Penerjemah : Sukair
10 DESEMBER 1936/ Gina! Gina! Ella!
Gina! Carina! Ella!/ Gina! Carina! Ella!
Gina! Carina!
Ella! Ella!
Halo, Winston, ini Ruang Siar.
Bisa mendengarku?/ Dengan sangat jelas.
Menunggu siaran percobaan.
Siaran percobaan dimulai./ Dalam lima, empat, tiga, dua, satu.
Ibu.
Ibu datang sebagai wakil terakhir.
Memohon agar kau tak melakukan ini.
Aku ingin mengumumkan pada rakyatku. Tapi ini hakku.
Kau sudah kehilangan hak itu.
Ada yang ingin kusampaikan.
Dalam kapasitas sebagai apa? Kau bukan lagi raja mereka.
Sebagai diri pribadi.
Oh, tak ada yang mau mendengarmu sebagai diri pribadi.
Aku ingin buat perbedaan. Wartawan datang untukku.
Hal terbaik bagi semua orang adalah jika kau ucapkan perpisahan
dengan diam-diam, secara pribadi dan menghilanglah saat malam.
Dan jangan pernah kembali.
Aku tak pernah berkata begitu./ Tapi itu terlintas di benakmu.
Akui saja.
Elizabeth! Margaret! Masuklah!
Disini Istana Windsor.
Berikut pengumuman penting yang akan disampaikan oleh Yang Mulia,
Duke Windsor.
Beberapa jam lalu, saya telah mengundurkan dari
sebagai Raja dan Penguasa.
Dan posisiku akan digantikan oleh adikku,
Duke of York,
kesetiaanku tetap akan berada padanya.
Kulakukan ini dengan ikhlas.
Masuklah, anak-anak.
Kalian semua tahu alasan yang mendorongku untuk turun takhta.
Tidak mungkin rasanya menanggung.../ Anak-anak!
...beban berat sebuah tanggung jawab sebagai seorang Raja,
seperti yang ingin kulakukan,
tanpa adanya bantuan dan dukungan dari wanita yang kucintai.
Keputusan ini dibuat mengingat ada penerus takhta,
adikku yang cocok untuk...
Masuklah. Kalian berdua./ ...memimpin kalian,
dan melimpahkan berkahnya.
Dengan rumah tangga yang bahagia, bersama istri dan anak-anak.
Kini kita telah punya Raja baru.
Kudoakan Raja beserta seluruh rakyat hidup bahagia dan sentosa...
...dengan setulus hati.
Semoga Tuhan memberkati kalian.
Tuhan jagalah Raja.
Sudah, Charles, hentikan itu.
Semoga sukses, sayang.
Terima kasih.
Dan terima kasih atas semua ini. Kelihatan indah.
Ini rumah pertama yang layak yang kupunya.
Tommy./ Selamat pagi, Yang Mulia.
Ikut aku./ Tentu, Yang Mulia.
Jika Yang Mulia berkenan,
sebaiknya kita lihat beberapa dokumen
setelah pertemuan Anda dengan keluarga. Waktunya hanya 20 menit.
Untuk dokumen-dokumen itu?/ Bukan, Yang Mulia,
20 menit bersama para keluarga, kemudian langsung tangani dokumen.
Kemudian?
Semua akan lebih mudah diatur jika masalah diselesaikan satu per satu.
Benarkah?
Dan Istana ini adalah tempat tinggal utama bagi Ratu.
Sepengetahuan kami, dia tiba di Southampton saat ini.
Sendirian?/ Kami yakin begitu.
Ini menarik.
Penyesuaian bisa dilakukan di menit-menit terakhir pemakaman.
Jika Anda sependapat, Duke of Windsor
bisa bergabung dengan Dukes of Gloucester, Kent dan Edinburgh.
Itu artinya berada di barisan belakangku. Bernafas di tengkukku.
Kita bisa membuat jarak, Yang Mulia
menempatkannya dibeberapa baris.
Apa mungkin kalau ditempatkan diluar kapel saja?
Maaf, aku tahu ia putramu.
Putra yang meletakkan takhta dan membunuh putraku yang lain.
