UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
"Meu marido e eu estamos emocionados por nos receberem aqui."
-Senhora? -Sim. Quanto tempo temos?
Pousaremos em dez minutos.
Não. Martin.
-Haverá um microfone? -Certamente.
"Há pouco mais de 50 anos..."
Meu marido e eu estamos emocionados por nos receberem aqui hoje.
Há pouco mais de 50 anos, Nairóbi era um lugar selvagem,
lar de animais selvagens e inabitada,
exceto por bandos ocasionais de pastores nômades.
Agora é uma cidade moderna e vibrante,
um impactante tributo aos homens e mulheres de todas as raças
que a tornaram um grande centro de comércio e finanças.
Agora, só me resta transmitir as desculpas
do meu pai, o rei George...
que, sem dúvida, está com inveja que eu tenha vindo em seu lugar.
Ele está mais forte a cada dia
e estará de novo aqui com vocês em breve.
Vossa Alteza Real, permita-me apresentar
o chefe Waruhiu wa Kung'u dos kikuyu.
-Olá. -Chefe Sironka, dos kipsigis.
-Olá. -Bom dia.
-Lembui, dos maasai. -Sim, olá.
-Pelipel, dos turkana. -Muito prazer.
Puxa, olhe, eu tenho essa e essa também.
Meu Deus, tenho essa também.
Qual é, de onde você roubou isso?
A independência está se espalhando pelo continente.
O apoio deles é mais importante do que nunca.
-Sim, obrigada. -Gostei do chapéu.
Não é chapéu. É uma coroa.
Inspire, Vossa Majestade.
Expire.
Ora, ora.
Eu disse que hoje acordei me sentindo novo.
Acho que deve aproveitar.
Aproveite cada minuto enquanto pode.
Sim, eu pretendo.
E irei direto para Sandringham, se me autorizar a caçar.
Está autorizado.
-Desculpe. posso ajudá-la? -Venetia Scott. Sou nova.
Tudo bem, ela está comigo. Venha. Obrigada.
-Ele está acordado. -Sim, senhor.
Na verdade, pediu para vê-la.
-O primeiro-ministro? -É a garota nova?
-Sim, senhor. Venetia. -Louisa?
-Venetia. -Venetia.
Seus colegas lá de baixo disseram coisas horríveis?
Vamos. Seja sincera.
Dizem que o senhor pode ser difícil.
Eu posso ser um monstro. Disseram isso?
-Sim, senhor. -É verdade.
Mas é preciso ser um monstro para derrotar Hitler.
-Jock lhe deu minha caixa? -Deu.
O que tem nela?
Quer que eu abra?
A menos que tenha visão raio-X,
vai precisar abri-la para poder me dizer o que contém.
E então?
-Documentos sobre racionamento. -O que mais?
Documentos do erário.
Nada do Ministério do Exterior? Sobre EUA e URSS?
-Não, senhor. -Muito bem.
Então, comece pelo erário. Leia em voz alta.
Não se alarme se não ouvir resposta. Estarei fazendo notas mentais.
-"A situação econômica..." -O quê?
"A situação econômica que herdamos é pior que a de 1949
e, de muitas formas, pior...
Pior que a de 1947.
A confiança na libra está deficiente.
Nossas últimas estimativas sugerem que, em 1952..."
...o Reino Unido terá um déficit em seu saldo geral
de pagamentos estrangeiros entre 500 e 600 milhões de libras.
Dadas as circunstâncias, eu gostaria de ouvir as opiniões do primeiro-ministro
sobre as chances de recuperação.
Ou nos livramos dele agora ou perdemos a próxima eleição
e, possivelmente, perdemos força por toda uma geração.
Você precisa agir, Anthony! É a sua vez.
O país precisa de um homem mais jovem, mais dinâmico.
E o que espera que eu faça?
Ele é o líder do partido.
E tornou-se líder do partido por recomendação nossa.
Não posso tirá-lo.
Então, deve falar com a única pessoa que pode.
-Bem-vinda ao Sagana Lodge. -Muito obrigada.
Olá.
São para mim? Muito obrigada.
-Karibu. -Obrigada.
Parece que há uma grande manada de elefantas com crias no Treetops.
-Temos de chegar lá cedo. -Não cedo demais, espero.
Por quê? O que mais tem em mente para as nossas breves férias?
Por que todos pensam que só por sermos realeza, gostamos de jantares refinados?
Não veem que somos selvagens?
Bons para escolas, jantares e papinha de bebê.
