1
00:00:59,325 --> 00:01:03,840
Tražeći Britansko državljanstvo,
Njegovo Kraljevsko Vieličanstvo

2
00:01:03,965 --> 00:01:07,320
Princ Philip od Grčke i Danske

3
00:01:07,445 --> 00:01:11,680
odriče se svog Grčkog
državljanstva... -Ovdje gospodine.

4
00:01:11,805 --> 00:01:18,240
...i svih stranih naslova.
Od sada, on će biti poznat kao

5
00:01:18,365 --> 00:01:24,445
Poručnik Philip Mountbatten,
Kraljevska Mornarica. -I ovdje.

6
00:01:40,045 --> 00:01:42,645
Philip Mountbatten.

7
00:01:44,925 --> 00:01:46,925
Ja...

8
00:01:49,285 --> 00:01:51,325
Ja...

9
00:01:52,565 --> 00:01:54,565
Ja...

10
00:02:00,645 --> 00:02:07,120
Dodjeljujem vama i vašim muškim
nasljednicima, zakonito rođenih,

11
00:02:07,245 --> 00:02:12,025
naslov Baruna od Greenwicha,

12
00:02:12,565 --> 00:02:19,040
Grofa od Merionetha i
Vojvode od Edinburgha.

13
00:02:19,165 --> 00:02:21,280
I drugog Viteza

14
00:02:21,405 --> 00:02:26,325
našeg najplemenitijeg
Reda-Podvezica.

15
00:02:39,605 --> 00:02:43,085
Čestitam. -Hvala vam, gospodine.

16
00:02:55,965 --> 00:02:58,625
Dobro obavljeno. -Hvala.

17
00:03:03,205 --> 00:03:05,205
Da.

18
00:03:17,365 --> 00:03:22,285
I? -izdržali su. Ja sam izdržao.

19
00:03:23,525 --> 00:03:29,605
Radije bi imali markiza ružičasta
lica s tetrijebom sa Škotske granice.

20
00:03:31,765 --> 00:03:38,045
Ne bi li i ti radije nekog s naslovom,
umjesto Nijemca beskućnika? -Ne.

21
00:03:40,165 --> 00:03:43,305
To bi vjerojatno
bilo malo antiseptički.

22
00:03:49,485 --> 00:03:54,120
Moraš li stvarno pušiti?
Znaš koliko to mrzim. -Šteta.

23
00:03:54,245 --> 00:03:56,960
Jer ja to jako volim.

24
00:03:57,085 --> 00:04:02,080
No, kao i od toliko toga,
odreći ću se i pušenja zbog tebe.

25
00:04:02,205 --> 00:04:04,640
Imaš još jedan dan
da se predomisliš.

26
00:04:04,765 --> 00:04:10,005
Misliš da to mogu, nakon
svega? Ne. Prekasno je.

27
00:04:12,005 --> 00:04:16,265
Predao sam se. -Ili si
dobio glavnu nagradu.

28
00:04:18,445 --> 00:04:21,025
Oni to svakako misle.

29
00:04:31,605 --> 00:04:34,165
I ja to mislim.

30
00:04:38,965 --> 00:04:41,025
Pazi.

31
00:04:52,285 --> 00:04:56,405
Vidimo se sutra.
Pokušaj malo odspavati.

32
00:05:00,445 --> 00:05:06,005
Ti također? -Za momačku
večer. Šanse su jako male.

33
00:05:07,765 --> 00:05:09,805
Hvala.

34
00:06:15,440 --> 00:06:18,440
KRUNA

35
00:06:19,265 --> 00:06:25,265
Preveo i prilagodio: Zaboravko

36
00:06:32,565 --> 00:06:34,765
Pitanje za obojicu.

37
00:06:36,765 --> 00:06:40,640
U pljuvački sam otkrio malo krvi.

38
00:06:40,765 --> 00:06:44,160
Moram li se zabrinuti?
-Pa, nisam liječnik, gospodine.

39
00:06:44,285 --> 00:06:48,360
Ako je samo
mrljica, g... -Bila je.

40
00:06:48,485 --> 00:06:53,720
Vjerojatno je samo hladno
vrijeme. To ide ravno u grlo.

41
00:06:53,845 --> 00:06:57,280
Hladno vrijeme. Tako sam i mislio.

42
00:06:57,405 --> 00:06:59,920
U kočiji smije biti i hladno, Peter.

43
00:07:00,045 --> 00:07:04,365
Nabavio sam boce
tople vode. -Odlično.

44
00:07:13,365 --> 00:07:18,000
Kvragu, James! Jednoga dana
ćete me udaviti s ovratnikom.

45
00:07:18,125 --> 00:07:21,240
Oprostite, g. Skoro je gotovo.
-Namjerno to radite!

46
00:07:21,365 --> 00:07:26,005
Gospodine, nećemo se
uzrujavati zbog ovratnika, zar ne?

47
00:07:29,965 --> 00:07:35,165
Ne hvala, James. Gospodine,
oči ravno. Bradu gore.

48
00:07:39,245 --> 00:07:42,645
Jedna jako mlada
žena, imena Sally,

49
00:07:43,225 --> 00:07:46,825
sjedila je u krilu jednog vozača.

50
00:07:48,725 --> 00:07:52,465
On je bio dobro obdaren,
i ona reče u zanosu:

51
00:07:55,205 --> 00:07:59,845
"Gospodine! Upravo
ste u mojoj aleji."