Kenapa tidak disana saja? Dekat dengan Perdana Menteri.
Terima kasih./ Si Cengeng.
Apa?/ Itu julukannya Winston.
Pamanmu dan istrinya menamai kita semua dengan julukan.
Akan kusebutkan julukanmu, jika kau tanya.
Tidak, terima kasih.
Shirley Temple.
Siap, Pak.
Ini merupakan kedatanganku yang penuh duka ke negara ini.
Aku telah menyebrangi samudra atlantik demi pemakaman adikku,
dan menghibur ibuku, Ratu Mary.
Belasungkawa sedalam-dalamnya pada Ibu Suri...
...dan kedua putrinya.
Terima kasih.
Dibawah sana, lihat!/ Sudah cukup. Kembali ke posisi!
Yang Mulia, Duke of Windsor.
Ibu tersayang.
Bertie yang malang.
Masih sangat muda.
Aku bersyukur atas semuanya dan telah memiliki putra seperti dia.
Sangat bijaksana dan peduli.
Seorang malaikat bagi ibu, istri dan anak-anaknya.
Aku yakin dia tak pernah memikirkan kepentingan dirinya.
Ia adalah sosok putra yang sempurna.
Tak bisa kubayangkan betapa beratnya ini bagimu.
Kami selalu memikirkan dan mendoakan Ibu.
Kami?
Sebaiknya tak usah kau sebut nama wanita itu untuk beberapa hari ke depan.
Aku tak menyebutkan nama./ Menyinggung pun tidak boleh.
Jika Ibu berkata demikian.
Aku ingin mengingatkanmu selaku seorang Ibu...
...kau bisa hadir disini karena masih ada rasa hormat terhadapmu.
Kuharap semua ini bisa menunggu.
Sayangnya tidak, Ratu.
Aku mengerti.
Bisa dimulai?
Lembar yang diatas ini adalah ringkasan dari isi kotak ini.
Dan disini, lima pertemuan pertama. Lihat...
Yang ini?/ Ya.
Jadi yang ini.../ Lebih rinci.
Jadi, kita mulai dari yang ini./ Benar, Yang Mulia.
Dia sudah tiba./ Sudah tiba!
Tak usah buru-buru, sayang. Butuh waktu baginya untuk tiba di pintu depan.
Lalu butuh waktu lagi dia masuk ke dalam!
Jangan lupa dua hal yang kita bicarakan.
Tidak akan./ Anak-anak tetap menyandang namaku.
Ya./ Dan kita tetap tinggal di Clarence House,
tidak pindah ke Istana Buckingham. Kedua hal itu sangat penting.
Aku tahu. Takkan lupa.
Dan jangan gugup./ Aku tidak gugup.
Kau tampak gugup.
Tegaslah. Ikuti aturan.
Aku tahu dia Winston Churchill, tapi ingatlah siapa dirimu.
Kau.../ Bukan siapa-siapa.
Ratu Inggris.
Jangan sampai salah.
Perdana Menteri, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Aku begitu menantikan setiap Selasa pertemuanku dengan...
...ayahmu.
Mendiang adalah seorang pahlawan...
...bagiku dan bagi semua rakyatnya.
Terima kasih.
Silahkan duduk, Perdana Menteri.
Mau teh atau sesuatu yang agak keras, mungkin?
Oh, sayang. Apa tidak ada yang menjelaskan?
Raja tidak pernah menawarkan minuman kepada Perdana Menteri.
Ataupun kursi.
Aturan ini telah ditetapkan oleh leluhur Anda dulu...
...dan membiarkan kami tetap berdiri selaku Privy Councillors.
Membuang waktu Anda adalah dosa.
Dan yang kupelajari selama 52 tahun pengalamanku di pelayanan publik,
bahwa tak ada masalah yang rumit, tak ada krisis yang parah,
yang tak bisa diselesaikan dalam waktu 20 menit. Jadi...
...bisa kita mulai saja?
Ia bersama Perdana Menteri sekarang.
Dan aku sudah memperjelas betapa penting...
...kalau dia dan anak-anak tetap menyandang nama belakangmu.
Itu namamu juga. Nama yang kuberikan padamu.