Tudo bem, pode usar os dedos.
-Philip. -Olhe, pare, veja.
Senhora.
Vossa Alteza Real.
Beije-me.
Vamos.
Sua Majestade voltará da caçada às 16h.
-Boa tarde, senhor. -Boa tarde.
Sua Majestade quer saber se pode acompanhá-lo
na caçada no Beecher's Club hoje.
É claro.
Ainda está bem úmido, depois das tempestades de ontem,
mas posso arranjar botas de borracha.
-Não precisa se preocupar. -Qual é o seu tamanho?
Quarenta e um.
Mas minhas botas de montaria eram 42 e as de combate, 43.
Escolha a que quiser.
Muito disso se deve à idade.
Ele se concentra mais em questões relativas aos EUA e à URSS
e as questões domésticas importantes...
estão ficando para trás.
O que sugere que eu faça?
Como soberano, é claro, não há nada que possa fazer,
do ponto de vista constitucional.
Mas, como amigo, como Albert Windsor,
você é o único que eu penso que ele pode ouvir.
Receio que é aí que teremos dificuldades.
Eu não sou mais Albert Windsor.
Essa pessoa foi morta pelo irmão mais velho
quando ele abdicou.
Claro que Albert Windsor adoraria dizer ao velho amigo Winston Churchill:
"Recue. Descanse.
Deixe a geração mais nova tentar agora."
Mas ele não está mais conosco
e o vazio que ele deixou foi preenchido pelo rei George VI,
que, por sua vez, é muito apegado
e... não permite mais que o soberano
interfira com o primeiro-ministro para que ele deixe o cargo.
Mesmo quando é do interesse nacional?
Interesse nacional ou do interesse de Anthony Eden?
Eu lhe concedi uma audiência
não para ouvir suas queixas sobre o Sr. Churchill,
mas para comunicar as minhas sobre você.
Senhor?
O primeiro-ministro sairá na hora certa.
Até lá, como soberano,
eu tenho o direito de ser consultado, de encorajar, de avisar.
É melhor ser paciente
e obter o que deseja na hora certa
do que ter um alto cargo empurrado a você quando não está pronto.
Falo por experiência pessoal.
Ministro do Exterior.
-Vossa Majestade. -Senhor.
Vamos voltar, senhor?
Use o acelerador, vai dar tudo certo. Obrigada.
-Vamos a pé? -Philip. Philip.
-Parece que sim, senhor. -Obrigada.
-Vossa Alteza. -Obrigada.
Sou seu guia. Vou levá-los ao Treetops.
Ótimo. Obrigado. Passe meu rifle. E as balas.
Peço que prossigam em total silêncio daqui por diante.
Só falem se for absolutamente necessário e em voz baixa.
No caminho, talvez tenhamos de usar sinais.
Isto é "pare", isto é "não se mexa".
Iremos em grupos pequenos, em fila, no máximo três de cada vez.
Tudo bem. Ficaremos bem. Vá na frente, querida.
Fiquem próximos, à distância de um braço.
Tembo!
Bandeira branca.
Vão, agora!
Ora, ora, vejam só.
Movam-se devagar.
Jogarão a escada para vocês e eu o distrairei.
Não. Fique com a princesa.
-Philip! -Elizabeth, vá. Vá!
Certo, Vossa Alteza, fique perto. Segure meu casaco.
Tudo bem, Elizabeth. Calma, calma.
Aqui! Aqui!
Estou aqui.
Vossa Alteza, bem devagar.
Calma, olhe para mim.
Não pare, Vossa Alteza. Depressa.
Olhe para mim. Afaste-se.
Afaste-se. Para trás.
Calma.
Você é o rei.
Bom garoto.
Nossa.
-Com licença. -Senhor.
Como fez aquilo?
-Você é um idiota. -Eu sou.
Obrigada.
Andei pensando.
Se a saúde do papai continuar a melhorar,
pensei em pedir para voltarmos a Malta.
-Assim, pode retomar sua carreira naval. -É mesmo?
Sei que sente saudade da nossa vida lá.
Eu senti.
Eu também senti. Muita.
Vou escrever ao meu pai.
-Não. -Sim.
-Não vai. -Vou, sim.
-Não! -Vamos, só um.
-Vamos. Só um, de leve. -Não. Nunca é só um!
-É, sim. -Não!
Tembo.
-Obrigada. -Obrigado.
Karibu.
Quem não estiver aqui, que fale!
-Certo. -Bom dia. Aqui estamos.
