Penerjemah : Sukair
"Saya dan suami merasa sangat tersentuh dengan sambutan disini."
Nyonya?/ Ya. Berapa lama lagi?
Kita mendarat 10 menit lagi.
Tunggu. Martin.
Apa nanti pakai mikrophon?/ Tentu saja, Nyonya.
"Kurang dari 50 tahun lalu..."
Saya dan suami merasa sangat tersentuh dengan sambutan pagi ini.
Kurang dari 50 tahun lalu, Nairobi merupakan daerah liar,
rumah bagi binatang buas dan tak berpenghuni
kecuali bagi sekelompok gembala yang selalu berpindah tempat.
Kini, telah menjadi kota yang modern dan berkembang,
terima kasih kepada mereka dari berbagai ras,
yang mengubah kota ini menjadi pusat perdagangan dan keuangan.
Saya meminta maaf atas nama...
...ayah saya, Raja George..."
Yang tidak dapat hadir disini karena kondisi kesehatannya.
Beliau semakin membaik setiap harinya.
Dan segera Raja akan hadir di tengah-tengah kita semua.
Yang Mulia, perkenalkan...
Kepala Suku Waruhiu wa Kung'u dari Kikuyu.
Halo./ Chief Sironka dari Kipsigis.
Halo./ Selamat pagi.
Lembui dari Maasai./ Ya, halo.
Pelipel dari Turkana./ Senang bertemu.
Astaga, aku juga punya yang seperti itu, yang itu juga.
Yang itu aku juga punya. Lihat!
Yang benar saja, kau curi darimana itu, eh?
Kemerdekaan hampir merata di sepanjang benua ini.
Dukungan mereka sangat diperlukan lebih dari sebelumnya.
Ya, terima kasih./ Oh, aku suka topinya.
Itu bukan topi. Tapi mahkota.
Tarik nafas, Yang Mulia.
Hembuskan.
Aku bangun pagi ini seperti baru terlahir.
Kurasa Anda harus menikmatinya, Tuan.
Nikmati setiap menit selagi bisa.
Memang itu yang kulakukan.
Aku akan ke Sandringham jika kau izinkan.
Izin diberikan.
Maaf, ada yang bisa dibantu?/ Venetia Scott. Pegawai baru.
Tenang. Dia bersamaku. Ayo, masuk. Terima kasih.
Dia sudah bangun./ Ya, Pak.
Beliau ingin menemuimu.
Pak Perdana Menteri?/ Kau pegawai baru itu?
Ya, Pak. Venetia./ Louisa?
Venetia./ Venetia.
Apa rekan kerjamu dibawah sudah cerita hal mengerikan tentangku?
Ayo. Terus terang saja.
Katanya... Anda akan menyulitkanku.
Aku bisa jadi monster. Apa mereka bilang begitu?
Ya, Pak./ Itu benar.
Kau harus menjadi monster untuk mengalahkan Hitler.
Apa Jock menyerahkan kotak?/ Sudah, Pak.
Apa isinya?
Boleh kubuka?/ Kecuali matamu bisa menembus kotaknya.
Buka saja, ceritakan apa isi dokumen itu.
Bagaimana?
Berkas soal rangsum./ Apalagi?
Dokumen dari Menteri Keuangan.
Ada surat dari Kantor Luar Negeri? Dari Amerika atau Uni Soviet?
Tidak, Pak./ Oh, baiklah.
Mulai dengan surat Menteri Keuangan. Baca yang keras.
Jangan bertanya-tanya jika kau tak mendengar respon dariku.
Artinya aku sedang membatin.
"Situasi Ekonomi.../ Apa?
"Situasi ekonomi semakin memburuk dibanding tahun 1949...
dan bisa dibilang, lebih buruk...
lebih buruk dari tahun 1947.
Kepercayaan terhadap mata uang Sterling melemah.
Dan dugaan terakhir di tahun 1952..."
...Inggris Raya akan mengalami defisit anggaran...
...karena pembayaran luar negeri antara 5 sampai 600 juta poundsterling.
