremos Texarkana". Malditos tontos.
Ya sabes, el aburrimiento está llegando a tus neuronas.
Dylan, ¿qué estás haciendo ahí abajo?
Trabajando en cambiar estos.
Tenemos que hacer todo lo posible para mantenerlos fuera de nuestra cola.
-¿Quiénes son "ellos"? -Los buenos.
Creía que éramos los buenos.
Jesús, Lee-Grace.
Nosotros somos los que llevamos máscaras y tomando el dinero del banco,
¿o no te habías dado cuenta?
¿Sabes qué, Ryan? Esa es tu historia.
Tengo una opinión diferente.
¿Ah, sí? ¿Y cómo es eso?
Bueno, somos como cruzados.
Roba a los ricos y dáselo a los pobres.
¿A qué pobres estamos dando?
Bueno, somos pobres.
Ya sabes, nos lo estamos dando a nosotros mismos.
Estamos de pie para algo aquí.
Algo grande.
Quién sabe, puede que incluso escribir cuentos y canciones
sobre nosotros algún día.
Chica, la única canción que escriben sobre ti
es una de esas tristes, tristes canciones country
sobre una chica que no sabe una mierda.
En realidad, los dos tenéis razón.
Y mal.
Hay tipos buenos y hay tipos malos,
depende de quién esté contando la historia en ese momento.
Todo es cuestión de perspectiva.
¿Qué somos, entonces?
Bueno, viendo que nuestra historia no ha terminado,
que queda por averiguar.
¿Estás bien?
Sí, sólo estoy... cansado, eso es todo.
Tío, lo único que tengo es una boca seca
porque nos quedamos sin agua.
¿Cuándo vamos a conseguir más suministros?
- Me muero de hambre. - No puedo.
Viste lo que pasó en el surtidor de gasolina.
Mira, el dinero que tenemos nos ayuda un poco,
pero tenemos que pensar a largo plazo.
Tenemos que encontrar un ángulo.
Alguien insospechado.
Coge lo que necesitemos.
¿Qué, a la fuerza?
Si es necesario.
Bueno, parezcan vivos, chicos.
No sé qué es esto.
- Hola. - Ah... hola.
- ¿Problemas con el coche? - Oh, no. Sólo una placa suelta.
Temía que se saliera.
¿Sois de por aquí?
Nop. Sólo estamos, ah...
Sólo de paso.
Estamos de vacaciones familiares.
Oh.
-Bueno... -Depende de ti.
De acuerdo.
A mí me parecen hambrientos.
Nuestra casa está justo al final de la carretera.
Me encantaría darte una buena comida.
Un buen té helado. ¿Te vendría bien?
Ah... Sí, eso suena genial. ¿Verdad?
Sí. Sí, por favor.
-Genial. Sólo síguenos arriba. -Sí, señora.
Dylan, ¿qué es esto? ¿Qué estamos haciendo?
Oportunidad acaba de llamar.
Así que, éramos los tres los hermanos, mamá y papá,
pero papá murió.
Lo siento mucho.
Sí, quiero decir, dijeron que fue por causas naturales,
corazón o algo así, pero...
Creo que la vida lo desgastó.
Sí, y apenas el lado temprano de los 40.
Eso no tiene nada de natural.
Que Dios le bendiga a usted y a su familia.
Gracias.
Que Dios la bendiga también, señora.
¿Tienes vecinos cerca?
No, nos gusta el espacio.
Es la forma en que la mayoría de la gente lo prefiere por aquí.
¿Granja?
Algunas cabezas de ganado
sobre la colina allí.
Lo suficiente para mantener las luces encendidas.
Harold está retirado de la Marina.
Su pensión nos fue muy bien para nosotros.
Oh, bueno, somos de Florida
viajando por carretera hacia el sur.
Prefiero las montañas porque siempre quise
para ver Colorado, pero tenemos que ir al sur.
Ah... ¿dónde estaba? Ah, sí.
Cuando papá murió, nos separó,
emocional y literalmente.
No fue muchos años después Dylan aquí fue enviado lejos.
-¡Lee-Grace! -¿"Despedida"?
Mmm-hmm. Sí. ¿Qué era, como, 14, 15?
Uh, 16. Yo tenía 11.
Tenías 16 años, lo recuerdo.
Pero no fue su culpa, sin embargo.
