1
00:00:17,080 --> 00:00:21,560
- ארמון בקינגהאם, 1947 -

2
00:00:59,400 --> 00:01:03,960
,בבקשת ההלאמה הבריטית שלו...
,הוד מעלתו

3
00:01:04,040 --> 00:01:07,440
הנסיך פיליפ מיוון ודנמרק

4
00:01:07,520 --> 00:01:11,800
...מתכחש ללאומיותו היוונית
.בבקשה, אדוני-

5
00:01:11,880 --> 00:01:15,880
.ולכל התארים הזרים...

6
00:01:15,960 --> 00:01:22,520
מעתה ואילך הוא יהיה ידוע
.כסגן פיליפ מאונטבאטן, הצי המלכותי

7
00:01:22,600 --> 00:01:23,600
.וכאן

8
00:01:40,120 --> 00:01:42,520
.פיליפ מאונטבאטן

9
00:01:45,000 --> 00:01:46,440
...אני

10
00:01:49,360 --> 00:01:50,560
...אני

11
00:01:52,640 --> 00:01:53,840
...אני

12
00:02:00,720 --> 00:02:04,600
,אני מעניק לך וליורשך
,זכר מגופך

13
00:02:05,280 --> 00:02:11,760
,שנולד כדין
,'את התארים הברון גרינוויץ

14
00:02:12,640 --> 00:02:19,160
הרוזן ממריונט
והדוכס מאדינבורו

15
00:02:19,240 --> 00:02:21,400
ואביר

16
00:02:21,960 --> 00:02:26,400
.ממסדר הבירית הנעלה

17
00:02:39,680 --> 00:02:43,160
.ברכותיי
.תודה, אדוני-

18
00:02:56,040 --> 00:02:57,600
.כל הכבוד
.תודה-

19
00:03:03,280 --> 00:03:04,280
.כן

20
00:03:17,440 --> 00:03:18,440
?ובכן

21
00:03:19,640 --> 00:03:22,360
.הם התמודדו עם זה
.אני התמודדתי עם זה

22
00:03:23,600 --> 00:03:25,840
אני חושב שהם העדיפו
מרקיז נחמד וסמוק לחיים

23
00:03:25,920 --> 00:03:28,040
.בעל אדמת ביצה בסקוטלנד

24
00:03:31,840 --> 00:03:33,440
?את בטוחה שאינך מעדיפה אחד כזה

25
00:03:33,520 --> 00:03:36,720
מישהו בעל תואר מכובד יותר
?מצ'רלי קראוט חסר בית

26
00:03:36,800 --> 00:03:37,920
.לא

27
00:03:39,720 --> 00:03:41,800
.זה היה מאוד לא הגייני

28
00:03:49,560 --> 00:03:52,960
?אתה מוכרח לעשן
.אתה יודע שאני שונאת את זה

29
00:03:53,520 --> 00:03:55,880
.חבל, כי אני אוהב את זה

30
00:03:57,160 --> 00:04:00,840
,אך כמו הרבה דברים אחרים
.אוותר גם על זה בשבילך

31
00:04:02,280 --> 00:04:04,120
עוד יש לך 24 שעות
.לשנות את דעתך

32
00:04:04,200 --> 00:04:07,040
מה? את חושבת שאשנה את דעתי
?אחרי כל זה

33
00:04:07,960 --> 00:04:09,440
.לא. מאוחר מדי

34
00:04:12,400 --> 00:04:14,040
.כבר הסכמתי לוויתור

35
00:04:14,120 --> 00:04:16,600
.או שמא זכית בפרס הגדול ביותר

36
00:04:18,519 --> 00:04:20,399
.זה בהחלט מה שהם חושבים

37
00:04:31,680 --> 00:04:33,160
.זה גם מה שאני חושב

38
00:04:39,040 --> 00:04:40,000
.תיזהרי

39
00:04:52,600 --> 00:04:53,520
.נתראה מחר

40
00:04:55,160 --> 00:04:56,080
.נסי לישון קצת

41
00:05:00,520 --> 00:05:01,440
.גם אתה

42
00:05:02,080 --> 00:05:06,080
?מסיבת רווקים של קצין ימי
.יש סיכוי שזה יהיה מהנה

43
00:05:07,840 --> 00:05:08,880
.תודה

44
00:06:18,920 --> 00:06:22,520
- וולפרטון ספלאש -

45
00:06:32,680 --> 00:06:34,360
.שאלה לי לשניכם

46
00:06:36,840 --> 00:06:39,840
היה מעט דם ברוק שלי
...אתמול בבוקר

47
00:06:40,840 --> 00:06:44,280
?עליי לדאוג
.אני לא רופא, אדוני-

48
00:06:44,360 --> 00:06:48,480
...אם אלה רק נקודות, אדוני
.זה מה שזה היה-

49
00:06:48,560 --> 00:06:53,840
.זה בטח ממזג האוויר הקר
.הוא נכנס היישר לגרון

50
00:06:53,920 --> 00:06:56,640
.מזג אוויר קר. זה מה שחשבתי

51
00:06:57,640 --> 00:07:00,040
.גם הכרכרה תהיה קרה, פיטר

52
00:07:00,120 --> 00:07:02,160
.ארגנתי בקבוקי מים חמים לשם, אדוני

53
00:07:02,240 --> 00:07:04,240
.כל הכבוד

54
00:07:13,440 --> 00:07:15,480
!בשם ישו, ג'יימס

55
00:07:15,560 --> 00:07:18,120
אתה מקשה עליי
!לצאת מהצווארון הזה

56
00:07:18,200 --> 00:07:21,360
.מצטער, אדוני. כמעט סיימתי
.אתה עושה זאת בכוונה-

57
00:07:21,440 --> 00:07:25,880
אדוני, אתה לא תיתן לדבר קטן
?כמו צווארון להכעיס אותך, נכון

58
00:07:30,040 --> 00:07:34,720
,לא, תודה, ג'יימס. אדוני
.מבט קדימה. סנטר למעלה

59
00:07:39,320 --> 00:07:42,240
,היה הייתה פעם צעירה ושמה סאלי

60
00:07:43,400 --> 00:07:46,400
.שנהנתה משעשוע בנאלי

61
00:07:48,280 --> 00:07:51,640
התרפקה על צעיר עשיר

62
00:07:55,280 --> 00:07:59,920
:והכריזה
".אדוני, אתה לגמרי נראה לי"

