EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
"Min mand og jeg er dybt rørte over modtagelsen."
- Prinsesse? - Hvor lang tid har vi?
Vi lander om ti minutter.
Nej. Martin.
- Får man en mikrofon? - Det tror jeg.
"For omkring 50 år siden..."
Min mand og jeg er dybt rørte over modtagelsen denne morgen.
For omkring 50 år siden var Nairobi et uciviliseret sted -
- med vilde dyr og ubeboet med undtagelse af nomadiske fårehyrder.
Nu er det en moderne, livlig by -
- takket være de mænd og kvinder af alle racer, -
- som har gjort det til et handels- og finanscentrum.
Nu mangler jeg blot undskyldningen fra min far, kong Georg -
- som nok er misundelig over, at jeg kom i hans sted.
Han bliver stærkere for hver dag, -
- og han kommer tilbage meget snart.
Deres Kongelige Højhed, må jeg præsentere -
- overhøvding Waruhiu wa Kung'u af kikuyufolket.
- Hej. - Høvding Sironka af kipsigisfolket.
- Hej. - Godmorgen.
- Lembui af masaierne. - Hej.
Pelipel af turkanafolket.
Sådan en har jeg også. Og den der.
Den der har jeg også.
Kom nu. Hvor har du stjålet den?
Selvstændighedsbevægelsen fejer hen over kontinentet.
Deres støtte er vigtigere end nogensinde.
- Ja. Tak. - Nå da... Det er en flot hat.
Det er ikke en hat. Det er en krone.
BORTGANG
Træk vejret ind, Deres Majestæt.
Og pust ud.
Ser man det.
Ia jeg vågnede i morges, følte jeg mig som et nyt menneske.
Nyd det, sir.
Nyd hvert øjeblik, mens De kan det.
Ja. Jeg tager direkte til Sandringham, hvis jeg har grønt lys.
Det har De.
- Undskyld? - Venetia Scott. Jeg er ny.
Bare rolig. Hun er med mig. Gå bare ind. Tak.
- Han er vågen. - Ja, sir.
Han bad om at se Dem.
- Premierministeren? - Er det den nye pige?
- Ja, sir. Venetia. - Louisa?
- Venetia. - Venetia.
Har de fortalt skrækhistorier, dine kolleger nedenunder?
Vær ærlig.
Det siges... at De kan være besværlig.
- Jeg er et monster. Sagde de det? - Ja, sir.
Det er sandt. Men man skal være et monster for at besejre Hitler.
- Gav Jock dig min kasse? - Ja, sir.
Hvad er der i den?
- Skal jeg åbne den? - Hvis du ikke har røntgensyn, -
- så må du åbne den for at kunne sige, hvad den indeholder.
Nå?
Nogle papirer om rationering.
- Og? - Papirer fra finansministeren.
Noget fra udenrigsministeriet? Om USA og Sovjetunionen?
- Nej, sir. - Nuvel.
Så må du starte med finansministeren. Læs det højt.
Bliv ikke bange, hvis du ikke hører noget svar. Jeg tager noter i hovedet.
- "Den økonomiske..." - Hvad?
"Den økonomiske situation, vi har arvet, er værre end 1949, -"
- og på mange måder værre -
"- værre end 1947."
"Tilliden til pundet er svagere. Vores seneste beregninger tyder på..."
...at i 1952 vil Storbritannien have et underskud -
- på udenlandsbetalinger på 500-600 millioner pund.
Derfor vil det være interessant at høre premierministerens mening -
- om vores muligheder for fremgang.
Hvis vi ikke kommer af med ham nu, kan vi miste magten en hel generation.
Gør noget, Anthony. Landet har brug for en yngre, mere dynamisk mand.
Hvad vil du have, at jeg skal gøre?
Han er partilederen.
Og han blev partileder på vores anbefaling.
Jeg kan ikke smide ham ud.
Så må du besøge den eneste person, der kan.
- Velkommen til Sagana Lodge. - Mange tak.
Hej. Er de til mig? Mange tak.
- Karibu. - Tak.
Der er en stor flok elefanter i Treetops.
- Så vi skal være der tidligt. - Ikke for tidligt, håber jeg.
Hvorfor ikke? Hvad har du ellers planlagt på vores lille ferie?
Bare fordi vi er kongelige, tror alle, at vi er gourmeter.
Ved de ikke, at vi er vilde? Vi værdsætter kun skolemad.
