UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
PALACIO DE BUCKINGHAM, 1947
Para obtener la nacionalidad británica, su alteza real
el príncipe Felipe de Grecia y Dinamarca
- renuncia a su nacionalidad griega... - Aquí, señor.
...y a todos sus títulos extranjeros.
En lo sucesivo, se le conocerá como teniente Felipe Mountbatten,
- de la Marina Real. - Y aquí.
Felipe Mountbatten,
yo...
...le concedo a usted y a sus herederos varones
legítimamente engendrados
los títulos de barón de Greenwich,
conde de Merioneth y duque de Edimburgo,
y caballero real
de la Nobilísima Orden de la Jarretera.
- Enhorabuena. - Gracias, señor.
- Bien hecho. - Gracias.
Sí.
¿Y bien?
Han sobrevivido. Y yo también.
Creo que habrían preferido a un marqués simpático de cara rosada
con un coto de caza en Scottish Borders.
¿Seguro que no preferirías a uno de esos?
A alguien con un gran título, antes que a un pobre vagabundo extranjero.
No.
Sería todo demasiado higiénico.
¿En serio tienes que fumar? Ya sabes que lo odio.
Es una lástima, porque a mí me encanta.
Pero, como muchas otras cosas, lo dejaré todo por ti.
Bueno, aún tienes 24 horas para cambiar de idea.
¿Crees que puedo cambiar de idea después de todo esto?
No. Demasiado tarde.
- He renunciado a mí mismo. - O ganado el mayor premio del mundo.
Desde luego, es lo que ellos creen.
Yo también lo creo.
Mira.
Te veo mañana.
Intenta dormir un poco.
Y tú.
¿En la despedida de soltero de un oficial de la Marina?
Qué más quisiera.
Gracias.
Una pregunta para los dos.
Ayer por la mañana, vi unas gotitas de sangre en mi saliva.
- ¿Debería preocuparme? - Bueno, yo no soy médico, señor.
- Si solo son gotitas, señor... - Así es.
Seguro que es por el frío. Se agarra a la garganta.
Por el frío. Eso pensé yo.
También hará frío en el carruaje, Peter.
He ordenado que coloquen bolsas de agua caliente.
Oh, bien hecho.
¡Por Dios, James!
¡Deja de joderme y termina ya con el cuello!
- Lo siento, señor. Ya casi estaba. - ¡Lo estás haciendo a propósito!
Venga, señor, no nos alteremos por algo tan nimio como un cuello.
No, gracias, James. Señor, vista al frente.
Levante la barbilla.
Había una dama de aspecto juvenil
que adoraba el coqueteo sutil,
se sentó encima de un caballero con un aire muy viril,
y gritó: "¡Señor! ¿Eso que me clavo es su fusil?".
Bien.
Había una vieja condesa de carácter singular
y...
...quizás suene extraño, pero puedo afirmar
que a pesar de su alta cuna, su finura y paladar...
Majestad.
...siempre escribió "coño" con k.
¿Vamos?
Estás preciosa.
Todo va a ir bien.
Muy bien.
Allá vamos.
Despacio.
¿Somos los últimos?
- Sí, señor. - Bien.
- Vamos, Winston. - Espera.
Ahora.
¿Es que Winston no tiene vergüenza?
Esto es una boda real, no una campaña electoral.
Indignante.
Pero reconozco que es de admirar.
Ahí está el pobre Attlee. Es el primer ministro,
- y nadie se ha levantado a su paso. - Ya.
No, no.
Winston sigue creyendo que es el padre de la nación.
Estamos ante el triunfo de Mountbatten. Lo tenía todo planeado.
El hombre que regaló la India.
Queridos hermanos,
estamos aquí reunidos ante los ojos de Dios
y frente a esta congregación
para unir a este hombre y a esta mujer
en sagrado matrimonio.
¿Quién entrega a esta mujer para que se una a este hombre?