63
00:08:05,760 --> 00:08:06,760
.טוב

64
00:08:08,160 --> 00:08:11,560
...היה הייתה בבריי רוזנת משמימה

65
00:08:13,720 --> 00:08:14,840
...ו

66
00:08:16,600 --> 00:08:19,240
,ומה שאומר אולי מוזר יישמע

67
00:08:19,320 --> 00:08:24,080
אך על אף תוארה הרם
...וחינוכה המושלם

68
00:08:24,160 --> 00:08:25,440
.הוד מעלתך

69
00:08:26,480 --> 00:08:29,760
היא מעולם לא הצליחה
.לאיית את שמה

70
00:08:31,480 --> 00:08:32,480
?נלך

71
00:08:54,840 --> 00:08:56,000
.את יפהפייה

72
00:09:01,400 --> 00:09:02,560
.את תהיי בסדר

73
00:09:09,960 --> 00:09:12,040
.בסדר... בסדר

74
00:09:18,560 --> 00:09:19,680
.מתחילים

75
00:09:42,360 --> 00:09:43,840
.האטו

76
00:09:48,600 --> 00:09:49,840
?אנחנו האחרונים

77
00:09:51,560 --> 00:09:53,280
.כן, אדוני
.יופי-

78
00:09:57,040 --> 00:09:59,280
.קדימה, וינסטון
.חכי, חכי-

79
00:10:02,760 --> 00:10:03,720
.עכשיו

80
00:10:24,400 --> 00:10:26,600
?האם וינסטון לא מתבייש

81
00:10:27,520 --> 00:10:30,120
,זו חתונה מלכותית
.לא מסע בחירות

82
00:10:30,200 --> 00:10:31,600
,הוא שערורייתי

83
00:10:33,120 --> 00:10:35,600
.אך אי אפשר שלא להעריץ אותו

84
00:10:35,680 --> 00:10:38,280
אטלי הזקן והמסכן
.הוא ראש הממשלה שלנו

85
00:10:38,360 --> 00:10:40,640
.איש לא קם בשבילו
.לא-

86
00:10:45,120 --> 00:10:46,040
.לא, לא

87
00:10:48,040 --> 00:10:52,160
וינסטון עדיין חושב
.שהוא אבי האומה

88
00:11:12,320 --> 00:11:16,360
.כל העניין הוא ניצחונו של מאונטבאטן
.הוא הסדיר הכול

89
00:11:18,800 --> 00:11:20,440
.האיש שוויתר על הודו

90
00:12:35,960 --> 00:12:37,400
,אורחים יקרים

91
00:12:38,240 --> 00:12:42,440
נאספנו כאן לעיני האל

92
00:12:42,520 --> 00:12:46,080
ולפני קהל זה

93
00:12:46,640 --> 00:12:51,120
כדי לאחד איש זה עם אישה זו

94
00:12:52,280 --> 00:12:54,320
.בברית הנישואים המקודשת

95
00:12:56,280 --> 00:13:01,160
מי מוסר אישה זו
?להינשא לגבר זה

96
00:13:12,480 --> 00:13:15,200
...אני, פיליפ
...אני, פיליפ-

97
00:13:15,280 --> 00:13:19,560
,לוקח אותך
...אליזבת אלכסנדרה מרי

98
00:13:19,640 --> 00:13:22,480
,לוקח אותך
...אליזבת אלכסנדרה מרי

99
00:13:22,560 --> 00:13:24,720
את יודעת מדוע
?שלוש אחיותיו לא פה

100
00:13:24,800 --> 00:13:27,440
.כולן נשואות לנאצים
.שתוק-

101
00:13:27,520 --> 00:13:29,600
!נאצים מכובדים
.לפי חוקו הקדוש של האל-

102
00:13:30,400 --> 00:13:37,400
...אני, אליזבת אלכסנדרה מרי
...אני, אליזבת אלכסנדרה מרי-

103
00:13:38,840 --> 00:13:43,240
...לוקחת אותך, פיליפ
...לוקחת אותך, פיליפ-

104
00:13:43,320 --> 00:13:47,560
.לבעלי
.לבעלי-

105
00:13:47,640 --> 00:13:49,680
.לשמור ולנצור

106
00:13:57,080 --> 00:14:00,360
...לשמור ולנצור

107
00:14:03,880 --> 00:14:05,400
.לשמור ולנצור

108
00:14:07,200 --> 00:14:09,320
.מיום זה ואילך

109
00:14:10,480 --> 00:14:11,960
.מיום זה ואילך

110
00:14:12,040 --> 00:14:16,320
.בטוב וברע
.בטוב וברע-

111
00:14:16,400 --> 00:14:19,720
.בעושר ובעוני
.בעושר ובעוני-

112
00:14:19,800 --> 00:14:24,000
.בחולי ובבריאות
.בחולי ובבריאות-

113
00:14:24,080 --> 00:14:30,600
.לאהוב, להוקיר... ולציית

114
00:14:32,200 --> 00:14:34,880
?"לציית"
.היא התעקשה-

115
00:14:34,960 --> 00:14:36,400
.דנו בזה

116
00:14:39,680 --> 00:14:40,880
.ולציית

117
00:14:43,080 --> 00:14:45,720
.לאהוב, להוקיר ולציית

118
00:14:47,640 --> 00:14:52,320
.עד שהמוות יפריד בינינו
.עד שהמוות יפריד בינינו-

119
00:14:56,720 --> 00:14:58,400
.שלמות. תודה לכם

120
00:14:58,480 --> 00:15:01,080
.הוד מעלתך
.מוכרחים להעריך אותה-

121
00:15:01,160 --> 00:15:03,120
.זה ניצחון אדיר

122
00:15:03,200 --> 00:15:05,840
לא היה אדם אחד
.שתמך בזיווג הזה

123
00:15:05,920 --> 00:15:08,520
.שום אדם בבית המשפט או בממשלה

124
00:15:09,680 --> 00:15:11,040
.אך כולנו כאן

125
00:15:11,960 --> 00:15:15,440
פשוט שמימי. נוכל לקבל
?את משפחתו של החתן, בבקשה

126
00:15:15,520 --> 00:15:17,480
היא שינתה את דעת כולנו

127
00:15:17,560 --> 00:15:20,600
.ובקושי פתחה את פיה תוך כדי התהליך

128
00:15:20,680 --> 00:15:24,640
.את מעריכה אותה יתר על המידה
.את ממעיטה בערכה-

129
00:15:28,000 --> 00:15:31,480
ובכן, ב-48 השעות האחרונות
.המציאות חלחלה

130
00:15:32,000 --> 00:15:33,640
.עם משפחתו של פיליפ

131
00:15:34,440 --> 00:15:36,400
.תסתכלי באם

132
00:15:38,120 --> 00:15:42,480
.בדיוק יצאה מהסנטוריום, כך שמעתי
.לבושה כמו נזירה-

