NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
"Mieheni ja minä olemme liikuttuneita tästä vastaanotosta."
Paljonko on aikaa?
- Laskeudumme 10 minuutin kuluttua. - Martin...
- Onko siellä mikrofoni? - Uskoisin.
"Vielä noin 50 vuotta sitten..."
Mieheni ja minä olemme liikuttuneita tästä vastaanotosta.
Vielä noin 50 vuotta sitten Nairobi oli alkukantainen paikka, -
- jossa näki vain villieläimiä ja vaeltavia paimentolaisia.
Nyt se on nykyaikainen, elävä kaupunki, -
- kunnianosoitus kaikenrotuisille miehille ja naisille, -
- jotka ovat tehneet siitä liike-elämän keskuksen.
Lopuksi anteeksipyyntö isältäni, kuningas Yrjöltä -
- joka on hyvin kateellinen siitä, että pääsin tänne hänen sijastaan.
Hänen vointinsa kohenee päivä päivältä, -
- ja hän saapuu luoksenne hyvin pian.
Teidän Kuninkaallinen Korkeutenne, saanko esitellä:
Ylin päällikkö Waruhiu wa Kung'u, kikuju-heimo.
Päällikkö Sironka, kipsigis-heimo. Lembui, maasai-kansa.
Pelipel, turkana-kansa...
Peijakas, minullakin on tuo. Ja tuo.
Herranen aika, minulla on tuokin.
Mistä sinä tuon pihistit?
Itsenäisyyden aalto pyyhkii yli koko mantereen.
Heidän tukensa on nyt tärkeämpää kuin koskaan.
Hieno hattu.
Ei se ole hattu, vaan kruunu.
Hengittäkää sisään, Majesteetti.
Ja ulos.
Kun heräsin, tunsin olevani kuin uusi mies.
Nauttikaa siitä.
Nauttikaa joka hetkestä, kun vielä voitte.
Niin aionkin.
Lähden heti Sandringhamiin, jos saan luvan metsästää.
Lupa myönnetty.
- Voinko auttaa? - Venetia Scott. Aloitin juuri.
Hän on minun seurassani. Tulehan. Kiitos.
Hän on herännyt.
Itse asiassa hän haluaa nähdä teidät.
- Herra pääministeri? - Se uusi tyttökö?
- Niin. Venetia. - Louisa?
Venetia.
Ovatko kolleganne kertoneet teille hirveyksiä?
Vastatkaa vain.
Kuulin, että voitte olla hankala.
- Voin olla hirviö. Sanoivatko he niin? - Kyllä.
Pitää paikkansa. Mutta vain hirviö voi lyödä Hitlerin.
- Antoiko Jock lippaani? - Antoi.
Mitä siinä on?
- Avaanko sen? - Ellei teillä ole röntgennäköä, -
- joudutte avaamaan sen voidaksenne kertoa, mitä siinä on.
- Säännöstelyyn liittyviä papereita. - Mitä muuta?
Ja valtiokonttorista.
Entä ulkoministeriöstä? Liittyen Yhdysvaltoihin ja Neuvostoliittoon?
- Ei. - Vai niin.
Aloittakaa valtiokonttorin papereista. Lukekaa ääneen.
Älkää hätääntykö, ellen sano mitään. Teen mentaalisia muistiinpanoja.
- "Taloudellinen tilanne..." - Mitä?
"Taloudellinen tilanne on tällä hetkellä huonompi kuin vuonna 1949 -"
- ja monin tavoin huonompi -
- huonompi kuin vuonna 1947.
"Luottamus puntaa kohtaan horjuu."
Tuoreimpien arvioiden mukaan vuonna 1952 -
Yhdistyneen kuningaskunnan ulkomaisessa vaihtotaseessa - -
- on 500 - 600 miljoonan punnan vaje.
Olisin kiinnostunut kuulemaan herra pääministerin näkemyksiä siitä, -
- kuinka tilanteen saisi kääntymään parempaan.
Hänestä on päästävä. Muuten häviämme vaalit - -
- ja menetämme vallan vuosiksi eteenpäin.
Tee jotain, Anthony! Sinun on aika toimia.
Maa tarvitsee nuoremman ja dynaamisemman miehen.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Hän johtaa puoluetta.
Ja hän nousi siihen tehtävään meidän suosituksestamme.
