ترجمه و تنظيم از Glassyeye bam_xc @FilmVill
"من و همسرم از بودن در اينجا بسيار خرسنديم "
خانم؟ - چقدر ديگه مونده؟ -
.ده دقيقه ديگه فرود ميايم
نه. مارتين
ميکروفون هم گذاشتين؟ - .قطعا خانم -
"...حدود 50سال پيش"
من و همسرم امروز صبح از بودن " "در اينجا بسيار خرسند شديم
حدود 50 سال پيش، نايروبي ،يک محل متاخسم بود
خانه ي حيوانات وحشي و خالي از سکنه
به غير از حضور موقتي .چوپانان عشايري
اکنون، شهري پيشرفته و ،پر جنب و جوش
مکاني قابل احترام براي مردان و زنانه همه ي نژادها
که اينجا را به محل باشکوهي براي .تجارت و کسب و کار کرده اند
حالا، تنها آمده ام تا مراتب عذرخواهي
"...،از طرف پدرم شاه جرج
که بدون شک بسيار از بودن .من بجاي ايشان در اينجا قبطه ميخورند
.او هر روز قوي تر ميشود
.و بزودي در کنار شما و به انجا خواهد آمد
اعلاحضرت، اجازه بديد به شما
رئيس بزرگ "واريو وا کونگو از قبيله کيکويو .را معرفي کنم
سلام - .رئيس سيرونکا از کيپ سيگيس -
سلام صبح بخير -
لمبوي از ماسه - بله سلام -
پليپه از تورانکا - .خوشبختم -
اوه خدايا، من اين و اينو دارم
!خدايي من، اينو هم دارم نگاه
اوه بيخيال، اينارو از کجا دزديديشون، ها؟
.استقلال در تمام اين قاره در حال توسعه است
حمايت اونها بيشتر از هر زمان ديگه اي اهميت داره
بله ممنون - .اوه، کلاتو عشقه -
.اون کلاه نيست، يه تاجه
ترجمه اختصاصي از Glassyeye ----------------------- @FilmVill
.نفس عميق عاليجناب
.بديد بيرون
.خب خب
دارم ميگم، امروز صبح بيدار شدم .و حس ميکنم يه آدم ديگه شدم
.فکر ميکنم بايد ازش لذت ببريد قربان
.تا ميتونين از هر دقيقه ش لذت ببريد
.خب، همين قصدم دارم
و اگه تاييد کني ميخوام مستقيم برم .سندرينگهام براي تيراندازي
.فک کنيد تاييد کردم
ببخشيد خانم، ميتونم کمکتون کنم؟ - اوه، ونيشا اسکات هستم، من جديدم -
اشکالي نداره. اون با منه .بيا بريم. متشکرم
اون بيداره - بله قربان -
.درواقع اون تورو خواسته ببينه
.اوه
..اوه.... ام
جناب نخست وزير؟ - همون دختر جديده اي؟ -
بله قربان. ونيشا - لويزا؟ -
ونيشا - ونيشا -
،اون هم مدرسه ايات طبقه پايين چيزاي وحشتناکي بهت نگفتند؟
بگو. خودت بگو
.گفتند.... شما ميتونين سختگير باشيد
گفتند ميتونم هيولا باشن؟
بله قربان - درسته -
ولي براي شکست دادن هيتلر بايد هيولا باشي
جاک جعبه منو بهت داد؟ - بله قربان -
توش چيه؟
ميخواين بازش کنم؟ - ،مگه اينکه اشعه ايکس داشته باشي -
وگرنه بايد بازش کني تا بتوني .بهم بگي توش چيه
خب؟
چندتا کاغذ در مورد جيره بندي - ديگه چي؟ -
.چندتا کاغذ در مورد خزانه
چيزي از اداره امور خارجه نيست؟ راجب به آمريکا يا جماهير شوروي؟
نه قربان - .اوه خيلي خب -
.خب از خزانه شروع کن. بلند بخونش
.اگه جوابي نشنيدي تعجب نکن
.من دارم يادداشت ميکنم
...وضعيت اقتصادي" - چي؟ -
...وضعيت اقتصادي ما بدتر از سال 1949 شده"