Se estaba portando mal y mamá pensó que sería mejor
si fuera criado por nuestra tía en Kentucky.
Así que se fue y las cosas fueron diferentes a partir de entonces.
Y luego estaba el bastardo.
Discúlpame. ¿Ha dicho "bastardo"?
¡LG!
Sí, sólo estaba
este hombre en nuestras vidas.
Y chico, déjame decirte, era un bastardo.
- Ni siquiera puedo empezar... - Lee-Grace, ¡basta!
- ¡Oye! - Cálmate, Dylan.
Estamos poniéndonos al día con esta buena gente.
-Cálmate. -¿Sí? Bueno, no es
no es asunto suyo.
- Ah... - Lo siento.
Se pone de ese humor.
¡Ah... pastel!
¿Qué tal un poco de tarta?
Creo que a todos le gustaría eso.
Gracias. Oh, eso sería genial.
Hace una tarta muy buena. La vas a disfrutar.
Oh, eso estaría muy bien.
Ahora interrumpimos nuestro programa actual
con noticias de última hora.
Los tres hermanos del centro de Florida,
dos hermanos de 21 y 26 años y una hermana de 24,
son buscados por delitos graves
incluyendo disparar a un oficial,
asalto y robo de bancos.
El agente especial del FBI Robert Donovan dijo lo siguiente.
Si alguien se encuentra con la banda de Dougherty,
se les pide que no se comprometan
y ponerse en contacto con las autoridades inmediatamente.
Estos son criminales despiadados que deben ser considerados
armados y extremadamente peligrosos.
Todo bien ahí dentro, Loretta?
Ah... Sí, um...
¿Puedo hablar contigo un minuto?
¿Me disculpan un momento?
Mira, entiendo que tenemos que hacer lo que tenemos que hacer y todo eso,
pero esta gente parecen muy agradables.
Y hacen muy buen pollo, también.
¿Estás bien, hermano?
Algo no va bien.
¿A qué te refieres?
Entonces, tú... eh...
¿Vas a quedarte mucho tiempo?
Depende.
¿Por qué?
Ninguna razón en particular, es sólo que...
la mayoría de la gente de paso por aquí,
no hay mucho para ellos.
Pastel.
- ¿Perdona? - ¿Dónde está el pastel?
- ¡Dijiste que ibas a comer pastel! - ¡Maldita sea, Dylan!
Dylan, ¿qué demonios ¿Estás haciendo?
¿Qué es lo que necesita, joven?
Necesito que los dos se pongan de pie,
caminar hacia la parte trasera de la casa.
- Harold. - Dylan.
¿Cuál es tu maldito problema?
-Les gustamos. -¿Mi problema?
Tú y tu maldito bocazas.
- Están sobre nosotros. - ¿Sobre nosotros?
- Estás paranoico. - ¿Lo estoy? ¿De veras?
O tal vez usted es sólo un poco demasiado jodido para darte cuenta, ¡eh!
- ¡Maldito imbécil! - ¡Tus malditas pastillas!
No son nuestros amigos ¡y este no es nuestro hogar!
No tenemos hogar y a nadie le importamos una mierda más que nosotros.
Ahora, levántate, camina hacia la parte trasera de la casa.
-¡Hermano! -¡No, Dylan!
-No les hagas daño. -¡He dicho que te levantes!
¡Por favor, no les hagas daño!
Nos trataron como de la familia.
Ryan, lleva a tu hermana al coche
y me esperas allí.
- Dylan... - ¡Hazlo! ¡Ahora!
- ¡Fuera! ¡Fuera! - ¡Dios mío!
¡Fuera! ¡¿Tengo que decirlo otra vez?!
¿Serían tan amables de caminar hacia la parte trasera de la casa?
Oye, está bien.
Todo va a salir bien.
Tengo miedo, Ryan.
¿De qué tienes miedo?
De lo que Dylan es capaz de hacer.
Sólo se está asegurando de que todo está bien, eso es todo.
No hay de qué preocuparse.
No sólo con ellos.
Con nosotros.
¡A esa esquina! ¡Ahora!
¿Qué tienes? Un montón de nada.
¡A la mierda! ¿Esto? ¿Eh? ¿Qué otra cosa? ¿Qué más tienes?
-¿Esta mierda? Vamos. -¡Eso es!