Jadikan Mountbatten sebagai nama wangsa Kerajaan,
jadikan putra sulungmu, Charles, sebagai Raja Mountbatten pertama...
Itu suatu pencapaian besar, 'kan?
Sekarang aku ingin membicarakan masalah penobatanmu sebagai Ratu.
Ya.
Aku telah ajukan tanggal melalui Kabinet dan telah disetujui.
Musim panas ini harapanku./ Benar. Tahun depan.
Tahun depan? Kenapa ditunda?
Demi kepentinganmu.
Waktu yang lama antara naik takhta dan penobatan...
...merupakan hal yang baik bagi mendiang Ayahmu.
Masa berkabung Ayah 5 bulan.
Jadi aku naik takhta selama 16 bulan baru kemudian dinobatkan?
Ya.
Butuh seminggu untuk membacanya...
Oya, terima kasih minumannya./ Sama-sama, Jock.
Tuan./ Tuan.
Kita ke Departemen Luar Negeri, kita beri kejutan Anthony.
Bagaimana?/ Tak ada.
Kami membicarakan pendistribusian gula, mentega dan daging,
situasi di Korea, dan tanggal penobatanku.
Aku hampir tak bisa bicara.
Tentu saja, pria itu terus bicara sepanjang waktu.
Kau harus menyelanya./ Tak bisa!
Tidak saat di tempat itu.
Bagaimana dengan dua hal tadi yang kita bicarakan?
Akan kucari waktu yang tepat./ Kapan?
Kenapa dia ingin melakukan itu?/ Apanya?
Kenapa ia ingin menunda penobatanku?
Apa yang kau bicarakan? Apa... Elizabeth!
Aku tahu kalau kita berselisih paham di masa lalu.
Jika kalian izinkan.
Saat ini, ayo kita pikirkan saja persamaan di antara kita.
Kalian kehilangan sosok suami dan seorang Ayah,
Aku kehilangan adik.
Ayo kita menyatu dalam duka, disaat yang sama, untuk orang yang kita cintai.
Aku akan ada disini selama beberapa hari setelah pemakaman...
...sebelum kembali ke New York.
Mungkin kita nanti bisa bertemu lagi.
Bisa makan siang, atau jalan-jalan.
Ya. Aku suka ide itu.
Yang Mulia.
Kita harus pergi, nak./ Secepat itu?
Ya, ke Westminster Hall.
Untuk melihat jasad Ayah.
Di keluarga ini, saat kau masuk, kau tak yakin betul kalau sudah masuk.
Tapi ketika keluar, jelas sekali kau keluar.
Kau keluar.
Kenapa Ibu tak bisa bersikap lunak padanya?
Yang lalu biarlah berlalu.
16 tahun sejak Paman turun takhta dan dia begitu dekat dengan Ayah.
Karena dia itu monster!
Tanggung jawab menjadi seorang rajalah yang membuat Ayahmu meninggal.
Aku takkan pernah bisa memaafkan keegoisan dan kelemahannya melimpahkan tanggung jawab.
Dia tak melakukan sesuatu apapun bagi keluarga ini.
Dan jangan sampai dibodohi oleh gaya menjilatnya.
Alasan yang membuatnya baik pada kita karena dia ingin menggerogoti...
...kekayaan agar si janda Jezebel itu memperlakukannya baik...
...dan sepatutnya.
Aku sudah bicara dengan pengacara...
dan sudah kupersiapkan kejutan kecil buat mereka.
Istriku tersayang...
Mereka bilang neraka adalah jahanam.
Inggris seperti tak bermentari, beku setelah kita tinggalkan.
Dan keluargaku seperti sekelompok monster berhati dingin.
Betapa dingin dan tajam mulut mereka,
betapa hambar dan kaku.
Tanpa keceriaan dan cinta.
Cara si Cookie memperlakukanku, melihat rendah diriku,
cukuplah membuatku untuk tak membiarkannya terus meremehkanku.
Dan Shirley Temple, yang berada di atas angin sekarang...
...berusaha untuk mencairkan suasana, sayangnya, juga tak tahu berbuat apa.