...و در بسياري از جهات بدتر
بدتر از 1947
.اعتبار ليره استرينگ دچار آسيب شده
"...و حالا آخرين برآوردمون ميگه در سال 1952"
انگلستان در توازن کلي بين پانصد تا ششصد ميليون پوند
.در هزينه هاي خارجي دچار کسري بودجه خواهد شد
با وجود چنين شرايطي، خوشحال ميشم تا در مورد احتمال ايجاد تغييرات
.نقطه نظر جناب نخست وزيرو بشنوم
يا بايد الان از شرش خلاص بشيم يا توي انتخابات .بعدي شکست ميخوريم
و به احتمال زياد، براي .يک نسل کامل قدرتو از دست ميديم
!بايد کاري کني آنتوني .اين فرصت توـه
.کشور به يک مرد جوانتر و فعالتر نياز داره
و ازم انتظار داري چيکار کنم دقيقا؟
.اون رهبر حزبه
.و رهبر حزب شد چون ما خواستيم که بشه
.نميتونم همينطوري ازش بخوام بره
پس بايد بري و از تنها کسي که .ميتونه بخواي
.به کلبه سانگا خوش امدي خانم - خيلي متشکرم -
سلام
اونا براي منن؟ .خيلي ممنونم
کاريبو ممنونم
به نظر مياد، يه گله بزرگ از فيلها .دارند در "تريتاپس" زادو ولد ميکنند
براي همين بايد زودتر برسيم اونجا .اميدوارم خيلي زود نرين -
و چرا؟براي تعطيلات کوچيکمون ديگه چي تو ذهنت داري؟
چرا همه فکر ميکنند فقط ،چون ما سلطنتي هستيم
!دوست داريم عيوني شام بخوريم؟ نمفهمند ما هم وحشي هستيم؟
هيچيمون خوب نيست ولي .غذامون مث بچه مدرسه ايها توسط پرستار سرو ميشه
.طوري نيست ميتوني از انگشتت استفاده کني
فيليپ - .نگاه کن، يه لحظه، ببين -
خانم
اعلاحضرت
.بوسم کن
زود باش
عاليجناب ساعت 4 عصر از .تيراندازي برميگردند
عصر بخير قربان - .عصر بخير -
عاليجناب مايلند بدونند که شما ميخوايد
.ايشونو در تيراندازي در باشگاه بيچرز همراهي کنيد
.بله، البته
با اين حال متاسفانه بعد از طوفان ديروز ترجيح دادند پياده برند
.ولي ميتونيم چندتا چکمه براتون فراهم کنيم
نيازي نيست که - سازتون چنده قربان؟ -
نه و نيم
،گرچه کفش پياده رويم دهه .و سايز پوتينم يازدهه
.اگه ميخواي يکي ازش بساز
.بيشترش مسئله سن و ساله
اون تقريبا و تمام روي
،مساله آمريکا و جماهير شوروي تمرکز کرده
...و مسائل مهم داخلي داره
.عقب ميمونه
پيشنهاد ميکني من چيکار کنم؟
خب، به عنوان حکمران و از طريق قانون اساسي البته هيچکاري
نيست که بتونين انجام بدين
...ولي، به عنوان يک دوست ،به عنوان آلرت ويندزور
شما تنها کسي هستيد که اون ممکنه به .حرفاش گوش کنه
.خب، اينجاست که مشکل پديدار ميشه متاسفانه
.من ديگه آلبرت ويندزور نيستم
و وقتي او به عنوان سلطنتي منصوب .شد توسط برادش به قتل رسيد
و البته، البرت ويندزور خيلي دوست داره
تا به دوست قديميش وينستون چرچيل بگه "برو يکم استراحت کن"
جاي پاتو بده به يک جوانتر تا نسل ".فعلي کارو انجام بدند
ولي اون ديگه با ما نيست
و اين جاي خالي توسط لقب جرج ششم
،کسي که، معلوم شد يک فرد بشدت جدييه پر شد
و... ديگه به حکمران اين اجازه رو نميده که
در کاراي نخست وزير دخالت کنه .تا خودش وارد امور بشه