Los viejos siempre tienen dinero por ahí.
¡Ya está! ¡Ya está!
No guardamos mucho aquí en la casa.
¿Ah, sí? Déjame adivinar.
Maldita caja de seguridad en el banco.
¿No sabes que que roban en los bancos?
Puedes confiar en mí.
Oye, no me mires. ¡No me mires!
Quiero que sepas algo, hijo.
Quiero que sepas que te perdonamos.
¡Joder!
¡Joder! Vámonos.
Jesús, Dylan, ¿estás bien?
¿Qué ha pasado?
Dylan, ¿qué pasó?
Dije, ¡vamos!
Dime lo que hiciste.
Hice lo que siempre hago.
Fallé.
¡Vamos!
Maldita Costa Rica
¡no vendrá a nosotros!
¡Jodidas vacaciones familiares!
Parecen obviamente descarados, pero también imprudentes.
¿Esperas que esa imprudencia
puede conducir a su captura?
Eso es lo que esperamos, así que esperamos que cometan algún tipo de error,
y todo el mundo está obligado a hacer eso,
pero como queremos que el público se dé cuenta,
estas son tres personas muy peligrosas.
Y lo más grande que tememos en este momento
es que tienen tres opciones.
Una es que esperamos que se entreguen.
Eso es lo que esperamos que acabe con esto.
La segunda cosa es, tienen un poco de dinero,
pero sabemos que van a necesitar más dinero para sobrevivir.
Creemos que pueden salir
y cometer otro delito.
Lo tercero es que
pueden terminar esto en una batalla
con las fuerzas del orden.
La madre de los Doughertys
a una entrevista exclusiva.
Sólo mamá lo sabe
lo buena gente que sois por dentro.
Lo único bueno, cosa posible de hacer,
es que que os entreguéis.
No está claro Sin embargo, aún no está claro,
especialmente considerando un mensaje de texto
que Ryan ha enviado recientemente a su madre.
El mensaje de texto terminaba cita,
"Todo el mundo tiene que morir alguna vez".
¡Lee-Grace!
Joder.
¿Cuánto tiempo lleva así?
Desde San Angelo.
¿Es fiebre?
No lo sé. Hay algo mal con él.
Esto no es Dylan.
Joder, tío. Quiero decir, ¿no deberíamos parar
para encontrar un médico o algo así?
¿Te has vuelto loco?
El maldito loco nos dispararía si lo hiciéramos.
Tenemos informes que indican
los hermanos se cruzaron recientemente
Arkansas a Texas.
Ahora se lo cedo ...al alguacil de Texas, el diácono Keifer...
para más información.
Como creemos que la banda está intentando
de abandonar el país, nos estamos concentrando
todos nuestros esfuerzos en nuestras fronteras.
La banda de Dougherty quiere pelea,
han llegado al estado correcto.
Haremos ejercicio
todos los recursos a nuestra disposición
para llevar a estos criminales ante la justicia.
¡Joder!
No me jodas.
Mira, te lo estoy diciendo, Lee-Grace, seguimos
en esta dirección, somos tan buenos como goners.
Entonces, ¿adónde vamos?
Creo que para empezar, nos largamos de Texas.
Ya le habéis oído, cruzamos por allí, hemos terminado.
Entonces sácanos de aquí.
Bueno, ¿adónde vamos?
Yo sé dónde.
Toma.
¿Vas a asumir la culpa de esto?
Sí.
Edición y carga: Ismail el Mrini Instagram: ismail.dustin Correo electrónico: zarbyano@gmail.com
Vas a tener que disculparnos, joven.
La esposa no ha dejado de temblar desde que todo se vino abajo.
Supongo que los dos no.
No pasa nada.
Tómese su tiempo, señor.
-Harold. -¿Hmm?
Ofrécele algo de comer.
Ofrécele pastel.
¿Qué pasa con la tarta últimamente?
Gracias, señora. Pero no pastel para nosotros. Estamos bien.
Ahora, lo que ayudaría es si usted nos puede decir
cualquier cosa que hayas olvidado.
Cualquier cosa.
No importa lo pequeño o insignificante,
podría ser útil, ¿vale?
Creo que eso es todo que se nos ocurre.
De acuerdo. De acuerdo.
Realmente aprecio el tiempo de su gente.
Siento de verdad por lo que has pasado.