52
00:08:05,685 --> 00:08:11,485
Dobro. Bila jedna
stara grofica uz Braya,

53
00:08:13,645 --> 00:08:15,665
i...

54
00:08:16,525 --> 00:08:19,120
... pismena i pametna,
čak lukava.

55
00:08:19,245 --> 00:08:25,365
Ipak, pisala je, ovo mi nećete
vjerovati... -Vaše Veličanstvo.

56
00:08:26,405 --> 00:08:29,685
...uvijek je pisala pička s C.

57
00:08:31,285 --> 00:08:33,285
Hoćemo li?

58
00:08:54,765 --> 00:08:57,385
Izgledaš predivno.

59
00:09:01,325 --> 00:09:03,785
Sve će biti dobro.

60
00:09:09,885 --> 00:09:11,925
U redu.

61
00:09:18,365 --> 00:09:20,365
Idemo.

62
00:09:42,085 --> 00:09:44,365
Samo polako.

63
00:09:48,525 --> 00:09:53,205
Jesmo li posljednji?
-Da, gospodine. -Dobro.

64
00:09:56,965 --> 00:09:59,205
Hajde, Winstone. -Čekaj, čekaj.

65
00:10:02,685 --> 00:10:04,745
Sad.

66
00:10:24,325 --> 00:10:30,000
Winston ne zna za sram? Ovo je
kraljevsko vjenčanje, nije kampanja.

67
00:10:30,125 --> 00:10:35,480
Bezobrazan je.
-Ali morate mu se diviti.

68
00:10:35,605 --> 00:10:40,565
To je stari Attlee, naš premijer.
-Za njega se nitko ne diže. -Da.

69
00:10:45,045 --> 00:10:47,065
Ne.

70
00:10:47,965 --> 00:10:52,485
Winston i dalje misli
da je otac nacije.

71
00:11:12,245 --> 00:11:16,785
Sve je Mountbattenov
trijumf. On je sve aranžirao.

72
00:11:18,725 --> 00:11:21,065
Čovjek koji je dao Indiju.

73
00:12:35,885 --> 00:12:42,320
Dragi moji, okupili smo
se ovdje zajedno pred Bogom,

74
00:12:42,445 --> 00:12:45,960
u ovoj crkvi,

75
00:12:46,085 --> 00:12:51,045
kako bi ujedinili
ovog čovjeka i ovu ženu

76
00:12:52,205 --> 00:12:54,885
u sveti brak.

77
00:12:56,205 --> 00:13:01,085
Tko daje ovu ženu da
se uda za ovog čovjeka?

78
00:13:12,405 --> 00:13:15,080
Ja, Philip. -Ja, Philip.

79
00:13:15,205 --> 00:13:19,440
Uzimam tebe,
Elizabeth Alexandra Mary...

80
00:13:19,565 --> 00:13:24,600
Uzimam tebe, Elizabeth Alexandra
Mary... -Zašto njegove sestre nisu tu?

81
00:13:24,725 --> 00:13:30,200
Sve su u braku s nacistima!
-Ušuti! -Uglednim nacistima!

82
00:13:30,325 --> 00:13:32,380
Ja...

83
00:13:32,505 --> 00:13:38,185
...Elizabeth Alexandra Mary...
-Ja, Elizabeth Alexandra Mary...

84
00:13:38,765 --> 00:13:43,120
...uzimam tebe, Philipe...
-...uzimam tebe, Philipe...

85
00:13:43,245 --> 00:13:49,605
...za svoga muža. -...za
svoga muža. -Sad i zauvijek.

86
00:13:57,005 --> 00:14:00,285
Sad i zauvijek.

87
00:14:03,805 --> 00:14:09,245
Sad i zauvijek.
-Od ovog dana pa nadalje.

88
00:14:10,405 --> 00:14:16,200
Od ovog dana pa nadalje.
-U dobru i u zlu. -U dobru i u zlu.

89
00:14:16,325 --> 00:14:19,600
U bogatstvu i siromaštvu.
-U Bogatstvu i siromaštvu.

90
00:14:19,725 --> 00:14:23,880
U zdravlju i bolesti.
-U zdravlju i bolesti.

91
00:14:24,005 --> 00:14:30,525
Da te volim, poštujem i slušam.

92
00:14:32,125 --> 00:14:36,845
Njega da sluša?
-Inzistirala je. Raspravljalo se.

93
00:14:39,405 --> 00:14:41,605
I da te slušam.

94
00:14:43,005 --> 00:14:46,365
Da te volim, poštujem i slušam.

95
00:14:47,565 --> 00:14:52,245
Dok nas smrt ne rastavi.
-Dok nas smrt ne rastavi.

96
00:14:56,645 --> 00:14:59,480
Čisto savršenstvo. Hvala
Vam. -Vaše Veličanstvo...

97
00:14:59,605 --> 00:15:03,000
Jedno mu se mora
priznati. Ovo je pobjeda.

98
00:15:03,125 --> 00:15:05,720
Nitko ovo nije podržavao.

99
00:15:05,845 --> 00:15:11,265
Niti jedan pristaša na dvoru
ili na vlasti. Ali svi smo ovdje.

100
00:15:11,685 --> 00:15:17,360
Krasno. Smijem li zamoliti obitelj
mladoženje? -Sve nas je vukla za nos.

101
00:15:17,485 --> 00:15:22,000
A sve to vrijeme jedva je
otvorila usta. -Precjenjuješ ju.

102
00:15:22,125 --> 00:15:24,865
A ti ju podcjenjuješ.