حتي زماني که منفعت مملکت اقتضا ميکنه؟
منافع مملکت؟ يا منافع آنتوني ايدن؟
،دليل اينکه ازت خواستم تا بياي اينجا
اين نبود که بشنوم راجب آقاي چرچيل نق بزني
.بلکه من بتونم با تو حرف بزنم
قربان؟
.دوران نخست وزير تموم ميشه
،و تا اونموقع، به عنوان حکمران
،اين حقو دارم که مشورت بدم .حمايت کنم و هشدار بدم
بهتره که صبور باشي و به وقتش به ...خواسته هاي خودت بيرسي
تا اينکه اداره يک منصب مهمو وقتي .که هنوز آماده نيستي بدست بگيري
.از تجربه شخصيم دارم بهت ميگم
.وزارت خارجه
عاليجناب - قربان -
حالا ميخواين برگرديم قربان؟
.طوري نيست متشکرم
از اينجا پياده بريم؟ - .فيليپ. فيليپ -
به نظر اونطرفه قربان - متشکرم -
اعلاحضرت - متشکرم -
من راهنماي شما هستم .شمارو به تريتاپس ميبرم
جولي خوبه. متشکرم
.تفنگو بده متشکرم. و فشنگها
ولي بايد ازتون بخوام از اينجا .به بعد با سکوت کامل حرکت کنيد
صحبت نکنيد مگر اينکه نياز باشه
.و با صداي خيلي کم حرف بزنيد
در مسيرمون شايد مجبور شديم .از علامت با دست استفاده کنيم
.اين يني توقف اين يني ايست
ما در گروهاي کوچک حرکت ميکنيم، تک نفري .و حداکثر سه نفر در کنار هم
طوري نيست، مشکلي پيش نمياد .اول شما عزيزم
.نزديک بمون خواش ميکنم
تمبو
.پرچم سفيد
.حالا برو
.خب خب خب، نگاش کن
.نزديک من آروم حرکت کن
اونا براي شما نردبونو ميندازن پايين .و منم حواسشو پرت ميکنم
نه، نه، نه تو با .شاهزاده بمون
!پيليپ - .اليزابت برو، برو -
.خب اعلاحضرت. نزديک بمونيد. لباس منو بگيريد
.اشکالي نداره اليزابت .آروم آروم آروم
هي هي اينطرف اينجا
.من اينجام
.اعلاحضرت، خيلي آروم
.آروم، آروم، نزديک من بمون
.ادامه بديد اعلاحضرت ادامه بديد .سريع
.هي هي. من اينجام، برو عقب. عقب
.برگرد. برو عقب
آروم
.تو پادشاهي
.پسر خوب
.خدايا
ببخشيد آق بزرگ قربان -
چطور اينکارو کردي؟
تو يه احمقي - .آره خب -
.متشکرم
داشتم فکر ميکردم - اوه -
اگه آقاجون به بهبوديش ادامه بده
.خب، فکردم ازش بخوايم برگرديم به مالت
تو ميتوني شغلت در نيروي دريايي ادامه بدي - جدي؟ -
اهمم
.ميدونم دلتنگ زندگي در اونجا هستي
هستم
.خب منم همينطور، خيلي زياد
.براي بابا مينويسم
نه - آره -
نه آره
نميزارم ميزاري -
نه نه نه - .بيخيال فقط يکي -
زودباش، فقط يه بوس کوچولو - !هيچوقت يکي نبوده -
چرا - !نه -
نه - شش، وقتشه، وقتشه -
ممنونم ممنونم
.قابلي نداشت
.هرکي غايبه دستاش بالا
خب - صبح بخير آقايون، رسيديم -
امروز هشت نفر، از سمت راست بشمريد هر گروه در
.دو ماشين حرکت کنند
پس اگه تو ماشين يه نفر يا 8 نفر جا شدند
.ناراحت نشيد، بزودي تا خر خره پر ميشه
.دو بوق کوتاه يني اينکه راننده ايستاد
خب، هروقت آماده ايد، بريد داخل ماشين .خيلي متشکرم
سلام - براي يکي ديگه جا هست؟ -
.هميشه
.خيلي خب - .کلاج آروم ول کن -
.چشمات به جاده باشه. سريع نرو
.نگران نباش .بخاطر شما آروم ميرونم، آقاجون
?