Aku bersikap sopan karena mengikuti nasehatmu...
untuk tetap berada disisi mereka, berdiri di depan pintu...
dan melihat apa yang bisa dilakukan untuk keluar dari sirkus ini.
Mungkin penambahan tunjangan, siapa yang tahu?
Cara yang ampuh untuk membalas dendam karena tidak mengundangmu,
dengan menenggelamkan barang berharga mereka saking kesalnya.
Aku selalu memikirkanmu
dan terus menghitung menit demi menit sampai nanti kembali di pelukanmu.
Yang menyayangimu, David.
...dan kemudian menempatkan jasadnya ke dalam tanah.
Dari tanah kembali ke tanah, dari debu kembali ke debu.
Dengan harapan akan dibangkitkan ke kehidupan abadi,
oleh Yang Maha Membangkitkan.
Senapan apa itu?/ Aku mendapatkannya dari kakekku.
Kaisar Wilhelm terlahir tidak dalam fisik sempurna.
Ya, lengannya cacat.
Tapi Beliau suka sekali berburu, jadi dimodifikasilah senapannya.
Bukan senapan yang dimodifikasi, tapi meriamnya.
Kau curang, Hannover.
Aku tahu, diluar dinding ini, rakyat masih berduka,
berjuang dibawah program penghematan dan pengjatahan...
...tapi apa yang harus dilakukan?
Mungkin kelihatannya baik...
...tapi agar taraf kehidupan dan komunitas lokal terus berjalan,
kita perlu memberi andil demi perbaikan ekonomi.
Ayo kita bersulang.
Untuk Mendiang Raja./ Untuk Raja.
Dan juga untuk Ratu yang menggantikannya./ Untuk Ratu.
Dan untuk tuan rumah kita.
Dan Kerajaan yang akan menyandang nama belakangnya.
Untuk tuan rumah dan kerajaan.
Wangsa Mountbatten./ Wangsa Mountbatten.
Benar, ayo. Kau bisa.
Tendang balik.
Tendang balik, Nak. Ayo.
Bolanya tidak menggigit. Tendang saja./ Burnley jadi bek tengah.
Apa kau bermain sepakbola dengan putramu?
Kami main Rugby./ Rugby? Itu bagus juga.
Anak itu sepertinya tak mau melakukan apapun selain berkhayal.
Ayahmu terlalu keras, ya?
Ayolah. Tunjukan tendanganmu.
Baik. Ayo, Charles. Kita coba bidik sesuatu.
Pesawat itu terus berdengung sepanjang pagi ini.
Tepat diantara selangkangannya.
Ya. Mengambil foto udara untuk majalah.
Benarkah?/ Mm-hm.
Cita-citaku sebenarnya ingin bergabung dengan Angkatan Udara.
Tapi Dickie menempatkanku di Angkatan Laut.
Ia merasa hubungan sosial lebih baik.
Berdasarkan posisimu sekarang, kurasa rencana itu berhasil.
Ayo, Charles. Tendang.
Bukan tendangan buruk, Charles.
Jangan, Ayah, jangan di semak-semak!/ Kulempar di semak-semak!
Jangan, Ayah! Jangan di semak-semak.
Baiklah, Charlie, ayo. Akan kuajarkan...
Main lagi!
Oh, ini sungguh keji.
Tommy Lascelles menemuiku saat di pemakaman, di tempat itu,
mengajakku bicara dan mengatakan, "Kau senang dengan ini?"
Aku datang jauh-jauh, kembali ke negara ini,
dilarang membawa serta istri, memberi penghormatan pada adikku
dan mereka memperburuk rasa sakit dengan penghinaan ini!
Waktu saja yang sepertinya kurang tepat.
Ini kejam!
Berapa banyak tunjanganmu?/ 10.000 per tahun.
Kesepakatan antara Bertie dan aku adalah aku akan tinggalkan semuanya...
...dan pergi ke pengasingan, bersembunyi dan menerima pensiun...
...yang jelas sekali seumur hidupku, bukan hidupnya!
Kini dia sudah terbujur kaku dan si Cookie menghentikan tunjangannya!
Beraninya dia?/ Belum pasti dia.
Tentu saja itu dia./ Dan jangan juluki dia begitu.