Si se le ocurre algo, llámanos. ¿De acuerdo?
Todo irá bien, señora.
-¿Qué piensas? -Es obvio.
Sur.
Se dirigen a México.
Si tanto como intentar estornudar
cerca de la frontera, los tenemos.
Disculpen, ¿agentes?
La chica dijo algo, pero...
¿Pero qué?
No era el sur.
Colorado.
Dijo Colorado.
¡Colorado!
¿Qué demonios estamos haciendo en Colorado?
Bueno, tío, estabas todo enfebrecido y esa mierda,
y las cosas iban mal en Texas, así que...
¡¿Así que nos llevaste ¡¿cientos de millas al norte?!
¿Norte? ¡Joder!
-¡Estamos tan jodidos ahora! -Cálmate, Dylan.
Oh, ¿por qué demonios debería, ¿eh? Dime, ¿por qué?
Porque puede que nunca hayas visto todo esto.
¡Mirad!
Esto sí que es bonito, ¿eh?
Seguro que sí.
Vámonos. Vámonos. Vamos, hermano.
-Aunque hace frío. -¡Sí, vamos!
¡Ya voy!
Dame un segundo.
-Te lo advierto. -Hace un frío del carajo.
¡Eh! ¡Ahí está!
Aquí viene.
Esto es todo nuestro, ¿verdad, Dylan?
Eso es, hermanito. Así es.
¿Podemos quedarnos un poco más?
Sí, tío. Quiero decir, ¿quién es el dueño de esta mierda de todos modos, ¿eh?
Oh, no se siente como que debe ser propiedad sin embargo, ¿verdad?
No.
¿Podemos quedarnos aquí? ¿Sólo un rato?
Ya que no es propiedad de nadie,
Por la presente declaro este terreno
para nadie y para todos.
¡Sí!
¡Woo!
¡Todos y nadie!
-¿Pero por qué? -¿Por qué?
Seguro que está tranquilo aquí.
Sí, y hace frío.
Frío como el culo de un excavador de pozos.
Tengo estos para mantenernos calientes.
Pero vamos a necesitar algunos suministros adecuados esta noche
si vamos a quedarnos aquí.
Vi un camping no muy lejos de aquí de camino.
Podríamos comprar cosas a alguien.
¿En qué piensas?
Thích Quang Duc.
Revisa a tu hermano, Ryan, Creo que acaba de tener un derrame cerebral.
Era un monje budista.
Fue un mártir en el conflicto de Vietnam.
Lo vi recientemente en uno de ellos, um,
programas de televisión sobre historia.
Él y sus compañeros monjes,
protestaban la tiranía del...
gobierno actual en el mundo en que vivían.
Así que Duc se ofreció voluntario a autoinmolarse.
-¿"Inmolar"? -Immolate.
Se quemó a sí mismo, se prendió fuego.
Jesús.
Él y unos cientos de sus compañeros pacifistas
marcharon por las calles de Saigón.
Encontré una esquina concurrida,
el viejo Duc se acuclilló reverentemente,
se roció con gasolina en absoluto silencio.
Puf, salió ardiendo.
¿Por qué nos estás contando esto, Dylan?
Me va a dar malditas pesadillas.
Porque cuando él y sus hermanos no tenían otro camino
para hacer oír su voz,
hicieron la declaración definitiva.
Su muerte marcó la diferencia.
Hizo una postura por algo, por lo que es correcto.
¡Maldita sea!
Bueno, es bastante sorprendente
de lo que la gente es capaz cuando se les presiona lo suficiente.
¿Qué demonios estás haciendo?
Estoy practicando.
¿Para qué, para el manicomio?
No. No al manicomio.
Estaba pensando en esta historia que papá me contó una vez.
Sobre cuervos.
Dijo que al principio
cuando Dios creó todo,
todos los cuervos, estaban esparcidos por todas partes.
No se encontraban.
Así que Dios les dio esta llamada chirriante
así a través de toda la oscuridad,
y la distancia, y el alboroto...
siempre sabrían que todo iba a estar bien
porque no estaban solos.
Se tenían el uno al otro.
Eso es lo más importante.
Por lo tanto, estoy practicando en caso de alguna vez los pierdo.
Estás loco.
Esos eran los días. ¿Verdad, Dilly?
Estábamos juntos.
