"Moj suprug i ja smo duboko dirnuti ovim prijemom."
Gospođo? -Da. Koliko još? Slijećemo za 10 minuta.
Ne. Martine? Ima li tamo mikrofon? -Sigurno, gospođo.
"Prije nešto više od 50 godina..."
Moj suprug i ja smo duboko dirnuti ovim jutrošnjim prijemom.
Prije nešto više od 50 godina, Nairobi je bio divlje mjesto.
Domovina divljih životinja.
Nenaseljen, osim skupina nomadskih pastira.
Sad je to moderni, vitalni grad.
Spomenik muškaraca i žena
svih rasa, koji su napravili ovaj veliki centar trgovine i financija.
Sad mi je još samo ostalo prenijeti ispriku
od moga oca Kralja Georgea...
...koji je, bez sumnje, jako zavidan jer ga predstavljam ovdje.
On je svaki dan sve bolje.
I on će uskoro opet biti ovdje s vama.
Vaše Kraljevsko Veličanstvo, smijem li predstaviti?
Stariji poglavica Waruhiu wa Kung'u od Kikuyua.
Halo. -Poglavica Sironka od Kipsigisa.
Lembui od Maasai. -Da, halo. -Pelipel od Turkana. -Drago mi je.
Pogledaj, i ja imam takav. Čak i taj.
O, Bože, i njih imam. Hajde priznaj, gdje si ih ukrao?
Neovisnost se razmahala diljem kontinenta.
Njihova podrška je važnija više nego ikad. -Da, hvala.
O, zgodan šešir.
To nije šešir. To je kruna.
KRUNA
Preveo i prilagodio: Zaboravko
Udahnite, Vaše Veličanstvo.
I izdahnite.
Dobro, dobro. -Kažem vam, osjećam se kao novi čovjek.
Trebate uživati u tome, gospodine.
Uživajte u svakoj sekundi, dok još možete.
Pokušavam. Idem ravno u Sandringham.
Ukoliko mi date odobrenje. -Dajem ga.
Mogu li pomoći? -Venetia Scott. Nova sam. -U redu je. Ona je sa mnom.
Dođite. Hvala.
Budan je. -Da, gospodine. -Zapravo je pitao za vas.
Gospodine premijeru? -Je li to nova djevojka?
Da, gospodine. Venetia.
Louisa? -Venetia. -Venetia.
Jesu li vam rekli loše stvari, vaše kolege odozdo?
Hajde. Budite iskreni!
Rekli su da možete biti teški. -Mogu biti čudovište. To su rekli?
Da, gospodine. -Istina je. Ali morate biti čudovište da bi porazili Hitlera.
Jock vam je dao moju kutiju? -Da, gospodine.
Što je unutra? -Da otvorim? -Osim ako imate rendgenski vid,
otvorite je, kako bi mi rekli što je unutra.
Dakle? -Neki papiri o racionalizaciji. -Što još? -Nešto od državne riznice.
Nešto iz Ministarstva vanjskih poslova? O SAD-u i Sovjetskom Savezu?
Ne, gospodine. -Dobro.
Onda počnite s državnom riznicom. Čitajte naglas.
Ne brinite, ako ne odgovaram.
Radim bilješke u glavi. -"Gospodarska situacija..." -Što?
"Gospodarska situacija koju smo zatekli gora je nego 1949.
I u mnogim stvarima...
...je gora nego 1947.
Povjerenje u funtu je palo.
Naše najnovije procjene ukazuju na to da će 1952..."
Deficit u ukupnoj bilanci Kraljevstva,
na temelju inozemnih plaćanja, biti između 500 i 600 milijuna funti.
Pod ovim okolnostima, zanima me stav premijera
glede mogućnosti oporavka tržišta.
Ako ga se ne riješimo, izgubit ćemo izbore.
I izgubiti vlast za cijelu generaciju. Morate djelovati! Ovo je vaša prilika.
Zemlja treba mlađeg, dinamičnijeg čovjeka.