Oito armas, numeradas a partir da direita, subindo de dois em dois...
para cada carro.
Então, quer tirem um ou oito,
não se preocupem, vocês logo estarão até o pescoço.
Duas breves buzinadas significarão que o passeio acabou.
Quando estiverem prontos, para os carros. Muito obrigado.
-Olá. -Espaço para mais um?
Sempre.
-Ótimo. -Devagar na embreagem.
Olhos na estrada. Não vá depressa demais.
Não se preocupe. Serei gentil com você, papai.
Bravo!
A aclamação da multidão anunciou a chegada do carro real,
trazendo Suas Majestades e a princesa Margaret ao aeroporto
para um último adeus aos viajantes reais.
A princesa Elizabeth e o duque de Edimburgo
partiram em viagem pela Commonwealth.
Dezenove horas depois, o avião real pousou em Nairóbi.
Uma viagem de 48 mil quilômetros os aguarda
e os levará, em cinco meses, a quatro continentes.
A viagem que o rei teria feito, não fosse por sua doença,
já estava em andamento.
E, de lá, o casal real irá para o Sagana Lodge...
Bom dia, Vossa Majestade. São 7h30, senhor.
Senhor?
Fique aí.
Lamento informar que o rei acaba de falecer.
Não!
Liguem para o Ministro do Exterior.
Digam...
"Hyde Park Corner". Ele entenderá.
-A princesa foi avisada? -Refere-se à nova rainha?
Até onde sei, não.
Então, sugiro fazermos isso antes que chegue aos noticiários.
Estamos tentando. Não sabemos onde ela está no momento.
Estamos tentando falar com o governador em Nairóbi.
Vamos!
-Temos de divulgar. -Ainda não temos a autorização.
Acha que algum repórter no mundo estaria esperando uma "autorização"?
A BBC telefonou de novo.
A notícia está se espalhando. Não podemos continuar segurando.
-Nenhuma notícia da princesa? -Não, senhor. Isto é um "sim" para a BBC?
É.
E que Deus a ajude.
Ficam tentando ligar o carro.
Só precisam desligar a ventoinha e esperar.
Não! Parem!
Ele superaqueceu.
Pode me dar isso? Obrigada. Nós só precisamos...
Esperar.
Tudo bem. Fui mecânica durante a guerra.
Londres falando.
É com imenso pesar que fazemos esse pronunciamento.
Sandringham anunciou às 10h45 de hoje...
-E depois para "Nanyuky". -Nanyuki.
Nanyuki, perdão. Num carro fechado, às 10h30.
Morris! Reuters para você.
-Sim? -10h45, perdão.
Haverá uma demonstração do African Rifles.
Meu Deus.
Pode aguardar?
Saída às 13h para o aeroporto de Nanyuki e embarque no C47 da East African Airways,
que parte às 13h30 para...
Enquanto bandeiras em toda a nação são baixadas em respeito
e a notícia se espalha por nossas cidades e vilas,
multidões se reúnem em luto ao rei George VI.
É um conforto saber que ele passou suas últimas horas
na feliz companhia de sua esposa e da filha mais nova.
É como um homem dedicado à família
que nós, como nação, melhor nos lembraremos dele.
Eles não sabem.
Para Sagana. Agora!
Obrigado.
-Karibu sana. Como foi no Treetops? -Maravilhoso. Vimos elefantes.
-Temos limonada fresca. -Parece deliciosa.
-Bem-vinda de volta. -Obrigada.
Vamos dirigir?
Está pronto? Preparado? Vai.
Princesa Elizabeth?
A princesa?
Aqui?
Mhesihimwa, duque.
-Com licença, senhor. -O que é, Martin?
PAPAI
A profunda sensação de luto pessoal sentida entre seu povo hoje
vem do respeito.
-Eu ficaria feliz em... -Não.
-Sou eu quem precisa contar a ela. -Sim, senhor.
O rei, que se retirou para descansar ontem à noite em boa saúde,
faleceu tranquilamente durante o sono.
A BBC oferece profunda solidariedade a Sua Majestade, a rainha,
e à família real.
Vossa Alteza Real, este estágio do processo de embalsamamento
pode perturbá-la.
Sua Alteza Real.
Para o senhor.
CAPITÃO TOWNSEND
Vão mandá-lo embora, mas eu não deixarei.
Vou pedir para minha mãe não mandá-lo. Eu não...
Tudo bem.
Você não vai. Eu não vou deixar.