Todo lo que nos importaba era meternos con motos y chicas.
Las cosas eran tan sencillas entonces.
Mierda, recuerdo cada pedazo de extraño que he tenido.
¿Sabes qué? Eres tan asqueroso.
No hay nada como como la primera vez.
Recuerdas tu primera vez, ¿verdad, Dilly?
Claro que sí.
Marie Jo Thompson.
Estaba segura de que estaba enamorada.
¿Y tú, Gracie?
¿Recuerdas tu primera vez?
-Idiota. -No, está bien.
Es lo que es en este momento, ¿verdad?
Escucha. Lo siento, Gracie. No estaba pensando.
Te lo diré, mantener toda esta mierda dentro...
se vuelve jodidamente cansino después de un tiempo.
Por alguna extraña razón,
Pensé que ese hombre era tan guapo.
-Oh, Gracie. -Sí, vete a la mierda, Dylan.
Este es mi turno. ¿Esta bien?
Cuando papá murió y...
estaba ese otro, ¿sabes?
Yo era pequeño y pensaba,
"Sí, éste es un príncipe".
Sólo porque era alto con el pelo oscuro y rizado.
Es gracioso porque miro hacia atrás a las fotos y...
no lo era.
Era feo, y...
...era sencillo.
Es curioso cómo vemos las cosas cuando somos niños.
Entonces, como adulto, te dan una bofetada
con la realidad de lo que realmente eran.
Realmente me rompió el corazón.
-No estaba... -Sí.
Con el tiempo, me hice mayor y él perdió interés.
Pero cuando realmente se detuvo...
duele tanto.
Me rompió el corazón.
Mi maldito... príncipe.
¿Adónde vas?
Despejar mi cabeza.
No esperes despierta.
¡Lee-Grace!
-Vamos. -¡No!
Hazlo.
¡No lo hagas! ¡Por favor, basta!
¡Deténganse! ¡Deténganse!
¡Basta ya!
¡Vamos!
¡Déjame en paz!
¡Toma eso! ¡Déjame en paz!
¿Alguna señal de él?
No.
No, todavía no.
¿Por qué no duermes?
No puedo.
Sigue soñando con mi niño.
Podía ver exactamente cómo era.
Tenía como dos o tres o algo así.
Puedo oler su olor.
Incluso podía oír su voz.
Sí, él es...
Me sentía en paz.
Cariño, es un buen sueño.
No lo sé.
¿Y si nunca ver nada de eso?
¿Sabes?
¿Y si todo es sólo un sueño?
y eso es todo que va a ser?
Hola?
¿Hay alguien aquí?
No lo sé, Gracie.
Estoy empezando a sentir que estamos llegando al final del camino.
Antes, podía verlo.
Podría.
Ahora...
todo lo que veo es oscuridad.
Ryan, yo...
Hola. ¿Estás bien?
Sí.
Encontré algunas cosas, pero necesito ayuda.
Vamos.
Miré antes, no he visto ni rastro de nadie.
Busca botiquines de primeros auxilios,
más mantas, comida, herramientas.
Cualquier cosa que podamos usar.
Oye, vamos a dejar dinero en efectivo por cualquier cosa que cojamos.
¿Qué estás haciendo con nuestras cosas?
Ryan.
- Es sólo una familia, relájate. - Hey, mira, hombre.
Sólo estamos tomando algunas cosas.
Voy a dejar dinero. Mira, lo tengo aquí.
- Está justo aquí. - Papá, la radio.
-Es la gente que la policía... -Silencio.
Toma lo que quieras, pero no hagas daño a mi familia.
No, tío. No íbamos a hacerte daño.
Necesitábamos algunas cosas, y no podíamos ir a la tienda.
- Vamos a pagar por ello. - Toma lo que necesites.
Podemos actuar como si si esto nunca hubiera ocurrido.
Átalos.
- Espera, ¿qué? - Dylan.
¡Maldita sea, he dicho que los ates!
Son sólo una familia, Dylan. ¿Qué estás haciendo?
Sí, bueno, la familia apesta a veces, ¿no?
No.
Tienes la mala costumbre de meterte en mi camino, Lee-Grace.
¿Qué vas a hacer? ¿Dylan? ¿Qué?
¿Qué vas a hacer? Tear 'em apart
como si estuviéramos destrozados, ¿eh?