Kenapa tidak? Dia gemuk, bengkak, dan tampak seperti makanan.
Apa mereka tunjukan alasannya?
Itu malah akan nampak tak sensitif bagi anggota Keluarga Kerajaan..
...yang biasa dipantau publik, dihargai dan hidup dalam kemewahan.
Keluarga Besar Kerajaan!
Aku adalah senior dalam keluarga ini. Mantan Raja!
Kini, kami hampir saja melarat! Setiap hari berhemat.
Kudengar gaya hidupmu terlalu tinggi.
Mungkin sebaiknya kau meniru bagaimana mendiang adikmu.
Dia memang cermat./ Terlahir seperti itu. Dari semua aspek.
Dan kecermatan itu membuahkan hasil yang baik.
Dan mewariskannya kepada semua wanita di keluarga ini.
Yang menghabiskan uang 70.000 untuk merenovasi Clarence House,
jadi tak ada pelajaran mengenai kecermatan dari Ratu Baru itu.
Itu urusan suaminya./ Apa, si Bayi Terlantar itu?
Jangan juluki dia begitu./ Kenapa tidak?
Akan kupanggil dengan namanya, jika dia punya nama.
Yang Mulia, Pangeran Ernst August.
Beliau disini./ Apa?
Beliau minta maaf datang tanpa pemberitahuan, tapi katanya penting.
Baiklah. Suruh dia masuk.
Bibi, maaf mengganggu.
Aku datang langsung dari Broadlands.
Apa yang kaulakukan disana?
Jangan bilang kau berburu, sehari setelah pemakaman.
Oh, Ernst sayang./ Aku membatasi kegemaranku.
Dan mendiang putramu selalu kami kenang.
Oya, malamnya kami makan malam bersama.
Makanan yang disajikan menggugah selera di Broadlands.
Luar biasa!/ Apalagi itiknya, seingatku.
Dengan perasan jeruk./ Kismisnya juga.
Oh! Resep Prusia.
Spaetzle, juga. Luar biasa! Renyah, dengan keju dan remah roti.
Mmm. Nikmat!/ Lanjutkan.
Ya. Setelah makan malam, tuan rumah mulai bercerita...
...tentang Keluarga Kerajaan akan menyandang nama belakangnya.
Omong kosong.
Undang-Undang Kerajaan Tahun 1917 telah mendirikan Wangsa Windsor.
Almarhum suamiku yang mengetuainya sendiri.
Tapi nama Windsor hanya bisa dibawa oleh pewaris laki-laki.
Tidak berlaku bagi pewaris wanita.
Nama belakang tetap akan memakai nama suami
yang didalam kasus ini, artinya.../ Mountbatten!
Yah...
Dia meminta kami bersulang untuk itu./ Gelas berisi apa?
Sampanye./ Kau minum sampanye...
...sehari setelah pemakaman putraku?
Masuklah.
Aku harus menemuimu.
Masuk.
Aku pulang semalam dan menemukan ini di meja dapur.
Dia pergi.
Semua barang-barangnya tak ada lagi.
Maafkan aku.
Tidak, kau tak tulus.
Tidak.
Memang tidak.
Kau akan mengajukan perceraian?/ Tidak, aku akan kehilangan pekerjaan.
Kau tetap dapat pekerjaan ini. Aku jamin.
Aku akan jadi duda cerai.
Tapi bukan pihak yang bersalah.
Tetap saja, itu tak baik untukku. Akan dicap dengan skandal.
Kau juga bebas.
Menikah lagi.
Suatu hari nanti.
Ya.
Sebelah sana.
Astaga. Sembunyilah. Cepat.
Apa yang ini?/ Ya, kurasa.
Tidak, bukan ini. Tapi ini./ Benar.
Masuk.
Maaf mengganggu. Bisa bicara sebentar?
Tentu saja./ Boleh duduk?
Silahkan.
Ada yang ingin kubicarakan.
Terbang./ Ya, Pak.
Kau telah berpengalaman dalam penerbangan dan aku punya ide.
Koreksi aku jika salah.
Berada di atas sana dengan pesawat, merupakan hal yang sangat menggetarkan.