Dengan kondisi ini, saya tertarik mendengar pandangan Perdana Menteri
dalam rangka menstabilkan ekonomi.
Lengserkan dia sekarang, jika tidak kita kalah di pemilu berikutnya.
Dan mungkin saja, kehilangan kekuatan untuk seluruh generasi.
Kau harus bertindak, Anthony! Ini adalah masa buatmu.
Negara ini butuh sosok pemimpin muda yang lebih dinamis.
Kau ingin aku melakukan apa? Hmm?
Dia pimpinan partai.
Dan itu atas rekomendasi kita semua.
Aku tak bisa merongrong dia.
Kalau begitu cari orang yang bisa melakukannya.
Selamat datang di Sagana Lodge, Nyonya./ Terima kasih banyak.
Halo.
Apa bunganya untukku? Terima kasih banyak.
Karibu./ Terima kasih.
Rupanya, ada banyak anak gajah di Treetops.
Kita harus kesana pagi-pagi sekali./ Jangan terlalu pagi juga.
Kenapa? Ada ide lain untuk habiskan liburan kita disini?
Kenapa orang berpikir, hanya karena kita bangsawan,
kita mau makan malam mewah? Bukankah kita juga tak masalah?
Tak ada yang bagus kecuali layanan makan malam dan makanannya.
Tak apa, gunakan saja jarimu.
Philip./ Sudah, lihat caraku.
Putri.
Yang Mulia.
Cium aku.
Ayo.
Yang Mulia akan kembali dari berburu pukul 4 sore.
Selamat sore, Pak./ Selamat sore.
Jika tak keberatan, Yang Mulia memintamu menemaninya...
...berburu di Beecher's Club hari ini.
Tidak sama sekali.
Mungkin jalanan agak becek setelah badai kemarin,
tapi kami bisa siapkan sepatu bot Wellington.
Tak perlu repot-repot./ Berapa ukuran sepatu Anda, Pak?
9,5.
Kalau sepatu berkuda 10, sepatu Trench Booth 11.
Yang mana saja boleh.
Masalahnya adalah usianya.
Winston hanya fokus...
...pada masalah Amerika dan Uni Sovyet,
jadi masalah domestik yang dianggap penting...
...tak dipedulikannya.
Saranmu aku harus berbuat apa?
Sebagai Raja, tentu tak ada yang bisa Anda lakukan
dari sudut pandang konstitusi.
Tapi, sebagai seorang sahabat... sebagai Albert Windsor,
Anda adalah orang yang mungkin akan didengar olehnya.
Itu bisa saja dilakukan dalam keadaan genting.
Masalahnya aku bukan lagi sebagai Albert Windsor.
Orang itu telah mati dibunuh oleh saudaranya... ketika dia turun takhta.
Tentu saja seorang Albert Windsor...
...mau menyarankan temannya, Winston Churchill, "Mundurlah.
Tinggalkan saja. Biar generasi muda yang gantikan."
Tapi Albert sudah tidak ada lagi
dan berubah menjadi Raja George VI
yang ternyata dalam konstitusi,
tidak dibenarkan seorang raja...
...mengintervensi posisi Perdana Menteri yang dipilih secara sah.
Walaupun demi kepentingan nasional, Paduka?
Kepentingan nasional? Atau kepentingan Anthony Eden?
Alasan aku setuju menerimamu sebagai penasihat,
bukan untuk mendengar keluh kesahmu soal Tn. Churchill
tapi membicarakan masalahku padamu.
Paduka?
PM akan mundur ketika tiba waktunya.
Sampai saat itu tiba, sebagai seorang raja,
aku punya hak untuk berkonsultasi, memberi semangat atau mengingatkannya.
Sebaiknya kau sabar dan menyalurkan ambisimu di saat yang tepat...
...daripada kau belum siap ketika orang mempercayai sesuatu padamu.
Aku bicara berdasarkan pengalaman pribadi.
Sekretaris Luar Negeri.