Destruirlos como nos destruyeron a nosotros?
¿De eso se trata?
-Lee-Grace. -No, Dylan.
No, se acabó. Se acabó.
Ahora, vamos a dejar ir a estas personas.
No se merecen esto.
Fuera de aquí.
¡Muévete, maldita sea! ¡Muévete!
¡Adelante! ¡No mires atrás!
Te das cuenta que se lo dirán a las autoridades.
Ya estamos muertos.
¿No lo estábamos ya?
Todo esto, y al final, simplemente se rindió.
Sé que piensas que me obligaste a venir, Dylan.
Pero tengo una noticia para ti, Yo quería esto.
Quería que todos estuviéramos juntos.
Y no me importaba dónde llegáramos o cómo llegamos,
mientras mientras estuviéramos juntos.
Una familia.
La familia que siempre podríamos haber sido
si la vida no nos hubiera seguido repartiéndonos
una mano jodida tras otra tras otra.
Y sabes, tal vez éramos demasiado jóvenes para saber algo diferente.
Pero había un punto...
cuando todo iba bien.
Cuando era seguro y cuerdo.
¿No lo recuerdas?
¿Sucedió de verdad? porque yo...
Necesito saber...
porque lo lamento.
Estoy de luto por lo que teníamos.
Dios mío, mírate, amigo.
-Te has puesto muy alto. -Lo sé.
Lloro los niños que fuimos.
No se suponía que resultara así, Dylan.
¿Ah, sí?
Nuestras vidas...
No se suponía que fuera así.
Todavía hay una oportunidad. Todavía hay esperanza.
¿De qué coño estás hablando, Dylan?
Atrás, Ryan. Esto no te concierne.
Me preocupa.
Nos concierne a todos.
No, no es así.
Esto es entre Gracie y yo.
Ahora vete a la mierda.
No eres nuestro papá, Dylan.
¡Atrás, Ryan!
No voy a pedírtelo otra vez.
¡Tienes que entenderlo!
¡No eres nuestro papá!
Nunca lo fuiste.
¿Sabes por qué?
No nos habría dejado.
No tenía elección.
Lo hiciste.
Te enseñaré a hablar esa mierda conmigo.
No, Dylan. Suéltalo.
Muévete.
Joder.
¿Por qué nos dejaste, Dylan?
¿Eh?
Lo prometiste.
No fue su culpa, Ryan. No fue su culpa.
Todos sabemos por qué lo echaron.
La mierda estaba jodida, y Dylan lo sabía,
y por eso lo echaron.
Te equivocas, Lee-Grace.
¿Cómo?
Le dije: "Te equivocas".
No me echaron.
Me fui.
Entonces tenía 16 años, podía hacer lo que quisiera.
Le rogué que se fuera.
No podía soportarlo más.
Sabía lo que estaba pasando, todo,
a ti, a Ryan.
Estaba demasiado asustado para hacer nada al respecto,
así que me fui.
Le di la espalda a todo el mundo
y todo sobre mí.
Mi elección.
Y ni siquiera miré atrás.
-Dylan. -Es la verdad.
Pero quiero que sepas, que morí con ese...
sabiendo que tú y Ryan quedaron inseguros.
Vi cómo resultaron las cosas y yo sólo...
Sólo quería hacerlo seguro de nuevo.
Ya sabes, como...
...ponerlo en una cajita
y simplemente envolver mis brazos a su alrededor,
correr a través de la maldito fuego si tuviera que hacerlo,
pero que sea seguro, pase lo que pase.
Todo lo que puedo decir, Dylan...
es que eso es el pasado y no puedes cambiarlo.
¿No lo entiendes?
I... Hice una promesa.
Rompí esa promesa el día que me fui.
¿Puedes perdonarme?
Quiero irme a casa ahora.
Sé que las cosas no pueden volver a como eran antes.
Mierda, ¿quién querría que lo hicieran?
Pero mi hijo cualquier día de estos,
y voy a verlo.
Pueden encerrarme después, pero voy a tener eso.
Dejas ir de todo esto,
y me lo das.
Por favor.
-Sí. -Dylan.
La familia primero, hermano.
La familia primero.
Y hay nuevos posibles avistamientos
de Lee-Grace, Dylan, y Ryan esta noche
cerca de Colorado Springs.