Senhora, podemos conversar?
Parece que a Srta. MacDonald não mandou um vestido preto.
Ligamos para Londres
e levarão algo para o avião antes do seu desembarque.
Certo.
E um aviso, senhora. Há muitos jornalistas lá fora.
Na maioria, correspondentes reais, designados para cobrir a viagem.
-Devo dizer algo? -Não.
Não será necessário.
Mas ajudaria se pudéssemos decidir seu nome aqui e agora.
-Meu nome? -Sim. Seu nome real.
O nome que usará como rainha. Seu pai escolheu George.
Obviamente, o nome dele é...
Era Albert.
E, antes de abdicar, seu tio escolheu Edward, é claro.
O nome dele era David.
-O que há de errado com meu nome? -Nada.
Então, não vamos complicar as coisas desnecessariamente.
Meu nome é Elizabeth.
Então, vida longa à rainha Elizabeth.
Desculpe pelo vestido, senhora.
Tudo bem.
Quando a senhora quiser.
Tirem seus chapéus.
-É madrugada. -Não consegui dormir.
Ninguém no país consegue dormir.
Não devemos acreditar em tudo o que ouvimos...
Mas?
Falei com a mulher do Jock Colville.
-Mary. Margaret. -Margaret.
Ela disse que Anthony foi falar com o rei há dez dias.
-Para quê? -Para falar da preocupação com sua idade.
Com sua liderança. Com sua incapacidade.
-Para pedir que solicitasse sua renúncia. -Isso é impossível.
O rei jamais se envolveria em tal traição.
E Anthony jamais ousaria. Eu fui como um pai para ele.
Eu o preparei para cada passo.
Bem, então me ignore.
Não deve ser nada.
Vamos, não deve ser nada.
-O que está fazendo? -É minha homenagem ao rei.
Será transmitida amanhã e as palavras me fogem.
-Vão querer que você falhe. -Eu sei.
Qualquer coisa menos que perfeita será um desastre.
Anthony, é?
Não consigo dormir.
Não.
Eu lamento.
Você lamenta?
Eu lamento.
Pensei que teríamos mais tempo.
Senhora. Faltam três horas.
-O que acha que vai acontecer? -Quando?
Quando pousarmos.
O que acontecerá?
-Bom dia. -Bom dia.
O primeiro-ministro não virá hoje.
Está muito cansado com toda a emoção de ontem.
-Então, onde ele está? -Ainda está dormindo.
Na ausência dele, como seu vice, eu presidirei.
-O voo da rainha... -Espere, Anthony.
Se vai presidir a reunião em nome do primeiro-ministro,
não deveria se sentar na cadeira apropriada?
Não acho que seja necessário.
Muito bem.
O voo da rainha está sobre a Itália,
depois de deixar o aeroporto de El Adem, na Líbia, às 5h da manhã.
Perdão pelo incômodo.
Eu só queria dizer que lamento muito. Não trabalharemos mais juntos.
Por quê?
Preciso dar lugar ao Sir Tommy Lascelles.
Como secretário pessoal do soberano, ele é meu superior.
É aqui que devo ceder lugar ao grande homem.
Martin, eu sinto muito.
Senhora.
Que pesadelo.
Charteris pelo menos tinha um pé no mundo real.
E era seu homem, nosso homem, do nosso lado.
E Tommy Lascelles
está preso na terra que o tempo esqueceu.
-Pediu para me ver, senhor. -Pedi.
-Sente-se. -Obrigado.
Eu supus que, após a morte de Sua Majestade,
você, no momento mais adequado,
retomaria suas responsabilidades com a Força Aérea Real.
Sim, senhor.
Mencionei isso à rainha...
À rainha-mãe, hoje cedo, que me pediu
para lhe perguntar se você gostaria de reconsiderar a partida.
Senhor?
Ela acha que você tinha uma ligação muito próxima
com seu falecido marido e que conquistou não só sua confiança,
mas a confiança e a afeição da família toda.
Obrigado, senhor.
Sendo assim, ela quer saber se consideraria
ficar em um novo papel, como superintendente do lar da rainha-mãe.
-Entendo. -Uma oferta gentil e generosa.
Apropriada à viúva de um homem
gentil e generoso.
Mas, mesmo que esteja lisonjeado, não espero que aceite o cargo.
Por isso, desencorajo a oferta.
Não queria que Sua Majestade sofresse o embaraço de uma recusa.
Por que eu não aceitaria?
Está fazendo a pergunta errada, Townsend. Por que aceitaria?