Du må gerne bruge fingrene.
- Philip. - Stop. Se her.
Prinsesse.
Deres Kongelige Højhed.
Kys mig.
Kom nu.
Hans Majestæt er tilbage fra jagten klokken 16.
- Goddag, sir. - Goddag.
Kongen spørger, om De har noget imod at tage med til Beecher's Club i dag.
Nej... slet ikke.
Der er lidt vådt på jorden, men vi har gummistøvler her.
- Ikke nødvendigt. - Hvilken størrelse?
43 1/2.
Mine ridestøvler er størrelse 44, og militærstøvlerne var 45.
Tolk det, som I vil.
Det meste skyldes blot alderen.
Han fokuserer næsten kun på sager, der vedrører USA og Sovjetunionen, -
- så vigtige indenrigssager -
- bliver negligeret.
Hvad skal jeg gøre?
Som monark er der intet, De kan gøre rent forfatningsmæssigt.
Men som ven, som Albert Windsor, -
- er De den eneste, han måske ville lytte til.
Det er der, vi støder på vanskeligheder, er jeg bange for.
Jeg er ikke længere Albert Windsor.
Den person blev myrdet af sin ældre bror, da han abdicerede.
Albert Windsor ville gerne sige til sin gamle ven Winston Churchill:
"Træd et skridt tilbage. Slap af. Giv nu den yngre generation en chance."
Men han eksisterer ikke længere, og tomrummet er fyldt af Georg VI, -
- som viser sig at være ret pernitten, og -
- er lige så uvillig til at blande sig i premierministerens sager
- som til at stille op i valget selv. - Ikke engang for nationens bedste?
Landets bedste eller Anthony Edens bedste?
Jeg gik ikke med til audiens for at høre Deres klager om Churchill, -
- men for at fremføre mine om Dem.
Sir?
Premierministeren træder snart tilbage.
Indtil da, som monark, -
- har jeg ret til at blive konsulteret, for at opmuntre, for at advare.
Det er bedre at have tålmodighed og få, hvad man ønsker, når tiden er inde... -
- end at komme til magten, når man ikke er klar.
Jeg taler af personlig erfaring.
Hr. Udenrigsminister.
- Deres Majestæt. - Sir.
Skal vi til at gå tilbage, sir?
Træd på speederen, så går det. Tak.
- Går vi til fods? - Det ser sådan ud.
Tak. Tak.
- Deres Højhed. - Tak.
Jeg er Deres guide til Treetops.
Strålende. Tak.
Giv mig geværet. Tak. Og patronerne.
Men I skal være helt stille fra nu af.
Snak kun, når I skal, og i så fald meget lavmælt.
Vi skal måske bruge håndsignaler. "Stands" og "stå stille".
Vi går på række i små grupper, højst tre af gangen.
Det skal nok gå. Du først, skat.
Hold jer tæt på mig.
Tembo!
Hvidt flag.
Hurtigt.
Jamen dog...
Gå langsomt bag mig. De sænker stigen ned til Dem.
- Jeg distraherer ham. - Nej, du bliver hos prinsessen.
- Philip. - Elizabeth, gå. Gå.
Deres Højhed, hold Dem tæt på mig. Hold fast i min jakke.
Elizabeth. Rolig, rolig.
Hallo. Herhenne!
Her er jeg.
Deres Højhed. Langsomt.
Rolig nu. Bliv her.
Gå videre.
Hallo, hallo. Bliv her. Væk. Væk!
Gå baglæns. Gå med dig.
Rolig.
Du er kongen.
Dygtig dreng.
Du godeste...
- Undskyld mig. - Hvordan kunne du gøre det?
- Du er en idiot. - Ja.
Tak.
- Jeg har spekuleret. - Åh nej...
Hvis far får det bedre, ville jeg spørge, om vi kan tage tilbage til Malta.
- Så du kan starte i flåden igen. - Jaså?
Jeg ved, at du har savnet vores liv der.
Ja, det har jeg.
Det har jeg også. Meget.
Jeg skriver til far.
- Nej. - Jo.
- Absolut ikke. Nej, nej. - Bare et.
- Bare et enkelt vådt kys. - Nej, det er aldrig kun et.
Tembo.
- Tak. - Tak.
Karibu.
Alle, som ikke er her, råb op.
Godt. Otte geværer i dag. Talt fra højre.
Vi går to -
- to ad gangen.