103
00:15:27,925 --> 00:15:33,925
U roku od 48 sati, zatekla nas
je stvarnost. S obitelji Philips.

104
00:15:34,365 --> 00:15:37,125
Pogledaj samo njegovu majku.

105
00:15:37,945 --> 00:15:40,680
Dolazi ravno iz
sanatorija, kako sam čula.

106
00:15:40,805 --> 00:15:45,645
Odjevena je poput redovnice.
-Spremni? -Njemačke redovnice.

107
00:15:49,285 --> 00:15:55,605
Molim, mene gledajte. Jesmo
li spremni? Sjajno. Puno hvala.

108
00:15:56,405 --> 00:15:58,645
Vaše Visočanstvo?

109
00:16:09,725 --> 00:16:15,605
Ovo je uistinu zadivljujuće.
Jesmo li spremni? Hvala.

110
00:16:16,325 --> 00:16:20,525
Što je to? -Ovo je moj dar.

111
00:16:21,925 --> 00:16:24,345
Smijem li otvoriti?

112
00:16:26,485 --> 00:16:28,505
O, tata!

113
00:16:30,205 --> 00:16:37,125
Ako tvoj... brak bude
sretan kao što je moj bio...

114
00:16:38,205 --> 00:16:41,625
...ne želim da propustiš
ni jednu stvar.

115
00:16:44,405 --> 00:16:48,205
Lilibet? Čekaju. -Hvala.

116
00:16:49,565 --> 00:16:51,905
Stavi je unutra.

117
00:17:00,525 --> 00:17:03,265
Bertie? -Jeste li spremni?

118
00:17:04,805 --> 00:17:10,605
Jesu li svi spremni? Margaret?
-Gospodine. -Hvala.

119
00:17:29,925 --> 00:17:31,925
Hvala.

120
00:17:41,645 --> 00:17:44,225
Želimo vidjeti Kralja!

121
00:18:22,725 --> 00:18:25,640
12 MJESECI POSLIJE

122
00:18:25,765 --> 00:18:29,880
U 8. MJESECU TRUDNOĆE
SEACLIFF PLAŽA

123
00:18:30,005 --> 00:18:34,440
FILIP i CHARLES
OTOK LINDISFARNE

124
00:18:34,565 --> 00:18:39,080
ANNINO KRŠTENJE

125
00:18:39,205 --> 00:18:44,800
OBITELJSKA SNIMKA
BALMORAL

126
00:18:44,925 --> 00:18:48,080
VESLAČKI TIM, MALTA 1951

127
00:18:48,205 --> 00:18:53,965
KRALJEVSKO-MORNARIČKO
-VESLAČKO-FINALE, MALTA

128
00:18:58,885 --> 00:19:02,605
Veslajte. Veslajte, gadovi!

129
00:19:30,485 --> 00:19:33,285
Svi unutra. Počinjemo.

130
00:19:35,525 --> 00:19:39,640
Hvala puno što ste došli.
O, dobro, ovdje ste!

131
00:19:39,765 --> 00:19:43,120
Idemo, vas dvoje unutra.
Bez vas ne možemo početi.

132
00:19:43,245 --> 00:19:46,445
Dođite, dečki.
-Da gospođo. -Hvala.

133
00:19:53,925 --> 00:19:59,585
Molimo tišinu za Kralj. Visočanstvo
Princezu Elizabeth. -Hvala, Martine.

134
00:20:00,405 --> 00:20:02,680
Dakle, kao što svi znate,

135
00:20:02,805 --> 00:20:09,000
moj dragi muž uskoro
više neće biti poručnik Mountbatten,

136
00:20:09,125 --> 00:20:14,805
već poručnik-zapovjednik
Mountbatten. -Hvala vam puno.

137
00:20:15,985 --> 00:20:19,800
Za mene to znači da ću šivati
zlatni prsten na tvojoj odori.

138
00:20:19,925 --> 00:20:23,800
Polu-zlatni prsten, dušo.
Polu-zlatni prsten, gospodo.

139
00:20:23,925 --> 00:20:29,885
Zamolila sam dvije najvažnije
osobe ovdje, da ti ga dodijele.

140
00:20:33,925 --> 00:20:36,885
Halo? Charteris. Da?

141
00:20:44,285 --> 00:20:46,345
Vrlo dobro.

142
00:20:47,885 --> 00:20:52,040
Dobar dečko. Charles, dobro
obavljeno. Hvala. Hvala.

143
00:20:52,165 --> 00:20:55,025
Hvala puno.
-Važan poziv iz Londona.

144
00:21:54,725 --> 00:21:58,885
Charles! Anne!
-Djeco, čekajte. Čekajte.

145
00:22:01,665 --> 00:22:06,280
Čekat ćete u zelenom salonu, gospođo.
-Gdje je djed? -Gore s liječnicima.

146
00:22:06,405 --> 00:22:13,005
Čekaj ovdje dolje, odmah se
vraćamo. -Charles, čekaj. Ovdje.

147
00:22:21,445 --> 00:22:26,485
Majko. -Dobro da ste
došli. -Žurili smo. -Znam.

148
00:22:27,725 --> 00:22:30,725
Gospođo, tako mi je žao. -Bako.

149
00:22:32,885 --> 00:22:37,325
Operiraju ga. Već preko dva sata.

150
00:22:55,605 --> 00:22:57,625
Dolazi.

151
00:23:02,765 --> 00:23:04,920
Sve je dobro prošlo,

152
00:23:05,045 --> 00:23:10,145
i postoperativno stanje Njegova
Visočanstva je zadovoljavajuće.