- Yo, Felipe, - Yo, Felipe,
te tomo a ti, Isabel Alejandra María.
¿Sabes por qué no han venido sus tres hermanas?
- Están casadas con nazis. - Cállate.
- ¡Nazis importantes! - Bajo la santa ley de Dios.
- Yo, Isabel Alejandra María, - Yo, Isabel Alejandra María,
- te tomo a ti, Felipe, - te tomo a ti, Felipe,
- como mi legítimo esposo, - como mi legítimo esposo,
para unirme a ti...
Para unirme a ti...
Para unirme a ti
desde este día en adelante,
- en lo bueno y en lo malo, - en lo bueno y en lo malo,
- en la riqueza y en la pobreza, - en la riqueza y en la pobreza,
- en la salud y en la enfermedad, - en la salud y en la enfermedad,
para amarte, respetarte y obedecerte...
- ¿"Obedecerte"? - Ella insistió.
Se habló del tema.
Y obedecerte.
...para amarte, respetarte y obedecerte
- ...hasta que la muerte nos separe. - hasta que la muerte nos separe.
Simplemente perfecto, gracias.
- Su alteza. - Tienes que reconocérselo.
Es una gran victoria.
No había ni una sola persona que apoyase esta unión.
Ni un solo aliado en la Corte ni en el Gobierno.
Y aquí estamos todos.
Absolutamente maravilloso. Ahora la familia del novio, por favor.
Ha conseguido que todos cambiemos de opinión.
Y prácticamente sin abrir la boca.
- La sobrestimas. - Tú la subestimas.
Bueno, en las últimas 48 horas nos hemos dado de bruces con la realidad.
Con la familia de Felipe.
¿Has visto a su madre?
- Dicen que acaba de salir del manicomio. - Y vestida de monja.
- ¿Listos? Uno... - Una monja teutona.
Ein, zwei, drei.
Gutte schön.
Aquí, por favor. ¿Listos?
Absolutamente magnífico. Gracias, gracias.
¿Majestades?
Encantador. ¿Listos?
Gracias.
- ¿Qué es eso? - Este regalo es de mi parte.
¿Puedo abrirlo?
¡Oh, papá!
Si eres...
...tan feliz en tu matrimonio como lo he sido yo,
quiero que puedas recordarlo todo.
¿Lilibet? Están esperando.
Gracias.
Guárdala.
- ¿Bertie? - ¿Estás lista?
¿Estamos todos listos? ¿Margarita?
- Señor. - Gracias.
Gracias.
¡Que salga el rey!
DOCE MESES DESPUÉS
Ocho meses de embarazo, Seacliffe Beach
Felipe y Carlos, Lindisfarne Island
Bautizo de Ana
Retrato familiar, Balmoral
Equipo de remo, Malta, 1951
Final de remo de la Marina Real, Malta
¡Remad! ¡Remad, cabrones!
Todos adentro, vamos a empezar.
Muchas gracias por venir.
¡Qué bien que hayáis venido!
Bien, venga, entrad los dos, no podemos empezar sin vosotros.
- Vamos, chicos. - Sí, señora.
Gracias.
Damas y caballeros, les pido silencio para su alteza real, la princesa Isabel.
Gracias, Martin.
Como todos ustedes saben,
mi querido esposo dejará pronto de ser el teniente Mountbatten
para convertirse en el capitán de corbeta Mountbatten.
Muchas gracias.
Lo cual significa que tendré que coser otro anillo dorado en tu uniforme.
Medio anillo dorado, querida. Medio anillo dorado, caballeros.
Así que he pedido a las dos personas más importantes de las aquí presentes
que hagan la presentación.
¿Diga? Charteris. ¿Sí?
Así se hace. Buen chico, Carlos, bien hecho.
Gracias.
- Gracias. - Una llamada importante desde Londres.
¡Carlos! ¡Ana!
Niños, esperad.
- La esperan en el salón verde, señora. - Bien.