Yang Mulia./ Tuan.
Bagaimana kalau kita jalan kaki saja, Pak?
Gunakan akselerator, kami baik-baik saja. Terima kasih.
Kita berjalan kaki dari sini?/ Philip. Philip.
Hati-hati, Pak./ Terima kasih.
Yang Mulia./ Terima kasih.
Saya penuntun jalan. Akan kuantar sampai ke Treetops.
Bagus. Terima kasih.
Beri senapannya. Terima kasih. Dan pelurunya.
Tapi kuingatkan agar semua tetap tenang.
Jangan bicara kecuali memang mendesak...
...dan gunakan suara yang pelan.
Sepanjang jalan, kita gunakan bahasa isyarat saja.
Ini artinya berhenti dan ini artinya jangan bergerak.
Kita berjalan dengan kelompok kecil, paling banyak 3 orang.
Tak masalah. Kita baik-baik saja. Kau duluan, sayang.
Tetap berdekatan.
Tembo!
Bendera putih.
Jalan sekarang!
Wah, wah, lihatlah.
Jalan pelan dibelakangku.
Mereka akan turunkan tangga dan akan kualihkan perhatian gajah itu.
Jangan, jangan. Kau tetap bersama Putri.
Philip!/ Elizabeth, pergilah!
Baik, Yang Mulia. Tetap dekat. Peganglah jaketku.
Tenanglah, Elizabeth. Pelan-pelan, hei, hei, hei!
Hei, hei, hei! Sebelah sini!
Disini aku.
Yang Mulia, pelan-pelan.
Tenang, tenang, tetaplah bersamaku.
Jalan terus, Yang Mulia. Cepat.
Hei, hei, tetap bersamaku. Pergilah!
Mundur. Pergilah.
Tenang.
Kaulah rajanya.
Gajah pintar.
Ya, ampun.
Permisi, Pak./ Ya, Tuan.
Bagaimana kau melakukan itu?
Kau benar-benar tolol!/ Memang.
Terima kasih.
Aku berpikir.
Jika kondisi Ayah terus membaik,
kupikir sebaiknya kita kembali saja ke Malta.
Kau bisa lanjutkan karirmu di Angkatan Laut./ Sungguh?
Aku tahu kau merindukan kehidupanmu disana.
Memang.
Aku juga. Sangat merindukannya.
Akan kukirim surat untuk Ayah.
Jangan./ Ya.
Tolong jangan./ Iya saja.
Jangan, jangan!/ Ayolah, sekali saja.
Ayo. Aku mau sekali saja./ Tidak. Takkan cukup sekali!
Ini./Jangan!
Tidak!/ Shh. Tembo. Tembo.
Terima kasih./ Terima kasih.
Karibu.
Yang tidak hadir disini, mana suaranya!
Baik./ Pagi, semuanya. Kita disini.
8 senapan hari ini, dihitung dari kanan, berpindah dua tiap...
tiap perjalanannya.
Jadi, jika diambil satu atau delapan,
jangan khawatir, kalian masuk dalam bagian yang banyak.
Dua lengkingan klakson mengindikasikan permainan berakhir.
Kalau sudah siap, masuk ke mobil. Terima kasih banyak.
Halo./ Masih muat untuk satu orang?
Selalu muat.
Baiklah./ Masukan giginya,
pandangan ke depan, jangan terlalu cepat.
Jangan cemas. Aku menyetir dengan pelan, Ayah.
♪ Couldn't sleep and wouldn't sleep ♪
♪ When love came and told me I shouldn't sleep ♪
♪ Bewitched, bothered And bewildered, am I? ♪
♪ Lost my heart, but what of it? ♪
- ♪ He is cold, I agree ♪ - ♪ I agree ♪
- ♪ He can laugh but I love him ♪ - ♪ He can laugh but I love him ♪
- ♪ Although the laugh's on me ♪ - ♪ On me ♪
♪ I'll sing to him Each spring to him ♪
♪ And long for the day When I cling to him ♪
♪ Bewitched, bothered And bewildered ♪
♪ Am I? ♪
Bravo!
