1
00:00:11,240 --> 00:00:13,680
- ‏10 בדצמבר, 1936 -

2
00:00:13,760 --> 00:00:16,400
!ג'ינה! ג'ינה! אלה

3
00:00:16,520 --> 00:00:19,760
!ג'ינה! קרינה! אלה

4
00:00:21,480 --> 00:00:23,480
!ג'ינה! קרינה

5
00:00:30,000 --> 00:00:35,640
!ג'ינה! קרינה! אלה! אלה

6
00:00:59,520 --> 00:01:01,520
.שלום, וינסטון, כאן התפעול

7
00:01:01,600 --> 00:01:03,960
?אתה שומע אותי
.בבירור-

8
00:01:04,040 --> 00:01:05,600
.תמתין לבדיקה

9
00:01:06,440 --> 00:01:11,600
.בודק עכשיו
...חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת-

10
00:01:22,720 --> 00:01:23,760
.אימא

11
00:01:24,560 --> 00:01:27,160
,הגעתי לבקש בקשה רשמית בפעם האחרונה

12
00:01:28,040 --> 00:01:30,880
.וכדי להפציר בך שלא תעשה זאת

13
00:01:30,960 --> 00:01:33,960
.אני רוצה לפנות לאנשיי
.זו זכותי

14
00:01:34,040 --> 00:01:38,480
!הפסדת את הזכות הזאת
.יש דברים שברצוני לומר-

15
00:01:38,560 --> 00:01:41,920
?בתור מה
.אתה כבר לא המלך

16
00:01:42,000 --> 00:01:43,280
.כאדם פרטי

17
00:01:43,360 --> 00:01:45,800
אף אחד לא רוצה לשמוע
.אדם פרטי

18
00:01:45,880 --> 00:01:48,440
.אני חולק על כך
.העיתונים בעדי

19
00:01:48,520 --> 00:01:51,600
הדבר הטוב ביותר לכולם
הוא אם תיפרד לשלום

20
00:01:51,680 --> 00:01:55,800
בשקט, בפרטיות
.ותיעלם לתוך הלילה

21
00:01:56,320 --> 00:01:57,680
.ומוטב שלעולם לא אחזור

22
00:01:59,840 --> 00:02:02,640
.לא אמרתי את זה
.אך חשבת כך-

23
00:02:04,560 --> 00:02:05,480
.תודי בזה

24
00:02:13,800 --> 00:02:18,840
.אליזבת! מרגרט! היכנסו

25
00:02:18,920 --> 00:02:21,080
.כאן ארמון וינדזור

26
00:02:21,160 --> 00:02:25,280
כעת תישמע הודעה חשובה
מהוד מעלתו

27
00:02:25,360 --> 00:02:26,640
.הדוכס מווינדזור

28
00:02:27,040 --> 00:02:31,600
לפני כמה שעות
מילאתי את חובתי האחרונה

29
00:02:31,680 --> 00:02:34,920
.כמלך וכשליט

30
00:02:37,080 --> 00:02:39,960
כעת, לאחר שהוחלפתי
,על ידי אחי

31
00:02:41,240 --> 00:02:42,680
...הדוכס מיורק

32
00:02:43,960 --> 00:02:48,200
מילותיי הראשונות
.יצהירו על נאמנותי לו

33
00:02:50,840 --> 00:02:52,640
.אעשה זאת בכל לבי

34
00:02:54,280 --> 00:02:56,160
.בואו, בנות
כולכם יודעים את הסיבות-

35
00:02:56,240 --> 00:02:59,640
.שאילצו אותי לוותר על הכתר

36
00:02:59,720 --> 00:03:02,000
מצאתי שבלתי אפשרי לשאת

37
00:03:02,080 --> 00:03:08,000
בנטל הכבד של האחריות
ולמלא את חובותיי כמלך

38
00:03:08,080 --> 00:03:11,720
...כפי שאני רוצה לעשות

39
00:03:11,800 --> 00:03:17,280
בלי העזרה והתמיכה
.של האישה שאני אוהב

40
00:03:17,360 --> 00:03:21,120
החלטה זו התקבלה בקלות
בידיעה הוודאית

41
00:03:21,200 --> 00:03:25,080
...כי לאחי יש ברכה אחת

42
00:03:25,160 --> 00:03:29,040
.היכנסו
...שרבים מכם נהנו ממנה-...

43
00:03:29,120 --> 00:03:31,000
.ושאני לא קיבלתי

44
00:03:32,200 --> 00:03:36,400
.בית מאושר עם אשתו ועם ילדיו

45
00:03:38,320 --> 00:03:40,000
.כעת יש לנו מלך חדש

46
00:03:41,880 --> 00:03:48,160
,אני מאחל לו ולכם, נתיניו
.אושר ושגשוג

47
00:03:50,720 --> 00:03:52,360
.בכל לבי

48
00:03:53,520 --> 00:03:56,320
.אלוהים יברך אתכם

49
00:03:56,400 --> 00:03:57,760
.אלוהים, נצור את המלך

50
00:05:14,040 --> 00:05:17,720
- וינדזור -

51
00:06:10,680 --> 00:06:12,640
.בסדר, צ'רלס. תפסיק

52
00:06:19,080 --> 00:06:22,240
.בהצלחה, יקירתי
.תודה-

53
00:06:24,600 --> 00:06:27,920
.תודה לך על זה
.זה נראה נפלא

54
00:06:29,120 --> 00:06:31,760
זה הבית ההולם הראשון
.שהיה לי אי פעם

55
00:06:43,240 --> 00:06:45,080
- בית קלארנס -

56
00:07:48,040 --> 00:07:49,640
.טומי
.בוקר טוב, הוד מעלתך-

57
00:07:49,720 --> 00:07:51,880
.עקבת אחריי
.מעט, גברתי-

58
00:07:51,960 --> 00:07:53,600
אם להוד מעלתה אין התנגדות

59
00:07:53,680 --> 00:07:55,600
חשבתי שנטפל במסמכי הקבינט

60
00:07:55,680 --> 00:07:57,240
.לאחר פגישתך עם הוד מעלתם

61
00:07:57,320 --> 00:08:00,840
.לוח הזמנים שלך מאפשר 20 דקות
?למסמכים-

62
00:08:00,920 --> 00:08:04,960
לא, גברתי. 20 דקות עם הוד מעלתם
.ולאחר מכן היישר למסמכים

63
00:08:05,240 --> 00:08:06,160
?ומה אז

64
00:08:07,960 --> 00:08:10,920
המצב יהיה בר ניהול
.ברגע שהכול יירגע

65
00:08:11,000 --> 00:08:11,840
?זה יקרה

66
00:08:11,920 --> 00:08:15,200
ברגע שהארמון
.יהיה מקום מגורייך

67
00:08:17,240 --> 00:08:21,160
אנחנו מבינים שהוא מגיע
.לסאותהמפטון ממש עכשיו

68
00:08:21,400 --> 00:08:23,360
?לבד
.אנו מאמינים שכן, גברתי-

69
00:08:24,360 --> 00:08:25,480
.לפחות זה

70
00:08:30,440 --> 00:08:33,799
כמה שינויים של הרגע האחרון
.לסידורי הלוויה

71
00:08:33,880 --> 00:08:37,360
,אם את מסכימה, גברתי
חשבנו שהדוכס מווינדזור

72
00:08:37,440 --> 00:08:40,480
,יצטרף לדוכסים מגלוסטר
.קנט ואדינבורו

73
00:08:40,559 --> 00:08:44,360
.אבל הם יישבו בדיוק מאחוריי
.ינשפו בעורפי

74
00:08:44,440 --> 00:08:46,880
,נוכל, אם הוד מעלתה תרצה
להגדיל את המרחק

75
00:08:46,960 --> 00:08:48,480
.ולשים אותו כמה שורות מאחור

76
00:08:48,560 --> 00:08:52,120
יש סיכוי שזה יהיה
?במרחק מה מחוץ לכנסייה

77
00:08:52,200 --> 00:08:54,600
.אני מצטערת, אני יודעת שהוא בנך

78
00:08:54,680 --> 00:08:58,720
בן שוויתר על הכתר
.ובמובן מסוים הרג את בני השני

79
00:09:08,000 --> 00:09:11,000
?מדוע לא להושיב אותו שם
?קרוב לראש הממשלה

80
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
.תודה, גברתי
.תינוק בכיין-