آفرين
"جمعيت از بسلامت رسيد ماشين پادشاه خوشحالند"
که درحال رسوندن اعلاحضرت شاهزاده" مارگارت به فرودگاه براي
".آخرين بدرود با مسافرين سلطنتيست
شاهزاده اليزابت و دوکه ادينبرو"
".از سفر تفريحي به مستعمره بازميگردند
،نوزده ساعت قبل" ".هواپيماي سلطنتي در نايروبي فرود آمد
يک مسير سي هزار مايلي در پيش راهشان قرار دارد"
".که 5ماهه آنها را به چهار قاره ميرساند
"اين مسافرت اگرچه بخاطر بيماري پادشاه"
"،توسط ايشان بايد انجام شد"
"تقريبا در جريان است
...و از آنجا زوج سلطنتي به کلبه ساناگا خواهند رفت
صبح بخير عاليجناب .ساعت 7:30 دقيقه ست
قربان؟
.همينجا بمون
،متاسفانه بايد به اطلاعتون برسونم .پادشاه از دنيا رفتند
.نه! نه نه نه
.به وزارت خارجه تماس بگير
...بهش بگو
.گوشه پارکينگ پارک کن. خودش ميفهمه
به شاهزاده اطلاع دادين؟ - اگه منظورت ملکه بعديه؟ -
فک ميکنم خبردار نشده
پس پيشنهاد ميکنم که دست بکار بشيد .قبل از اينکه خبر پخش بشه
داريم سعي ميکنيم. دقيقا مطمئن نيستيم .الان ايشون کجا هستند
.سعي ميکنيم با دولت نايروبي در تماس باشيم
!بريم
.بايد شروع کنيم- .نميتونيم هنوز تاييد نگرفتيم -
فک ميکني هيچ گزارشگري در دنيا
براي تاييديه صبر ميکنه؟
.بي بي سي پشت خطه دوباره
خبر داره همه جا پخش ميشه .نميتونند صبر کنند
هنوز خبري از شاهزاده نشده؟ - خبر بدم؟ BBC نه قربان. به -
.بده
.و خدا کمکش کنه
.دارن سعي ميکنند موتورو راه بندازن
.فقط بايد مطمئن بشن فن درست کار ميکنه
!نه صبر کنين
...اون فقط داغ کرده .نه، ميشه بدين؟ ممنون
...فقط بايد
.صبر کنين. طوري نيست .من در خلال جنگ مکانيک بودم
.اينجا لندن
با اندوه فراوان اعلام ميدارم که
...در ساعت 10:45 دقيقه امروز در ساندريگهام
و به سمت نانيوکاي برو .نانيوکي -
نانيوکي، متاسفم در يه ماشين دربسته ساعت 10:30
.موريس! رويترز با تو کار داره
بله - 10:45 متاسفم -
يک راهپيمايي اعتراضي توسط واحدهاي .تفنگدار آفريقايي شکل خواهد گرفت
.خداي من
صبر کن ميشه؟
ساعت13 به فرودگاه نانيوکي و در شرق آفريقا سوار ميشند C47 فرودگاه
...ساعت 13:30 پرواز ميکنند به سمت
"،در حالي که پرچمها در سراسر کشور پايين آمده است"
"و خبر در تمام شهرها و روستاهاي کشور پخش شد"
جمعيت زيادي جمع شدند تا براي .شاه جرج ششم عزاداري کنند
ما با اطمينان اعلام ميکنيم که او" "ساعات آخر عمر خودرا
در کنار همسر و دختر جوانتر خود" "در شادي و خوشي سپري کرد
او يک مرد خانواده بود، مردي که" ،اکنون ما، به عنوان يک ملت
".از او به نيکي ياد ميکنيم
.اونا نميدونن
!ساگانا، زودباش مرد
تري تابس چطور بود؟ - .شگفت انگيز بود، ما فيل ديديم -
ليموناد تازه هست - اوه، به نظر خوشمزه مياد -
خوش اومديد خانم - ممنون -
بريم، بريم رانندگي؟
آماده؟ برو؟
شاهزاده اليزابت؟
شاهزاده؟
داخلند.؟
.دوک اونجا هستند
ببخشيد قربان چي شده مارتين؟ -
حد عظيمي از غم و اندوه در ميان مردم"