Så hvis I får en etter eller en otter, -
- tag det roligt, I havner snart midt i redeligheden.
Når vi dytter to gange, betyder det, at vi er fremme.
Sæt jer i bilerne. Tak.
- Hej. - Plads til en til?
Altid.
- Godt. - Let på koblingen.
- Øjnene på vejen, ikke for stærkt. - Jeg skal nok passe på dig, far.
Bravo.
Publikums jubel tog imod kongens bil, -
- som førte kongefamilien til lufthavnen for at vinke de kongelige rejsende farvel.
Prinsessen og hendes mand skal på tur i Commonwealth.
Nitten timer senere landede flyet i Nairobi.
Foran dem lå en 50.000 km lang rejse, -
- som vil tage dem til fire lande på fem måneder.
Den rejse, som kongen selv havde taget, hvis han ikke var syg, var i gang.
Derfra rejser parret til Sagana Lodge...
Godmorgen, Deres Majestæt. Klokken er halv otte, sir.
Sir?
Bliv der.
Jeg beklager, men kongen er netop gået bort.
Nej! Nej, nej, nej!
Ring til udenrigsministeren.
Sig...
Hyde Park Corner. Han forstår.
- Er prinsessen blevet underrettet? - Hvis De mener den nye dronning?
- Ikke så vidt jeg ved. - Gør det, inden det kommer i radioen.
Vi prøver. Vi er ikke sikre på, hvor hun er for øjeblikket.
Vi prøver at kontakte guvernøren i Nairobi.
Kør.
- Vi må sende nu. - Vi har ikke fået grønt lys.
Tror I, at andre reportere i verden ville vente på grønt lys?
BBC ringede igen.
Nyheden spreder sig overalt. De kan ikke vente længere.
- Altså intet nyt om prinsessen? - Nej. Er det et "ja" til BBC?
Ja.
Og Gud hjælpe hende.
De prøver at starte motoren.
De skal slukke ventilatoren og vente.
Nej. Stop.
Den er bare overophedet. Giv mig den. Tak.
Alt, I skal gøre -
- er at vente. Jeg var bilmekaniker under krigen.
Det her er London.
Det er med stor sorg, at vi kommer med følgende udtalelse.
Det blev meddelt fra Sandringham klokken 10.45 i dag -
- klokken ti i morges...
- Og så køre til "Nanyukai". - Nanyuki.
- Nanyuki, undskyld. I en bil... - Morris. Morris. Det er Reuters.
- Ja? - 10.45.
Der vil være en demonstration...
Du godeste...
Vent lidt.
Klokken 13, køre til Nanyukis flyvestation og gå om bord East African Airways C47, -
- som letter klokken 13.30...
Alle landets flag er på halv stang, -
- og nyheden spredes gennem vore byer, -
- og folk samles for at sørge kong Georg VI.
Vi trøstes af, at han tilbragte sine sidste timer -
- i selskab med sin hustru og yngste datter.
For det er som en hengiven familiemand, at vi som nation skal mindes ham.
De ved det ikke.
Sagana. Nu!
Tak.
- Karibu sana. Hvordan var Treetops? - Vidunderligt. Vi så elefanter.
- Der er frisk lemonade. - Skønt.
- Velkommen tilbage. - Tak.
Kom så. Nu kører vi.
Klar, parat, kør.
Prinsesse Elizabeth?
Prinsessen?
Er hun her?
Mhesihimwa, hertugen.
- Undskyld, sir. - Hvad er der, Martin?
Far
Den store sorg, folket føler i dag, bunder i deres respekt.
- Jeg vil med glæde... - Nej, nej, nej.
- Det er mig, der skal fortælle det. - Ja, sir.
Kongen, der gik i seng som sædvanligt i går aftes, -
- gik stille bort i søvnen.
BBC udtrykker sin dybe deltagelse over for dronningen og kongefamilien.
Dette trin i balsameringsprocessen kan være ubehagelig for dronningen.
Deres Kongelige Højhed.
Værsgo.
Oberst Townsend
De vil sende dig væk, men jeg får mor til at stoppe dem.
Det skal nok gå.
Du må ikke rejse. Det tillader jeg ikke.
Må jeg tale med dronningen?
Frøken MacDonald har ikke fået pakket en sort kjole.
Vi har ringet til London. De kommer med noget til lufthavnen.
Fint.
Og en lille advarsel. Der er mange journalister udenfor.
Mest kongelige korrespondenter, som rapporterer fra rejsen.