153
00:23:15,765 --> 00:23:20,040
Hvala, doktore.
-To su dobre vijesti.

154
00:23:20,165 --> 00:23:23,885
Da, jesi li dobro?

155
00:24:04,565 --> 00:24:08,720
<i>...jasno je da je Winston
Churchill opet premijer</i>

156
00:24:08,845 --> 00:24:11,800
<i>Velike Britanije i Sjeverne Irske.</i>

157
00:24:11,925 --> 00:24:14,920
<i>Nakon pobjede konzervativaca...</i>
-Bez slanine.

158
00:24:15,045 --> 00:24:19,965
Prošlo je već pet tjedana.
-Neka se ovdje ohladi.

159
00:24:20,925 --> 00:24:23,760
I pazi da jaje bude dobro oguljeno.

160
00:24:23,885 --> 00:24:26,600
Ljuska može izazvati iritaciju.

161
00:24:26,725 --> 00:24:30,120
Isključi tu buku, i
sutra će biti premijer.

162
00:24:30,245 --> 00:24:34,120
Gotovo? -Gotovo. -Idemo ga
opet podići na njegove noge.

163
00:24:34,245 --> 00:24:36,760
<i>...koji s 83 godine preuzima ured.</i>

164
00:24:36,885 --> 00:24:41,125
<i>Očekujemo predstavljanje
nove vlade u narednim danima.</i>

165
00:24:46,605 --> 00:24:53,240
Dobro jutro, Vaše Veličanstvo. Vraćate
se na posao. -Tko je pobijedio?

166
00:24:53,365 --> 00:24:58,920
Tko je pobijedio? -G. Churchill, Vaše
Veličanstvo. Sa 17 mjesta prednosti.

167
00:24:59,045 --> 00:25:03,965
Dobro. To niste čuli od mene.
<i>...g. Winston Churchill.</i>

168
00:25:06,285 --> 00:25:10,125
Uvijek ga pokušavaju otpisati.

169
00:25:11,565 --> 00:25:14,525
No, on ustane svaki put iznova.

170
00:25:15,765 --> 00:25:21,885
<i>...da po drugi put budem
izabran kao premijer.</i>

171
00:25:25,445 --> 00:25:31,600
Ono što ova nacija
treba je dugo razdoblje

172
00:25:31,725 --> 00:25:37,445
jačeg, stabilnijeg i
kompetentnijeg rada vlade.

173
00:25:56,605 --> 00:26:00,485
Čestitam, gospodine.
Dr. Moran čeka na vas.

174
00:26:07,445 --> 00:26:11,845
Pobijedili ste na
parlamentarnim izborima, ali...

175
00:26:13,885 --> 00:26:18,445
155 s 90. Možemo bolje, Winstone.

176
00:26:23,445 --> 00:26:25,885
Pogledajte ovo za mene.

177
00:26:26,965 --> 00:26:31,280
U ratu smo imali matematičare
za dekodiranje nerazumljivog.

178
00:26:31,405 --> 00:26:35,405
Trebam stručnjaka za žargon.

179
00:26:36,965 --> 00:26:39,385
Skrivaju li mi nešto?

180
00:26:40,285 --> 00:26:43,680
Ne brinite previše
zbog njegove pneumatike.

181
00:26:43,805 --> 00:26:47,960
S obzirom na dob i pušenje
to nije neuobičajeno.

182
00:26:48,085 --> 00:26:51,880
Ono što me više
zabrinjava je bronhoskopija.

183
00:26:52,005 --> 00:26:56,240
Ne bi je napravili da
nisu tražili nešto ozbiljnije.

184
00:26:56,365 --> 00:27:00,480
A u izvješću ima
upadljivo malo rezultata.

185
00:27:00,605 --> 00:27:03,160
Umjesto toga, pišu o
odstranjivanju pluća.

186
00:27:03,285 --> 00:27:07,865
Koje je provedeno zbog
"strukturalne promjene".

187
00:27:08,685 --> 00:27:11,965
Što su "strukturalne promjene"?

188
00:27:12,325 --> 00:27:17,625
Liječnici to kažu kako bi izbjegli
opisivanje pravog stanja.

189
00:27:19,925 --> 00:27:22,285
Tko je taj čovjek?

190
00:27:29,525 --> 00:27:31,585
Samo malo.

191
00:27:33,125 --> 00:27:37,925
Ne želite pretjerati.
-Ne želite ni izgledati bolesno.

192
00:27:38,845 --> 00:27:40,925
Bolesni...

193
00:27:42,565 --> 00:27:45,065
...Kralj ne koristi nikomu.

194
00:27:47,485 --> 00:27:52,365
On ne smije pokazati
slabost. Ili ranjivost.

195
00:27:55,925 --> 00:27:58,305
Hvala vam.

196
00:28:09,605 --> 00:28:12,065
KRALJ SE U POTPUNOSTI OPORAVIO

197
00:28:28,965 --> 00:28:31,520
Što je to? -Fotelja, gospodine.

198
00:28:31,645 --> 00:28:36,525
Mislio sam, čovjek u njegovim
godinama... -Neće sjesti. Van s tim.

199
00:28:37,845 --> 00:28:40,185
Gospodin Churchill,
Vaše Veličanstvo.

200
00:28:44,765 --> 00:28:46,805
Vaše Veličanstvo.

201
00:28:47,405 --> 00:28:53,965
Narod je odlučio. Vaša stranka
je pobijedila na izborima. I kao...