133
00:15:42,560 --> 00:15:45,160
...מוכנים? אחד
.נזירה הונית-

134
00:15:45,240 --> 00:15:46,800
.אחת, שתיים, שלוש

135
00:15:47,760 --> 00:15:48,640
.מצוין

136
00:15:49,360 --> 00:15:52,200
?אליי, בבקשה. מוכנים

137
00:15:53,640 --> 00:15:55,640
.נפלא. תודה, תודה

138
00:15:56,480 --> 00:15:57,600
?הוד מעלתכן

139
00:16:09,800 --> 00:16:13,280
?מקסים. אנחנו מוכנים

140
00:16:14,560 --> 00:16:15,680
.תודה

141
00:16:16,640 --> 00:16:19,920
?מה זה
.המתנה הזו היא ממני-

142
00:16:22,000 --> 00:16:23,080
?אני יכולה לפתוח אותה

143
00:16:26,560 --> 00:16:28,080
.הו, אבא

144
00:16:30,280 --> 00:16:31,120
...אם

145
00:16:32,680 --> 00:16:37,200
...הנישואים שלך יהיו מאושרים כשלי

146
00:16:38,280 --> 00:16:40,400
.אני לא רוצה שתחמיצי שום דבר

147
00:16:44,480 --> 00:16:46,320
.ליליבת? הם מחכים

148
00:16:47,400 --> 00:16:48,280
.תודה

149
00:16:49,800 --> 00:16:50,680
.שימי את זה בפנים

150
00:17:00,600 --> 00:17:02,440
?ברטי
?אתן מוכנות-

151
00:17:04,880 --> 00:17:07,960
?כולם מוכנים? מרגרט

152
00:17:08,040 --> 00:17:10,680
.אדוני
.תודה-

153
00:17:30,000 --> 00:17:31,000
.תודה

154
00:17:41,920 --> 00:17:45,440
!אנחנו רוצים את המלך
!אנחנו רוצים את המלך

155
00:18:22,680 --> 00:18:25,760
- ‏12 חודשים לאחר מכן -

156
00:18:25,840 --> 00:18:30,000
- חודש שמיני, חוף סיקליף -

157
00:18:30,080 --> 00:18:34,560
- פיליפ וצ'רלס, האי לינדיספרן -

158
00:18:34,640 --> 00:18:39,200
- ההטבלה של אן -

159
00:18:39,280 --> 00:18:45,040
- תמונה משפחתית, בלמורל -

160
00:18:45,120 --> 00:18:48,200
- צוות חתירה, מלטה, 1951 -

161
00:18:48,280 --> 00:18:54,040
- שיט חיל הים המלכותי, מלטה -

162
00:18:58,960 --> 00:19:02,680
!תחתרו! תחתרו, מנוולים

163
00:19:30,760 --> 00:19:32,960
.כולם פנימה
.אנחנו מתחילים עכשיו

164
00:19:35,600 --> 00:19:39,760
.תודה רבה על שבאתם
.יופי, הגעת

165
00:19:39,840 --> 00:19:43,240
.בואו, שניכם, היכנסו
.אי אפשר להתחיל בלעדיכם

166
00:19:43,320 --> 00:19:45,240
.בנים, היכנסו
.כן, גברתי-

167
00:19:45,320 --> 00:19:46,320
.תודה

168
00:19:54,000 --> 00:19:57,480
גבירותיי ורבותיי. הטו אוזן
.להוד מעלתה, הנסיכה אליזבת

169
00:19:57,560 --> 00:19:58,760
.תודה, מרטין

170
00:20:00,480 --> 00:20:02,800
,כפי שכולכם יודעים

171
00:20:02,880 --> 00:20:09,120
בעלי היקר בקרוב לא יהיה
,סגן מאונטבאטן

172
00:20:09,200 --> 00:20:12,880
.אלא המפקד מאונטבאטן

173
00:20:12,960 --> 00:20:14,120
.תודה רבה

174
00:20:16,160 --> 00:20:19,920
,וזה כולל טבעת זהב חדשה בעבורי
.לתפור למדים שלך

175
00:20:20,000 --> 00:20:23,920
.חצי טבעת זהב, יקירה
.חצי טבעת זהב, רבותיי

176
00:20:24,000 --> 00:20:29,560
ביקשתי משני האנשים
.החשובים ביותר כאן לערוך את הטקס

177
00:20:34,000 --> 00:20:36,960
?הלו? כאן צ'רטריס. כן

178
00:20:44,320 --> 00:20:45,600
.יפה

179
00:20:47,960 --> 00:20:50,160
.יפה מאוד
.ילד טוב, צ'רלס. כל הכבוד

180
00:20:50,240 --> 00:20:52,160
.תודה. תודה

181
00:20:52,240 --> 00:20:54,600
.תודה
.שיחה חשובה מלונדון-

182
00:21:54,800 --> 00:21:56,040
.צ'רלס. אן

183
00:21:56,920 --> 00:21:58,360
.ילדים. חכו, חכו

184
00:22:01,840 --> 00:22:03,440
.הם מחכים בחדר האורחים הירוק, גברתי

185
00:22:03,520 --> 00:22:05,000
.בסדר
?איפה סבא-

186
00:22:05,080 --> 00:22:06,400
.הוא למעלה עם הרופאים

187
00:22:06,480 --> 00:22:09,200
עליך לחכות עם האומנת
.ואני אחזור בעוד רגע

188
00:22:10,120 --> 00:22:13,080
.צ'רלס, חכה. בוא אליי

189
00:22:21,520 --> 00:22:24,080
.אימא
.אני שמחה כל כך שאת כאן-

190
00:22:24,160 --> 00:22:26,040
.באנו מהר ככל שיכולנו
.אני יודעת-

191
00:22:27,800 --> 00:22:29,760
.גברתי, אני מצטער
.סבתא-

192
00:22:32,960 --> 00:22:34,320
.הם מנתחים

193
00:22:35,240 --> 00:22:36,840
.כבר עברו שעתיים

194
00:22:55,840 --> 00:22:56,960
.הוא כאן

195
00:23:02,840 --> 00:23:05,040
אני שמח לבשר שהניתוח התנהל היטב

196
00:23:05,120 --> 00:23:09,400
וכי מצבו של המלך
.לאחר הניתוח יציב

197
00:23:16,040 --> 00:23:17,080
.תודה, דוקטור

198
00:23:18,120 --> 00:23:23,960
.אלה חדשות טובות
?כן. את בסדר-

199
00:24:04,640 --> 00:24:08,840
אחרי ספירת הקולות הסופית"
וינסטון צ'רצ'יל הוא שוב