Benar, Pak./ Sungguh. Sensasinya.
Ya, Pak.
Saat kau berada di atas awan dan melihat langit biru, angkasa...
keheningan, teramat sangat indah.
Ibarat gereja bagi seorang yang bahkan tak alim.
Itulah harapanku. Dimana aku bisa belajar?
Pangkalan Udara White Waltham, ada sekolah bagus disana.
Kau bisa mengantarkanku?/ Tentu.
Kau baik sekali.
Adikku yang paling kusayang,
Cecile, meninggal di pesawat.
Jatuh saat badai di Ostend.
Sedang hamil 8 bulan.
Dia melahirkan di atas pesawat dan bayinya ditemukan,
berada disamping ibunya dipuing-puing.
Bayi laki-laki.
Ini perlengkapan baru dari seragammu, Peter?
Apa kami mengenalnya?
Aku... tidak.
Tidak. Bukan urusanku.
Terima kasih, Pak.
Kau menikmati ini, ya?
Ya.
Tn. Colville, Yang Mulia.
Yang Mulia. Tommy.
Masuk, Jock. Silahkan duduk.
Kami punya masalah yang perlu kami sampaikan...
...pada Perdana Menteri.
Mengenai Duke Edinburgh.
Ratu, kami dengar kabar kalau Anda menginginkan...
...nama belakang Anda dan anak-anak tetap menyandang nama suami, Mountbatten.
Benar.
Ratu, jangan dilakukan. Ini akan jadi kekeliruan besar.
Mountbatten adalah nama yang diadopsi...
oleh suami Anda saat ia memilih menjadi warga Inggris.
Nama aslinya... tak perlu aku ingatkan,
adalah Schleswig-Holstein-Sonderberg-Glucksberg
...dari Kerajaan Denmark dan Norwegia, terakhir, Yunani!
Aku sudah tua.
Banyak yang mempertanyakan relevansiku, apakah aku masih punya sesuatu yang bisa ditawarkan.
Dalam kehidupan publik, jawabannya adalah, masih.
Yang mana mempersiapkan Ratu untuk melakukan tugas kantor.
Mendampingi, melengkapi.
Semua berlangsung baik di negara ini dibawah kekuasaan Ratu...
...dan harusnya tak ada pengecualian.
Ya, aku Ratu, tapi aku juga seorang wanita.
Dan juga seorang istri.
Dari pria yang punya kehormatan, yang membuatku tertarik padanya.
Aku ingin pernikahanku langgeng.
Dan tak pelak, kelanggengan pernikahan ini akan menjadi perhatian nasional.
Apa kau pertimbangkan itu?
Baiklah. Akan kubicarakan dengan anggota Kabinet.
Tidak.
Kau akan menginformasikan Kabinet, Perdana Menteri.
Itu yang harus kaulakukan untukku.
Sebagai balasan atas apa yang telah kulakukan untukmu.
Aku tahu partaimu ingin agar kau mundur dan memberi kesempatan pada yang muda.
Tn. Eden.
Aku juga tahu kalau tak ada yang berani memintamu mundur...
...selagi kau mempersiapkan rencana penobatanku.
Dengan menunda pelantikanku, artinya kau memegang tampuk kekuasaan...
...di kasus ini, kusarankan sesuatu yang menguntungkan untukku.
Jadi, jika... aku setuju ditunda,
mungkin kau bisa pertimbangkan dukungan mengenai nama suamiku.
Dan mungkin kau juga bisa memberitahukan Kabinet...
...kalau aku dan suami ingin tetap tinggal di Clarence House.
Kenapa?/ Itu rumah kami.
Rumah itu baru direnovasi dengan biaya yang besar.
Istana Buckingham bisa menjadi tempat berkantor...
...tapi rumah pribadi kami adalah Clarence House.
Baiklah.
Dia agak sedikit terkejut.
Benarkah?/ Aku mengungkapkan semuanya.
Ayah selalu tunduk padanya.
Tapi kurasa harus mulai tegas.
Tentu saja. Tunjukan taringmu./ Benar. Menunjukan kekuasaanku.
Dia ingin bicarakan dengan Kabinet tapi kubilang tak ada yang perlu dibicarakan lagi.