202
00:28:55,245 --> 00:29:00,080
Kao suveren, nalažem vam
da formirate vladu u moje ime.

203
00:29:00,205 --> 00:29:06,705
Čast koju prihvaćam sa zahvalnošću.
-Moj dragi Winstone, čestitam.

204
00:29:07,325 --> 00:29:12,925
Bi li bilo protuustavno
reći, koliko mi je drago?

205
00:29:14,405 --> 00:29:18,545
Nedostajala su mi
naša tjedna čavrljanja.

206
00:29:20,845 --> 00:29:26,600
Vaš prethodnik je dobar
parlamentarac. Dobar čovjek.

207
00:29:26,725 --> 00:29:32,365
No, dobro, kao
društvo, kao prijatelj...

208
00:29:33,725 --> 00:29:38,585
Prazan taksi se zaustavio ispred
kuće i gospodin Attlee je izašao.

209
00:29:39,765 --> 00:29:41,825
Dobro.

210
00:29:43,765 --> 00:29:46,840
Sad i vi meni možete čestitati.

211
00:29:46,965 --> 00:29:50,865
A zašto? -Jer sam ozdravio.

212
00:29:52,885 --> 00:29:58,560
Da. Vjerojatno sam se brže
oporavio, nego što su neki očekivali.

213
00:29:58,685 --> 00:30:05,365
Da. -Ne mogu zamisliti da dišem
sa samo jednim plućnim krilom.

214
00:30:05,885 --> 00:30:10,345
Pokazalo se, jedva da
ima neka razlika. -Dobro.

215
00:30:15,085 --> 00:30:18,880
Možda... bi bilo pametno,

216
00:30:19,005 --> 00:30:25,565
da Princeza Elizabeth ode na
Commonwealth-putovanje. Što mislite?

217
00:30:26,725 --> 00:30:30,445
Je li dorasla tomu?
-Da, mislim da jest.

218
00:30:31,725 --> 00:30:37,320
Osim toga... Moramo ju
lagano početi uvoditi, zar ne

219
00:30:37,445 --> 00:30:41,485
Moramo?
-Razmišljati o budućnosti.

220
00:30:42,765 --> 00:30:45,105
Dalekoj budućnosti.

221
00:31:22,685 --> 00:31:27,240
Dobrodošli natrag. -Što je ovo?
-Teleprinter. -Odnesite ga gore.

222
00:31:27,365 --> 00:31:31,520
Sve kako je i bilo, gospodine?
-Da. Sve točno onako kako je bilo.

223
00:31:31,645 --> 00:31:35,605
Moje dame. I? Tko je ovo?

224
00:31:37,685 --> 00:31:41,585
Gospođica Venetia Scott,
gospodine. -Nova je.

225
00:31:41,725 --> 00:31:44,645
Dobar izbor. -Hvala, gospodine.

226
00:31:46,745 --> 00:31:52,280
Nisam se željela ovdje vratiti.
-Možete li nas ostaviti same, Jock?

227
00:31:52,405 --> 00:31:54,485
Hvala.

228
00:31:55,805 --> 00:31:58,045
Kako je Kralj?

229
00:31:58,845 --> 00:32:01,320
Govorio je puno o svomu oporavku

230
00:32:01,445 --> 00:32:06,920
i kako je opet na nogama, to
uvijek izaziva strah od najgoreg.

231
00:32:07,045 --> 00:32:09,685
Da ne spominjem šminku.

232
00:32:12,605 --> 00:32:16,685
Nosio je ruž. -Siromah.

233
00:32:19,765 --> 00:32:21,905
On ima rak.

234
00:32:23,925 --> 00:32:25,965
Što?

235
00:32:28,885 --> 00:32:30,925
Tko zna?

236
00:32:31,765 --> 00:32:35,045
Nitko. Barem ne on.

237
00:32:37,205 --> 00:32:40,760
Gospodine? Ručak.
-Jest ćemo ovdje.

238
00:32:40,885 --> 00:32:45,160
Da vidimo što su servirali
ovdje posljednjih pet godina.

239
00:32:45,285 --> 00:32:49,445
To znači da će umrijeti?
-Svi umiremo.

240
00:32:50,325 --> 00:32:55,800
To je ono što definira život.
Hoće li umrijeti sutra? Ne.

241
00:32:55,925 --> 00:32:59,440
A što je sa prekosutra?
I dan poslije?

242
00:32:59,565 --> 00:33:01,960
Naša zemlja treba snažno vodstvo.

243
00:33:02,085 --> 00:33:08,040
Pa, ja sam jak. -Ali si i
umoran, Winstone. I ja sam.

244
00:33:08,165 --> 00:33:12,065
Ovakva situacija će
zahtijevati ogromnu energiju.

245
00:33:13,045 --> 00:33:18,240
Ne želim ti lagati. Razmišljao
sam o ostavci u korist Anthonyja.

246
00:33:18,365 --> 00:33:21,400
I zbog tebe.
Onda sam nešto shvatio,

247
00:33:21,525 --> 00:33:25,320
ovakva situacija
zahtijeva i državništvo.

248
00:33:25,445 --> 00:33:29,920
Stranka me treba, i zemlja
me treba. Ona me treba.

249
00:33:30,045 --> 00:33:32,765
Tko? -Ona.

250
00:33:34,805 --> 00:33:36,805
O, ona.

251
00:33:38,485 --> 00:33:43,485
Ovdje blagovaona Clarence-kuće,
zove kuhinju Clarence-kuće.