La policía dice que es posible
conducen el mismo coche
despegaron en Zephyrhills,
pero con una matrícula robada de Texas.
Esta gente, Arthur, son extremadamente peligrosas,
y son inteligentes, saben lo que hacen.
Si estos tres fugitivos quieren una batalla con las fuerzas del orden,
ganaremos esa batalla.
Bueno, Jameison, primero esta noche queremos decirte
que un amigo de la familia nos ha confirmado
que la novia del hermano menor, Ryan,
se puso de parto hoy,
listo para dar a luz a su hijo.
Tenemos una identificación positiva
de esa familia en el camping.
Sabemos que los hermanos están en Colorado,
sabemos hacia dónde se dirigen,
así que es sólo cuestión de tiempo.
Pareces muy seguro de ti mismo.
Bueno, son patrones de previsibilidad, Agente.
Nos define a todos.
Quiero decir, estos chicos están empeñados
en una especie de Bonnie y Clyde y la mierda de Clyde
creen que va a terminar en una fiesta mexicana.
Poco saben que hay un abyecto
dolor y sufrimiento esperándoles
en cada punto de estrangulamiento de este país.
Atención, todas las unidades. Subaru Impreza plateado
viajando hacia el este por la autopista 24.
Comience con la barricada nueve,
quince millas al sur de Woodland Park.
¿Va todo bien?
-¿Eh? -¿Todo bien?
Joder.
Sí, la verdad.
Todo va bien.
Siempre encuentro esta la parte de lo que hacemos.
-¿Qué es eso? -El derribo.
Un minuto eres libre, carretera abierta ante ti.
El próximo...
Boom.
Se acabó el juego.
¿Qué tiene eso de raro?
No sé, tío, es raro.
La mayoría de las veces la vida es un gran saco de mierda
esperando a la vuelta de cada esquina.
Tengo una pregunta para usted, Agente.
¿Sí? Dispara.
¿Cuándo te volviste así?
¿Ponerse como qué? ¿Amargado? ¿Cansado? ¿Avinagrado por la vida?
No.
Solo.
Sí, bueno...
La realidad es, chico, que vienes solo a este mundo
y lo dejas solo.
La única sorpresa...
Al final te das cuenta de que la parte central
también está jodidamente solo.
Así que, Dylan, estaba pensando, ya sabes,
mientras mantengamos un buen ritmo,
sigue pasando desapercibido, obviamente,
volveremos en dos o tres días.
Si consideramos entregarnos,
entonces las autoridades podrán ver
que volvimos por nuestra propia voluntad y...
¡Chicos, un cuervo! Un cuervo acaba de volar.
Mira, si volvemos y nos enfrentamos a la música,
y ya sabes, levantar la mano,
quizá lo tengan en consideración.
-Quizás. Pensando que, ya sabes. -Chicos.
- Pero siempre hay una oportunidad. - Nos ayudaría.
- Chicos. - No sé...
No lo sé.
-¡Chicos! -¿Qué?
Creo que estamos hechos.
Mira.
Mierda.
Deberíamos parar, ¿verdad? Quiero decir...
- Chicos, estoy flipando. - Y se está acercando.
De acuerdo. Acelera.
¿Deberíamos... ¿Deberíamos parar?
¿Deberíamos ver? Como...
Joder, tío. Hay más.
¡Es como los malditos ¡Jinetes del Apocalipsis!
- ¡Mierda! - ¿Qué hacemos?
Deberíamos parar, ¿verdad? Y esto...
Joder. Esto va a terminar mal.
-Dylan. ¡Dylan! -Si nos detenemos, ellos...
probablemente van a disparar primero, hacer preguntas después.
Pero, ¿qué pasa si huimos, ¿eh?
¿Qué pasa entonces? ¡Joder!
Tengo miedo. Tengo miedo. ¿Qué hacemos?
¿Qué alternativa tenemos?
No lo sé. I...
La verdad es que no.
Sí, así es.
Cambiamos la canción.
Sabes, es como dijo Dylan antes, cambiamos la canción.
Verás, la verdad es que nunca tuvimos una oportunidad.
Pero tenemos elección.
Para salir con la cabeza alta y con las malditas botas puestas.
¿Salir?
Pero nosotros... ¿qué, morimos?
Sólo la muerte cuando un hombre no puede vivir según sus propios términos.