É um herói de guerra condecorado, em plena forma,
e superintendente do lar da rainha-mãe não é um cargo militar.
Isso o afastaria da sua mulher e filhos.
Afinal, a pessoa com quem mantinha a relação mais próxima está morta.
A menos que eu não saiba de algo.
A menos que haja outra pessoa com quem mantém uma relação próxima,
o que tornaria o cargo mais atraente.
-Eu não sei a que se refere. -Não sabe, capitão Townsend?
Marido e pai.
Não, senhor.
Você deve estar dizendo a si mesmo que,
como ninguém o confrontou sobre isso, ninguém deve saber.
Permita-me desiludi-lo.
Dentro da comunidade fechada que serve a família,
lamento dizer que conversas imorais e fofocas indecentes correm soltas.
Eu sei do impacto que o serviço em tempo integral
tem na vida pessoal de quem serve.
Também sei dos sentimentos
gerados pela proximidade contínua das pessoas para quem trabalha,
mas eu odiaria que você confundisse tais sentimentos com outra coisa.
Agradeça a generosa oferta da rainha-mãe.
Eu adoraria aceitar.
Não há pressa. Tire um tempo para pensar.
Setenta e duas horas por semana.
-Quero que tome a decisão certa. -Já tomei. A resposta é sim.
BEM-VINDOS AO AEROPORTO DE LONDRES
-Senhores. -Winston.
Chegou bem na hora.
Mostre-me. Esse mesmo.
Vossa Majestade, me pediram para lhe dar isto.
E isto é de Sua Majestade, a rainha Mary.
Obrigada.
Obrigado, Charteris. Eu assumo daqui.
-Obrigado, Martin. -Obrigado.
Vossa Majestade.
Martin.
Querida Lilibet,
eu sei o quanto você amava seu pai, meu filho.
E sei que ficará tão arrasada quanto eu com esta perda.
Mas você deve pôr esses sentimentos de lado agora,
pois o dever a chama.
O luto pela morte de seu pai será amplamente sentido.
Seu povo precisará da sua força e liderança.
Eu já vi três grandes monarcas
derrotados pelo fracasso em separar satisfações pessoais do dever.
Você não deve se permitir cometer erros similares.
E, ao guardar luto pelo seu pai, deve guardar luto por outra pessoa,
Elizabeth Mountbatten,
pois ela agora foi substituída por outra pessoa,
Elizabeth Regina.
As duas Elizabeths entrarão frequentemente em conflito.
O fato é que a Coroa deve vencer.
Deve sempre vencer.
-Pronta, senhora? -Está tudo bem.
Eu a acompanharei.
Não, senhor. Se não se importa, a Coroa tem prioridade.
Todos a postos.
Londres falando.
Três, dois, um.
Quando a morte do rei
nos foi anunciada, na manhã de ontem,
uma nota profunda e sombria soou em nossas vidas
e ressoou amplamente,
calou o tumulto e o trânsito da vida do século 20
e fez com que incontáveis milhões de seres humanos no mundo inteiro
pausassem e olhassem ao redor de si.
O rei era muito amado por todos os seus súditos.
Os maiores choques já sentidos por esta ilha
caíram sobre nós durante o seu reinado.
Nunca em nossa longa história
fomos expostos a maiores perigos de invasão e destruição.
O falecido rei, que assumiu o pesado fardo da coroa
quando sucedeu a seu irmão,
viveu cada minuto de sua luta
com um coração que nunca hesitou
e um espírito destemido.
No final, a morte veio como uma amiga.
E, depois de um dia feliz de sol e de esporte,
e depois de um boa-noite a todos a quem mais amava,
ele adormeceu,
como todo homem ou mulher
temente a Deus e a mais nada no mundo
esperam fazer.
Agora, eu devo deixar
os tesouros do passado e me voltar para o futuro.
Famosos foram os reinados de nossas rainhas.
Alguns dos mais grandiosos períodos de nossa história
se desenrolaram sob seus cetros.
Rainha Elizabeth II,
como sua homônima, rainha Elizabeth I,
não passou sua infância
sob qualquer expectativa pela coroa.
Esta nova era elisabetana
chega numa época em que a humanidade se equilibra com incerteza...
Espere.
... à beira da catástrofe.
Eu, que fui jovem durante as augustas,
incontestáveis e tranquilas glórias
da era vitoriana,
posso sentir a emoção de invocar mais uma vez
a prece e o hino
Deus Salve a Rainha.