- ¿Dónde está el abuelo? - Arriba, con los médicos.
Quédate con la niñera, volveremos enseguida.
Carlos, espera aquí, ¿vale?
- Mamá. - Qué bien que estés aquí.
- Hemos venido lo más rápido posible. - Lo sé.
- Lo siento mucho, señora. - Abuela.
Lo están operando.
Llevan dos horas.
Aquí está.
Me complace informarles de que el procedimiento ha ido bien,
y que, tras la operación, Su Majestad se encuentra en buen estado.
Gracias, doctor.
Qué buena noticia, ¿verdad? Sí, ¿estás bien?
...finalizado el recuento de votos, Winston Churchill es, una vez más,
primer ministro de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
El Partido Conservador consiguió una ligera...
Nada de beicon.
Un poco de beicon no le hará daño, Gerald, ya hace cinco semanas.
Hay que enfriar esto.
Y asegúrate de pelar bien ese huevo. La cáscara podría provocarle irritación.
Y apaga ese ruido. Mañana seguirá siendo el primer ministro.
- ¿Listo? - Listo.
Vamos a ponerlo en pie de nuevo.
...que asumió el cargo a los 83 años.
Esperamos que en los próximos días se anuncie el nuevo gabinete.
Buenos días, Majestad.
- Su primer día de vuelta al trabajo. - ¿Quién ha ganado?
¿Quién ha ganado?
El señor Churchill, Majestad. Por 17 escaños.
¡Bien por él! No me has oído decir eso.
...el señor Winston Churchill.
Siguen intentando excluirlo,
pero siempre consigue volver.
...y un momento muy feliz, por haber sido elegido por segunda vez
como vuestro primer ministro.
Lo que necesita esta nación
son varios años
bajo un gobierno fuerte, firme
y con experiencia.
Enhorabuena, señor. El doctor Moran le está esperando.
Sí, acabas de ganar unas elecciones generales, pero...
...tienes 15,5-9 de tensión.
Podemos hacerlo mejor, Winston.
Échale un vistazo a esto por mí.
En la guerra, utilizábamos a matemáticos para descodificar lo indescifrable.
Necesito a un experto que me ahorre toda esta jerga.
¿Me están ocultando algo?
Bueno, yo no me preocuparía en exceso por esa neumonectomía.
Dada su edad y siendo fumador,
no es tan raro que sufra una inflamación catarral.
Pero sí que me preocuparía por la broncoscopia.
No se la habrían realizado a no ser que buscasen
algo bastante más grave.
Y resulta llamativo que hayan olvidado mencionar los resultados.
En su lugar, no paran de hablar sobre la resección pulmonar.
Que se llevó a cabo debido a "alteraciones estructurales".
¿Qué son alteraciones estructurales?
Es lo que dicen los médicos cuando quieren evitar la palabra
que irremediablemente lo describe.
¿De quién se trata?
Solo un poco.
- No queremos pasarnos. - Tampoco queremos parecer enfermos.
Un rey...
...enfermo no es bueno para nadie.
No debo mostrar debilidad.
No debo parecer vulnerable.
Gracias.
¡Evening Chronicle!
EL PAÍS SE REGOCIJA POR LA RECUPERACIÓN DEL REY
- ¿Qué es eso? - Un sillón, señor.
- Pensé que un hombre de su edad... - Él nunca se sienta. Deshazte de él.
El señor Churchill, Majestad.
Majestad.
El pueblo ha hablado.
Su partido ha ganado las elecciones
y, como soberano,
le invito a formar un gobierno en mi nombre.
Un honor que acepto con gratitud.
Mi querido Winston, enhorabuena.
¿Sería muy inconstitucional por mi parte decirle lo contento que estoy?
He echado de menos nuestras charlas semanales.
Su predecesor es un buen parlamentario,
un buen hombre,
pero lo cierto es que como compañía, como acompañante...