200
00:24:08,920 --> 00:24:11,920
ראש הממשלה
של בריטניה ושל צפון אירלנד

201
00:24:12,000 --> 00:24:14,000
"...אחרי שהמפלגה השמרנית השיגה

202
00:24:14,080 --> 00:24:15,040
.בלי קותלי חזיר

203
00:24:15,120 --> 00:24:17,760
?מעט חזיר לא יזיק, נכון, ג'רלד
.עברו חמישה שבועות

204
00:24:17,840 --> 00:24:19,400
.בוא נניח לזה

205
00:24:21,200 --> 00:24:26,720
.נוודא שהביצה קולפה כהלכה
.בלי קליפה שעלולה לגרום גירוי

206
00:24:26,800 --> 00:24:30,240
.כבה את הרדיו הזה
.הוא יהיה ראש הממשלה גם מחר

207
00:24:30,320 --> 00:24:31,720
?מוכן
.מוכן-

208
00:24:31,800 --> 00:24:33,360
.בואו נעמיד אותו על רגליו

209
00:24:34,320 --> 00:24:36,880
.מר גלדסטון, שהוא בן 83"

210
00:24:36,960 --> 00:24:40,200
אנו ממתינים להצהרת הקבינט החדש"
".בימים הקרובים

211
00:24:46,680 --> 00:24:47,960
.בוקר טוב, הוד מעלתך

212
00:24:49,120 --> 00:24:52,800
.יומך הראשון חזרה בעבודה
?מי ניצח-

213
00:24:53,440 --> 00:24:54,560
?מי ניצח

214
00:24:55,320 --> 00:24:59,040
,מר צ'רצ'יל, הוד מעלתך
.ב-17 מושבים

215
00:24:59,120 --> 00:25:01,840
.כל הכבוד לו
.לא שמעת אותי אומר את זה

216
00:25:01,920 --> 00:25:03,640
".מר וינסטון צ'רצ'יל"

217
00:25:06,360 --> 00:25:13,320
הם ממשיכים לנסות להפיל אותו
.אך הוא ממשיך לקום

218
00:25:13,640 --> 00:25:18,800
,זה בהחלט רגע גאה ומשמח"
להיבחר בפעם השנייה

219
00:25:18,880 --> 00:25:21,960
".כראש ממשלה

220
00:25:25,520 --> 00:25:28,360
מה שהעם הזה זקוק לו

221
00:25:28,800 --> 00:25:30,920
הם כמה שנים

222
00:25:31,840 --> 00:25:36,960
.של שלטון חזק, יציב ומנוסה

223
00:25:56,680 --> 00:26:00,360
.ברכותיי, אדוני
.ד"ר מורן בא לראותך

224
00:26:07,520 --> 00:26:11,120
...כן, זכית בבחירות הכלליות, אבל

225
00:26:13,960 --> 00:26:15,840
.לחץ דם 135 על 90

226
00:26:16,680 --> 00:26:18,480
.זה לא מספיק טוב, וינסטון

227
00:26:23,720 --> 00:26:25,360
?תבדוק את זה בשבילי, בסדר

228
00:26:27,040 --> 00:26:31,400
במלחמה השתמשנו במתמטיקאים
.כדי לפענח קודים

229
00:26:31,480 --> 00:26:33,840
אני זקוק למומחה כדי להבהיר
.את השפה המקצועית

230
00:26:37,040 --> 00:26:38,760
?הם מסתירים משהו ממני

231
00:26:40,360 --> 00:26:43,240
לא הייתי מודאג
.בנוגע למצב הריאות שלו

232
00:26:44,080 --> 00:26:46,120
בהתחשב בגילו
.ובעובדה שהוא מעשן

233
00:26:46,200 --> 00:26:48,080
.דלקת חולפת, זה לא דבר חריג

234
00:26:48,160 --> 00:26:52,000
.אך אני מודאג בגלל הברונכוסקופיה

235
00:26:52,080 --> 00:26:54,320
הם לא היו עושים זאת
אלא אם חיפשו משהו

236
00:26:54,400 --> 00:26:56,360
.רציני הרבה יותר

237
00:26:56,440 --> 00:26:59,400
הם מסרבים בהפגנתיות
.להזכיר את התוצאות

238
00:27:00,680 --> 00:27:03,280
במקום זאת, הם מדברים
.על כריתת ריאות

239
00:27:03,360 --> 00:27:07,640
."שהם ביצעו בשל "שינויים מבניים

240
00:27:08,760 --> 00:27:11,840
?מהם שינויים מבניים

241
00:27:11,920 --> 00:27:14,080
זה מה שהרופאים אומרים
כשהם מנסים להימנע משימוש במילה

242
00:27:14,160 --> 00:27:16,600
.שמתארת בדיוק את המצב

243
00:27:20,000 --> 00:27:21,560
?מי האיש הזה

244
00:27:29,600 --> 00:27:30,600
.רק קצת

245
00:27:33,200 --> 00:27:37,800
.אתה לא רוצה להגזים
.אני גם לא רוצה להיראות חולה-

246
00:27:38,920 --> 00:27:40,200
...מלך

247
00:27:42,640 --> 00:27:44,640
.חולה לא טוב לאף אחד

248
00:27:47,560 --> 00:27:49,040
.אסור שתהיה חולשה

249
00:27:50,520 --> 00:27:52,440
.שום פגיעות

250
00:27:56,000 --> 00:27:57,000
.תודה

251
00:28:08,200 --> 00:28:09,840
!עיתון הערב! עיתון הערב

252
00:28:09,920 --> 00:28:12,280
"המלך מחלים באופן מלא"

253
00:28:29,040 --> 00:28:31,640
?מה זה
.כיסא, אדוני-

254
00:28:31,720 --> 00:28:35,840
...חשבתי, גבר בגילו
.הוא לעולם לא יושב. סלק אותו-