En voi vain sysätä häntä syrjään.
Käy sitten sen henkilön luona, joka pystyy siihen.
- Tervetuloa Sagana Lodgeen. - Kiitos.
Ovatko ne minulle? Voi kiitos.
- Karibu. - Kiitos.
Treetopsissa on kuulemma melkoinen lauma norsuja.
- Sinne on päästävä varhain. - Ei kai liian varhain?
Miten niin? Mitä muuta olit suunnitellut pikku lomallemme?
Miksi kaikki luulevat, että haluamme syödä hienosti?
Olemme villi-ihmisiä, lastentarha-asteella.
Käytä ihmeessä sormiasi.
- Philip... - Odota. Katso, näin.
Teidän Kuninkaallinen Korkeutenne.
Suutele minua.
Tee se.
Hänen majesteettinsa palaa metsästämästä kello 16.
Hyvää päivää.
Hänen majesteettinsa tiedustelee, -
- lähtisittekö tänään metsästämään Beecher's Clubin maille.
Sopiihan se.
Maasto on yhä myrskyn jäljiltä märkää, mutta saatte kumisaappaat.
- Ei tarvitse. - Mikä on kengännumeronne?
9 ja puoli.
Tosin ratsastussaappaani ovat kokoa 10 ja sotilaskenkäni olivat kokoa 11.
Mitä se sitten merkitseekään.
Se liittyy suurelta osin ikään.
Hän keskittyy lähes täysin Yhdysvaltoja ja Neuvostoliittoa koskeviin asioihin, -
- joten tärkeät kotimaan kysymykset -
- jäävät huomiotta.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Hallitsijana ette toki voi tehdä mitään perustuslaillisessa mielessä.
Mutta ystävänä, Albert Windsorina, -
- voitte olla juuri se henkilö, jota hän saattaisi kuunnella.
Pelkäänpä, että siinä asiassa on ongelmansa.
En näet ole enää Albert Windsor.
Hänet murhasi hänen vanhempi veljensä luopuessaan vallasta.
Toki Albert Windsor sanoisi mieluusti ystävälleen Winston Churchillille:
"Astu sivuun. Lepää. Tee tilaa nuoremmalle sukupolvelle."
Mutta hän ei ole enää keskuudessamme, ja tyhjiön täytti Yrjö VI.
Hän on pilkuntarkka mies, jolle -
- olisi yhtä mahdotonta antaa hallitsijan sekaantua pääministerin asioihin - -
- kuin hakea itse kyseiseen virkaan.
Entä kun kyse on kansakunnan edusta?
Kansakunnan vai Anthony Edenin edusta?
Soin teille audienssin, en kuullakseni valituksianne herra Churchillista, -
- vaan ilmaistakseni omani teidän suhteenne.
Pääministeri astuu syrjään aikanaan.
Siihen saakka minulla on hallitsijana - -
- oikeus antaa neuvoja, rohkaisun sanoja, varoituksiakin.
On parempi olla kärsivällinen ja saada tahtomansa oikealla hetkellä -
- kuin joutua korkeaan virkaan, kun ei ole siihen valmis.
Puhun omakohtaisesta kokemuksesta.
Herra ulkoministeri.
Teidän Majesteettinne.
Lähdemmekö kävelemään takaisin?
Antakaa kaasua, kyllä se siitä. Kiitos.
- Jatkammeko jalkaisin? - Siltä näyttää.
- Teidän Korkeutenne. - Kiitos.
- Opastan teidät Treetopsiin. - Mainiota. Kiitos.
Saisinko kiväärini? Kiitos. Ja patruunat.
Pyydän etenemään täydessä hiljaisuudessa.
Puhukaa hiljaisella äänellä ja vain, jos on aivan pakko.
Joudumme ehkä käyttämään käsimerkkejä. Tämä on "seis" ja tämä "liikkumatta".
Etenemme peräkkäin, enintään kolme kerrallaan.
Hyvin se sujuu. Sinun jälkeesi, kultaseni.
Pysykää käsivarren mitan päässä.
Tembo!
Valkoinen lippu.
Menkää!
Katsos mokomaa.
Tulkaa hitaasti taakseni.
Saatte tikkaat. Minä vahdin tuota.
Ei. Pysykää lähellä prinsessaa.
- Philip! - Elizabeth, mene.