Un taxi vacío se detuvo en la Cámara de los Comunes
y salió el señor Attlee.
Eso mismo.
Ahora quizás quiera darme usted a mí la enhorabuena.
¿Por qué?
Por mi rápida recuperación.
Sí.
Parece ser que me he recuperado mucho antes de lo que esperaban.
Sí.
No sé si alguna vez me planteé cómo sería respirar con un solo pulmón.
Resulta que apenas noto la diferencia.
Bien.
Sin embargo, probablemente sea más sensato dejar que la princesa Isabel
haga la gira por la Commonwealth.
¿Qué opina usted?
- ¿Está preparada? - Sí, yo diría que sí.
Además, debería empezar a acostumbrarse poco a poco, ¿no le parece?
¿Usted cree?
Debemos pensar en el futuro.
El futuro lejano.
- Bienvenido de nuevo, señor. - ¿Qué es esto?
- Es el teletipo. - Súbelo a la planta de arriba.
- ¿Lo quiere todo como antes, señor? - ¡Sí!
Exactamente como antes.
Señoras.
¿Y esta quién es?
- Venetia Scott, señor. - Una nueva incorporación.
- Y muy buena, diría yo. - Gracias, señor.
Confiaba en que ya no volveríamos a este lugar.
¿Nos das un momento, Jock, si eres tan amable?
Gracias.
¿Cómo está el rey?
No paraba de hablar de su recuperación y de lo rápido que ha mejorado.
Lo cual me hace temer lo peor.
Por no hablar del maquillaje.
Llevaba colorete.
Pobre hombre.
Tiene cáncer.
¿Qué?
- ¿Quién lo sabe? - Nadie.
Y mucho menos él.
- El almuerzo, señor. - Lo tomaremos aquí.
Veamos qué han estado sirviendo estos últimos cinco años.
- Entonces ¿se está muriendo? - Todos nos estamos muriendo.
En eso consiste estar vivo.
¿Si se va a morir mañana? No.
¿Y pasado mañana? ¿Y al día siguiente?
El país necesita un líder fuerte.
- Bueno, yo soy fuerte. - Tú también estás cansado, Winston.
Ambos lo estamos.
Una situación así requeriría una enorme cantidad de energía.
Y no voy a mentirte,
he pensado en renunciar por el bien de Anthony.
Por tu bien.
Pero entonces me di cuenta de que una situación así
requerirá a un estadista.
El partido me necesita. El país me necesita.
Ella me necesita.
- ¿Quién? - ¡Ella!
Ah, ella.
Comedor de Clarence House llamando a cocina de Clarence House.
Comedor llamando a cocina.
- ¡Comedor llamando a cocina! - Sí, comedor llamando a cocina.
¡Joder!
Vale, comprueba los circuitos y aumenta el amperaje del hilo fusible.
Bueno, me marcho.
- ¿A desayunar con tu madre? - Y con Margarita.
Lo imaginaba. Yo iré dentro de una hora a mirar telas para las cortinas.
Sí.
Vamos a escoger cortinas.
- ¿A dónde, señora? - Al palacio de Buckingham, por favor.
Al palacio de Buckingham.
Ya veo.
La reina desea verle.
Sí, entonces esperaremos a ver qué dice el médico.
- Gracias. Adiós. - En el salón.
- ¿Ahora? - Sí.
Nos encanta vivir en Clarence House.
Él tiene todo tipo de ideas sobre cómo modernizarla.
Lo cierto es que es bastante ingenioso en ese aspecto.
- Bien, Peter. - Majestad.
Altezas.
Tengo que tomar una decisión sobre la Navidad.
¿Crees que el rey se encontrará bien para ir a Sandringham?
Sí. De hecho, creo que le vendría bien.
- Entonces, está decidido. - ¿Nos acompañarás?
¿Yo?
Claro que no, Peter pasará las Navidades en casa, con su familia.
Lo decía por papá.
Si fuera por él, no lo perdería de vista.