Kerumunan orang bersorak saat kedatangan mobil Raja,
yang mengantar Yang Mulia dan Putri Margaret ke bandara
untuk mengucapkan perpisahan pada keluarga kerajaan.
Sementara Putri Elizabeth dan Duke Edinburgh
masih berada dalam tur Persemakmuran.
19 jam kemudian, pesawat kerajaan mendarat di Nairobi.
Masih ada 30,000-mil perjalanan lagi
yang akan membawa mereka, selama 5 bulan ke empat benua.
Perjalanan ini dikarenakan kesehatan Yang Mulia menurun,
jika tidak Raja sendiri yang akan melakukannya,
dan hampir saja terjadi.
Dari sana, pasangan ini akan bepergian ke Sagana Lodge...
Selamat pagi, Yang Mulia. Pukul 7:30, Tuan.
Tuan?
Tetap disini.
Sayang sekali harus kukabari. Raja telah mangkat.
Tidak! Tidak, tidak!
Hubungi Sekretaris Luar Negeri.
Katakan padanya...
Hyde Park Corner. Dia akan mengerti.
Apa Putri sudah diberitahu?/ Maksudmu Ratu baru?
Sepengetahuanku belum.
Sebaiknya kita beritahu segera sebelum berita ini menyebar.
Sedang diusahakan. Saat ini kita tak tahu persis dimana keberadaannya.
Kami sudah mencoba menghubungi Gubernur Nairobi.
Ayo!
Kita harus mulai./ Tak bisa. Semua belum beres.
Pikirmu wartawan dimanapun di seluruh dunia ini
akan menunggu "beres" dulu?
Sudah kuhubungi BBC lagi.
Berita sudah tersebar. Kabar ini tak bisa terus ditahan.
Belum ada kabar dari Putri?/ Belum. Iyakan saja pada BBC?
Iyakan saja.
Semoga Tuhan membantunya.
Mereka berusaha terus menghidupkan mesinnya.
Yang harus dilakukan memastikan kalau kipasnya mati dan tunggu.
Tidak! Hentikan!
Mobil ini panas. Boleh kuambil alih? Terima kasih.
Yang harus dilakukan...
Adalah menunggu. Tenang. Aku sempat jadi montir selama perang.
Ini London.
Sungguh kesedihan yang mendalam terkait berita yang akan diumumkan.
Dikabarkan dari Sandringham pada pukul 10:45 tadi...
Dan kita menuju Nanyuki./ Nanyuki.
Nanyuki, maaf. Mobil tiba pukul 10:30.
Morris! Kantor Berita Reuters telpon.
Ya./ 10:45, maaf.
Nanti ada demonstrasi oleh Tim Tembak Afrika.
Astaga.
Tunggu sebentar.
Pukul 13:00 menuju bandara Nanyuki dan naik East African Airways C47
tiba pukul 13:30 jadwal penerbangan ke...
Bendera setengah tiang sebagai penghormatan,
dan berita duka menyebar ke seluruh penjuru,
warga mulai berkumpul berkabung atas mangkatnya Raja George VI.
Kita begitu lega mengetahui di masa akhir hidupnya, Raja...
...merasa bahagia ditemani istri dan putri bungsunya.
Sebagai sosok yang mencintai keluarga dan sebagai tokoh bangsa,
Beliau patut dikenang.
Mereka belum tahu.
Sagana. Sekarang!
Bagaimana Treetops?/ Menyenangkan sekali. Ada gajah.
Ini air jeruk segar./ Oh, kelihatannya nikmat.
Selamat datang kembali./ Terima kasih.
Ayo. Kita berkendara.
Siap? Siaga? Jalan.
Putri Elizabeth?
Sang Putri?
Ada disini?
Mhesihimwa, Duke.
Permisi./ Ada apa, Martin?
Dukacita mendalam yang dirasakan oleh rakyatnya hari ini
menandakan penghormatan besar mereka.