I što očekujete da učinim?
On je vođa stranke.
I postao je vođa stranke na našu preporuku.
Ne mogu ga izbaciti. -Nađite se sa osobom,
koja to može!
Dobrodošli u Sagana Lodge, gospođo. -Hvala puno.
Pozdrav. Za mene su? Puno hvala.
Hvala.
Navodno, ima veliko krdo slonova u Treptosu.
Dakle, moramo rano onamo. -Ne prerano, nadam se.
Zašto ne? Što planiraš na ovom našem malom odmoru, i zašto svi misle,
samo jer smo plemeniti, volimo fino jesti? Za nas divljake je večera
u školi i dječja hrana. U redu je.
Možete s prstima. -Philipe. -Vidite. Stanite. Gledajte.
Gospođo.
Vaše Kraljevsko Veličanstvo. -Poljubi me.
Hajde. -Njegovo Veličanstvo se vraća iz lova u 16 sati.
Dobar dan, gospodine. -Dobar dan. -Njegovo Veličanstvo je pitalo
hoćete li mu se pridružiti u lovu.
Naravno. -Tlo je još vlažno nakon jučerašnje oluje.
Dat ću vam gumene čizme. -Ako nije problem. -Koja veličina, gospodine?
44.
Moje čizme za jahanje imaju veličinu 45, a vojne čizme su imale 46.
Što god da je razlog tomu.
Mnogo toga je samo znak starosti.
On je usredotočen na pitanja koja se tiču SAD-a i Sovjetskog Saveza.
Tako da važna domaća pitanja...
...zapostavlja.
Što predlažete da učinim? -Kao Suveren naravno da ne možete ništa,
sa ustavnog stajališta.
Ali kao prijatelj... ...kao Albert Windsor,
Vi ste jedina osoba koju će možda poslušati. -Pa...
Tu ćemo naići na poteškoće, bojim se.
Uostalom, nisam više Albert Windsor. Ta osoba je ubijena.
Od svog starijeg brata, kad je ovaj abdicirao.
Naravno da bi Albert Windsor svomu prijatelju W. Churchillu rado rekao:
"Povuci se. Odmori se.
Pusti mlađu generaciju." Ali on više nije s nama.
Njegovo mjesto je zauzeo George VI.
Koji je, ispostavilo se, prava cjepidlaka. I...
Zabranio je utjecaj Suverena na premijera,
pa čak ni sebe da kandidira. -Čak i ako bi to bilo u nacionalnom interesu?
U nacionalnom ili Anthony Eden interesu?
Složio sam se da vas saslušam,
ne zbog pritužbi na Churchilla, nego na vas.
Gospodine? -Premijer daje ostavku, kada je pravo vrijeme za to.
I do tada, kao Suveren, imam pravo konzultirati,
poticati, upozoravati.
Bolje je biti strpljiv i dobiti
ono što želite u pravom trenutku...
Nego osjećati pritisak ureda, za koji još niste spremni.
Govorim vam iz vlastitog iskustva.
G. Ministre vanjskih poslova. -Vaše Veličanstvo. -Gospodine.
Vraćamo se pješice, gospodine?
Ravno kroz sredinu!
Zaglavili smo.
Ne toliko gasa, onda bi trebalo ići. Hvala. -Nastavljamo pješice?
Tako se čini, gospodine. -Hvala. Hvala. -Vaše Veličanstvo. -Hvala.
Vodim vas na Treetops. -Super. Hvala. Dajte mi moju pušku.
Hvala. I patrone.
Moram vas zamoliti, da od sada budete tihi i govorite samo
ako je to neophodno, i to samo tihim glasom.
Komuniciramo s rukama.
Ovo znači "stani", a ovo "ne miči se".
Krećemo se u malim skupinama s najviše tri osobe. -U redu. Nema problema.
Poslije tebe, draga. -Ostanite zajedno, molim. Nadohvat ruke.
Bijela zastava.
Trčite!