81
00:09:15,320 --> 00:09:17,080
?מה
.כך הוא קורא לווינסטון-

82
00:09:18,520 --> 00:09:21,560
לו ולאשתו
.יש כינויים לא יפים לכולנו

83
00:09:23,000 --> 00:09:24,960
.אספר לך מה שלך, אם תבקשי יפה

84
00:09:25,480 --> 00:09:27,040
.לא, תודה

85
00:09:29,200 --> 00:09:30,680
.שירלי טמפל

86
00:09:52,400 --> 00:09:53,400
.מוכן, אדוני

87
00:10:05,040 --> 00:10:09,040
.זו הגעה עצובה למדינתי

88
00:10:10,200 --> 00:10:16,000
חציתי את האוקיינוס
...ללוויית אחי היקר

89
00:10:16,080 --> 00:10:19,400
,וכדי לנחם את הוד מעלתה
.המלכה מרי

90
00:10:20,480 --> 00:10:24,480
לבי יוצא
אל המלכה האם האלמנה

91
00:10:24,560 --> 00:10:27,960
.ואל שתי בנותיה באבלן

92
00:10:29,440 --> 00:10:30,640
.תודה

93
00:10:53,000 --> 00:10:55,840
.שם למטה, תראה
.זה מספיק. תמשיכו-

94
00:11:31,600 --> 00:11:34,000
,הוד רוממותו
.הדוכס מווינדזור, הוד מעלתך

95
00:11:51,960 --> 00:11:53,320
.אימא יקרה

96
00:12:13,560 --> 00:12:14,800
.ברטי המסכן

97
00:12:16,360 --> 00:12:17,760
.צעיר כל כך

98
00:12:19,680 --> 00:12:23,280
אפשר רק להודות
.על השנים שהוא היה איתנו

99
00:12:25,680 --> 00:12:29,360
.מתחשב ודואג כל כך

100
00:12:29,440 --> 00:12:32,880
.מלאך לאמו, לאשתו ולילדיו

101
00:12:34,480 --> 00:12:38,160
אני באמת מאמינה
.שמעולם לא חשב על עצמו

102
00:12:40,160 --> 00:12:43,400
.הוא היה הבן המושלם

103
00:12:46,760 --> 00:12:49,400
.איני יכול לדמיין כמה זה קשה לך

104
00:12:51,280 --> 00:12:54,120
.חשבנו עלייך והתפללנו למענך

105
00:12:54,200 --> 00:12:55,280
?חשבנו

106
00:12:56,240 --> 00:12:59,240
יהיה חכם מצדך לא להזכיר
.את שם האישה הזו בימים הקרובים

107
00:12:59,320 --> 00:13:02,080
.לא הזכרתי שום שם
.הרמיזה הספיקה-

108
00:13:02,160 --> 00:13:03,680
.אם את אומרת

109
00:13:03,760 --> 00:13:07,160
אני מציעה ברוח זו
של עצות אימהיות

110
00:13:07,240 --> 00:13:10,080
שתסיים את המסע הזה
במעט הכבוד

111
00:13:10,160 --> 00:13:11,720
.או החיבה שנותרו

112
00:13:19,840 --> 00:13:23,120
- המלך -

113
00:13:24,560 --> 00:13:29,960
.קיוויתי שזה יוכל לחכות
.אני חושש שאי אפשר, גברתי-

114
00:13:33,720 --> 00:13:35,160
.אני מבינה

115
00:13:36,800 --> 00:13:38,000
?נתחיל

116
00:13:53,880 --> 00:13:59,560
המסמך העליון הוא סיכום
.של כל המסמכים בקופסה

117
00:13:59,640 --> 00:14:03,640
.במקרה הזה יש לנו כינוס שלטון
...תראי

118
00:14:08,600 --> 00:14:10,960
.נתחיל בזה
.כן, הוד מעלתך-

119
00:14:28,920 --> 00:14:31,560
.הוא כאן
.הוא כאן-

120
00:14:33,840 --> 00:14:38,600
אל תמהרי, יקירתי. תידרש לו שעה
.להגיע לדלת הראשית

121
00:14:38,680 --> 00:14:40,720
אחר כך שעה לעבור
.את הדבר הארור הזה

122
00:14:44,720 --> 00:14:47,200
אל תשכחי
.את שני הדברים שדנו בהם

123
00:14:47,280 --> 00:14:49,240
.לא אשכח
.הילדים נשארים עם שם המשפחה שלי-

124
00:14:49,320 --> 00:14:51,320
.כן
,אנו נשארים בבית קלארנס-

125
00:14:51,400 --> 00:14:52,680
.לא עוברים לארמון בקינגהאם

126
00:14:52,760 --> 00:14:55,280
.שני הדברים חשובים מאוד
.אני יודעת. לא אשכח-

127
00:14:55,360 --> 00:14:56,920
.ואל תהיי לחוצה
.אני לא לחוצה-

128
00:14:57,000 --> 00:14:58,040
.את נראית לחוצה

129
00:14:59,160 --> 00:15:00,800
.תהיי חזקה. תאכפי את החוק

130
00:15:00,880 --> 00:15:03,400
,אני יודע שהוא וינסטון צ'רצ'יל
.אך תזכרי מי את

131
00:15:03,480 --> 00:15:04,520
...את
.אף אחד-

132
00:15:04,600 --> 00:15:06,040
.מלכת אנגליה

133
00:15:21,760 --> 00:15:23,880
.אל תגרום לי להתפרץ

134
00:15:24,200 --> 00:15:25,640
.ראש הממשלה, הוד מעלתך

135
00:15:45,000 --> 00:15:46,000
.הוד מעלתך

136
00:15:50,960 --> 00:15:54,840
,ציפיתי לכל יום שלישי
...לשיחות שלי עם

137
00:15:56,720 --> 00:15:57,840
.אביך היקר

138
00:16:00,000 --> 00:16:02,840
.הוד מעלתו המנוח היה גיבור

139
00:16:04,680 --> 00:16:06,600
.בעיניי ובעיני כל אנשיו

140
00:16:07,200 --> 00:16:08,240
.תודה

141
00:16:12,040 --> 00:16:14,120
.שב, ראש הממשלה

142
00:16:15,640 --> 00:16:19,360
.הזמנתי תה
.או משהו חזק יותר, אולי

143
00:16:19,440 --> 00:16:21,800
?אלוהים. איש לא הסביר לך

144
00:16:21,880 --> 00:16:28,800
השליט לעולם לא מציע
.לראש הממשלה כיבוד

145
00:16:28,880 --> 00:16:30,760
.גם לא כיסא

146
00:16:30,960 --> 00:16:33,520
התקדים שנקבע
על ידי סבתא רבתא שלך

147
00:16:33,600 --> 00:16:37,920
היה שנישאר לעמוד
.כמו יועצי המלכה

148
00:16:38,000 --> 00:16:41,600
.בזבוז זמן הוא חטא

149
00:16:41,680 --> 00:16:44,720
אם יש דבר אחד שלמדתי
ב-52 שנות שירות ציבורי

150
00:16:44,800 --> 00:16:50,600
,הוא שאין בעיה כה מורכבת
שום משבר כה נורא

151
00:16:50,680 --> 00:16:56,680
שאי אפשר לפתור באופן מספק
...בתוך 20 דקות. אם כך

152
00:16:58,400 --> 00:17:00,160
?נתחיל

153
00:17:02,160 --> 00:17:03,760
.היא עם ראש הממשלה עכשיו

154
00:17:04,400 --> 00:17:06,880
הבהרתי היטב כמה חשוב

155
00:17:06,960 --> 00:17:09,599
.שהיא והילדים יישאו את שמך

156
00:17:09,680 --> 00:17:13,640
.זה גם שמך
.השם שנתתי לך

157
00:17:15,240 --> 00:17:20,280
לשאת את השם מאונטבאטן
...כשם בית המלוכה

158
00:17:20,359 --> 00:17:25,480
,שבנך הבכור, צ'רלס
...יהיה המלך מאונטבאטן הראשון