Teidän Korkeutenne, pysykää lähellä. Pitäkää kiinni takistani.
Ei hätää, Elizabeth. Rauhassa... Hei!
Hei! Tässä!
Olen tässä.
Hyvin hitaasti, Teidän Korkeutenne.
Ei hätää... Paikka.
Teidän Korkeutenne, menkää.
Paikka... Pois!
Peräänny... Mene...
Rauhassa.
Sinä olet kuningas.
Hyvä poika.
Herranen aika...
- Anteeksi, kuomaseni. - Miten sinä tuon teit?
- Pahuksen idiootti. - Niin olen.
Olen vähän miettinyt...
Jos isän tila kohenee, -
- voisin kysyä, voimmeko palata Maltalle.
- Saisit jatkaa työtäsi laivastossa. - Niinkö?
Olet kaivannut elämäämme siellä.
Niin olen.
Niin minäkin. Kovasti.
Kirjoitan isälle.
- Ei missään nimessä. - Kyllä.
- Ei... - Yksi vain.
- Yksi pieni pusu. - Ei. Yksi ei ikinä riitä! Ei!
Tembo.
Joka ei ole paikalla, sanokoon sen nyt!
8 asetta, numerojärjestys oikealta alkaen, ja siirrytään kaksi pykälää ylöspäin - -
- joka kierroksella.
Jos nostatte numeron 1 tai 8, -
- ei hätää, pääsette kyllä pian tositoimiin.
Kaksi lyhyttä puhallusta torveen tarkoittaa, että jahti on päättynyt.
Kun olette valmiit, siirtykää autoihin. Kiitoksia.
- Kas, hei. - Onko tilaa vielä yhdelle?
Aina.
- Mennään. - Varovasti kytkintä, -
- katse tiessä, eikä hurjastella.
Saat oikein pehmeän kyydin, isä.
Hurraava väkijoukko tervehti kuninkaan autoa, -
- joka toi kuningasparin ja prinsessa Margaretin lentoasemalle - -
- hyvästelemään kuninkaalliset matkalaiset.
Prinsessa Elizabeth ja Edinburghin herttua lähtivät kiertämään Kansainyhteisöä.
Kuninkaallinen kone laskeutui Nairobiin 19 tuntia myöhemmin.
Edessä on yli 48 000 kilometrin matka, -
- joka vie heidät viiden kuukauden aikana neljälle mantereelle.
Matka, jolle kuningas olisi terveenä lähtenyt itse, on alkanut.
Nyt kuninkaallinen pari jatkaa Sagana Lodgeen...
Huomenta, Teidän Majesteettinne. Kello on 7.30.
Pysy siinä.
Joudun ikäväkseni ilmoittamaan, että kuningas on nukkunut pois.
Soittakaa ulkoministerille.
Sanokaa...
"Hyde Park Corner". Hän ymmärtää kyllä.
- Onko prinsessalle ilmoitettu? - Siis uudelle kuningattarelle?
Tietääkseni ei.
Ehdotan, että teemme sen, ennen kuin tieto leviää.
Me yritämme. Emme ole varmoja siitä, missä hän on tällä hetkellä.
Yritämme tavoittaa kuvernöörin Nairobista.
Mennään!
- Se on tehtävä nyt. - Emme voi ilman lupaa.
Luuletko, että reportterit maailmalla odottelevat lupaa?
BBC: stä soitettiin taas.
Uutinen leviää kaikkialle. He eivät voi odottaa.
- Eikö prinsessasta ole tietoa? - Ei. Vastataanko BBC: lle "kyllä"?
Hyvä on.
Jumala häntä auttakoon.
Yrittävät käynnistää moottoria.
Tuuletin pois päältä, sitten odotetaan.
Ei! Seis!
Se on vain ylikuumentunut. Saanko minä? Kiitos.
Täytyy vain -
- odottaa. Toimin mekaanikkona sota-aikaan.
Täällä Lontoo.
Joudumme suureksi suruksemme tiedottamaan seuraavaa:
Sandringhamista ilmoitettiin kello 10.45 -
- ilmoitus tuli kuninkaan yksityiskartanosta Sandringhamista -
- ja sieltä Nanyukaihin... Nanyukiin, anteeksi.
- Auto saapuu kello 10.30... - Morris! Reutersilta soitetaan.
Kello 10.45, anteeksi. Siirtomaarykmentin katselmus...