Opa, pogledaj ga.
Prođite polako iza mene.
Bacit će vam ljestve a ja ću ga omesti. -Ne, ne. Ostanite s Princezom.
Philipe! -Elizabeth, idi, idi!
Dobro, Visosti. Ostanite sa mnom. Držite moju jaknu.
Sve je u redu, Elizabeth. Samo mirno, mirno. Hej, hej.
Hej, hej! Ovamo! Ovamo! Ovdje sam.
Vaša Visosti, samo polako.
Mirno. Mirno. Ostani sa mnom. -Nastavite, Vaša Visosti, brzo.
Hej! Ostani sa mnom. Odlazi, nestani!
Natrag. Natrag. Mirno.
Ti si kralj.
Dobar dečko.
Kriste.
Ispričavam se, stari moj. -Gospodine, kako ste to učinili?
Ti si prokleta budala. -Jesam.
Hvala.
Razmišljala sam.
Ako se očevo stanje nastavi poboljšavati, vraćamo se na Maltu.
Možeš nastaviti svoju pomorsku karijeru. -Stvarno?
Znam da ti nedostaje taj život. -Da.
I meni. Jako.
Pisat ću ocu.
Ne. -Da. -Apsolutno ne. -Apsolutno da.
Ne, ne. -Hajde, samo jedan. Jedan mokri. -Ne!
Nikada ne stane na jednom. -Da. -Ne!
Hvala. -Hvala.
Tko nije ovdje, neka se javi!
Njegovo Veličanstvo. -Dobro. -Dobro Jutro.
Osam je pušaka danas, numeriranih s desne strane, ide se po dva...
Dakle, ako imate broj jedan ili osam,
ne brinite, bit ćete dovoljno rano u akciji.
Dva kratka zvuka rogom signaliziraju da je potjera gotova.
Dakle, ako ste spremni, u vozila. Hvala puno.
Halo. -Ima li još jedno mjesto? -Uvijek.
Dakle. -Kuplung lagano stisnuti, gledati cestu, polako.
Ne brini, oprezna sam s tobom, oče.
Bravo!
Gomila je klicanjem pozdravila dolazak auta koje je
dovezlo Veličanstvo i Princezu Margaret u zračnu luku
za rastanak s kraljevskim putnicima.
Princeza Elizabeth i njezin suprug su na putovanju Commonwealthom.
19 sati kasnije zrakoplov je sletio u Nairobiju.
Ispred njih je putovanje od 50.000 km,
kojim će u pet mjeseci proći četiri kontinenta.
Da Kralj nije bolestan, on bi išao na ovo putovanje.
Od tamo, kraljevski par će putovati u Sagana Lodge.
Dobro jutro, Vaše Veličanstvo. 7:30, gospodine.
Gospodine?
Ostanite ovdje.
Sa žaljenjem vam moram reći, Kralj je upravo preminuo.
Ne!
Ne, ne!
Nazovite Ministra vanjskih poslova. Recite mu...
"Hyde Park Corner." Razumjet će.
Je li Princeza informirana?
Mislite, nova Kraljica? Koliko ja znam, nije.
Onda učinimo to prije negoli se objavi. -Pokušat ćemo.
Nismo sigurni gdje se trenutačno nalaze.
Pokušavamo kontaktirati guvernera u Nairobiju.
Idemo.
Moramo krenuti. -Ne možemo. Nemamo zeleno svijetlo.
Mislite da drugi novinari u svijetu čekaju zeleno svijetlo?
Opet me zvao BBC.
Vijest se širi posvuda. Ne mogu je zadržati.
I nema vijesti o Princezi? -Ne gospodine. Je li to "da" za BBC?
Jest.
Neka joj Bog pomogne.
Pokušavaju ga upaliti. Moraju ga isključiti i čekati.
Ne. Stanite! Samo se pregrijao.
Ne, dajte to meni? Hvala. Morate samo...
...čekati. Bila sam mehaničarka u ratu.
Ovdje London.