159
00:17:26,520 --> 00:17:29,200
?זה יהיה הישג, לא

160
00:17:30,240 --> 00:17:34,600
כעת אני רוצה לדון
.בהכתרה שלך

161
00:17:34,680 --> 00:17:35,560
.כן

162
00:17:35,640 --> 00:17:39,440
.הצעתי תאריך שעבר בקבינט ואושר

163
00:17:39,520 --> 00:17:44,600
.קיץ, אני מקווה
.אכן. בשנה הבאה-

164
00:17:45,360 --> 00:17:47,720
?בשנה הבאה? מדוע להתעכב

165
00:17:49,320 --> 00:17:51,840
.לטובתך בלבד

166
00:17:51,920 --> 00:17:55,480
תקופה ארוכה יותר
בין העלייה להכתרה

167
00:17:55,560 --> 00:17:57,960
.הייתה חשובה מאוד לאביך

168
00:17:58,040 --> 00:18:00,600
.לו היו חמישה חודשים

169
00:18:01,000 --> 00:18:04,400
אתה מציע שיעברו 16
.לפני שאוכתר

170
00:18:06,720 --> 00:18:07,920
.כן

171
00:18:11,160 --> 00:18:14,760
...יחלפו שבועות לפני שמישהו יקרא

172
00:18:16,000 --> 00:18:18,960
.תודה על המשקה
.תודה, ג'וק-

173
00:18:19,040 --> 00:18:20,440
.אדוני
.אדוני-

174
00:18:23,320 --> 00:18:26,200
,משרד החוץ תחילה
.נפתיע את אנתוני

175
00:18:29,760 --> 00:18:31,480
?נו
.לא כלום-

176
00:18:32,840 --> 00:18:35,840
דנו בסיום ההקצבה
,של סוכר, חמאה ובשר

177
00:18:35,920 --> 00:18:39,360
המצב בקוריאה
.ותאריך ההכתרה שלי

178
00:18:39,440 --> 00:18:40,560
.בקושי השחלתי מילה

179
00:18:40,640 --> 00:18:42,560
.מובן שלא
.הגבר בקושי עוצר לנשום

180
00:18:42,640 --> 00:18:44,920
.את צריכה להתערב
,אי אפשר-

181
00:18:45,000 --> 00:18:46,880
.לא כשאנו לבד

182
00:18:46,960 --> 00:18:50,080
מה בעניין הנושאים
?שביקשתי ממך לטפל בהם

183
00:18:50,160 --> 00:18:52,480
.אמצא את הזמן המתאים
?מתי-

184
00:18:52,560 --> 00:18:54,360
?מדוע הוא עושה את זה
?מה-

185
00:18:55,120 --> 00:18:56,960
?מדוע הוא רוצה לעכב את הכתרתי

186
00:18:57,040 --> 00:19:00,560
...על מה את מדברת? מה
!אליזבת

187
00:19:28,120 --> 00:19:31,640
אני מבין שהיו לנו חילוקי דעות
.בעבר

188
00:19:32,680 --> 00:19:34,880
.אם תרשו לי

189
00:19:36,520 --> 00:19:41,520
כעת, הבה נחשוב רק
.על מה שיש לנו במשותף

190
00:19:43,040 --> 00:19:47,920
.איבדתן בעל ואב

191
00:19:48,840 --> 00:19:51,160
.אני איבדתי אח

192
00:19:52,040 --> 00:19:59,040
,בואו נתאחד באבל, כשווים
.למען אדם שאהבנו

193
00:20:01,520 --> 00:20:04,760
אני אישאר כאן כמה ימים
לאחר הלוויה

194
00:20:04,840 --> 00:20:06,760
.לפני שאחזור לניו יורק

195
00:20:07,960 --> 00:20:11,440
.אולי נמצא זמן להיפגש

196
00:20:11,520 --> 00:20:13,760
.ארוחת צהריים או טיול

197
00:20:16,880 --> 00:20:19,360
.כן, אני אשמח

198
00:20:27,240 --> 00:20:28,760
.הוד מעלתכן

199
00:20:28,840 --> 00:20:30,400
.עלינו ללכת, בנות
?מהר כל כך-

200
00:20:32,200 --> 00:20:33,920
.כן, לאולם ווסטמינסטר

201
00:20:34,520 --> 00:20:36,040
.לראות את אבא

202
00:20:49,800 --> 00:20:52,680
,במשפחה הזו, כשאתה שייך לה
.לעולם אינך בטוח שאתה בפנים

203
00:20:52,760 --> 00:20:55,400
,אך כשאתה בחוץ
.זה ברור כשמש

204
00:20:55,480 --> 00:20:57,000
.אתה בחוץ

205
00:21:03,120 --> 00:21:04,880
?מדוע אינך מנומסת כלפיו, אימא

206
00:21:05,480 --> 00:21:08,240
.מה שהיה, היה

207
00:21:08,320 --> 00:21:12,240
שש עשרה שנים מאז ההתפטרות
.והוא היה קרוב לאבא

208
00:21:12,320 --> 00:21:14,280
.כי הוא מפלצת

209
00:21:15,080 --> 00:21:17,480
האחריות להפוך למלך
הרגה את אביך

210
00:21:17,560 --> 00:21:22,520
ולעולם לא אסלח על האנוכיות
.והחולשה שלו בהעברת הכתר

211
00:21:25,800 --> 00:21:28,880
.הוא לא עשה דבר למען המשפחה

212
00:21:29,760 --> 00:21:32,120
אל תיתני להתרפסות שלו
.לשטות בך

213
00:21:33,760 --> 00:21:36,680
הסיבה היחידה שהוא מנומס כלפינו
היא כי הוא רוצה להוציא מאיתנו

214
00:21:36,760 --> 00:21:40,120
קצבה עשירה כדי להחזיק
את איזבל הגרושה שלו

215
00:21:40,200 --> 00:21:41,720
.ברמת החיים שהיא הורגלה בה

216
00:21:41,800 --> 00:21:43,440
דיברתי עם עורכי הדין

217
00:21:43,520 --> 00:21:46,320
.ויש לנו הפתעה קטנה בשבילם

218
00:21:49,280 --> 00:21:51,160
.פיצ'ס היקרה שלי

219
00:21:52,560 --> 00:21:54,600
.אומרים שבגיהינום בוער

220
00:21:55,640 --> 00:21:59,560
זה גיהינום קפוא וחסר שמש
.ששנינו ברחנו ממנו באנגליה

221
00:22:00,960 --> 00:22:05,320
אילו מפלצות קרות דם
.הם בני משפחתי

222
00:22:05,400 --> 00:22:07,880
.כה קרים וחמוצים

223
00:22:08,760 --> 00:22:11,000
.כה נרגנים ושטחיים

224
00:22:11,080 --> 00:22:13,480
.כה נטולי שמחה וחסרי אהבה

225
00:22:14,920 --> 00:22:19,400
האופן שבו קוקי התייחסה אליי
...כשהביטה בי דרך אפה השמן

226
00:22:19,920 --> 00:22:23,880
הייתי צריך לעצור את עצמי
.מלהכות בה בכל כוחי

227
00:22:23,960 --> 00:22:25,880
,שירלי טמפל
שכעת יש לה זכות

228
00:22:25,960 --> 00:22:29,720
,להשתיק את אמה
.לצערי, חסרת דעה משלה

229
00:22:32,000 --> 00:22:36,160
אך אני נותר מנומס
.כי אני שומע בעצתך

230
00:22:38,320 --> 00:22:42,000
,לשים אותם בצד
לשים רגל אחת בדלת

231
00:22:43,040 --> 00:22:46,200
ולראות מה נוכל להוציא
.מהקרקס העלוב הזה

232
00:22:48,480 --> 00:22:53,640
,אולי אפילו העלאה בקצבה
?מי יודע

233
00:22:53,720 --> 00:22:58,880
,זו הנקמה היחידה שאני יכול לחשוב עליה
.על העלבון שבאי הזמנתך