".به عنوان احترام به ايشان بوجود آمده
...من خوشحال ميش که - نه نه نه -
خودم بايد بهش بگم - بله قربان -
پادشاه، که بازنشسته شد تا ،آخرين شبها را با سلامت سپري کند
.در خواب و در آرامش از دنيا رفت
بي بي سي مراتب تسليت خود به اعلاحضرت ملکه"
".و خانواده سلطنتي را اعلام ميدارد
...اعلاحضرت ديدن اين مرحله از حنوط کردن
.ممکنه شمارو آزرده خاطر کنه
.اعلاحضرت
.براي شماست قربان
،ميخوان تورو بفرستند بري .ولي من نميزارم
.به مامانم ميگم تا تورو نفرستند، نميزارم
.اشکالي نداره
.تو نميري،نميزارم بري
خانم، ميتونم صحبت کنم؟
به نظر دوشيزه مکدونالد از اينکه لباس .سياه بيارند کوتاهي کردند
ما تو لندن هماهنگ کرديم
و قبل از اينکه از هواپيما پياده بشيد .براتون محيا ميکنيم
.صحيح
و يه هشدار ميدم خانم، تعداي از .روزنامه نگاران بيرون هستند
بيشتر خبرنگاراي سلطنتي هستند .که قراره در سفر شمارو همراهي کنند
بايد چيزي بگم؟ - نه -
.نيازي به اينکار نيست
اگرچه خيلي بهتر ميشه اگه همين .الان در مورد لقبتون تصميم بگيريم
لقبم؟ - .بله خانم، لقب سلطنتي شما -
.که قراره لقب ملکه به شما داده بشه .پدر شما لقب جرج گرفت
...گرچه اسمش
.البرت بود
،و قبل از اينکه منصوب شدند .عموي شما لقب ادوارد گرفت
.نام او ديويد بود
اسم من چشه مگه؟ - .هيچي -
خب بياين اين مسئله رو بيهوده .پيچيده نکنيم
.اسم من اليزابته
.پس، زنده باد ملکه اليزابت
.بابت لباس خيلي متاسفم خنم
.خيلي خب
.اگه آماده ايد خانم
Shauri mbya kabisa.
الان نيمه هاي شبه - نميتونم بخوابم -
.هيچکس در کشور نميتونه بخوابه (-_-)
...ميدونم نبايد هرکي هرچي ميگه رو باور کرد
ولي؟
.من داشتم با همسر جاک کاليو صحبت ميکردم
مري. مارگارت - .مارگارت -
اون گفت ده روز قبل آنتوني رفت .تا پادشاهو ببينه
براي چي؟
تا نگراني خودشو راجب سن و سال .شما ابراز کنه
.راجب به رهبري شما. راجب به ناتواني شما
تا اينکه ازشون بخوان شما کنار بريد - .اين غير ممکنه -
.پادشاه هرگز در چنين خيانتي دخالت نميکنه
.و آنتوني هم هيچوقت جرات نميکنه .من براش مثل پدر بودم
.من در تمام مسير ازش مراقبت کردم
.خب، منو ناديده بگيرين
.احتمالا چيزي نيست
.بيخيال احتمالا هيچي نيست
ميخواي چيکار کني؟ - .اين مديحه سرايي من براي پادشاهه -
فردا قراره پخش سراسري بشه .و کلمات صحيح به ذهنم نميرسه
اونا ميخواند تو شکست بخوري ميدوني - .ميدونم -
اگه کامل نباشه يه فاجعه محسوب ميشه -
آنتوني، ها؟
.نميتونم بخوابم
نه
متاسفم
متاسفي؟
من متاسفم
فک کردم وقت بيشتري داريم
.خانم، سه ساعت ديگه ميرسيم
فکر ميکني چي ميشه؟ - کي؟ -
.وقتي فرود اومديم
اونموقع چي ميشه؟
صبح بخير - .صبح بخير -
نخست وزير امروز صبح به ما نميپيونده
.از اتفاقات ديروز بشدت خسته هستند
خب الان کجان؟ - .اون خوابيده -
پس در غيابشون به عنوان نماينده شون .من رياستو به عهده ميگيرم
...پرواز ملکه - .يه لحظه صبر کن آنتوني -