- Skal jeg sige noget? - Nej.
Men det ville være klogt at tage en beslutning om Deres navn.
- Mit navn? - Ja, Deres regentnavn.
Det navn, som De tager som dronning. Deres far tog "Georg".
Hans rigtige navn er jo -
- var jo Albert.
Og inden han abdicerede, tog Deres onkel "Edvard".
Han hed David.
- Hvad er der galt med mit navn? - Intet.
Så lad os ikke gøre det mere indviklet end nødvendigt.
Jeg hedder Elizabeth.
Længe leve dronning Elizabeth.
Jeg beklager det med kjolen.
Godt.
Når De er klar.
Shauri mbya kabisa.
- Det er midt om natten. - Jeg kunne ikke sove.
Ingen i hele landet kan sove.
- Man skal jo ikke tro alt, man hører... - Men?
Jeg talte med Jock Colvilles kone.
- Mary. - Margaret.
Hun sagde, at Anthony besøgte kongen for ti dage siden.
- Hvorfor? - For at udtrykke sin uro over din alder.
Dit lederskab. Din uarbejdsdygtighed.
- Og bede ham om at få dig til at gå af. - Umuligt. Kongen var ingen forræder.
Og Anthony ville aldrig turde. Jeg har været som en far for ham.
Jeg har hjulpet ham hvert skridt på vejen.
Nå... Så ignorer mig bare.
Det er sikkert intet.
- Hvad laver du? - Det er min mindetale til kongen.
Den skal sendes i morgen, og jeg kan ikke finde de rette ord.
- De håber, at du vil dumme dig. - Det ved jeg.
Alt andet end perfektion vil være en katastrofe.
Anthony?
Jeg kan ikke sove.
Nej.
Jeg er ked af det.
Er du ked af det?
Jeg er ked af det.
Jeg troede, at vi ville have mere tid.
Dronning... Der er tre timer tilbage nu.
Hvad tror du, der vil ske?
Hvornår?
Når vi lander.
Hvad sker der så?
Godmorgen. Premierministeren kommer ikke i dag.
Han er for træt efter gårsdagens følelser.
- Hvor er han? - Han sover stadig.
Så i hans fravær, som viceminister, vil jeg lede mødet.
- Dronningens fly... - Vent.
Hvis du skal lede mødet i stedet for premierministeren...
- Du bør vel sidde i den rette stol. - Det er ikke nødvendigt.
Nuvel.
Dronningens fly befinder sig netop nu over Italien -
- efter at have forladt El Adems lufthavn i Libyen klokken 05 i morges.
Undskyld forstyrrelsen.
Det gør mig trist, at vi ikke skal arbejde sammen længere.
- Hvorfor? - Sir Tommy Lascelles overtager mit job.
Som regentens privatsekretær er han min overordnede.
- Så jeg må træde til side. - Martin, det beklager jeg.
Dronning.
Sikket mareridt.
Charteris havde i det mindste en fod i virkeligheden.
Han var din mand, vor mand, på vor side.
Mens Tommy Lascelles stadig befinder sig i det land, som tiden glemte.
- De bad om at se mig, sir. - Ja, det gjorde jeg.
- Vil De sidde ned? - Tak, sir.
Jeg går ud fra, efter Hans Majestæts bortgang, -
- at De så hurtigt som muligt vil vende tilbage til flyvevåbnet.
Ja, sir.
Det nævnte jeg for dronningen -
- dronningemoderen i morges, som så bad mig spørge Dem, -
- om De ville overveje at blive.
Hun mente, at De stod hendes mand usædvanligt nær -
- og har vundet ikke kun hans, men hele familiens tillid.
Tak, sir.
Hun spurgte, om De kunne tænke Dem at blive her i en ny rolle -
- som regnskabschef hos dronningemoderen.
Et venligt og generøst tilbud, som det sømmer sig for enken efter en venlig -
- og generøs mand.
Men jeg forventer ikke, at De takker ja, -
- så jeg styrede bort fra sagen. Jeg vil spare Hendes Majestæt for et nej.
Hvorfor skulle jeg takke nej?
De stiller det forkerte spørgsmål. Hvorfor skulle De takke ja?
De er en krigshelt.
Regnskabschef har intet med militæret at gøre.
De ville være væk fra Deres kone og børn.
Og den person, som De stod usædvanligt nær, er gået bort.
Medmindre jeg er gået glip af noget?