234
00:22:59,960 --> 00:23:02,520
.לרוקן את הקופה שלהם בשבילנו

235
00:23:10,760 --> 00:23:12,360
חושב עלייך תמיד

236
00:23:12,440 --> 00:23:17,040
וסופר את הדקות
.עד שאשוב לזרועותייך

237
00:23:17,120 --> 00:23:18,600
.אהובך, דיוויד

238
00:23:20,200 --> 00:23:23,480
.ולפיכך קושר את גופו לאדמה

239
00:23:24,480 --> 00:23:31,280
.עפר לעפר, אפר לאפר, אבק לאבק

240
00:23:32,400 --> 00:23:37,600
...בתקווה בטוחה לחיי אלמוות

241
00:23:37,680 --> 00:23:40,880
.דרך אדוננו ישו המושיע

242
00:24:14,680 --> 00:24:18,800
?מה הדבר הזה
.ירשתי את זה מסבי-

243
00:24:18,880 --> 00:24:22,600
כפי שאתה יודע, הקיסר וילהלם
.לא בורך בגוף תקין

244
00:24:22,680 --> 00:24:25,000
.לא, הזרוע המנוונת

245
00:24:25,080 --> 00:24:29,000
,אך הוא אהב לצוד
.כך שהיה צורך בשינויים

246
00:24:32,760 --> 00:24:36,240
,הם לא שינו את הרובה
.הם שינו את הקנה

247
00:24:41,320 --> 00:24:43,400
.אתה רמאי, הנובר

248
00:24:50,520 --> 00:24:55,200
,הבנתי שמעבר לקירות אלה
,המדינה אבלה

249
00:24:55,280 --> 00:25:00,520
נאבקת בתוכנית
,של צנע ושל קיצוב

250
00:25:00,600 --> 00:25:03,240
?אך מה לעשות

251
00:25:03,320 --> 00:25:06,200
אולי הכול נראה מתירני

252
00:25:06,280 --> 00:25:10,960
אך בשמירה על הנכסים
ועל הקהילה המקומית

253
00:25:11,040 --> 00:25:14,800
כולנו עושים את תפקידנו הערב
.למען הכלכלה

254
00:25:15,680 --> 00:25:18,320
.הבה נתחיל בהרמת כוסית

255
00:25:23,760 --> 00:25:27,440
.להוד מעלתו המנוח, המלך
.המלך-

256
00:25:28,800 --> 00:25:34,520
.והמלכה שהוכתרה תחתיו
.המלכה-

257
00:25:34,840 --> 00:25:36,560
...ולמארח הנדיב שלנו

258
00:25:37,040 --> 00:25:39,640
.ולבית המלכותי שכעת בשמו

259
00:25:39,720 --> 00:25:42,320
.למארח שלנו ולבית המלכותי

260
00:25:42,400 --> 00:25:47,320
.לבית המלכותי מאונטבאטן
.לבית המלכותי מאונטבאטן-

261
00:25:54,720 --> 00:25:58,440
.בוא. אתה תצליח. תבעט בו

262
00:26:01,280 --> 00:26:02,800
.תבעט בו. קדימה

263
00:26:04,840 --> 00:26:08,920
.הוא לא ינשוך אותך. תבעט בו
.זה מרכזי אחורי-

264
00:26:09,000 --> 00:26:10,720
,אמור לי
?אתה משחק כדורגל עם בנך

265
00:26:10,800 --> 00:26:14,440
.כשאני רואה אותו, כן. רוגבי
.רוגבי? זה נחמד-

266
00:26:14,520 --> 00:26:17,320
.נראה שהילד הזה רוצה רק לחלום

267
00:26:18,400 --> 00:26:22,120
?אבא שלך מתוסכל, נכון
.קדימה. תראה לו איך עושים זאת-

268
00:26:22,200 --> 00:26:25,640
.כן. קדימה, צ'רלס
.ניתן לך מטרה

269
00:26:27,840 --> 00:26:29,800
.הדבר הזה זמזם כל הבוקר

270
00:26:29,880 --> 00:26:31,520
.בין המכנסיים שלו

271
00:26:32,960 --> 00:26:35,960
.מצלם תצלומי אוויר בעבור עיתון

272
00:26:36,040 --> 00:26:37,160
?באמת

273
00:26:39,440 --> 00:26:42,080
.תמיד חלמתי להצטרף לחיל האוויר

274
00:26:43,200 --> 00:26:46,000
.אך דיקי הציב אותי בחיל הים

275
00:26:46,080 --> 00:26:48,160
הוא חש שקשרים חברתיים
.יהיו טובים יותר

276
00:26:49,960 --> 00:26:52,640
לפי המקום שסיימת בו
.הייתי אומר שהתוכנית פעלה

277
00:26:53,800 --> 00:26:56,000
.קדימה, צ'רלס. תבעט בו

278
00:26:58,080 --> 00:27:01,480
.לא רע, צ'רלס. לא רע בכלל

279
00:27:01,560 --> 00:27:04,240
.לא, אבא. לא לשיחים
!הוא הולך לשיחים-

280
00:27:06,200 --> 00:27:09,280
.לא, אבא. לא לשיחים

281
00:27:11,720 --> 00:27:14,520
.הנה, צ'רלי הקטן, מתחילים
...אני אלמד אותך

282
00:27:25,520 --> 00:27:26,360
.קדימה

283
00:27:26,440 --> 00:27:29,920
- המלכה -

284
00:27:57,720 --> 00:27:58,840
.זה שפל

285
00:27:58,920 --> 00:28:01,560
,טומי לסלס בא אליי בלוויה
.מכל המקומות

286
00:28:01,640 --> 00:28:04,960
ביקש לדבר איתי
:ואז אומר לי, בפנים

287
00:28:05,240 --> 00:28:06,280
"?יש לך כסף לזה"

288
00:28:06,360 --> 00:28:10,080
,אני עושה את כל הדרך הזאת
חזרה למדינה האיומה הזאת

289
00:28:10,160 --> 00:28:14,640
,עם איסור להביא את אשתי
לחלוק כבוד לאחי היקר המנוח

290
00:28:14,720 --> 00:28:18,800
והם החמירו מסע כואב וטראומתי
!בהשפלה הזאת

291
00:28:18,880 --> 00:28:21,880
.התזמון נראה גרוע במיוחד

292
00:28:21,960 --> 00:28:23,360
.זו שערורייה

293
00:28:24,520 --> 00:28:28,480
?מהי הקצבה
.עשרת אלפים לשנה-

294
00:28:28,760 --> 00:28:31,520
ההסכם בין ברטי לביני
היה שאוותר על הכול

295
00:28:31,600 --> 00:28:35,480
ואצא לגלות ואשמור על פרופיל נמוך
בתמורה לפנסיה

296
00:28:35,560 --> 00:28:39,440
שבבירור הייתה אמורה להיות
.לכל חיי, לא חייו

297
00:28:39,520 --> 00:28:42,880
כעת גופתו בקושי התקררה
.וקוקי סגרה את הברז הארור

298
00:28:42,960 --> 00:28:45,880
?איך היא מעזה
.אתה לא בטוח שזו היא-

299
00:28:45,960 --> 00:28:48,280
.מובן שזו היא
.אל תקרא לה כך-

300
00:28:48,360 --> 00:28:51,040
?מדוע לא
.היא שמנה, המונית ונראית כטבחית

301
00:28:51,120 --> 00:28:53,680
?הם סיפקו הצדקה

302
00:28:53,760 --> 00:28:59,480
נתפס כחוסר רגישות
לבן ממשפחת המלוכה המורחבת

303
00:28:59,560 --> 00:29:02,720
להיראות כמקבל כספים
.אשר חי חיי מותרות

304
00:29:02,800 --> 00:29:04,040
.משפחת המלוכה המורחבת

305
00:29:04,120 --> 00:29:07,360
הייתי החבר הבכיר ביותר
.במשפחה הזו. המלך

306
00:29:07,440 --> 00:29:10,720
.עכשיו אנו בקושי סוגרים את החודש
.כל יום הוא מאבק