Bagus untukmu./ Tidak, bagus untukmu.
Karena itu aku melakukannya./ Terima kasih.
Yang Mulia, terima kasih sudah datang.
Sama-sama, Winston. Ada yang bisa kubantu?
Aku sampaikan di Kabinet, seperti yang diduga, dengan suara bulat,
"Tidak" untuk kedua hal tersebut.
Dia pasti takkan suka, baik penggunaan nama belakang...
...ataupun pindah ke Istana Buckingham.
Istana itu memang mengerikan, dingin, tak hangat,
tapi ini keputusan tepat, bagi pasangan muda dan anak-anaknya tinggal disana.
Titik fokusnya, istana itu adalah rumah dari monarki.
Kau ingin aku menjelaskan padanya?/ Kurasa itu ide bagus.
Setidaknya itu yang bisa kulakukan.
Aku takkan pernah lupa bagaimana kau membelaku dulu,
berjuang untukku di saat-saat sulit.
Kurasa tak perlu menghukum orang karena cinta.
Dan aku yakin aku bicara mewakili banyak orang saat membelamu.
Kau baik sekali.
Jika aku membantumu mengenai hal ini,
mungkin aku bisa meminta bantuanmu sebagai balasannya?
Katakan saja.
Bicaralah dengan Ratu muda kita soal penambahan tunjanganku.
Dia mulai menerapkan penghematan sekarang.
Keluarga memintaku berhemat,
tapi juga memangkas tunjanganku disaat yang sama.
10.000 pound,
rasanya itu tak cukup untuk biaya hidup.
Seorang mantan raja datang memintaku...
Anggap itu bisa kubantu.
Ada lagi soal persiapan sebelum dilakukan penobatan ini...
...dimana kau juga bisa meminta dukungan dari Kabinet...
...untuk masalah yang terus membebaniku.
Apa?
Gelar yang pantas bagi istri yang telah kunikahi.
Tidak, Pak. Sebutan Yang Mulia.
Dia adalah istri dari mantan raja.
Dia juga wanita yang punya tiga mantan suami dan semua masih hidup.
Itu haknya, Winston.
Aku bertekad agar ia memilikinya dan mendapat kehormatan.
Bisakah kau perjuangkan itu?
Sekali lagi?
Aku telah sering membelamu. Menghabiskannya dalam kesia-siaan.
Cinta untuknya telah menghancurkan segalanya.
Itulah cinta, Winston.
Cinta.
Hal paling besar di dunai ini.
Yang Mulia Duke of Windsor.
Yang Mulia.
Terima kasih mau menemuiku.
Terima kasih sudah datang.
Seringnya kami habiskan waktu di Paris. Kami punya rumah disana.
Wallis suka dengan hiburan. Dia hebat soal itu.
Jadi rumah itu selalu ramai. Kami juga punya anjing.
Benarkah? Jenis apa?
Pugs. Davy Crockett, Trooper dan Disraeli.
Kenapa memilih pugs? Apa menariknya?/ Anjing itu... seperti anak-anak.
Haus akan kasih sayang./ Gonggongannya aneh.
Benar./ Sering menggonggong.
Juga malas. Selalu tidur.
Benar./ Juga sering buang angin.
Ya.
Pasti harus ada yang selalu membukakan jendela.
Apa Paman tidak kangen?/ Apanya?
Tanah kelahiranmu. Kerabatmu disini.
Darah dagingmu.
Aku akan tinggal disini jika orang yang kucintai bisa diterima.
Tapi kenyataannya tidak, jadi aku pergi.
Jadi mantan raja terus membuat jarak.
Jarak yang dipersyaratkan padaku. Mereka ingin aku pergi.
Dan tentu saja tidak terdengar lagi julukan sadis itu.
Shirley Temple.
Uh... Ya.
Apa karena rambutku yang ikal?
Dan dewasa sebelum waktunya.
Seorang bintang./ Paman merayuku.
Tidak.
Secara umum, sebuah kerajaan lebih baik dipimpin oleh Ratu daripada Raja.
Di negara ini menurutku tak ada pengecualian.