Hyvä luoja.
Odotatko hetken?
Kello 13.00 Nanyukin lentokentälle, -
- josta East African Airwaysin C47 lähtee kello 13.30...
Kun liput laskeutuvat puolitankoon ja uutinen kiirii läpi kylien ja kaupunkien, -
- kansalaiset kokoontuvat suremaan kuningas Yrjö VI: n kuolemaa.
Meitä lohduttaa tieto siitä, että hän vietti viimeiset hetkensä - -
- vaimonsa ja nuorimman tyttärensä seurassa.
Kansakunta muistaa hänet perheelleen omistautuneena miehenä.
He eivät tiedä!
Sagana! Nyt mennään!
- Karibu sana. Millainen Treetops oli? - Ihana paikka. Näimme norsuja...
- Tuoretta mehua. - Näyttää hyvältä.
Tervetuloa takaisin.
Mennäänkö ajelulle?
Paikoillenne, valmiit, nyt.
Prinsessa Elizabeth?
Prinsessa?
Täälläkö?
Mhesihimwa... Herttua.
- Anteeksi... - Mitä nyt, Martin?
Kansa tuntee syvää surua ja kunnioitusta kuningasta kohtaan...
- Minä voin kyllä... - Ei.
- Minun on paras kertoa hänelle. - Hyvä on.
Kuningas, jonka terveydentilassa ei ollut tapahtunut muutoksia, -
- nukkui rauhallisesti pois. BBC esittää syvimmät surunvalittelut -
Hänen majesteetilleen kuningattarelle ja kuningasperheelle.
Teidän Kuninkaallinen Korkeutenne, tämä balsamoinnin vaihe - -
- saattaa järkyttää teitä.
Teidän Kuninkaallinen Korkeutenne.
Teille.
Eversti Townsend
En anna heidän lähettää sinua pois.
Sanon äidille, etten salli sitä.
Ei mitään hätää.
Et lähde mihinkään. Minä en päästä.
Saanko häiritä hetken?
Neiti MacDonald ei pakannut mustaa pukua matkalle mukaan.
Soitimme Lontooseen. Puku tuodaan, ennen kuin poistutte koneesta.
Varoittaisin vielä. Ulkona on melkoinen joukko toimittajia.
Enimmäkseen matkasta raportoivia kuninkaallisia kirjeenvaihtajia.
- Pitäisikö heille sanoa jotakin? - Se ei ole tarpeen.
Toki auttaisi, jos voisimme tehdä päätöksen nimenne suhteen.
- Nimeni suhteen? - Niin. Hallitsijanimenne.
Minkä nimen otatte kuningattarena. Isänne otti nimen Yrjö.
Hänen ristimänimensähän on...
Oli Albert.
Ennen kruunusta luopumistaan setänne otti hallitsijanimen Edvard.
Hänen ristimänimensä oli David.
- Mikä vika nimessäni on? - Ei mikään.
Ei sitten tehdä tästä turhan monimutkaista.
Nimeni olkoon Elisabet.
Kauan eläköön kuningatar Elisabet.
Pahoitteluni siitä pukuasiasta.
Heti kun olette valmis.
Shauri mbya kabisa.
- Nyt on yö. - En saanut unta.
Kukaan tässä maassa ei saa unta.
- Tiedän, ettei pitäisi uskoa kaikkea... - Mutta?
Puhuin Jock Colvillen vaimon kanssa.
Mary... Margaret, niin.
Hän sanoi, että Anthony kävi kuninkaan puheilla 10 päivää sitten.
- Miksi? - Ilmaisemassa huolensa sinun iästäsi.
Johtajuudestasi. Ja kykenemättömyydestäsi.
- Hän pyysi kuningasta vetoamaan sinuun. - Mahdotonta.
Kuningas ei harrastanut moista vehkeilyä.
Eikä Anthony uskaltaisi. Olen ollut hänelle kuin isä.
Olen koulinut hänestä sen, mikä hän on.
No, unohda, mitä sanoin.
Tuskin se oli tottakaan.
Tuskin se oli totta.
- Mitä teet? - Muistopuhetta kuninkaalle.
Puheeni radioidaan huomenna, enkä löydä oikeita sanoja.
- Sinun halutaan epäonnistuvan. - Tiedän sen.
Kaikki täydellistä vähäisempi olisi katastrofi.