252
00:33:44,365 --> 00:33:48,480
Blagovaona zove kuhinju. -Da.
-Blagovaona zove kuhinju. Kvragu.

253
00:33:48,605 --> 00:33:54,240
Dobro, provjerite sve
osigurače i žice. -Dakle, idem ja.

254
00:33:54,365 --> 00:33:59,725
Doručak s majkom? -I Margaret.
-Super. Poslije ću pogledati zavjese.

255
00:34:01,365 --> 00:34:03,365
Da.

256
00:34:05,925 --> 00:34:10,225
Zavjese. -Kamo, gospođo?
-Buckinghamska Palača.

257
00:34:13,605 --> 00:34:16,185
Buckinghamska palača.

258
00:34:22,725 --> 00:34:26,385
Razumijem. -Kraljica
želi razgovarati s vama.

259
00:34:27,045 --> 00:34:31,800
Dobro, onda ćemo čekati liječnika.
Hvala, Bok. -U salonu.

260
00:34:31,925 --> 00:34:34,105
Odmah? -Da.

261
00:34:40,645 --> 00:34:43,320
Oboje se radujemo Clarence-kući.

262
00:34:43,445 --> 00:34:46,520
I on ima toliko ideja
za modernizaciju.

263
00:34:46,645 --> 00:34:48,680
Domišljat je u tim stvarima.

264
00:34:48,805 --> 00:34:54,480
Peter. -Vaše veličanstvo. Vaše
Kralj. Veličanstvo. -Radi se o Božiću.

265
00:34:54,605 --> 00:34:57,920
Je li Kralj dovoljno dobro
da putuje u Sandringham?

266
00:34:58,045 --> 00:35:02,960
Da, uvjeren sam da će mu to
dobro doći. -Onda je je odlučeno.

267
00:35:03,085 --> 00:35:05,865
Hoćete li nam se pridružiti?

268
00:35:06,405 --> 00:35:11,680
Ja? -Ne, Peter će Božić
proslaviti sa svojom obitelji.

269
00:35:11,805 --> 00:35:16,960
Samo sam mislila na oca. Najradije
ga nikada ne bi ispuštao iz vida.

270
00:35:17,085 --> 00:35:22,640
Da, to je istina. On vas jako
cijeni. -Razgovarat ću s Rosemary.

271
00:35:22,765 --> 00:35:27,680
O ne. Ne, to ne dolazi
u obzir. -Zašto, majko?

272
00:35:27,805 --> 00:35:30,245
Pusti ga da razgovara.

273
00:35:32,805 --> 00:35:38,240
Sam je ponudio. -Dobro.
Znam kakav bi moj odgovor bio.

274
00:35:38,365 --> 00:35:43,785
Željela bih svoga muža za Božić
imati doma, s djecom. Ispričajte me.

275
00:35:55,925 --> 00:35:57,945
Vidjela sam.

276
00:35:58,765 --> 00:36:01,840
Što? Ne, nisam još gotova.

277
00:36:01,965 --> 00:36:04,585
Poglede između vas dvoje.

278
00:36:05,925 --> 00:36:10,360
O, Margaret!
-Ne smiješ nikomu reći.

279
00:36:10,485 --> 00:36:13,480
Novine spekuliraju
s Johnnyjem D. ili Billyjem W.

280
00:36:13,605 --> 00:36:17,440
Majka i otac također. -Oni su
samo dečki. Dok je Peter tako...

281
00:36:17,565 --> 00:36:21,405
Vidim privlačnost Petera.
Ali on je oženjen.

282
00:36:39,005 --> 00:36:41,765
Doktor Weir, Vaše Veličanstvo.

283
00:36:48,325 --> 00:36:55,125
Bojali ste se da će se nakon
operacije pojaviti komplikacije.

284
00:36:56,085 --> 00:37:00,480
Kod disanja na primjer.

285
00:37:00,605 --> 00:37:04,765
Ali o ovomu ništa niste rekli.

286
00:37:06,165 --> 00:37:09,925
Kašljete opet? -Da.
-Koliko često? -Stalno.

287
00:37:12,025 --> 00:37:18,080
Kod operacije su
uočene strukturne promjene.

288
00:37:18,205 --> 00:37:21,125
Naravno. Začepljenje u plućima.

289
00:37:21,925 --> 00:37:24,925
Vrijeme je da se kaže
istina, gospodine.

290
00:37:25,805 --> 00:37:29,325
To je bio tumor. Zloćudni tumor.

291
00:37:36,725 --> 00:37:38,725
Razumijem.

292
00:37:41,005 --> 00:37:45,005
Ali... uklonili smo ga? -Jesmo.

293
00:37:46,045 --> 00:37:51,965
A što je onda ovo? -Uklonili smo
lijevo plućno krilo, ali u desnom...

294
00:37:53,085 --> 00:37:58,865
...su mala, ali
značajna začepljenja.

295
00:38:13,205 --> 00:38:15,585
Dakle, što je sljedeće?

296
00:38:16,165 --> 00:38:18,165
Sljedeće?

297
00:38:23,165 --> 00:38:27,200
Zagovarao sam da se
Veličanstvu odmah kaže.

298
00:38:27,325 --> 00:38:31,800
Pacijent ima pravo sve
znati. Nadglasan sam,

299
00:38:31,925 --> 00:38:34,240
jer se Veličanstvo osjećalo zdravo,

300
00:38:34,365 --> 00:38:40,145
i opet se mogao posvetiti
svomu radu, bez previše brige.

301
00:38:56,285 --> 00:38:58,885
Imam dva pitanja.