اگه شما دارين در غياب نخست وزير ،مديريت ميکنين
نبايد روي صندلي مناسبتري بشينين؟
.فک نميکنم اين خيلي لازم باشه
.خيلي خب
،پرواز ملکه الان در آسمان ايتالياست
در ساعت پنج امروز صبح فرودگاه .ال آدم در ليبي رو ترک کردند
ببخشيد مزاحم ميشم
خیلی متاسفم که باید بگم
بیش از این با هم کار نمی کنیم
چرا؟
باید کارم رو به لرد تامس واگذار کنم
از منشی خصوصی گرفته تا پادشاه,ایشون ارشد من هستند
اینجاست که من باید به خاطر یه شخص ماهرتر کنار بکشم
مارتین...خیلی متاسفم
خانم
عجب کابوسی
چتریس حداقل یه پاش توی دنیای واقعی بود
,شخص مورد نظر تو بود,مورد نظر ما طرفه ما بود
....در حالیکه تامی
تو سرزمینی زندگی میکنه که زمان از یاد برده
شما می خواستین منو ببنین, قربان- بله-
میشه بشینی؟- متشکرم,قربان-
فکر میکنم که به دنبال مرگ اعلیحضرت
در سریعترین وقت مناسب
ماموریت مربوط با نیروی هوایی شاهانه رو انجام دادی
بله قربان
....اینو به اطلاع ملکه رسوندم
,ملکه مادر,امروز صبح از من پرسیدن که
از تو بپرسم که نظرت درباره
تغییر وضعیت چیه؟- اوه, قربان؟-
ایشون احساس کردن که تو از همکاری نادر نزدیک
با پادشاه لذت بردی و نه تنها اعتماد ایشون
بلکه اعتماد و علاقه خانواده رو هم جلب کردی
متشکرم قربان
به خاطر همین ملکه می خواستن بدانند
که این سمت جدیدو قبول میکنین یا نه
به عنوان حسابرس خانواده ملکه مادر
متوجهم- پیشنهاد مهربانانه و سخاوتمندانه ای هست-
درخور بیوه ی مردی مهربان و
سخاوتمند
ولی,با اینکه میدونم خوشنود شدی
انتظار ندارم که این مقامو قبول کنی
با وجود دلسردی از این پیشنهاد
نمی خواستم ملکه رو با رد این درخواست شرمنده کنم
برای چی نباید قبول کنم قربان؟
داری سوال اشتباهی میپرسی
برای چی باید قبول کنی؟
تو قهرمان جنگی هنوز توی الویت
و حسابرس خانواده ملکه مادر هستی
بدون هیچ همکاری ارتشی
تو رو از زن و بچت دور میکنه
بعد از این همه,شخصی که
از نزدیکی نادر باهاش لذت میبردی مرده
مگه این که من چیزیو جا انداختم
مگه اینکه کس دیگه ای هست
که از نزدیکی نادرش لذت میبری
که در این صورت قبول کردن این سمتو جذاب تر میکنه
نمیدونم به چی اشاره میکنین
نمیدونی؟
شوهر و پدر
نه قربان
احتمالا داری با خودت میگی
چون کسی جلو دارت نشده پس کسی خبر نداره درموردش
اجازه بدین شما رو از این وهم در بیارم
در بین اجتماع نزدیکی که به خاندان خدمت میکنن
,من افسوس میخورم که به شما بگم این صحبت, این صحبته زشت
حرف مفت ناخوشایندانه
من از عوارض این کار خبر دارم
روی زندگی همچین افرادی تاثیر میذاره
همچنین من از احساساتی که با ادامه یافتن این نزدیکی به وجود میاد خبر دارم
برای مردمی که واسشون کار میکنی
ولی خوشم نمیاد این احساسات رو با چیز دیگه اشتباه بگیری
از ملکه مادر بابت پیشنهاد محبت آمیزشون تشکر میکنین؟
با پذیرفتن پیشنهادشون خوشنود میشم
عجله ای نیست در موردش فکر کن
هفتادو دو ساعت... یه هفته