Aku tidak keberatan untuk.../ Tidak, tidak.
Biar aku saja yang sampaikan./ Baiklah.
Raja yang beristirahat terakhir kalinya semalam dalam kondisi sehat,
meninggal damai dalam tidurnya.
BBC mengajak semua memberikan simpati mendalam kepada Yang Mulia Ratu
dan seluruh Keluarga Kerajaan.
Yang Mulia, sekarang masih dalam proses pembalseman...
...dan ini mungkin tidak nyaman bagimu.
Yang Mulia.
Untukmu, Pak.
Mereka akan menyingkirkanmu, tapi takkan kubiarkan itu.
Akan kuminta Ibu untuk membatalkannya. Takkan kubiarkan.
Tenanglah.
Kau takkan pergi. Takkan kubiarkan.
Nyonya, boleh aku bicara?
Tampaknya Ny. MacDonald lupa menyiapkan baju warna hitam.
Kami sudah menghubungi London
dan nanti akan dibawakan baju hitam ke pesawat saat kita mendarat.
Baik.
Dan kuberitahu, akan ada banyak wartawan diluar nanti.
Kebanyakan koresponden Kerajaan yang meliput perjalanan ini.
Apa aku harus mengatakan sesuatu nanti?/ Tidak.
Tidak perlu.
Rasanya sekarang saatnya kita putuskan nama yang akan dipakai.
Namaku?/ Ya. Nama penyandang kekuasaan.
Nama yang disematkan bagi seorang Ratu. Ayahmu memilih nama George.
Sementara namanya, 'kan...
...Albert.
Dan sebelum turun takhta, pamanmu memilih nama Edward.
Sementara namanya, 'kan, David.
Memang kenapa dengan namaku?/ Tak ada.
Kalau begitu tak perlu merisaukan masalah kecil ini.
Namaku Elizabeth.
Kalau begitu hidup Ratu Elizabeth.
Maaf soal pakaiannya.
Baiklah.
Kita keluar saat Anda siap.
Shauri mbya kabisa.
Ini sudah tengah malam./ Aku tak bisa tidur.
Tak ada orang di negara ini yang bisa tidur.
Harusnya memang kita tak perlu percaya dengan gosip beredar...
Kecuali?
Aku bicara dengan istri Jock Colville.
Mary. Margaret./ Margaret.
Katanya Anthony menemui Raja sepuluh hari yang lalu.
Untuk apa?
Mengungkapkan kegusarannya masalah usiamu.
Kepemimpinanmu. Ketidakmampuanmu.
Meminta agar kau mundur./ Itu tidak mungkin.
Raja takkan mungkin terlibat dalam pengkhianatan.
Dan Anthony takkan pernah berani. Aku sudah seperti ayah baginya.
Aku mendidiknya di setiap langkah.
Abaikan saja, kalau begitu.
Mungkin cuma kabar burung.
Ayolah, memang tidak ada.
Sedang apa?/ Menyiapkan pidato atas mangkatnya Raja.
Disiarkan besok dan kata-kata yang tepat susah dicari.
Memang begitu disaat genting./ Aku tahu.
Jika tidak sempurna akan jadi bencana.
Anthony, ya?
Aku tak bisa tidur.
Tidak.
Maaf.
Kau meminta maaf?
Aku minta maaf.
Kukira kita punya banyak waktu.
Nyonya. 3 jam lagi.
Menurutmu apa yang akan terjadi?/ Kapan?
Saat kita mendarat.
Apa yang akan terjadi nanti?
Pagi./ Pagi.
Perdana Menteri tak bisa hadir pagi ini.
Beliau benar-benar lelah dengan semua emosinya kemarin.
Dimana dia?/ Masih tidur.
Dengan ketidakhadirannya, sebagai deputi, aku yang pimpin.
Penerbangan Ratu.../ Tunggu dulu, Anthony.
Jika kau yang memimpin rapat ini atas nama Perdana Menteri,
bukankah harusnya kau duduk di kursi yang lebih pantas?