S najvećim žaljenjem dajemo sljedeće priopćenje:
Iz Sandrinhama je danas u 10:45 saopćeno...
A onda se voze u Nanyuki. -Nanyuki.
Nanyuki. Dolazak u 10:30. -Morris! Morris! -10:45. -Reuters za vas.
10:45. Demonstracija afričkih puški.
Kriste. Ostanite na vezi. -U 13 sati se voze na aerodrom Nanyuki.
Ukrcaj u East African Airways C47. Planirani odlazak oko 13:30.
Zastave su na pola koplja.
Vijest se širi našim gradovima i selima.
Narod oplakuje kralja George VI.
Svoje posljednje sate proveo je
sretno u društvu supruge i najmlađe kćeri.
Bio je predani obiteljski čovjek, a nama kao naciji
ostat će u najboljem sjećanju. -Oni ne znaju!
Sagana. Odmah, čovječe!
Hvala.
Jako blizu. -Kako je bilo u Treetopsu?
Bilo je predivno. Vidjeli smo slonove.
Hladna limunada. -Izgleda ukusno. -Dobrodošli natrag.
Idemo se malo provozati.
Spreman, gotovo, idemo.
Princeza Elizabeth. Princeza?
Unutra je?
Vojvoda.
Oprostite, gospodine.
Što je, Martine?
Duboka tuga, koju njegov narod osjeća danas,
znak je poštovanja. -Ja ću dakako... -Ne, ne, ne.
Ja ću joj reći. -Da, gospodine.
Kralj koji se sinoć otišao odmoriti bio je uobičajenom stanju.
Umro je mirno u snu.
BBC je izrazio duboku sućut Kraljevskoj obitelji.
Vaše Kraljevsko Veličanstvo, ova faza procesa balzamiranja...
...možda će vas uznemiriti.
Vaše Kraljevsko Veličanstvo.
Za vas. PUKOVNIK TOWNSEND
Otpremit će te odavde. Majka to ne smije. Ja ću...
Sve je u redu.
Nećeš otići. Neću te pustiti.
Možemo li nakratko razgovarati?
Gđica MacDonald nije spakirala crnu haljinu.
Razgovarali smo s Londonom i jednu će donijeti do zrakoplova. -Dobro.
I želim vas upozoriti, gospođo. Vani su brojni novinari.
Kraljevski dopisnici, uglavnom. Akreditirani za putovanje.
Trebam li reći nešto? -Ne. Nije potrebno.
Mislim da bi pomoglo ako odlučite ovdje i sada o svomu imenu.
Imenu? -Da gđo. Vaše vladarsko ime. Ime koje ćete nositi kao Kraljica.
Vaš otac je uzeo George. Njegovo pravo ime je... Bilo je Albert.
I prije nego što je vaš ujak abdicirao, on je izabrao "Edward".
Njegovo ime je bilo David. -Što nedostaje momu imenu? -Ništa.
Dobro, onda nemojmo komplicirati bespotrebno.
Moje ime je Elizabeth. -Onda, živjela Kraljica Elizabeth.
Žao mi je zbog haljine, gospođo.
Dobro. -Ako ste spremni, gospođo?
Sredina je noći. -Ne mogu spavati.
Nitko u zemlji ne može spavati. -Znam da ne treba vjerovati svemu što čuješ.
Ali? -Razgovarala sam sa suprugom Jocka Colvillesa.
Mary. Margaret. -Margaret. Rekla je,
da je Anthony bio kod Kralja. Prije 10 dana. -Zbog čega?
Da bi izrazio svoju zabrinutost o tvojoj dobi.
Tvomu vodstvu. Tvojoj nesposobnosti.
Kralj te trebao potaknuti da odstupiš. -To je nemoguće.
Kralj se ne bi uključio u takvu izdaju i Anthony se ne bi usudio. Bio sam...
...mu poput oca, uvijek ga poticao.
Dobro. Onda zaboravi. Vjerojatno nije ništa.