¿Verdad, Dylan? ¿Te apuntas?
- ¿Gracie? - No... Yo...
Vale, mira, Gracie, necesito que que me escuches, ¿vale?
Echa un vistazo a toda esa gente de ahí atrás.
Por primera vez, no tiene que terminar a su manera.
Ahora, no sé lo que nos espera al final de todo esto,
pero sé que estaremos allí juntos.
Sé que por primera vez en nuestras malditas vidas
no pueden separarnos.
¿Me entiendes?
-De acuerdo. -Muy bien. Ahora espera.
Muy bien. ¿Cómo va a terminar esto?
¿Cómo acaba siempre?
Los buenos ganan.
Os quiero, chicos.
¡Se acabó, Doughertys!
¡Salid! ¡Manos arriba!
Hola.
Esta es ¡la última advertencia!
¡Salid! Manos arriba, ¡o usaremos la fuerza letal!
¿Estás bien?
Aseguremos el perímetro.
De acuerdo.
¡Tienen armas! ¡Están calientes, están calientes!
¡Eh! ¡Eh!
- ¡Aquí! ¡Aquí! - Tengo al tipo.
- Tengo el lado izquierdo. - ¡No! ¡Dylan!
- Los empujaré a la derecha. - No, no, no. ¡Baja el arma!
¡Dispárale, dispárale!
¡Joder! ¡Joder!
¡Agáchate, no lo hagas! ¡No lo hagáis!
¡Tenemos un corredor!
Ayúdale el culo. ¡Venga!
Bájala.
¡Las manos a la espalda!
¡Sujétala por ahora!
Se acabó, Dylan.
Míralo bien, hijo.
Porque nunca volver a veros.
¡Dylan!
Tenemos este lado.
Agua. Agua.
¿Dónde se ha ido el suelto?
Promételo.
Verá, agente.
Entramos solos y salimos solos.
¡Quieto! ¡Allí!
¡Suelta el arma!
¡Suéltala!
¡No te muevas!
Eric-William.
Y ahí lo tienen, damas y caballeros.
Toda la verdadera historia de la banda Dougherty.
Verás, nadie había existido para nosotros
sino el uno al otro.
Y esa mañana, finalmente tendimos la mano
a través de toda la oscuridad y la distancia y el alboroto
y finalmente encontramos nuestro camino.
Y al igual que los cuervos en esa historia,
no estábamos solos
porque nos teníamos el uno al otro.
Y que hay
era lo más importante.
Lo único.
El final.
La policía de Zephyrhills vuelve a ser noticia,
esta vez con un plan de escape informado.
La llamada banda Dougherty fue finalmente acorralada
en Colorado el pasado agosto después de un atraco a un banco
y otro tiroteo con la policía.
Y Colorado es donde están encerrados.
Pero como nuestro Brendan McLoughlin descubrió,
todavía están tratando liberarse, Brendan.
Así es, Jameson, simplemente no se rinden.
Funcionarios de la cárcel del condado de Huerfano
afirman que frustraron un intento de fuga magistral
por Dylan Dougherty, el hermano mayor.
Una declaración jurada de arresto indica
Dylan Dougherty, aquí a la izquierda,
en realidad salió de su celda a través de un panel de acceso de fontanería,
y pasó una nota a su hermana, Lee-Grace,
prometiendo sacarla.
Los ayudantes del sheriff dicen que encontraron un cuchillo casero
y una carta en la celda de Dylan.
La nota supuestamente detallaba planes para someter a los guardias,
robar llaves y escapar juntos.
Ahora, no hay mención del tercer hermano, Ryan Dougherty.
Los tres hermanos se enfrentan a intento de asesinato
y cargos por armas de fuego derivados de
una juerga criminal de ocho días que incluyó disparos
en un Zephyrhills oficial de policía...
Contrariamente a lo que la creencia de mucha gente,
I... Nunca fue mi intención,
Nunca lo he intentado,
Nunca quise hacer daño a nadie.
Es cierto que actué por desesperación.
Y lamento las decisiones que tomé.
No es algo...
que el tribunal ningún placer,
es lo que creo que se necesita.
Y espero que encuentres algún, ah, valor
en el resto de tu vida.
Edición y carga: Ismail el Mrini Instagram: ismail.dustin Correo electrónico: zarbyano@gmail.com