255
00:28:37,920 --> 00:28:39,560
.מר צ'רצ'יל, הוד מעלתך

256
00:28:44,840 --> 00:28:45,880
.הוד מעלתך

257
00:28:47,480 --> 00:28:49,520
.האנשים אמרו את דברם

258
00:28:49,600 --> 00:28:53,480
המפלגה שלך ניצחה בבחירות

259
00:28:53,560 --> 00:28:57,120
,ובתור הראש שלה

260
00:28:57,200 --> 00:29:00,200
אני מזמין אותך
.לייסד ממשלה בשמי

261
00:29:00,280 --> 00:29:02,760
.אני מקבל זאת בכבוד

262
00:29:03,280 --> 00:29:06,680
.וינסטון היקר שלי. ברכותיי

263
00:29:07,400 --> 00:29:13,240
האם יהיה זה לא הולם מצדי
?להגיד כמה אני שמח

264
00:29:14,480 --> 00:29:17,080
.התגעגעתי לשיחות השבועיות שלנו

265
00:29:20,920 --> 00:29:24,600
הקודם בתפקיד
,הוא חבר פרלמנט הגון

266
00:29:25,600 --> 00:29:26,720
.אדם טוב

267
00:29:26,800 --> 00:29:32,440
...אך כחבר, כעמית

268
00:29:33,800 --> 00:29:35,960
מונית ריקה עצרה ליד בית הנבחרים

269
00:29:36,040 --> 00:29:37,360
?ומר אטלי יצא

270
00:29:39,760 --> 00:29:40,640
.משהו כזה

271
00:29:43,840 --> 00:29:48,760
.כעת אתה רשאי לברך אותי חזרה
?על מה-

272
00:29:49,600 --> 00:29:50,640
.ההחלמה המהירה שלי

273
00:29:52,960 --> 00:29:54,400
.כן

274
00:29:54,480 --> 00:29:58,680
חזרתי לעצמי מהר יותר
.ממה שאנשים ציפו

275
00:29:58,760 --> 00:30:00,480
.כן

276
00:30:00,560 --> 00:30:05,040
אני לא בטוח שאי פעם חשבתי
.איך יהיה לנשום דרך ריאה אחת

277
00:30:05,960 --> 00:30:08,760
.מתברר שבקושי יש הבדל

278
00:30:08,840 --> 00:30:10,320
.יופי. יופי

279
00:30:15,160 --> 00:30:21,040
אף שאולי יהיה חכם
לתת לנסיכה אליזבת

280
00:30:21,120 --> 00:30:23,120
?לצאת לסיור בחבר העמים, לא

281
00:30:23,960 --> 00:30:25,200
?מה דעתך

282
00:30:27,000 --> 00:30:30,520
?היא מוכנה לזה
.כן, הייתי אומר שכן-

283
00:30:31,800 --> 00:30:37,440
חוץ מזה, עלינו להתחיל
?להכין אותה בעדינות, לא

284
00:30:37,520 --> 00:30:38,400
?באמת

285
00:30:39,520 --> 00:30:41,760
.עלינו לשים עין אחת על העתיד

286
00:30:42,840 --> 00:30:44,280
.על העתיד הרחוק

287
00:31:22,760 --> 00:31:24,920
.ברוך שובך, אדוני
?מה זה-

288
00:31:25,000 --> 00:31:27,360
.טלפרינטר
.ניקח את זה למעלה-

289
00:31:27,440 --> 00:31:29,480
?הכול כפי שהיה, אדוני
.כן-

290
00:31:29,560 --> 00:31:31,640
.הכול בדיוק כפי שהיה

291
00:31:31,720 --> 00:31:35,480
?גברות, גברות. כעת... מי זו

292
00:31:37,760 --> 00:31:41,040
.מיס ונסיה סקוט, אדוני
.תוספת חדשה-

293
00:31:41,800 --> 00:31:44,520
.טובה, עליי לומר
.תודה, אדוני-

294
00:31:46,400 --> 00:31:48,760
קיוויתי שאראה את החלק האחורי
.של המקום הזה

295
00:31:49,640 --> 00:31:52,400
?תוכל לתת לנו רגע, בבקשה, ג'וק

296
00:31:52,480 --> 00:31:53,480
.תודה

297
00:31:56,320 --> 00:31:57,240
?מה שלום המלך

298
00:31:58,920 --> 00:32:04,280
.הוא דיבר הרבה על ההחלמה שלו
."הרבה "חזרה לעצמו

299
00:32:04,960 --> 00:32:09,560
.דבר המרמז על הגרוע מכול
...שלא לדבר את האיפור

300
00:32:12,680 --> 00:32:14,160
.הוא עטה סומק

301
00:32:15,200 --> 00:32:16,600
.איש מסכן

302
00:32:20,240 --> 00:32:21,440
.זה סרטן

303
00:32:24,360 --> 00:32:25,400
?מה

304
00:32:29,240 --> 00:32:32,640
?מי יודע
.אף אחד-

305
00:32:34,240 --> 00:32:35,520
.אפילו לא הוא

306
00:32:37,280 --> 00:32:40,880
?אדוני, ארוחת צהריים
.נאכל אותה כאן-

307
00:32:40,960 --> 00:32:44,400
נראה מה הם הגישו
.בחמש השנים האחרונות

308
00:32:45,880 --> 00:32:49,520
?הוא גוסס
.כולנו גוססים-

309
00:32:50,400 --> 00:32:53,120
.זה מה שמגדיר את מצב החיים

310
00:32:53,840 --> 00:32:55,920
.האם הוא ימות מחר? לא

311
00:32:56,000 --> 00:32:59,560
?מה בדבר מחרתיים
?היום שלאחר מכן

312
00:32:59,640 --> 00:33:02,080
המדינה צריכה להיות מונהגת
.על ידי אדם חזק

313
00:33:02,160 --> 00:33:06,240
.אני חזק
.אתה גם עייף, וינסטון-

314
00:33:06,320 --> 00:33:08,160
.שנינו עייפים

315
00:33:08,240 --> 00:33:11,040
.מצב כזה ידרוש אנרגיה עצומה

316
00:33:13,120 --> 00:33:14,400
.לא אשקר לך

317
00:33:14,480 --> 00:33:18,360
.שקלתי בדעתי להתפטר למען אנתוני

318
00:33:18,440 --> 00:33:19,480
.למענך

319
00:33:20,440 --> 00:33:25,440
אך הבנתי כי מצב כזה
.ידרוש גם מדינאות

320
00:33:25,520 --> 00:33:28,400
.המפלגה זקוקה לי
.המדינה זקוקה לי

321
00:33:28,480 --> 00:33:29,640
.היא זקוקה לי

322
00:33:30,640 --> 00:33:32,840
?מי
.היא-

323
00:33:34,880 --> 00:33:35,800
.אה, היא

324
00:33:38,560 --> 00:33:41,280
זה חדר האוכל של בית קלארנס
.והמטבח של בית קלארנס