Vai että Anthony?
En saa unta.
Olen pahoillani.
Sinäkö olet pahoillasi?
Minä olen pahoillani.
Luulin, että aikaa olisi enemmän.
Kolme tuntia laskeutumiseen.
- Mitähän mahtaa tapahtua? - Milloin?
Kun laskeudumme.
Mitä sitten tapahtuu?
Huomenta. Pääministeri ei liity seuraamme tänä aamuna.
Hän on väsynyt eilisen järkytyksestä.
- Missä hän on? - Nukkumassa.
Hänen poissa ollessaan johdan kokousta varapääministerin ominaisuudessa.
- Kuningattaren kone... - Hetkinen, Anthony.
Jos johdat kokousta pääministerin puolesta -
- eikö sinun pitäisi vaihtaa paikkaa?
Se tuskin on tarpeen.
Hyvä on.
Kuningattaren kone on nyt Italian yllä.
Se lähti Libyan El Ademista aamuviideltä.
Anteeksi, että häiritsen.
Saanen esittää pahoitteluni? Emme työskentele vastedes yhdessä.
- Miksi? - Sir Tommy Lascelles jatkaa tästä.
Hän on hallitsijan yksityissihteeri ja minua korkea-arvoisempi.
Minun on tehtävä tilaa suurelle miehelle.
Martin, olen todella pahoillani.
Mikä painajainen.
Charteris sentään ymmärsi nykymaailmaa.
Hän oli sinun miehesi. Meidän. Meidän puolellamme.
Mutta Tommy Lascelles...
Hän jäi maahan, jonka aika unohti.
- Teillä oli asiaa. - Niin oli.
- Käykää istumaan. - Kiitos.
Otaksuisin, että kuninkaan poismenosta johtuen - -
- tahtoisitte mitä pikimmin - -
- palata Kuninkaallisiin ilmavoimiin.
Mainitsin asiasta kuningattarelle...
Kuningataräidille, tänä aamuna. Hän pyysi kysymään, melko yllättäen,
- tahtoisitteko vielä harkita lähtöänne. - Niinkö?
Olitte poikkeuksellisen läheisissä suhteissa hänen miesvainajaansa - -
- ja nauttinut paitsi hänen myös koko perheen luottamusta.
Näin ollen hän haluaa tietää, olisitteko halukas - -
- jatkamaan uudessa tehtävässä, kuningataräidin päätaloudenhoitajana.
- Vai niin. - Jalomielinen ehdotus.
Kuten odottaa saattaa, ystävällisen ja jalomielisen miehen leskeltä.
Olette varmasti imarreltu, mutta tuskin otatte tointa vastaan.
Siispä en puoltanut tarjousta.
En halunnut kuningataräidin tulevan torjutuksi.
Miksi en ottaisi tointa vastaan?
Väärä kysymys, Townsend. Miksi te ottaisitte toimen vastaan?
Olette sotasankari, mies parhaassa iässä, -
- eikä kuningataräidin taloudenhoitoon liity sotilaallisia tehtäviä.
Lisäksi joutuisitte eroon perheestänne. Sitä paitsi se henkilö, -
- johon olitte poikkeuksellisen läheisissä väleissä, on kuollut.
Ellei sitten ole jotain, mitä en tiedä.
Toinen henkilö, johon olette poikkeuksellisen läheisissä väleissä.
Mikä tekisi toimen vastaanottamisesta erityisen mieluisaa.
- En ymmärrä, mihin viittaatte. - Ettekö, eversti Townsend?
Aviomies ja isä.
Ehkä uskottelette itsellenne, -
- että koska asiasta ei ole huomautettu, kukaan ei myöskään tiedä siitä.
Saanen auttaa teitä pääsemään siitä harhakuvitelmasta.
Kuninkaallista perhettä palvelevien tiiviissä yhteisössä on ikävä kyllä niin, -
- että kurja, sopimaton juoruilu on juuri sitä, miltä se vaikuttaakin.
Tiedän oikein hyvin, kuinka ympärivuorokautinen työ - -
- koettelee palveluskunnan yksityiselämää.
Olen niin ikään tietoinen tunteista, -
- joita syntyy, kun ollaan läheisissä tekemisissä työnantajan kanssa, -
- mutta en soisi niitä tunteita tulkittavan miksikään muuksi.