می خوام که تصمیم درستو بگیری
از قبل گرفتم قربان جوابم مثبت هست
آقایون- وینستون-
زمانبندی بی عیب و نقص
خودشه
اعلیحضرت به من گفتن که این رو به شما بدم
,و همینطور این خانم از طرف ملکه مادر
متشکرم
متشکرم چتریس من ازین جا به بعدو به عهده میگیرم
متشکرم مارتین- متشکرم قربان-
اعلیحضرت
...مارتین
الیزابت عزیزم
میدونم چقدر پدربزرگتو دوست داشتی پسرم رو
و میدونم تو هم به اندازه من به خاطر این از دست رفته ویران میشی
ولی تو الان باید این احساسات رو کنار بذاری
چون وظیفه اقتضا میکند
اندوه مرگه پدرت گسترده میشه
مردمت به قوت و رهبری تو نیاز دارن
من سه پادشاه بزرگ رو دیدم که به خاطر کوتاهیاشون پایین اورده شدن
برای جدا کردن افراط های شخصی از وظایف
تو نباید به خودت اجازه اشتباهات مانند این ها رو بدی
و همزمان که برای پدرت سوگواری میکنی باید برای کس دیگری هم سوگواری کنی
الیزابت مانت باثن
که جاشو با الیزبات رجینا عوض خواهد کرد.
دو الیزابت با هم به طور مکرر کشاکش خواهند داشت
,حقیقت اینه که تاج می بایست پیروز بشه
همیشه باید پیروز بشه
آماده هستید خانم؟- بله-
من از اینجا تا پایین اسکورتشون میکنم
نه قربان اگه اشکالی نداره از اینجا به بعد تاج رویه رو ادامه میده
بایستید همه
اینجا لندن
سه , دو , یک
زمانیکه مرگ پادشاه دیروز به ما خبر داده شد
ضربه عمیق و غم انگیزی به زندگی ما وارد شد
که بسیار گسترده منعکس شد
سر و صدای زندگی قرن بیستمی را آرام کرد
و باعث شد میلیون ها نفر در سراسر دنیا
مکس کنند و به اطرافشون نگاه کنند
پادشاه به طور عظیم توسط مردمش مورد علاقه بود
بزرگترین شوک که
در دوران سلطنت ایشان در این سرزمین حس کردیم
هرگز در تاریخ بلند ما
ایا در برابر خطرارت بزرگ مثل تهاجم و ویرانی بی پناه گذاشته شدیم؟
پادشاهی که سنگینی بار مسئولیت تاج رو به عهده گرفت
وقتی که از برادرش برد
هر لحظه ی این کشاکش رو زندگی کرد
با قلبی که هیچوقت نلرزید
و با روحی بی باک
و در آخر, مرگ در چهره ی یک دوست آمد
و بعد از یک روز خوش آفتابی و سرگرمی
و بعد از شب بخیر گفتن به کسانی که بیشتر از همه دوستش داشتند
به خواب رفت
مثل هر مرد و زنی
که در هراسیدن از خداوند کوشش کردند و دیگر هیچ
آرزوی این رو دارند
اکنون من باید از
گنجینه گذشته دست بکشم و رو به سمت آینده بیارم
سلطنت ملکه مان سربلند باد
بسیاری از دوره های عظیم در تاریخ ما
توسط اقتدار سلطنتیشان آشکار شدن
Queen Elizabeth II
Queen Elizabeth I مانند هم نامشان
کودکیشان را به دور از هرگونه انتظار از تاج گذراندن
الیزابت جدید این دوره
زمانی آمدند که به ندرت انسان ها با وقار بودند
صبر کن
بر روی لبه ی فلاکت
من کسی که جوانیم را در سلطنت و افتخاراتم را
در دوران ویکتوریا بدست آورده ام
از اعلام مجدد احساس شعف میکنم
و برای سعادت ایشان دعا میکنیم.
خداوند ملکه را حفظ کند
@FilmVill
ترجمه و تنظيم توسط Glassyeye bam_xc