302
00:39:00,485 --> 00:39:02,945
Tko zna pravu istinu?

303
00:39:04,085 --> 00:39:09,125
Osim kirurga? Možda
premijer, gospodine.

304
00:39:14,205 --> 00:39:16,205
Naravno.

305
00:39:18,245 --> 00:39:20,805
Ali Kraljica ne zna?

306
00:39:21,885 --> 00:39:26,245
Ili bilo tko iz moje
obitelji? -Ne, gospodine.

307
00:39:31,205 --> 00:39:33,585
A drugo pitanje?

308
00:39:38,445 --> 00:39:41,065
Nemoguće je reći, gospodine.

309
00:39:41,565 --> 00:39:46,325
Smatram da su kirurzi
učinili sve što su mogli.

310
00:39:48,405 --> 00:39:50,405
I?

311
00:39:51,845 --> 00:39:57,445
Mogle bi biti godine.
Vjerojatnije mjeseci.

312
00:40:00,805 --> 00:40:02,805
Hvala.

313
00:40:41,285 --> 00:40:43,945
NORTH WOOTTON
ŽELJEZNIČKI KOLODVOR

314
00:41:35,845 --> 00:41:38,245
Sretan Božić.

315
00:41:50,205 --> 00:41:52,325
Dolaze.

316
00:42:40,845 --> 00:42:43,285
Kako slatko.

317
00:43:54,885 --> 00:43:57,145
Hvala vam.

318
00:43:57,765 --> 00:44:00,165
Hvala.

319
00:44:06,005 --> 00:44:09,200
Jako dobro. Charles, pazi.

320
00:44:09,325 --> 00:44:15,325
U redu. -Ne, mama. -Gđo, Veličanstvo
traži da dođete u njegovu radnu sobu.

321
00:44:16,125 --> 00:44:18,165
Hitno je, gospođo.

322
00:44:19,685 --> 00:44:25,005
U redu. Ostat ćete ovdje?
Odmah se vraćam.

323
00:44:28,165 --> 00:44:30,225
Idemo dalje.

324
00:44:37,885 --> 00:44:42,225
Ako se pitaš, nemam
ništa posebno za reći.

325
00:44:43,085 --> 00:44:46,105
Samo sam htio
provesti vrijeme s tobom.

326
00:44:52,805 --> 00:44:56,665
I ako me nešto želiš
pitati, samo pucaj.

327
00:44:59,285 --> 00:45:03,440
Uzrujavaju te? -Kutije, misliš?

328
00:45:03,565 --> 00:45:10,145
Ne, sve dok to imaš pod kontrolom.
-Čak i za Božić? -Čak i za Božić.

329
00:45:11,685 --> 00:45:17,000
Što je unutra? -Sve što
žele da znam, stave gore.

330
00:45:17,125 --> 00:45:19,560
Sve što bi radije da ne znam,

331
00:45:19,685 --> 00:45:25,480
sjednice vlade, izvješća Ministarstva
vanjskih poslova, stave na dno.

332
00:45:25,605 --> 00:45:31,925
I stoga prva stvar koju učinim,
kad nitko ne gleda, je ovo.

333
00:45:39,885 --> 00:45:42,405
Hoćeš li uzeti to? Hvala ti.

334
00:45:55,325 --> 00:45:57,365
Da.

335
00:46:14,405 --> 00:46:16,885
Nije ti dosta svega ovoga?

336
00:46:18,485 --> 00:46:21,405
Da. -I usamljen si?

337
00:46:25,285 --> 00:46:29,640
Katkad. Stoga je tako važno,

338
00:46:29,765 --> 00:46:32,920
imati prave ljude
na svojoj strani.

339
00:46:33,045 --> 00:46:36,965
Bio sam vrlo sretan u tom
pogledu s tvojom majkom.

340
00:46:38,405 --> 00:46:41,365
Kako ti je momak? -Philip?

341
00:46:44,205 --> 00:46:46,265
Pa...

342
00:46:47,525 --> 00:46:53,240
Pa, bojim se da sve više
postaje "snagaholic". -Što?

343
00:46:53,365 --> 00:46:58,080
Obnavljamo Clarence-kuću,
kako bi nam bila prebivalište. -Da?

344
00:46:58,205 --> 00:47:00,880
Otkad je počeo nadgledati radove,

345
00:47:01,005 --> 00:47:03,920
on više ništa ne
vidi osim propusta.

346
00:47:04,045 --> 00:47:08,720
"Taj prekidač je previsok.
I ta kvaka na vratima je kriva."

347
00:47:08,845 --> 00:47:13,525
To mi je smiješno. Kvaka je kvaka.
-Trebam se pozabaviti s njim.

348
00:47:15,845 --> 00:47:19,920
Odvedi ga u lov. -Voli li to?
-Mislim da će mu se svidjeti.

349
00:47:20,045 --> 00:47:22,680
I tek kad ozdraviš,
vraćamo se na Maltu.

350
00:47:22,805 --> 00:47:28,005
Tada će opet imati svoju mornaricu,
i sve će biti dobro. -Naravno.

351
00:47:28,725 --> 00:47:34,720
No, u međuvremenu... Još
nisam dovoljno dobro da putujem.

352
00:47:34,845 --> 00:47:38,040
U svakom slučaju,
ne na velike udaljenosti.

353
00:47:38,165 --> 00:47:41,680
Što me dovodi na predstojeće
Commonwealth-putovanje.

354
00:47:41,805 --> 00:47:46,205
Možeš li zamisliti da
kreneš mojim stopama?