Hvis der ikke er en anden, som De står usædvanligt nær, -
- hvilket ville gøre denne stilling mere attraktiv.
- Jeg ved ikke, hvad De mener? - Ikke, oberstløjtnant Townsend?
Mand og far.
Nej, sir.
De bilder Dem nok ind, at eftersom ingen har sagt noget, -
- så er der ingen, der ved det.
Tillad mig at befri Dem fra den vildfarelse.
I den nærmeste kreds af dem, der arbejder for familien, -
- tales der næsten ikke om noget andet.
Jeg er bevidst om, hvordan arbejde døgnet rundt -
- påvirker de ansattes privatliv. Jeg er også bevidst om de følelser, -
- som kan opstå, når man står sine arbejdsgivere så nær, -
- men De bør ikke mistolke de følelser som noget andet.
Tak dronningemoderen for hendes tilbud.
Hils og sig, at jeg takker ja.
Det haster ikke. Overvej sagen.
Tooghalvfjerds timer om ugen.
- De skal træffe den rette beslutning. - Det har jeg gjort. Svaret er ja.
VELKOMMEN TIL LONDON LUFTHAVN
- Mine herrer. - Winston.
På klokkeslættet.
Må jeg se? Det er den rigtige.
Deres Majestæt, jeg skal aflevere den her.
- Og det her fra dronning Mary. - Tak.
Tak, Charteris. Jeg tager over nu.
- Tak, Martin. - Tak, sir.
Deres Majestæt.
Martin...
Kæreste Lilibet. Jeg ved, hvor højt du elskede din far, min søn.
Og jeg ved, at du sørger over ham lige så meget som jeg.
Men du må lægge de følelser på hylden nu, thi pligten kalder.
Sorgen over din fars død vil påvirke alle.
Folket får brug for din styrke og dit lederskab.
Jeg har set tre store monarkier falde på grund af manglende evne -
- til at adskille personlige laster fra pligten.
Du må aldrig tillade dig selv at begå lignende fejl.
Og mens du sørger over din far, må du også sørge over en anden.
Elizabeth Mountbatten.
For hun er nu blevet erstattet af en anden person, Elizabeth Regina.
De to Elizabeth'er vil ofte havne i konflikt med hinanden.
Faktum er, at kronen skal vinde.
Den skal altid vinde.
- Er De klar? - Jeg eskorterer hende.
Nej, sir. Kronen har fortrinsret.
Vær klar.
Det her er London.
Tre, to, en.
Ia kongens bortgang blev meddelt i går morges, -
- slog det en dyb og dyster tone an i vores liv, -
- som gav genlyd vidt omkring.
Det gjorde larmen tavs og fik trafikken til at standse.
Og det fik millioner af mennesker rundt omkring i verden -
- til at stoppe op og se sig omkring.
Kongen var elsket højt af alle sine folk.
De mest rystende hændelser, som har ramt vores ø, -
- skete under hans styre.
Aldrig i vor lange historie -
- har vi været udsat for større fare for invasion og ødelæggelse.
Kongen, der påtog sig kronens tunge byrde, -
- Ia han efterfulgte sin bror...
Som klarede sig igennem hvert eneste minut af denne kamp -
- med et hjerte, der aldrig tvivlede -
- og et mod, som aldrig svigtede.
I sidste ende kom døden som en ven.
Og efter en lykkelig dag med solskin og sport -
- og efter et godnat til dem, der elskede ham mest, -
- faldt han i søvn -
- som enhver mand eller kvinde, -
- der stræber efter at frygte Gud og intet andet i verden, -
- kan håbe at gøre.
Nu må jeg forlade fortiden -
- og sigte mod fremtiden.
Vores dronningers regeringsperioder er berømte.
Nogle af de største perioder i vor historie -
- har udspillet sig under deres styre.
Dronning Elizabeth II, -
- som sin navnesøster, dronning Elizabeth I, -
- tilbragte ikke sin barndom med en forventning om at blive dronning.
Denne nye elizabethanske æra -
- kommer på et tidspunkt, hvor menneskeheden står...
Vent.
...på grænsen til en katastrofe.
Jeg, der var ung under den storslåede, -
- ubestridte og stille tid, som var den victorianske æra, -
- kan opleve spændingen ved at endnu en gang hidkalde -
- bønnen og nationalsangen,
God Save the Queen.
Gud bevare dronningen.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Undertekster oversat af: Anna Rask