Bueno, eso es cierto.
- Él te aprecia mucho. - Permítame hablarlo con Rosemary, pues.
Oh, no, no, ni hablar.
¿Por qué, mamá? Deja que lo hable.
- Se ha ofrecido él. - Oh, está bien.
Pero, como esposa, sé cuál sería mi respuesta.
Querría que mi marido pasase las Navidades en casa, con sus hijos.
Discúlpame.
Lo he visto.
¿El qué? No, no he terminado.
Cómo os habéis mirado.
- Oh, Margarita. - No se lo digas a nadie.
La prensa me relaciona con Johnny Dalkeith o Billy Wallace.
- Igual que mamá y papá. - Son unos críos,
- mientras que Peter es... - Entiendo por qué te gusta Peter.
Pero está casado.
El doctor Weir, Majestad.
Me dijo que, después de la operación, podría experimentar algunas...
...molestias,
cierta dificultad al respirar.
Pero no me dijo nada de esto.
- ¿Ha vuelto la tos? - Sí.
- ¿Con qué frecuencia? - Todo el tiempo.
Como usted sabe, cuando le operamos
descubrimos algunas alteraciones estructurales.
Sí, claro, la obstrucción en el pulmón.
Es hora de ponerle nombre a esa obstrucción, señor.
Era un tumor.
Un tumor maligno.
Ya veo.
- Pero ¿lo extirpamos? - Sí.
Entonces ¿qué ocurre?
Extirpamos el pulmón izquierdo, señor, pero en el derecho...
...hay más obstrucciones. En menor número, pero significativas.
¿Qué será lo siguiente?
¿Lo siguiente?
Yo sostuve que había que informar a Su Majestad en aquel momento.
Los pacientes tienen derecho a conocer íntegramente su situación.
Pero no me lo permitieron, con la teoría de que, si se creía curado,
podría volcarse en su trabajo sin demasiado estrés ni preocupaciones.
Tengo dos preguntas.
¿Quiénes están al corriente de todo?
¿Además de los cirujanos?
Puede que el primer ministro, señor.
Claro.
¿Y la reina no?
- ¿Ni nadie de mi familia? - No, señor.
¿Y la segunda pregunta?
Es imposible saberlo, señor.
Por lo que sé, los cirujanos hicieron todo lo posible.
¿Y?
Podrían ser años.
Aunque lo más probable es que sean meses.
Gracias.
ESTACIÓN DE NORTH WOOTTON
Feliz Navidad.
Vamos.
Fíjate.
Encantador. Qué simpático.
Gracias.
Muy bien. Vamos, Carlos.
- Muy bien. - Mamá, no.
Señora, Su Majestad desea reunirse con usted en su estudio.
Es urgente, señora.
Muy bien.
¿Te quedas con ellos?
Vuelvo enseguida.
¡Vamos allá!
Si te estás preguntando si tengo algo específico que decirte,
solo quería pasar un rato contigo.
Si quieres preguntarme algo, dispara.
¿Es muy aburrido?
Oh, las cajas.
No, si lo llevas todo al día.
- Hasta en Navidad. - Hasta en Navidad.
Bueno, ¿y qué hay dentro?
Todo lo que quieren que sepa, lo dejan en la parte de arriba.
Lo que prefieren que desconozca,
reuniones del gabinete, del Ministerio de Asuntos Exteriores,
lo esconden al fondo.
Y por ese motivo,
esto es lo primero que hago cuando nadie me ve.
¿Puedes coger eso? Gracias.
Sí.
¿Nunca te hartas de todo esto?
Claro que sí.
¿Te sientes solo?
A veces.
Por eso es tan importante tener a tu lado a la persona adecuada.
Yo he tenido mucha suerte con tu madre en ese aspecto.
¿Cómo le va a tu compañero?
¿Felipe?
Bueno, él...
Me temo que se ha vuelto un poco adicto a los inconvenientes.