307
00:29:10,800 --> 00:29:14,800
.אתה חי נהדר לפי מה ששמעתי

308
00:29:14,880 --> 00:29:18,440
אולי אתה צריך לעיין
.בעמוד מספרו של אחי המנוח

309
00:29:18,760 --> 00:29:23,240
.הוא היה חסכן, אתה יודע
.הוא נולד חסכן. בכל המובנים-

310
00:29:23,320 --> 00:29:27,120
.החסכנות הזאת עשתה לו טוב

311
00:29:27,200 --> 00:29:29,840
הוא העביר את זה
.לנשים במשפחתו

312
00:29:29,920 --> 00:29:32,480
אשר הוציאו 70,000
בשיפוץ בית קלארנס

313
00:29:32,560 --> 00:29:35,360
,כך שבלי הטפות, בבקשה
.על החסכנות של המלכה החדשה

314
00:29:35,880 --> 00:29:38,800
.זה היה בעלה
?מה, האסופי-

315
00:29:38,880 --> 00:29:41,120
.אל תקרא לו כך
?מדוע לא-

316
00:29:41,720 --> 00:29:44,720
,הייתי קורא לו בשמו
.אילו היה לו

317
00:29:49,280 --> 00:29:53,320
,הנסיך ארנסט אוגוסט מהנובר
.הוד מעלתך

318
00:29:53,400 --> 00:29:55,200
.הוא כאן
?מה-

319
00:29:55,280 --> 00:29:59,360
הוא מתנצל על שלא הודיע
.אך אמר שזה חשוב

320
00:30:01,200 --> 00:30:04,440
.בסדר. מוטב שתכניס אותו

321
00:30:13,960 --> 00:30:16,520
.דודה יקרה, סליחה על ההפרעה

322
00:30:16,600 --> 00:30:18,800
.באתי היישר מברודלנדס

323
00:30:18,880 --> 00:30:20,720
?מה עשית שם

324
00:30:20,800 --> 00:30:24,120
תגיד לי בבקשה שלא צדת
.יום אחרי הלוויה

325
00:30:24,200 --> 00:30:28,640
.ארנסט היקר שלי
אני מבטיח שהספורט היה מוגבל-

326
00:30:28,720 --> 00:30:32,600
ובנך המנוח היה במחשבותינו
.כל הזמן

327
00:30:32,680 --> 00:30:35,920
,בכל מקרה, בערב
.התאספנו לארוחת ערב

328
00:30:36,000 --> 00:30:38,600
.האוכל בדרך כלל טוב בברודלנדס

329
00:30:38,680 --> 00:30:41,760
.מדהים
.בעיקר הברווז-

330
00:30:41,840 --> 00:30:44,360
.בתפוזים
.צימוקים ברום-

331
00:30:44,440 --> 00:30:46,680
.מתכון פרוסי

332
00:30:46,760 --> 00:30:51,160
.גם שפצל. מדהים
.פריך, בגבינה ובפירורי לחם

333
00:30:51,240 --> 00:30:52,960
.טעים
.תמשיך-

334
00:30:53,800 --> 00:30:59,240
.כן
אחרי הארוחה המארח החל להתרברב

335
00:30:59,320 --> 00:31:02,360
על שהבית המלכותי
.יישא בקרוב את שמו

336
00:31:02,440 --> 00:31:03,880
.שטויות

337
00:31:03,960 --> 00:31:07,880
הצו המלכותי משנת 1917
.ייסד את בית וינדזור

338
00:31:08,560 --> 00:31:11,000
.בעלי המנוח קבע זאת בעצמו

339
00:31:11,080 --> 00:31:15,080
אך השם וינדזור יינשא
.רק על ידי צאצאים זכרים

340
00:31:15,160 --> 00:31:18,560
הוא לא הביא בחשבון
.צאצאות בנות

341
00:31:18,640 --> 00:31:20,120
הן יישאו את שם הבעל

342
00:31:20,200 --> 00:31:22,680
...שהוא, במקרה הזה
.מאונטבאטן-

343
00:31:23,480 --> 00:31:25,000
...ובכן

344
00:31:25,840 --> 00:31:29,560
.הוא הכריח אותנו להרים כוסית
?מה היה בכוסית-

345
00:31:31,400 --> 00:31:34,800
.שמפניה
...שתית שמפניה-

346
00:31:36,240 --> 00:31:39,000
?יום אחרי הלוויה של בני

347
00:31:56,440 --> 00:31:57,520
.תיכנסי

348
00:32:05,400 --> 00:32:06,680
.הייתי מוכרח לראות אותך

349
00:32:08,440 --> 00:32:09,480
.היכנסי

350
00:32:16,360 --> 00:32:19,480
הגעתי הביתה אמש
.ומצאתי את זה על שולחן המטבח

351
00:32:38,720 --> 00:32:39,880
.היא עזבה

352
00:32:41,400 --> 00:32:43,000
.החפצים שלה נעלמו

353
00:32:45,320 --> 00:32:46,480
.אני מצטערת

354
00:32:48,080 --> 00:32:49,400
.לא, את לא

355
00:32:50,200 --> 00:32:51,160
.לא

356
00:32:53,200 --> 00:32:54,280
.אני לא

357
00:33:28,320 --> 00:33:32,720
?תתגרש ממנה
.לא, אני אאבד את תפקידי-

358
00:33:32,800 --> 00:33:35,320
.אתה תישאר בתפקידך
.אני אדאג לזה

359
00:33:35,400 --> 00:33:37,800
.זה יהפוך אותי לגרוש

360
00:33:44,000 --> 00:33:45,400
.אך לא הצד האשם

361
00:33:47,840 --> 00:33:52,520
.עדיין, אני אהיה סחורה פגומה
.יקשרו אותי עם שערוריות

362
00:33:54,880 --> 00:33:56,520
.אתה תהיה גם חופשי

363
00:33:58,240 --> 00:33:59,400
.להינשא שוב

364
00:34:05,520 --> 00:34:06,800
.ביום מן הימים

365
00:34:09,679 --> 00:34:10,719
.כן

366
00:34:16,639 --> 00:34:18,920
.שם למטה, בבקשה

367
00:34:19,000 --> 00:34:21,960
.אלוהים. תסתתרי. שם. שם. לכי

368
00:34:29,960 --> 00:34:32,880
?זה כאן
.כן, אני חושב שכן-

369
00:34:32,960 --> 00:34:35,280
.לא, זה לא. זה כאן
.נכון-

370
00:34:36,719 --> 00:34:37,639
.פתוח

371
00:34:38,679 --> 00:34:40,440
.מצטער להפריע
?יש לך רגע

372
00:34:40,520 --> 00:34:41,560
.כמובן, אדוני
?שם-

373
00:34:41,639 --> 00:34:42,520
.בבקשה

374
00:34:43,760 --> 00:34:45,719
.על זה אני רוצה לדבר איתך

375
00:34:48,199 --> 00:34:50,560
.טיסות
.כן, אדוני-

376
00:34:50,639 --> 00:34:52,480
.אתה טייס מנוסה ויש לי רעיון

377
00:34:52,560 --> 00:34:55,560
תראה, תקן אותי אם אני טועה

378
00:34:56,080 --> 00:34:59,800
אך להיות למעלה במטוס
.זה הריגוש הגדול ביותר

379
00:34:59,880 --> 00:35:03,880
.זה נכון, אדוני
.באמת. הגדול ביותר-

380
00:35:05,000 --> 00:35:06,080
.זה נכון, אדוני

381
00:35:07,240 --> 00:35:13,200
ברגע שאתה עובר את העננים
...אל השמים מעבר, המרחב

382
00:35:15,040 --> 00:35:18,800
...השקט, היופי הנשגב

383
00:35:18,880 --> 00:35:22,880
.זה כמו כנסייה לאדם לא דתי

384
00:35:22,960 --> 00:35:25,960
.זה מה שקיוויתי שתגיד
?היכן אוכל ללמוד

385
00:35:27,680 --> 00:35:29,120
."וייט וולתהאם"
.יש שם בית ספר טוב

386
00:35:29,200 --> 00:35:30,400
?תיקח אותי
.כמובן, אדוני-

387
00:35:30,480 --> 00:35:31,400
.איש טוב

388
00:35:34,600 --> 00:35:37,920
,אתה יודע, אחותי
,האחות המועדפת עליי

389
00:35:38,000 --> 00:35:40,160
.ססיל, מתה במטוס

390
00:35:41,080 --> 00:35:45,520
.הוא התרסק מעל אוסטנד בסערה
.היא הייתה בחודש שמיני