Ma daj, vjerojatno ne znači ništa.
Što ti je to? -Moj oproštajni govor za Kralja.
Sutra će prenositi. Teško je naći prave riječi.
Nadaju se da ćeš podbaciti. -Znam.
Sve manje od savršenog, bit će katastrofa.
Anthony, ha?
Ne mogu spavati. -Ne.
Žao mi je.
Žao ti je?
Meni je žao. -Mislila sam da ćemo imati više vremena.
Gospođo? Još tri sata.
Što misliš da će se dogoditi? -Kad?
Kad sletimo.
Što će se tada dogoditi?
Jutro. -Jutro. -Premijer neće jutros biti s nama.
Još je iscrpljen od svih jučerašnjih emocija.
A gdje je on? -Još spava.
I za vrijeme njegove odsutnosti, ja ću predsjedavati.
Kraljičin zrakoplov... -Samo malo. Ako vodite sjednicu
umjesto premijera... Trebate sjediti na njegovu mjestu.
To nije neophodno.
U redu.
Dakle, Zrakoplov s Kraljicom je sad iznad Italije.
Napustio je zračnu luku El Adem u Libiji, jutros u pet sati.
Oprostite na smetnji.
Jako mi je žao što uskoro više nećemo raditi zajedno.
Zašto? -Moram prepustiti mjesto g. Tommyju Lascellesu.
Kao osobni tajnik Suverena on je moj nadređeni.
Zato moram u njegovu korist stati u stranu. -Martine. Kakva šteta.
Gospođo.
Koja noćna mora. Charteris je stajao s jednom nogom u stvarnom svijetu.
On je bio tvoj čovjek, naš čovjek. Na našoj strani. Tommy Lascelles...
...on je zaglavio u prošlosti.
Pozvali ste me, gospodine. -Jesam.
Sjednite. -Hvala, gospodine.
Pretpostavljam, da ćete zbog smrti Veličanstva,
što je prije moguće,
nastaviti svoje dužnosti u Britanskom ratnom zrakoplovstvu. -Da, gospodine.
Spomenuo sam to Kraljici. Kraljičinoj majci, jutros,
koja me zamolila, što je vrlo neobično,
da vas pitam da razmislite o svomu odlasku. -Gospodine?
Osjetila je da ste imali blizak odnos s njenim mužem, i
zaradili ne samo njegovo povjerenje, nego i povjerenje cijele obitelji.
Hvala, gospodine. -Zato se ona pitala,
hoćete li ostati na nekoj drugoj funkciji.
Kao nadstojnik u kući Kraljice majke.
Razumijem. Ljubazna i velikodušna ponuda.
Kao što i priliči udovici ljubaznog i velikodušnog čovjeka.
Iako vam to zasigurno laska, ne očekujem da ćete prihvatiti.
Savjetujem vam da odbijete i Njezino Veličanstvo poštedite neugodnosti.
Zašto ne bih prihvatio?
Postavljate krivo pitanje, Townsend. Zašto biste?
Kao ratni junak u naponu snage.
Nadstojnik u kući Kraljice majke nema veze s vojskom.
To će vas odvojiti od vaše supruge i djece.
I osoba s kojom ste imali bliski odnos, preminula je.
Osim ako sam nešto propustio. Osim, ako je tu netko drugi
s kim imate blizak odnos.
Time bi to mjesto bilo atraktivnije.
Ne znam na što mislite, gospodine. -Ne, pukovniče Townsend? Mužu i oče.
Ne, gospodine.
Vjerojatno si govorite, nitko se nije suočio s tim, nitko ne može ni znati.
Dopustite mi da vam razbijem tu iluziju.
U krugu od onih koji služe obitelji, žao mi je što ću to reći.
No, tu su ružna ogovaranja, nedolični tračevi i za manje stvari.
Svjestan sam cijene danonoćne usluge,
koja uzima privatni život onih koji služe. Isto tako sam svjestan,
da se jave osjećaji
za osobe koje su stalno tu, za koje radimo, ali
molim vas, nemojte brkati te osjećaje s nečim drugim.