325
00:33:41,360 --> 00:33:42,880
.חדר האוכל והמטבח

326
00:33:44,440 --> 00:33:47,520
.חדר אוכל ומטבח
.כן. חדר אוכל ומטבח-

327
00:33:47,600 --> 00:33:48,600
.לך מכאן

328
00:33:48,680 --> 00:33:51,960
בדוק את המעגלים
.עד לאמפר של חוט הנתיך

329
00:33:52,040 --> 00:33:53,640
.בסדר, אני הולכת

330
00:33:54,440 --> 00:33:56,480
?ארוחת בוקר עם אמך
.ועם מרגרט-

331
00:33:56,560 --> 00:33:59,800
.באמת
.אני בוחן בדי וילונות בעוד שעה

332
00:34:01,360 --> 00:34:02,240
.כן

333
00:34:06,080 --> 00:34:06,960
.בואי נבחר וילונות

334
00:34:07,920 --> 00:34:10,199
?לאן, גברתי
.ארמון בקינגהאם, בבקשה-

335
00:34:13,679 --> 00:34:14,719
.ארמון בקינגהאם

336
00:34:22,800 --> 00:34:23,679
.אני מבין

337
00:34:24,760 --> 00:34:26,159
.המלכה ביקשה לראות אותך

338
00:34:27,120 --> 00:34:29,480
כן, אנו מצפים לראות שוב
.את הרופא

339
00:34:29,560 --> 00:34:31,920
.תודה. להתראות
.חדר האורחים-

340
00:34:32,000 --> 00:34:33,880
?עכשיו
.כן-

341
00:34:40,719 --> 00:34:43,440
.שנינו אוהבים לחיות בבית קלארנס

342
00:34:43,520 --> 00:34:46,639
יש לו הרבה רעיונות
.כיצד להפוך אותו למודרני

343
00:34:46,719 --> 00:34:48,800
.הוא מומחה בזה, למעשה

344
00:34:48,880 --> 00:34:51,000
.עכשיו, פיטר
.הוד מעלתך-

345
00:34:51,080 --> 00:34:52,040
.הוד רוממותך

346
00:34:52,120 --> 00:34:54,600
.עליי להחליט על חג המולד

347
00:34:54,679 --> 00:34:58,520
תגיד לי, אתה חושב שהמלך יהיה
?חזק מספיק כדי ללכת לסנדרינגהם

348
00:34:58,600 --> 00:35:01,040
,כן. למעשה
.אני חושב שזה יטיב עמו

349
00:35:01,920 --> 00:35:04,840
.אם כך, הוחלט
?גם אתה תצטרף אלינו-

350
00:35:06,320 --> 00:35:07,280
?אני

351
00:35:08,680 --> 00:35:12,360
מובן שלא. פיטר יבלה את חג המולד
.בבית עם משפחתו

352
00:35:12,440 --> 00:35:14,440
.רק חשבתי על אבא

353
00:35:14,520 --> 00:35:17,080
אם ניתן לו לבחור, הוא לעולם לא
.ייתן לו לצאת מטווח הראייה שלו

354
00:35:17,160 --> 00:35:18,880
.זה נכון

355
00:35:19,480 --> 00:35:22,760
.הוא מסור לך
.תנו לי לדון בזה עם רוזמרי-

356
00:35:22,840 --> 00:35:25,800
.לא, לא. זה לא בא בחשבון

357
00:35:26,360 --> 00:35:30,320
?מדוע, אימא
.תני לפיטר לדון בזה

358
00:35:32,880 --> 00:35:35,840
.הוא הציע
.בסדר גמור-

359
00:35:35,920 --> 00:35:38,360
אך כאישה, אני יודעת
.מה הייתה התשובה שלי

360
00:35:38,440 --> 00:35:41,880
הייתי רוצה את בעלי בבית
.בחג המולד, עם ילדיו

361
00:35:41,960 --> 00:35:43,040
.תסלחו לי

362
00:35:56,120 --> 00:35:57,000
.ראיתי את זה

363
00:35:58,840 --> 00:36:03,760
.מה? לא. לא סיימתי
.המבט שהחלפתם-

364
00:36:06,480 --> 00:36:10,480
...מרגרט
.אסור לך לספר לאיש-

365
00:36:10,560 --> 00:36:12,640
העיתונים חושבים
שאני מעוניינת בג'וני דלקיט

366
00:36:12,720 --> 00:36:13,600
.או בבילי וואלאס

367
00:36:13,680 --> 00:36:15,840
.גם אימא ואבא, דרך אגב
,אלה רק ילדים-

368
00:36:15,920 --> 00:36:20,280
...בעוד שפיטר
,לא, אני מבינה מה את מוצאת בפיטר-

369
00:36:20,360 --> 00:36:21,480
.אך הוא נשוי

370
00:36:39,080 --> 00:36:40,840
.דוקטור וייר, הוד מעלתך

371
00:36:48,400 --> 00:36:51,160
אמרת לי שאחרי הניתוח

372
00:36:51,240 --> 00:36:55,080
...אצפה לכאב

373
00:36:56,160 --> 00:37:00,600
...קושי בנשימה

374
00:37:00,680 --> 00:37:04,840
.אך לא סיפרת לי על זה

375
00:37:06,240 --> 00:37:07,960
?השיעול חזר
.כן-

376
00:37:08,040 --> 00:37:10,000
?באיזו תדירות
.כל הזמן-

377
00:37:12,200 --> 00:37:18,200
,בזמן הניתוח, כמו שאתה יודע
.התגלו שינויים מבניים

378
00:37:18,280 --> 00:37:20,480
.כמובן, החסימה בריאה

379
00:37:22,000 --> 00:37:24,480
הגיע הזמן שניתן
.לחסימה שם, אדוני

380
00:37:25,880 --> 00:37:28,040
.זה היה גידול

381
00:37:28,120 --> 00:37:29,200
.גידול ממאיר

382
00:37:36,800 --> 00:37:38,200
.אני מבין

383
00:37:41,080 --> 00:37:45,080
?אך האם הסרנו אותו
.כן-

384
00:37:46,120 --> 00:37:48,320
?אם כך, מה זה

385
00:37:48,400 --> 00:37:51,440
,הסרנו את הריאה השמאלית, אדוני
אך לימנית

386
00:37:53,160 --> 00:37:58,040
,היו כמה חסימות מעטות יותר
.אך בכל זאת משמעותיות

387
00:38:13,280 --> 00:38:14,360
?מה עכשיו

388
00:38:16,400 --> 00:38:17,240
?עכשיו

389
00:38:23,240 --> 00:38:27,320
טענתי שיש לספר
.להוד מעלתו בזמנו

390
00:38:27,400 --> 00:38:30,600
לחולה יש הזכות לקבל
...את התמונה המלאה

391
00:38:30,680 --> 00:38:33,840
אך דחו אותי. התאוריה הייתה
שאם הוד מעלתו הרגיש שריפאו אותו