¿Cómo?
¿Sabes que restauramos Clarence House para que sea nuestra residencia habitual?
Sí.
Bueno, pues desde que empezó a supervisar las obras,
es incapaz de mirar algo sin verle algún fallo.
"Ese interruptor está demasiado alto y ese picaporte no es el adecuado".
"No seas tonto", le digo, "solo es un picaporte".
Debería esforzarme un poco más con él.
Llévatelo de caza.
- ¿Le gustaría? - Sí, creo que le encantaría.
Y cuando te recuperes, volveremos a Malta,
y él podrá volver a la Marina, y todo se arreglará.
Por supuesto.
Pero mientras tanto, todavía no estoy bien para viajar.
Largas distancias, desde luego que no.
Lo cual me lleva a la próxima gira por la Commonwealth.
Me preguntaba si te importaría asumir mi papel, por así decirlo.
Estoy mejorando,
pero aún no me he recuperado lo suficiente.
- Bueno, si crees que estamos preparados. - Lo harás bien.
- ¿A dónde iremos? - Bueno...
Ceilán, Australia,
luego a Nueva Zelanda y las Bermudas, y se está hablando de comenzar en Kenia.
¡Muy bien!
Genial, estaremos meses fuera.
Sí, pero significaría mucho para papá que lo hiciéramos.
- ¿Y qué voy a hacer yo todo ese tiempo? - No te preocupes, te daremos trabajo.
- Ven aquí, Carlos. - Mi trabajo es oficial de la Marina,
no sonreír como un mono amaestrado mientras tú cortas cintas.
- ¿Y qué pasa con los niños? - Los niños estarán bien.
¿Sin ver a sus padres durante meses?
- Papi, ¿vienes a jugar? - Un momento, cariño.
Ve a jugar con el abuelo, yo iré enseguida. Buen chico.
Papá está ocupado, cariño, ven, empecemos de nuevo.
- Ahora viene papá. - No se enterarán.
- Son muy pequeños para darse cuenta. - No hagas ruido.
Ayudaría mucho en la recuperación de papá.
Ven aquí, Carlos.
- Papi, ¿ya puedes jugar? - Carlos.
Sí.
Gracias.
- ¿A qué jugamos? - Al escondite inglés.
Muy bien, venga, vamos, y después nos iremos a la cama.
Preparados, listos...
¿Señor?
- ¿Qué tiempo hace hoy? - Ahora mismo hay bastante niebla, señor.
- ¡Buenos días! - ¡Vete a la mierda!
No estoy seguro de que esa sea la forma correcta
de dirigirse al rey de Inglaterra.
- Una mañana estupenda para cazar patos. - ¿Qué?
He pensado en ir a Wolferton Splash.
Dios.
Mira, un carricero común.
Oh, una cerceta. Debajo de esa mimbrera.
Cuando me levanté esta mañana, pensé ir a Babingley Flat o Eleven Acres,
pero al final, no hay nada mejor para levantar el ánimo
que una buena charca y una bolsa de cartuchos.
Su Majestad vuelve a ser el que era.
Sí, gracias, vuelvo a sentirme joven.
Todo irá bien, mi yerno está en la Marina.
Claro, si puedo gobernar una fragata...
Entenderás que los títulos, el ducado...
- Tu trabajo no tiene que ver con eso. - ¿Señor?
Tu trabajo es ella.
Ella es tu labor principal.
Amarla.
Protegerla.
Echarás de menos tu profesión, por supuesto.
Pero si haces esto por ella,
si lo haces por mí,
será el mayor acto posible de patriotismo.
O de amor.
Lo entiendo, señor.
¿Lo entiendes, muchacho?
¿De verdad?
Eso creo.
Venga.
Vamos a cazar unos cuantos patos, ¿eh?
¡Tres hurras por Su Majestad!
- ¡Hip, hip! - ¡Hurra!
Sois muy amables, gracias.
EL REY