Kiittäkää kuningataräitiä ystävällisestä tarjouksesta.
Otan tehtävän mielihyvin vastaan.
Ei mitään kiirettä. Miettikää aivan rauhassa.
72 tuntia, viikko.
- Haluan, että teette oikean päätöksen. - Tein jo. Vastaan myöntävästi.
TERVETULOA LONTOON LENTOASEMALLE
Täydellinen ajoitus.
Hyvä.
Teidän Majesteettinne, minua pyydettiin tuomaan tämä.
Ja tämä. Kuningatar Marylta.
Kiitos, Charteris. Minä jatkan tästä.
Teidän Majesteettinne.
Rakas Lilibet.
Tiedän, kuinka rakastit isääsi, minun poikaani.
Tiedän myös, että tämä menetys on sinulle yhtä raskas kuin minullekin.
Mutta sinun on nyt pantava tunteesi syrjään, -
- sillä velvollisuus kutsuu.
Isäsi kuolemaa surraan kaikkialla.
Kansasi tarvitsee sinun vahvuuttasi ja johtajuuttasi.
Olen nähnyt kolmen suuren monarkian kaatuvan kyvyttömyyteen - -
- erottaa henkilökohtaiset mielihalut velvollisuuksista.
Sinä et saa sallia itsellesi moisia virheitä.
Ja kun suret isääsi, joudut suremaan erästä toistakin.
Elizabeth Mountbattenia.
Sillä hänen tilalleen on astunut toinen henkilö, Elisabet Regina.
Nuo kaksi joutuvat alinomaa törmäyskurssille.
Mutta asia on niin, että kruunun on oltava etusijalla.
Sen on aina oltava etusijalla.
- Oletteko valmis? - Minä saatan hänet.
Ei. Jollette pahastu, kruunu on etusijalla.
Kaikki valmiina.
Täällä Lontoo.
Kolme, kaksi, yksi...
Kun tieto kuninkaan kuolemasta saavutti meidät eilisaamuna, -
- meidän mielissämme kaikui syvä, murheellinen sävel, -
- joka kiiri maan ääriin, -
- sai modernin maailmamme rattaat pysähtymään paikalleen -
- ja miljoonat ihmiset eri puolilla maailmaa - -
- seisahtumaan ja katsomaan ympärilleen.
Kuningas oli kaikkien kansojensa suuresti rakastama.
Pahimmat järkytykset, mitä saaremme on koskaan kokenut, -
- lankesivat osaksemme hänen hallitessaan maata.
Meitä ei ole koskaan koko pitkän historiamme aikana - -
- uhannut yhtä suuri invaasion ja hävityksen vaara.
Edesmennyt kuningas, joka otti kantaakseen kruunun raskaan taakan - -
- noustessaan valtaan veljensä jälkeen - -
- ja joka eli kaikkein raskaimmatkin hetkensä - -
- järkähtämättömin sydämin - -
- ja lannistumattomin mielin.
Lopulta kuolema saapui ystävän lailla.
Vietettyään iloisen, aurinkoisen päivän reippaillen - -
- ja toivotettuaan rakkaimmilleen hyvää yötä - -
- hän vaipui uneen, -
- kuten jokainen mies tai nainen, -
- jonka pyrkimyksenä on pelätä vain ja ainoastaan Jumalaa, -
- toivoisi tekevänsä.
Nyt on aika unohtaa menneisyyden aarteet - -
- ja kääntää katse kohti tulevaa.
Kunniakkaasti ovat kuningattaremme kantaneet kruunuaan.
Kansakuntamme historian suurimpia ajanjaksoja - -
- on eletty heidän hallitessaan maata.
Kuningatar Elisabet II, -
- kuten kaimansa, kuningatar Elisabet I, -
- ei viettänyt lapsuuttaan valtaistuimelle nousua odottaen.
Kun uusi elisabetiaaninen aika alkaa, -
- ihmiskunta elää suuressa epävarmuudessa...
Odota.
...katastrofin partaalla.
Minä, joka vietin nuoruuteni - -
- viktoriaanisen ajan ylevyydessä, rauhassa ja loistossa, -
- saan jälleen kerran, innosta sykkivin sydämin, -
- yhtyä rukoukseen kansallishymnimme sanoin:
Jumala suojelkoon kuningatarta.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Suomennos: Outi Kainulainen