391
00:35:46,840 --> 00:35:50,840
הלידה החלה באמצע הטיסה
,והם מצאו את הילד

392
00:35:50,920 --> 00:35:52,880
.לידה, בהריסות

393
00:35:55,440 --> 00:35:56,760
.בן

394
00:36:19,680 --> 00:36:22,040
?חלק חדש של המדים, פיטר

395
00:36:29,120 --> 00:36:30,920
?מישהי שאנחנו מכירים

396
00:36:32,280 --> 00:36:33,880
...אני

397
00:36:34,720 --> 00:36:37,080
.לא, נכון. זה לא ענייני

398
00:36:38,600 --> 00:36:39,880
.תודה, אדוני

399
00:36:55,240 --> 00:36:56,880
?את נהנית מזה, נכון

400
00:37:01,320 --> 00:37:02,160
.כן

401
00:37:06,600 --> 00:37:08,600
.מר קולוויל, הוד מעלתך

402
00:37:11,120 --> 00:37:13,080
.הוד מעלתכן. טומי

403
00:37:14,520 --> 00:37:16,280
.תיכנס, ג'וק. שב

404
00:37:17,560 --> 00:37:20,880
יש לנו חשש גדול
שאנחנו רוצים למסור

405
00:37:20,960 --> 00:37:22,800
.לראש הממשלה

406
00:37:22,880 --> 00:37:26,520
.זה נוגע לדוכס מאדינבורו

407
00:37:37,520 --> 00:37:41,360
גברתי, הודיעו לי כי את רוצה

408
00:37:41,440 --> 00:37:46,440
שאת וילדייך תישאו את שם משפחתו
.של בעלך, מאונטבאטן

409
00:37:47,960 --> 00:37:48,760
.זה נכון

410
00:37:48,840 --> 00:37:52,720
,גברתי, אסור לך
.זו תהיה טעות חמורה

411
00:37:52,800 --> 00:37:55,840
מאונטבאטן היה השם

412
00:37:55,920 --> 00:37:58,600
שבעלך קיבל
.כשהפך לאזרח בריטי

413
00:37:58,880 --> 00:38:03,280
...שמו האמתי, אין צורך להזכיר

414
00:38:04,040 --> 00:38:07,240
-היה שלסוויג-הולסטין
סונדרברג-גלוקסברג

415
00:38:07,320 --> 00:38:11,720
מבתי המלוכה של דנמרק, נורבגיה
.ובאחרונה, יוון

416
00:38:17,560 --> 00:38:19,080
.אני איש זקן

417
00:38:20,560 --> 00:38:26,880
,רבים פקפקו ברלוונטיות שלי
.אם עוד יש לי משהו להציע

418
00:38:26,960 --> 00:38:30,320
.בחיים הציבוריים, כן

419
00:38:30,400 --> 00:38:34,520
להשאיר במקום
.שליטה מוכנה לתפקיד

420
00:38:34,600 --> 00:38:37,960
.מצוידת, מוכנה לחובתה

421
00:38:40,400 --> 00:38:46,360
דברים נהדרים קרו למדינה זו
תחת שלטון המלכות שלה

422
00:38:46,440 --> 00:38:49,520
.ואסור שתהיי יוצאת מן הכלל

423
00:38:49,600 --> 00:38:53,760
.כן, אני מלכה, אך אני גם אישה

424
00:38:56,080 --> 00:38:57,400
.ורעיה

425
00:38:59,840 --> 00:39:04,120
לגבר שגאוותו וחוזקו היו חלק מהדברים
.שבזכותם נמשכתי אליו

426
00:39:06,000 --> 00:39:09,440
.אני רוצה שנישואיי יצליחו

427
00:39:09,520 --> 00:39:13,680
הייתי טוענת שיציבות בבית זה
.היא אפילו אינטרס לאומי

428
00:39:13,760 --> 00:39:15,080
?האם חשבת על זה

429
00:39:17,920 --> 00:39:21,240
.בסדר. אדון בכך עם הקבינט

430
00:39:25,160 --> 00:39:26,080
.לא

431
00:39:28,960 --> 00:39:33,000
,אתה תודיע לקבינט
.ראש הממשלה

432
00:39:36,360 --> 00:39:38,440
...זו הטובה שתעשה בעבורי

433
00:39:40,400 --> 00:39:42,960
.בתמורה לזו שכבר עשיתי לך

434
00:39:48,960 --> 00:39:54,360
אני יודעת שהמפלגה רוצה שתתפטר
.כדי לפנות דרך לאיש צעיר יותר

435
00:39:54,440 --> 00:39:55,400
.מר אידן

436
00:39:57,600 --> 00:40:02,720
אני גם יודעת שאף אחד
לא יעלה את עניין ההתפטרות

437
00:40:02,800 --> 00:40:05,640
בזמן שאתה עוסק באופן פעיל
.בתכנון ההכתרה

438
00:40:08,240 --> 00:40:13,760
על ידי דחיית ההכתרה שלי
.אתה, למעשה, מחזיק במשרתך

439
00:40:17,320 --> 00:40:20,520
,בכל מקרה
.אני מניחה שאתה חייב לי

440
00:40:22,600 --> 00:40:25,680
אם אסכים לעיכוב

441
00:40:27,120 --> 00:40:32,200
אולי תשקול בדעתך לתמוך בי
.בנוגע לשמו של בעלי

442
00:40:38,200 --> 00:40:40,520
אולי תוכל בנוסף לזה להודיע לקבינט

443
00:40:40,600 --> 00:40:44,640
שבעלי ואני מתכוונים
.להישאר בבית קלארנס

444
00:40:44,720 --> 00:40:47,320
?מדוע
.זה הבית שלנו-

445
00:40:49,040 --> 00:40:51,200
.הוא שופץ בהוצאה גדולה

446
00:40:52,440 --> 00:40:55,000
ארמון בקינגהאם עדיין יכול להיות
המעון הרשמי

447
00:40:55,080 --> 00:41:01,840
,אך הבית שלנו, בית המשפחה שלנו
.יהיה בית קלארנס

448
00:41:07,960 --> 00:41:09,040
.בסדר גמור

449
00:41:30,640 --> 00:41:32,520
.הוא הופתע, לדעתי
?באמת-

450
00:41:32,600 --> 00:41:34,840
.שאני בכלל מעזה להביע דעה

451
00:41:34,920 --> 00:41:37,000
.אבא תמיד היה כחומר בידיו

452
00:41:37,200 --> 00:41:39,280
כדאי להתחיל
.כמו שמתכוונים להמשיך

453
00:41:39,360 --> 00:41:43,160
.בהחלט. להכתיב את רוח הדברים
.אכן. להציב גבולות-

454
00:41:43,240 --> 00:41:46,720
הוא אמר שידון בזה עם הקבינט
.ואמרתי שאין על מה לדון

455
00:41:46,800 --> 00:41:49,400
.כל הכבוד לך
.לא, כל הכבוד לך-

456
00:41:49,480 --> 00:41:51,760
.לכן עשיתי זאת
.תודה-

457
00:42:15,160 --> 00:42:18,000
.הוד רוממותך, תודה על שבאת

458
00:42:18,080 --> 00:42:20,760
.בשמחה, וינסטון, יקירי
?איך אוכל לעזור

459
00:42:22,280 --> 00:42:23,840
!הוד רוממותך

460
00:42:23,920 --> 00:42:27,560
,הודעתי את זה לקבינט, וכצפוי
.התשובה הייתה פה אחד

461
00:42:27,640 --> 00:42:29,760
.לא" לשני הנושאים"