Kurasa itu tak perlu.
Baiklah.
Jadi, pesawat yang membawa Ratu, kini sedang berada di Italia,
telah meninggalkan bandara El Adem di Libya jam 5 pagi tadi.
Maaf mengganggu.
Saya ingin minta maaf...
...kalau kita tak bisa bekerjasama lagi.
Kenapa?
Aku akan serahkan tugas ini kepada Sir Tommy Lascelles.
Sebagai Sekretaris Pribadi Ratu nanti, dia seniorku.
Inilah saatnya dimana aku harus mundur demi sosok yang lebih mumpuni.
Martin... aku minta maaf.
Nyonya.
Sebuah mimpi buruk.
Charteris setidaknya punya satu kaki berada di dunia nyata.
Dan dia memihak padamu, pada kita.
Sementara Tommy Lascelles...
ia terjebak di daratan yang lupa akan waktu.
Anda memanggilku, Pak?/ Benar.
Silahkan duduk./ Terima kasih, Pak.
Sepemahamanku dengan mangkatnya Yang Mulia Raja,
kau mungkin sudah merasa kurang nyaman berada disini,
dan ingin melanjutkan tugasmu di Angkatan Udara.
Ya, Pak.
Aku bicara dengan Ratu...
Ibu Suri, pagi ini, yang kemudian memintaku,
hal yang tidak biasa, meminta menanyai pendapatmu
untuk mempertimbangkan kembali keputusanmu./ Benarkah?
Ia merasa kalau kau punya hubungan yang dekat...
...dengan mendiang suaminya dan menaruh kepercayaan padamu,
termasuk kepercayaan dan rasa sayang dari keluarga ini.
Terima kasih, Pak.
Karena itu, Ibu suri menawarkan apakah mungkin...
...kau tetap disini tapi dengan tugas baru,
sebagai pengawas keuangan di rumah yang ditempati Ibu suri.
Aku mengerti./ Sebuah tawaran yang bagus.
Dari seorang janda...
...bagi pria yang baik.
Aku yakin kau sedikit tersanjung,
kukira kau takkan menerima tawaran ini.
Sebab itu aku kurang bersemangat dalam menawarkannya.
Aku tak ingin Yang Mulia merasa malu dengan penolakanmu.
Kenapa aku harus menolak, Pak?
Pertanyaanmu salah, Townsend.
Kenapa kau mau terima?
Kau seorang pahlawan perang, masih dalam kondisi prima,
dan menjadi pengawas keuangan di kediamnan Ibu Suri...
...itu tak ada hubungannya dengan kemiliteran.
Itu akan menjauhkanmu dari istri dan anak-anakmu.
Lagipula, orang...
...yang kau hormati dan dekat denganmu sudah meninggal.
Kecuali aku melewatkan sesuatu.
Kecuali, ada sosok lain...
...yang juga kau dekat dengannya,
dan mungkin posisi ini akan membuatmu lebih tertarik.
Aku tak tahu maksudmu.
Benarkah, Kapten Townsend?
Seorang suami dan Ayah.
Tidak, Pak.
Mungkin kau beranggapan...
...jika tak ada yang menanyakan gosip itu, berarti tak ada yang tahu.
Izinkan aku menginsyafkanmu dari angan-angan ini.
Dalam komunitas pelayanan terhadap keluarga kerajaan,
sayangnya harus kusampaikan, gosip itu, gosip buruk,
yang menjadi bahan obrolan pelayan-pelayan lain.
Aku sadar betul pengorbanan dari tugas pelayanan ini...
...menyita kehidupan pribadi yang tidak sepatutnya.
Aku juga tahu perasaan yang timbul karena kedekatan yang berkelanjutan...
...dengan orang yang mempekerjakanmu, dan aku tak suka...
...kalau perasaan itu berubah menjadi sesuatu yang lain.
Bisa tolong sampaikan pada Ibu Suri rasa terima kasihku atas tawarannya?
Dengan senang hati aku terima.