Zahvalite Kraljici majki na njenoj ponudi.
Zadovoljstvo mi je prihvatiti ju.
Ne žurite. Razmislite u miru o tome. 72 sata. Jedan tjedan.
Donesite pravu odluku. -Već jesam, gospodine. Odgovor je da.
DOBRODOŠLI U ZRAČNU LUKU LONDON Ona nosi crninu.
Gospodo. -Winstone. Savršen tajming.
To je to.
Veličanstvo, trebam vam ovo predati.
I ovo. Od Njenog Veličanstva Kraljice Mary. -Hvala.
Hvala, Charteris. Ja ću preuzeti.
Hvala. -Hvala, gospodine.
Vaše Veličanstvo. -Martine...
Najdraža Lilibet, znam koliko si voljela svoga tatu, mog sina.
I znam da te ovaj gubitak pogodio kao i mene.
Ali, sad moraš te osjećaje staviti na stranu.
Jer dužnost zove. Tuga zbog smrti tvog oca osjećat će se nadaleko i naširoko.
Tvoj narod će trebati tvoju snagu i vodstvo.
Vidjela sam propast tri velike monarhije
jer nisu uspjeli dvojiti osobne slabosti od dužnosti.
Ne smiješ si dopustiti da počiniš slične pogreške.
I dok tuguješ za svojim ocem, moraš tugovati za još nekim.
Elizabeth Mountbatten. Jer je ona zamijenjena
s jednom drugom osobom. Kraljicom Elizabeth.
Obje Elizabeth će se često
sukobiti jedna s drugom.
Činjenica je, kruna mora pobijediti.
Mora uvijek pobijediti.
Spremni, gospođo? -U redu je. Ja ću je pratiti. -Ne, gospodine.
Oprostite, ali kruna ima prednost.
Budite spremni, svi.
Ovdje London. Tri, dva, jedan.
Nakon smrti našeg kralja koja je objavljena jučer ujutro,
borimo se s dubokom tugom u nama.
To je odjeknulo nadaleko i naširoko.
Utihnulo je buku i promet 20. stoljeća.
Nebrojeni milijuni ljudi diljem svijeta
su zastali i pogledali oko sebe.
Kralj je bio voljen od svih tih ljudi.
Najveći šokovi, koji je ikada osjetio ovaj otok,
bili su za vrijeme njegove vladavine. Nikada u našoj dugoj povijesti
nismo bili izloženi većoj opasnosti invazije i uništenja.
Pokojni Kralj, koji je preuzeo teški teret krune,
kada je naslijedio svog brata,
proživljavao je svaku minutu te borbe.
Sa srcem koje nikada nije zadrhtalo...
...i neustrašivim duhom.
Na kraju, smrt je došla kao prijatelj.
I nakon sretnog dana sunca i sporta
i s "Laku noć", onima koji su ga najviše voljeli,
zaspao je.
Svaki muškarac ili žena, koji teže
bojati se Boga i ničega drugog na svijetu,
nadaju se tome.
Sad moram ostaviti blago iz prošlosti
i okrenuti se budućnosti.
Bila je slavna vladavina naše Kraljice.
Neka od najvećih razdoblja u našoj povijesti odvijali su se
pod njenim žezlom.
Kraljica Elizabeth II.
kao i njena imenjakinja Elizabeth I,
nije u svom djetinjstvu očekivala
krunu. Ovo je nova Elizabetanska era
koja dolazi u vrijeme, u kojem su ljudi puni neizvjesnosti...
Čekaj. -... koji su na rubu katastrofe.
Ja,
čija je mladost prošla u neospornoj i spokojnoj slavi
Viktorijanske ere,
opet osjećam uzbuđenje i radosno pozivam
na molitvu i himnu.
Bože, čuvaj kraljicu.
Bože, čuvaj kraljicu!
Preveo i prilagodio: Zaboravko