462
00:42:29,840 --> 00:42:32,520
,היא לא תאהב את זה
לא את הסלידה מהשם

463
00:42:32,600 --> 00:42:34,720
.ולא את המעבר לארמון בקינגהאם

464
00:42:34,800 --> 00:42:39,200
,זה מקום נורא, קר, לא מזמין

465
00:42:39,280 --> 00:42:42,760
אך זה הדבר הנכון
למשפחה צעירה

466
00:42:42,840 --> 00:42:44,040
.ולילדים לחיות בו

467
00:42:44,120 --> 00:42:47,960
.זו נקודת מוקד
.זה בית המלוכה

468
00:42:49,920 --> 00:42:54,640
?אתה רוצה שאבשר לה
.זה יהיה אדיב מצדך-

469
00:42:54,720 --> 00:42:55,880
.זה המעט שאני יכול לעשות

470
00:42:56,480 --> 00:42:59,640
לעולם לא אשכח את האופן
,שבו הגנת עליי

471
00:42:59,720 --> 00:43:04,000
.נלחמת בעבורי בתקופה הנוראה

472
00:43:04,160 --> 00:43:07,800
אני עדיין חושב
.שאין להעניש איש על אהבה

473
00:43:07,880 --> 00:43:10,800
אני גם מאמין שדיברתי בשם רבים
.במדינה כשהגנתי עליך

474
00:43:11,680 --> 00:43:12,840
.אתה אדיב מאוד

475
00:43:15,240 --> 00:43:21,600
...אם אעזור לך בעניין שלה

476
00:43:21,680 --> 00:43:24,920
?אולי אוכל לבקש טובה חזרה

477
00:43:26,760 --> 00:43:28,240
.תגיד

478
00:43:42,760 --> 00:43:48,080
תגיד משהו למלכה הצעירה
.כדי שתחזיר את הקצבה שלי

479
00:43:48,160 --> 00:43:50,040
.היא מושכת בחוטים כרגע

480
00:43:50,640 --> 00:43:54,320
המשפחה מצפה ממני
לסרב להזדמנויות מסחריות

481
00:43:54,400 --> 00:43:57,760
אך מקצצת בקצבה שלי
.באותו זמן

482
00:43:57,840 --> 00:44:00,040
.עשרת אלפים ליש"ט

483
00:44:00,120 --> 00:44:03,640
בלתי אפשרי
.לסגור בלי זה את החודש

484
00:44:03,720 --> 00:44:06,680
...שמלך לשעבר יבוא להתחנן

485
00:44:09,200 --> 00:44:10,480
.ראה את הנושא כסגור

486
00:44:13,440 --> 00:44:19,200
...יש גם רגע קצר לפני ההכתרה

487
00:44:20,680 --> 00:44:24,640
שבו תרצה לגייס
את תמיכת הקבינט

488
00:44:24,720 --> 00:44:31,640
לדבר נוסף שנלקח ממני
.ואשר מטריד אותי

489
00:44:31,720 --> 00:44:33,480
?מה

490
00:44:33,560 --> 00:44:36,120
התואר המתאים
.לאישה שנישאתי לה

491
00:44:36,200 --> 00:44:38,640
.לא, אדוני
.הוד מעלתה-

492
00:44:38,720 --> 00:44:41,640
,היא, אחרי הכול
.אשתו של מלך לשעבר

493
00:44:41,720 --> 00:44:47,440
היא גם אישה שהיו לה שלושה בעלים
.שעדיין חיים ונושמים

494
00:44:47,520 --> 00:44:50,920
.זו זכותה, וינסטון

495
00:44:51,160 --> 00:44:55,640
.אני נחוש בדעתי שהיא תקבל זאת
.אני נחוש בדעתי שיכבדו אותה

496
00:44:57,480 --> 00:44:58,640
?תילחם על זה

497
00:44:59,680 --> 00:45:02,720
.רק עוד פעם אחת
.הגנתי עליך פעמים רבות-

498
00:45:02,800 --> 00:45:05,680
.בכל פעם במאמץ ולשווא

499
00:45:07,120 --> 00:45:10,480
.אהבתך אליה הרסה הכול

500
00:45:11,480 --> 00:45:14,120
.זו אהבה, וינסטון

501
00:45:15,360 --> 00:45:16,560
.אהבה

502
00:45:18,200 --> 00:45:20,880
.הדבר הנפלא ביותר בעולם

503
00:48:16,800 --> 00:48:19,160
,הוד רוממותו, הדוכס מווינדזור
.הוד מעלתך

504
00:48:24,560 --> 00:48:25,920
.הוד מעלתך

505
00:48:27,360 --> 00:48:29,520
.תודה על שהסכמת להיפגש איתי

506
00:48:30,720 --> 00:48:32,080
.תודה על שבאת

507
00:48:41,560 --> 00:48:46,240
.רוב הזמן אנחנו בפריז
.קיבלנו בית שם

508
00:48:46,560 --> 00:48:50,640
.וואליס אוהבת לארח
.היא טובה בזה

509
00:48:50,960 --> 00:48:55,480
.המקום תמיד מלא
.יש לנו גם כלבים

510
00:48:55,560 --> 00:48:57,480
?באמת? מאיזה סוג

511
00:48:57,560 --> 00:49:04,520
,פאג. דייוי קרוקט
.טרופר ודיזראלי

512
00:49:04,600 --> 00:49:09,280
?מדוע פאג? מה המשיכה
.הם כמו ילדים-

513
00:49:10,400 --> 00:49:13,720
.זקוקים להרבה אהבה
.יש להם נביחה מוזרה-

514
00:49:15,680 --> 00:49:17,480
.כן
.יותר כמו קרקוש-

515
00:49:17,560 --> 00:49:20,080
.והם עצלנים. ישנים כל היום

516
00:49:20,160 --> 00:49:22,760
.כן
.הם סובלים מגזים-

517
00:49:24,040 --> 00:49:25,000
.כן

518
00:49:25,080 --> 00:49:27,360
.אני מניחה שאפשר לפתוח חלון

519
00:49:32,320 --> 00:49:34,560
?אתה לא מתגעגע לזה
?למה-

520
00:49:34,640 --> 00:49:37,000
.למולדתך. לאנשים כאן

521
00:49:38,160 --> 00:49:39,560
.דמך ובשרך

522
00:49:40,520 --> 00:49:44,320
הייתי מתגעגע אילו הם היו מקבלים
את האישה שאני אוהב

523
00:49:44,400 --> 00:49:48,400
.אך הם לא, לכן אני לא

524
00:49:48,680 --> 00:49:51,480
.אז המלך לשעבר שומר מרחק

525
00:49:51,560 --> 00:49:55,880
.מרחק שנכפה עליי
.הם רצו לזרוק אותי

526
00:49:55,960 --> 00:49:58,440
.וגם מכנה אותנו בכינויים מעליבים

527
00:50:00,480 --> 00:50:01,760
.שירלי טמפל

528
00:50:05,000 --> 00:50:05,960
.כן

529
00:50:07,440 --> 00:50:08,880
?בשל התלתלים

530
00:50:11,280 --> 00:50:13,760
.והבגרות המוקדמת

531
00:50:13,840 --> 00:50:16,760
.והכוכבות
.אתה חנפן-

532
00:50:16,840 --> 00:50:17,880
.כלל לא

533
00:50:18,920 --> 00:50:21,800
באופן כללי, המלכות טובות יותר
.מהמלכים

534
00:50:22,480 --> 00:50:25,600
במדינה זו יש לי תחושה
.שלא תהיי חריגה

535
00:50:26,600 --> 00:50:31,080
.אני בהחלט מתכוונת למלא את תפקידי היטב
.גם אני התכוונתי-

536
00:50:31,200 --> 00:50:34,160
.כפי הנראה לא התכוונת מספיק

537
00:50:35,000 --> 00:50:35,920
.לא

538
00:50:39,120 --> 00:50:41,280
.מעולם לא התנצלת

539
00:50:41,400 --> 00:50:43,760
.לפני אביך, בהחלט כן

540
00:50:44,280 --> 00:50:46,720
.גם לפני אמך
.אני יכול להראות לך את המכתבים

541
00:50:46,800 --> 00:50:50,680
.לא התכוונתי אליהם
.התכוונתי אליי

542
00:50:52,600 --> 00:50:53,920
?אלייך

543
00:50:57,080 --> 00:50:58,960
.אתה לא חושב שמגיעה לי התנצלות

544
00:51:01,360 --> 00:51:04,960
אתה לא חושב שהייתי מעדיפה
?לגדול מחוץ לאור הזרקורים