Tak perlu buru-buru. Masih ada waktu untuk berpikir.
72 jam... seminggu.
Aku ingin kau membuat keputusan yang tepat.
Sudah, Pak. Jawabannya ya.
Tuan-tuan./ Winston.
Tepat pada waktunya.
Ini pakaiannya.
Yang Mulia, aku diminta membawakanmu ini.
Dan ini, dari nenek Anda Ratu Mary.
Terima kasih.
Terima kasih, Charteris. Kuambil alih dari sini.
Terima kasih, Martin./ Sama-sama, Pak.
Yang Mulia.
Martin...
Lilibet sayang,
Aku tahu betapa kau menyayangi ayahmu, putraku.
Aku juga tahu kau akan merasa hancur seperti aku atas kehilangannya.
Tapi kau harus tepiskan perasaan itu sekarang,
karena tugas memanggil.
Rasa duka atas kematian ayahmu akan terasa lama dan dalam.
Rakyatmu membutuhkan kekuatan dan kepemimpinanmu.
Aku sudah melihat tiga monarki besar yang tumbang karena gagal...
...memisahkan kepentingan pribadi dari tugasnya.
Jangan sampai kau membuat kesalahan yang sama.
Disaat kau sedang berkabung atas Ayahmu, kau juga harus berkabung pada sosok lain.
Elizabeth Mountbatten.
Karena dia telah digantikan oleh sosok lain, Elizabeth Regina.
Dua Elizabeth itu nantinya sering konflik satu sama lain.
Kenyataannya, Sang Mahkota harus menang.
Harus selalu menang.
Siap, Nyonya?/ Baiklah.
Aku dampingi dia dari sini.
Tidak. Jika kau tak keberatan, posisi Mahkota lebih tinggi.
Siap, semuanya.
Ini London.
Tiga, dua, satu.
Ketika mangkatnya Raja diumumkan kemarin pagi,
ada luka mendalam dan catatan muram dalam kehidupan kita,
yang bergema ke seluruh dunia,
ditengah-tengah kebisingan lalu lintas kehidupan di abad ke-20,
dan membuat jutaan manusia di seluruh penjuru dunia...
...berhenti dan melihat sekeliling.
Raja sangat dicintai oleh rakyatnya.
Keterkejutan terbesar dirasakan di negara ini...
...dengan runtuhnya kekuasaan Raja.
Belum lagi, dalam sejarah panjang kita...
...dimana kita terpapar dalam bahaya invasi dan kehancuran.
Mendiang Raja, yang memiliki beban berat saat dinobatkan...
...menggantikan kakak sulungnya,
hidup melewati setiap menit dalam sebuah perjuangan...
...yang tak pernah gentar
dan gagah berani.
Pada akhirnya, kematian datang sebagai teman.
Dan setelah hari yang membahagiakan dengan matahari yang cerah,
dan setelah mengucapkan selamat malam pada orang yang dicintai,
ia tertidur,
seperti halnya orang lain
yang berjuang menghadap Tuhan dan tiada lain di dunia ini,
berharap mendapatkan hal yang sama.
Sekarang, mari tinggalkan
masa lalu dan beralih ke masa depan.
Kekuasaan telah beralih pada ratu kita.
Masa-masa terbaik dari sejarah kita
telah terbentang dibawah tongkat kekuasaannya.
Ratu Elizabeth II,
melanjutkan nama Ratu Elizabeth I,
tidak melewati masa kecilnya dengan berharap dinobatkan.
Ini adalah era baru Elizabeth...
..datang dikala rakyatnya berdiri goyang...
Tunggu.
...di tepi jurang kehancuran.
Masa muda yang kulewati di August, menyenangkan...
...dan semarak di era kepemimpinan Ratu Victoria,
mungkin masa itu bisa diulangi sekali lagi...
dengan doa dan lagu kebangsaan,
God Save the Queen. (Tuhan jagalah Ratu).
God Save the Queen.
--- Penerjemah : Sukair --- Banda Aceh, 24 Nopember 2016