392
00:38:33,920 --> 00:38:38,520
הוא יוכל לחזור לעבודה
.בלא לחץ ודאגה

393
00:38:56,360 --> 00:38:58,560
.יש לי שתי שאלות

394
00:39:00,560 --> 00:39:02,520
?מי יודע מה התמונה המלאה

395
00:39:04,160 --> 00:39:05,640
?לבד מהמנתחים

396
00:39:06,800 --> 00:39:08,720
.אולי ראש הממשלה, אדוני

397
00:39:14,280 --> 00:39:15,280
.כמובן

398
00:39:18,320 --> 00:39:19,920
?אך לא המלכה

399
00:39:21,960 --> 00:39:25,280
?אף לא אחד במשפחה שלי
.לא, אדוני-

400
00:39:31,280 --> 00:39:32,720
?השאלה השנייה

401
00:39:38,520 --> 00:39:40,200
.אי אפשר לדעת, אדוני

402
00:39:41,640 --> 00:39:45,360
הבנתי שהמנתחים
.עשו כמיטב יכולתם

403
00:39:48,560 --> 00:39:49,560
?ובכן

404
00:39:51,920 --> 00:39:53,280
.זה עשוי להימשך שנים

405
00:39:55,120 --> 00:39:57,520
.סביר יותר להניח שחודשים

406
00:40:00,880 --> 00:40:02,160
.תודה

407
00:40:41,360 --> 00:40:43,480
- צפון ווטון -

408
00:41:36,320 --> 00:41:37,120
.חג מולד שמח

409
00:41:50,280 --> 00:41:51,400
.קדימה

410
00:42:22,840 --> 00:42:23,760
.תראו

411
00:42:40,440 --> 00:42:42,760
.מקסים, פשוט מקסים

412
00:43:54,960 --> 00:43:56,000
.תודה

413
00:43:57,840 --> 00:44:00,240
.תודה. תודה

414
00:44:06,080 --> 00:44:08,480
.טוב מאוד. צ'רלס, בוא

415
00:44:09,400 --> 00:44:10,440
.בסדר
.לא, אימא-

416
00:44:10,520 --> 00:44:15,000
גברתי? הוד מעלתו
.ביקש שתצטרפי אליו במשרדו

417
00:44:16,200 --> 00:44:18,240
.בקשה דחופה, גברתי

418
00:44:19,600 --> 00:44:20,560
.בסדר

419
00:44:21,760 --> 00:44:22,840
?תוכלי לקחת אותם

420
00:44:23,520 --> 00:44:24,520
.אחזור בקרוב

421
00:44:28,240 --> 00:44:29,400
.בסדר? אנחנו הולכים

422
00:44:37,960 --> 00:44:42,200
,למקרה שתהית
.אין לי משהו מוגדר להגיד

423
00:44:43,160 --> 00:44:45,080
.רק רציתי לבלות איתך זמן מה

424
00:44:52,880 --> 00:44:55,960
אם יש משהו שרצית
.לשאול אותי, בבקשה

425
00:44:59,360 --> 00:45:01,000
?הן מטרד

426
00:45:01,560 --> 00:45:03,560
.הקופסאות

427
00:45:03,640 --> 00:45:06,000
.לא אם את משתלטת עליהן

428
00:45:07,080 --> 00:45:10,120
.אפילו בחג המולד
.אפילו בחג המולד-

429
00:45:11,760 --> 00:45:13,560
?מה יש בפנים

430
00:45:13,640 --> 00:45:17,120
,כל דבר שהם רוצים שאדע
.הם שמים למעלה

431
00:45:17,200 --> 00:45:19,680
...כל דבר שהם מעדיפים שלא אדע

432
00:45:19,760 --> 00:45:23,280
,ישיבות של הקבינט
...תדריכים ממשרד החוץ

433
00:45:23,360 --> 00:45:25,600
.הם שמים בתחתית

434
00:45:25,680 --> 00:45:32,000
לכן הדבר הראשון שאני עושה
.כשאיש לא מסתכל, הוא זה

435
00:45:39,960 --> 00:45:41,760
.קחי את זה בבקשה, טוב? תודה

436
00:45:55,400 --> 00:45:56,440
.כן

437
00:46:14,760 --> 00:46:15,960
?לא נמאס לך מכל זה

438
00:46:18,560 --> 00:46:19,840
.כן

439
00:46:20,520 --> 00:46:21,480
?ואתה מרגיש בודד

440
00:46:25,360 --> 00:46:26,640
.לפעמים

441
00:46:28,040 --> 00:46:31,800
לכן חשוב שהאדם הנכון
.יהיה לצדך

442
00:46:33,120 --> 00:46:35,720
.היה לי מזל בתחום זה עם אמך

443
00:46:38,680 --> 00:46:39,680
?מה שלום בעלך

444
00:46:40,520 --> 00:46:41,440
?פיליפ

445
00:46:44,280 --> 00:46:45,600
...טוב, הוא

446
00:46:47,600 --> 00:46:50,720
אני חוששת שהוא
.נהיה מכור לתקלות

447
00:46:51,880 --> 00:46:54,640
?מה
אנחנו הרי משפצים את בית קלארנס-

448
00:46:54,720 --> 00:46:58,200
.כדי להפוך אותו לבית הקבוע שלנו
.נכון-

449
00:46:58,280 --> 00:47:01,000
מאז התחיל לפקח על העבודה

450
00:47:01,080 --> 00:47:04,040
הוא לא יכול להסתכל בשום דבר
.בלי לראות את הפגמים שבו

451
00:47:04,120 --> 00:47:08,840
.המתג הזה מעט גבוה מדי"
".ידית הדלת לא נכונה

452
00:47:08,920 --> 00:47:11,880
.אל תהיה טיפש, אני אומרת
.ידית היא ידית

453
00:47:11,960 --> 00:47:13,600
.הייתי עושה מאמץ נוסף איתו

454
00:47:15,920 --> 00:47:16,960
.קח אותו לציד

455
00:47:17,520 --> 00:47:20,040
?הוא יאהב את זה
.כן, אני חושבת שהוא יאהב-

456
00:47:20,120 --> 00:47:22,800
כשבריאותך תשתפר, נחזור למלטה

457
00:47:23,160 --> 00:47:26,200
והוא יהיה שוב עם הצי
.והכול יהיה בסדר

458
00:47:26,280 --> 00:47:27,680
.כמובן

459
00:47:28,800 --> 00:47:34,840
אך בינתיים, אני עדיין
.לא חזק מספיק לטיולים

460
00:47:34,920 --> 00:47:38,160
.לא למרחקים ארוכים, בכל מקרה

461
00:47:38,240 --> 00:47:41,800
מה שמביא אותי
.לסיור חבר העמים המתקרב

462
00:47:41,880 --> 00:47:46,200
תהיתי אם תשקלי בדעתך
.להיכנס לנעליי, כפי שאומרים