545
00:51:05,600 --> 00:51:06,920
.מחוץ לחצר המלך

546
00:51:08,240 --> 00:51:11,600
.מחוץ לביקורת ולשקיפות

547
00:51:13,680 --> 00:51:15,320
.חיים פשוטים יותר

548
00:51:16,000 --> 00:51:17,680
.חיים שמחים יותר

549
00:51:18,280 --> 00:51:19,800
.כרעיה, אימא

550
00:51:22,120 --> 00:51:24,880
.אישה אנגלייה רגילה

551
00:51:27,920 --> 00:51:29,560
.אני מצטער

552
00:51:33,920 --> 00:51:35,360
.תודה

553
00:51:42,360 --> 00:51:45,880
אולי תמסור אותה התנצלות גם לבעלי
.בפעם הבאה שתראה אותו

554
00:51:45,960 --> 00:51:49,560
?הוא מתקשה
.מעט-

555
00:51:49,640 --> 00:51:52,160
.היה מוזר אילו לא

556
00:51:53,840 --> 00:51:57,480
...בכל מקרה, אם אצליח

557
00:51:58,400 --> 00:52:01,680
הוא ואני נזדקק
.לכל העזרה שנוכל לקבל

558
00:52:01,760 --> 00:52:05,920
אני בטוח שאת מוקפת
.באנשים טובים המציעים עזרה

559
00:52:06,000 --> 00:52:08,640
לא אם הם גרים
בפריז או בניו יורק

560
00:52:08,720 --> 00:52:10,840
.או היכן שאתה מבלה את זמנך

561
00:52:11,920 --> 00:52:14,880
?היית מקבלת את עצתי

562
00:52:15,840 --> 00:52:16,960
.כן

563
00:52:19,320 --> 00:52:21,400
,בעיקר כעת
.כשאבי לא כאן כדי לתת את שלו

564
00:52:24,120 --> 00:52:26,760
.אדע אם זה בא מהלב

565
00:52:26,840 --> 00:52:30,560
,כיוון שאני יודעת, שעמוק בפנים
...למרות הכול

566
00:52:30,640 --> 00:52:32,480
.אכפת לך מאוד

567
00:52:33,720 --> 00:52:35,400
.זה נכון

568
00:52:43,440 --> 00:52:47,560
במקרה, יש שני נושאים

569
00:52:47,640 --> 00:52:51,280
שהייתי רוצה
.להציע עצה בעניינם

570
00:52:51,360 --> 00:52:56,440
הראשון הוא שם משפחתו של בעלך
.ושם בית המלוכה

571
00:52:59,720 --> 00:53:01,040
?והשני

572
00:53:21,800 --> 00:53:24,040
.הנה את
.יש משהו שהייתי רוצה לדון בו איתך

573
00:53:24,680 --> 00:53:26,360
.בבקשה, אל תגיבי

574
00:53:27,840 --> 00:53:29,520
.אני רוצה לקחת שיעורי טיס

575
00:53:31,120 --> 00:53:32,480
.אני יודע

576
00:53:32,560 --> 00:53:35,880
אך, תסמכי עליי, להפוך לטייס
זו הייתה שאיפתי מאז ומתמיד

577
00:53:35,960 --> 00:53:40,760
ואני חושב שמצאתי מורה מטורף מספיק
.לקבל אותי כתלמיד

578
00:53:41,800 --> 00:53:43,640
.לא פחות ולא יותר, פיטר טאונסנד

579
00:53:48,160 --> 00:53:50,680
?מה העניין
.אני צריכה לדבר איתך-

580
00:53:50,760 --> 00:53:52,120
?בנוגע למה

581
00:53:55,240 --> 00:53:57,080
.הם מעדיפים שלא נשאיר את השם

582
00:53:58,320 --> 00:53:59,880
.מאונטבאטן

583
00:54:01,120 --> 00:54:03,000
?"מי אלה "הם

584
00:54:03,080 --> 00:54:05,400
.הקבינט
.זה לא עניינם-

585
00:54:06,480 --> 00:54:08,280
אני חושבת שתגלה
.שזה בהחלט עניינם

586
00:54:08,360 --> 00:54:11,120
,את אשתי
.קבלת שמי היא חוק

587
00:54:11,200 --> 00:54:12,960
.זה המנהג. לא החוק

588
00:54:13,040 --> 00:54:16,040
מנהג הנהוג בכל העולם
.עד שהוא כבר יכול להיות חוק

589
00:54:16,120 --> 00:54:18,280
.את לא יכולה לעשות את זה
אני אהיה היחיד במדינה

590
00:54:18,360 --> 00:54:20,000
שאשתו וילדיו
?לא נושאים את שמו

591
00:54:20,080 --> 00:54:22,680
.אסור לך לעשות את זה לדיקי
.זה יהרוס אותו

592
00:54:22,760 --> 00:54:25,600
.את יודעת את זה
.את יודעת כמה זה חשוב לו

593
00:54:25,680 --> 00:54:28,800
אמרתי לו שבית המלוכה מאונטבאטן
.יתקיים

594
00:54:29,320 --> 00:54:32,320
.זו הייתה טעות. זה לא

595
00:54:32,680 --> 00:54:36,240
.השם מוכרח להיות וינדזור
.למען יציבות

596
00:54:37,600 --> 00:54:38,840
.יש עוד

597
00:54:40,920 --> 00:54:44,040
.בית קלארנס
?הבית שלנו. מה איתו-

598
00:54:45,880 --> 00:54:47,400
.עלינו לוותר עליו

599
00:54:49,200 --> 00:54:50,640
בית השליט של בריטניה

600
00:54:50,720 --> 00:54:52,040
.הוא ארמון בקינגהאם

601
00:54:52,120 --> 00:54:53,040
?מי אמר

602
00:54:55,080 --> 00:54:56,720
.אני

603
00:54:58,880 --> 00:55:00,600
.חשבתי ששנאת את המקום הזה

604
00:55:01,880 --> 00:55:04,240
.זה נכון. כולנו שונאים אותו

605
00:55:06,400 --> 00:55:07,880
?אם כן מדוע להסכים לזה

606
00:55:09,240 --> 00:55:11,520
.כי זו העצה הרווחת

607
00:55:11,600 --> 00:55:13,440
,זה העניין, אליזבת
.זו רק עצה

608
00:55:13,520 --> 00:55:15,760
זה לא אומר
.שעלייך לפעול לפיה

609
00:55:15,840 --> 00:55:18,440
.כשזה מגיע מהממשלה, צריך

610
00:55:31,400 --> 00:55:32,960
?איזה מין נישואים אלה

611
00:55:34,080 --> 00:55:36,440
?איזו מין משפחה

612
00:55:37,600 --> 00:55:39,840
,לקחת ממני את הקריירה שלי
.לקחת את הבית שלי

613
00:55:39,920 --> 00:55:42,840
.לקחת את שמי

614
00:55:49,720 --> 00:55:51,800
.חשבתי שאנחנו יחד בעניין הזה

615
00:56:29,120 --> 00:56:30,120
.ברוכה הבאה הביתה

616
00:56:56,800 --> 00:56:57,960
,רבותיי

617
00:56:59,920 --> 00:57:03,520
אני מצהירה ברצון ובעונג

618
00:57:03,600 --> 00:57:08,760
כי אני וילדיי נהיה מוכרים

619
00:57:08,840 --> 00:57:11,960
.כבית וכמשפחת וינדזור

620
00:57:14,000 --> 00:57:15,360
...וכי צאצאיי

621
00:57:15,440 --> 00:57:20,240
לבד מצאצאות בנות
שיינשאו, וצאצאיהם

622
00:57:20,320 --> 00:57:24,080
.יישאו את השם וינדזור