Pastinya aku ingin melakukan yang terbaik./ Aku juga.
Jelasnya, usahamu tak cukup keras.
Tidak.
Paman tak pernah minta maaf.
Pada ayahmu, aku sudah minta maaf.
Ibumu juga. Aku bisa tunjukan surat-suratnya.
Maksudku bukan mereka. Tapi padaku.
Kau?
Paman pikir aku tak berhak dapat permohonan maaf?
Paman pikir aku mau jadi sorotan publik?
Aku ingin jauh dari istana.
Jauh dari pantauan dan perhatian orang-orang.
Hidup yang lebih sederhana.
Hidup lebih bahagia.
Sebagai seorang istri dan seorang ibu.
Seorang wanita Inggris biasa.
Maafkan aku.
Terima kasih.
Sebaiknya Paman juga minta maaf pada suamiku saat bertemu dengannya.
Apa ia juga mengeluh?/ Sedikit.
Ya, aneh juga kalau tidak.
Oya, jika aku dinobatkan,
maka kami akan membutuhkan bantuan yang besar.
Aku yakin kau dikelilingi orang-orang baik yang siap membantu.
Tidak jika mereka selalu ada di Paris atau New York,
atau dimanapun Paman menghabiskan waktu.
Kau mau menerima nasehatku?
Tentu.
Saat ini aku tak punya Ayah yang bisa kuminta nasehatnya.
Aku tahu di lubuk hatimu.
Jauh direlung hatimu, terlepas dari semua masalah,
kalau Paman sangat peduli.
Itu benar.
Kalau begitu, ada dua masalah...
...yang aku ingin bicarakan sekaligus memberi saran.
Pertama soal nama belakang suamimu dan nama wangsa kerajaan.
Yang kedua?
Ini dia. Ada yang ingin kudiskusikan denganmu.
Tolong jangan bereaksi dulu.
Aku ingin ambil kursus terbang.
Aku tahu.
Percayalah, menjadi pilot merupakan ambisiku sejak lama...
...dan telah kutemukan guru yang bisa mengajariku.
Peter Townsend.
Ada apa?/ Aku ingin bicara.
Tentang?
Mereka tak setuju mengenai nama belakang itu.
Mountbatten.
Siapa "mereka?"
Kabinet./ Itu bukan urusan mereka.
Kurasa kau paham kalau ini adalah urusan mereka.
Kau istriku, menyandang namaku dilindungi hukum.
Adat. Bukan hukum.
Adat yang dipraktekkan secara umum juga merupakan aturan hukum.
Kau tak bisa lakukan ini. Aku satu-satunya orang di negara ini...
...yang punya keluarga tapi tak bisa beri nama belakangku?
Jangan lakukan ini pada Dickie. Ini akan menghancurkannya.
Kau tahu itu. Kau tahu pentingnya itu baginya.
Aku sudah bilang Mountbatten menjadi wangsa kerajaan.
Itu sebuah kekeliruan.
Namanya tetap Windsor. Demi stabilitas negara.
Ada lagi.
Clarence House.../ Rumah kita. Memang kenapa?
Kita harus meninggalkannya.
Rumah bagi Ratu Britania Raya
adalah Istana Buckingham.
Siapa bilang?
Aku.
Kupikir kau benci tempat itu.
Benar. Kita semua membencinya.
Lalu kenapa kau setuju?
Karena itu adalah saran dari banyak orang.
Itu intinya, Elizabeth, cuma saran.
Bukan berarti kau harus menurutinya.
Saat berhubungan dengan pemerintahan, kau harus patuh.
Pernikahan macam apa ini?
Keluarga macam apa ini?
Kau merampas karirku, merampas rumahku.
Merampas namaku.
Kupikir kita telah sepakat.
Lihat? Ayah disini.
Selamat datang.
Hadirin...
Dengan ini kuumumkan
bahwa aku dan anak-anakku tetap akan dikenal...
...sebagai keluarga dari Windsor.
Dan keturunanku,
selain dari keturunan wanita yang menikah, dan anaknya kelak,
tetap menyandang nama Windsor.
--- Penerjemah : Sukair --- Banda Aceh, 25 Nopember 2016