355
00:47:47,285 --> 00:47:53,065
Moje zdravlje se poboljšava
ali još uvijek nisam dovoljno dobro.

356
00:47:53,805 --> 00:48:00,360
Ako misliš da sam dorasla.
-Možeš ti to. -Kamo?

357
00:48:00,485 --> 00:48:05,440
Pa... -Ceylon. Australija.

358
00:48:05,565 --> 00:48:11,800
Zatim na Novi Zeland. Bermude.
Trebali bi krenuti s Kenijom. -Lijepo.

359
00:48:11,925 --> 00:48:14,425
To će trajati mjesecima.

360
00:48:15,285 --> 00:48:18,560
Da. Ali tati bi puno
značilo da to učinimo.

361
00:48:18,685 --> 00:48:22,605
I koja je uloga meni namijenjena?
-Ne brini, naći ćemo ti nešto.

362
00:48:22,765 --> 00:48:28,160
Ja sam mornarički časnik. Ne želim
se glupo ceriti, dok ti režeš vrpce.

363
00:48:28,285 --> 00:48:33,360
Što je s djecom? -Djeca će
biti dobro. -Bez njihovih roditelja.

364
00:48:33,485 --> 00:48:37,440
I to mjesecima?
-Tata, idemo se igrati?

365
00:48:37,565 --> 00:48:41,080
Odmah, dušo. Igraj se
s djedom, brzo ću doći.

366
00:48:41,205 --> 00:48:44,960
Hajde, dragi. -Tata je zauzet.
Počnimo opet. -Tata dolazi.

367
00:48:45,085 --> 00:48:49,200
Neće ni primijetiti.
Premali su. -Hajde, tiho.

368
00:48:49,325 --> 00:48:52,325
To bi pomoglo tatinom oporavku.

369
00:48:54,005 --> 00:48:59,325
Charles, vrati se. -Tata?
Možeš li se sad igrati? -Charles.

370
00:49:05,005 --> 00:49:07,005
Da.

371
00:49:09,845 --> 00:49:13,025
Hvala. -Što ćemo se
igrati? -Bakinih koraka.

372
00:49:13,165 --> 00:49:18,125
Hajde onda. Idemo. A onda je vrijeme
za spavanje. -Na mjesto, spremni...

373
00:49:39,645 --> 00:49:41,685
Gospodine?

374
00:49:52,565 --> 00:49:57,705
Kakvo je vrijeme danas? -Jako
maglovito za sada, gospodine.

375
00:49:58,765 --> 00:50:02,285
Jutro! -Odjebi!

376
00:50:03,805 --> 00:50:09,200
Nisam siguran, je li prikladno
da tako govori Engleski Kralj.

377
00:50:09,325 --> 00:50:14,685
Divno jutro za patke. -Što?
-Mislio sam na Wolferton Splash.

378
00:50:20,565 --> 00:50:22,565
Kriste.

379
00:50:29,005 --> 00:50:31,525
Trstenjak cvrkutić, vidiš?

380
00:50:33,125 --> 00:50:36,765
Grogotovac. Ispod
vrbe, tamo straga.

381
00:50:36,945 --> 00:50:41,360
Kad sam se probudio mislio sam da ćemo
ići u Babingley Flat ili Eleven Acres.

382
00:50:41,485 --> 00:50:44,320
No, u konačnici ne
postoji ništa bolje

383
00:50:44,445 --> 00:50:47,560
od torbe pune patrona
da podigne raspoloženje.

384
00:50:47,685 --> 00:50:53,805
Veličanstvo se vratilo. -Zahvaljujući
tebi, opet je kao mladić.

385
00:51:01,445 --> 00:51:04,080
U redu je. Moj zet je u mornarici.

386
00:51:04,205 --> 00:51:07,285
Da. Ako mogu upravljati fregatom...

387
00:51:23,285 --> 00:51:29,125
Razumiješ, naslovi... vojvodstvo.

388
00:51:29,925 --> 00:51:33,505
...nije u tomu poanta. -Gospodine?

389
00:51:36,245 --> 00:51:38,825
Radi se o njoj.

390
00:51:40,125 --> 00:51:46,045
Ona je suština tvojih
obveza. Da ju voliš.

391
00:51:47,405 --> 00:51:49,765
Da ju štitiš.

392
00:51:53,085 --> 00:51:56,125
Naravno, nedostajat
će ti tvoja karijera.

393
00:51:57,685 --> 00:52:01,445
No, zbog nje odustati
od karijere, i zbog mene...

394
00:52:05,005 --> 00:52:10,565
...je najveća vrsta
domoljublja. Ili ljubavi.

395
00:52:15,645 --> 00:52:18,025
Razumijem, gospodine.

396
00:52:19,685 --> 00:52:25,085
Stvarno, moj mladiću?
Posve sigurno?

397
00:52:29,285 --> 00:52:31,765
Mislim da je tako.

398
00:52:40,965 --> 00:52:45,600
Dođi. Idemo upucati
neku patku, može?

399
00:52:45,725 --> 00:52:49,280
Tri puta hura za Njegovo
Veličanstvo! -Hip, hip! -Hura!

400
00:52:49,405 --> 00:52:53,040
Hip, hip! -Hura! -Hip, hip! -Hura!

401
00:52:53,165 --> 00:52:55,445
Previše ste ljubazni. Hvala.

402
00:54:19,885 --> 00:54:21,925
KRALJ

403
00:54:50,350 --> 00:54:56,350
Preveo i prilagodio: Zaboravko