463
00:47:47,560 --> 00:47:52,840
,בריאותי משתפרת
.אך אני עדיין לא חזק דיי

464
00:47:53,880 --> 00:47:57,920
?אתה חושב שאנו מוכנים לזה
.את תהיי בסדר-

465
00:47:59,600 --> 00:48:02,280
?איפה זה
...ובכן-

466
00:48:02,360 --> 00:48:05,080
.ציילון. אוסטרליה

467
00:48:05,160 --> 00:48:10,160
.לאחר מכן לניו זילנד. ברמודה
.חשבו להתחיל בקניה

468
00:48:10,240 --> 00:48:11,920
.טוב מאוד

469
00:48:12,000 --> 00:48:13,600
.כן. אנחנו ניעדר כמה חודשים

470
00:48:15,360 --> 00:48:18,680
כן. אך יהיה חשוב כל כך
.לאבא אם נעשה את זה

471
00:48:18,760 --> 00:48:22,280
?מה אני אמור לעשות כל הזמן הזה
.אל תדאג, ניתן לך עבודה-

472
00:48:22,840 --> 00:48:25,280
.צ'רלס, חזור הנה
,העבודה שלי היא כקצין בחיל הים-

473
00:48:25,360 --> 00:48:28,280
לא לחייך כמו קוף
.בזמן שאת חותכת סרטים

474
00:48:28,760 --> 00:48:31,800
?מה בעניין הילדים
.הילדים יהיו בסדר-

475
00:48:31,880 --> 00:48:35,120
?בלי הוריהם במשך חודשים

476
00:48:35,640 --> 00:48:39,000
?אבא, אתה יכול לבוא לשחק
.זה יארך עוד רגע, יקירי-

477
00:48:39,080 --> 00:48:41,760
,אם תלך לשחק עם סבא
.מיד אגיע. ילד טוב

478
00:48:41,840 --> 00:48:43,240
.בוא, יקירי, אבא עסוק

479
00:48:43,320 --> 00:48:45,080
.בוא ונתחיל שוב
.אבא מגיע-

480
00:48:45,160 --> 00:48:46,320
.הם לא ידעו

481
00:48:46,960 --> 00:48:49,320
.הם צעירים מכדי לשים לב
.בואי, אן. בשקט-

482
00:48:49,400 --> 00:48:51,480
.זה יעזור להחלמה של אבא

483
00:48:54,080 --> 00:48:55,560
.צ'רלס, חזור הנה

484
00:48:56,120 --> 00:48:59,200
?אבא, אתה יכול לשחק עכשיו
.צ'רלס-

485
00:49:05,480 --> 00:49:06,440
.כן

486
00:49:09,920 --> 00:49:10,880
.תודה

487
00:49:10,960 --> 00:49:12,800
?מה אנחנו משחקים
.העקבות של סבתא-

488
00:49:13,240 --> 00:49:15,960
.בסדר. בואו. קדימה
.הגיע הזמן לישון

489
00:49:16,040 --> 00:49:18,200
.היכון, הכן

490
00:49:39,720 --> 00:49:40,760
?אדוני

491
00:49:52,640 --> 00:49:57,080
?מה מזג האוויר היום
.יש ערפל כרגע, אדוני-

492
00:49:58,840 --> 00:50:02,360
.בוקר טוב
.לך מכאן-

493
00:50:03,880 --> 00:50:06,800
כן, אני לא בטוח
שזו הפנייה הנכונה

494
00:50:06,880 --> 00:50:09,320
.למלך אנגליה

495
00:50:09,400 --> 00:50:12,080
.זה בוקר יפהפה לברווזים
?מה-

496
00:50:12,160 --> 00:50:14,760
.חשבתי על וולפרטון ספלאש

497
00:50:20,640 --> 00:50:21,640
.לעזאזל

498
00:50:29,560 --> 00:50:31,400
?שיחי הערבה, רואה

499
00:50:33,200 --> 00:50:37,240
.ברווז. שם למטה

500
00:50:37,320 --> 00:50:41,480
כשהתעוררתי הבוקר חשבתי שנלך
.לבבינגלי פלט או לאלוון אייקרס

501
00:50:41,560 --> 00:50:44,440
אך בסופו של דבר
,אין מקום טוב יותר מהספלאש

502
00:50:44,520 --> 00:50:47,680
.בחופן מחסניות להעלאת המורל

503
00:50:47,760 --> 00:50:49,720
.הוד מעלתו חזר לעצמו

504
00:50:49,800 --> 00:50:52,640
.כן, תודה. נדמה שאני צעיר שוב

505
00:51:01,720 --> 00:51:04,200
.אנחנו נהיה בסדר
.חתני הוא איש חיל הים

506
00:51:04,280 --> 00:51:07,160
.אם אוכל להתמודד עם פריגטה

507
00:51:23,360 --> 00:51:28,200
...אתה מבין, התארים, הדוכסות

508
00:51:30,000 --> 00:51:32,800
.הם לא העבודה
?אדוני-

509
00:51:36,320 --> 00:51:38,200
.היא העבודה

510
00:51:39,720 --> 00:51:43,160
.היא מהות החובה שלך

511
00:51:44,560 --> 00:51:46,280
.לאהוב אותה

512
00:51:47,480 --> 00:51:49,760
.להגן עליה

513
00:51:53,160 --> 00:51:55,000
,מובן שתתגעגע לקריירה שלך

514
00:51:57,960 --> 00:52:00,040
,אך לעשות את זה למענה

515
00:52:00,120 --> 00:52:01,520
...למעני

516
00:52:05,080 --> 00:52:08,520
.אין מעשה פטריוטי טוב יותר

517
00:52:09,840 --> 00:52:11,800
.או מעשה של אהבה

518
00:52:15,720 --> 00:52:17,200
.אני מבין, אדוני

519
00:52:19,760 --> 00:52:21,160
?באמת

520
00:52:22,600 --> 00:52:24,160
?באמת מבין

521
00:52:29,360 --> 00:52:30,640
.אני חושב שכן

522
00:52:41,480 --> 00:52:42,960
.בוא

523
00:52:43,320 --> 00:52:45,720
.הבה נצוד ברווזים

524
00:52:45,800 --> 00:52:47,320
.שלוש קריאות להוד מעלתו

525
00:52:47,400 --> 00:52:49,400
!האח
!הידד-

526
00:52:49,480 --> 00:52:51,400
!האח
!הידד-

527
00:52:51,480 --> 00:52:53,160
!האח
!הידד-

528
00:52:53,240 --> 00:52:55,240
.נחמד מצדכם. תודה

529
00:54:19,960 --> 00:54:22,000
- המלך -