Penerjemah : Sukair
Bahan bakar penuh./ Bahan bakar penuh.
Penahan roda di posisi. Tombol mati.
Yakin dengan ini, Pak?
Saat menikah, iparku mengangkatku sebagai marsekal di Angkatan Udara Inggris,
jadi aku pilot paling senior di negara ini dan aku tak bisa terbang dengan baik.
Ya, aku yakin./ Baiklah.
Siap, Pak?/ Siap!
Kita mulai.
Baik.
Oh, Tuhan!
Astaga!
Anda baik saja disana?/ Ya, aku baik saja.
Sekarang giliranmu. Kau yang pegang kendali./ Aku yang kendalikan.
Ingatlah yang kukatakan, perhatikan altimeter
dan arah jarum kompas dan tetaplah di level itu.
Bagus sekali. Seimbang.
Arahkan ke kiri, lalu ke kanan.
Dan levelnya. Bagus./ Berisik, ya?
Bagaimana, Pak?
Ya Tuhan.
Indah, 'kan, Pak?/ Surga.
Kau ikut Pertempuran Britania?
Ya, Pak. Skuadron 2-5-7.
Menerbangkan apa? Pesawat Spitfires?/ Kebanyakan Hurricane, Pak.
Ada yang tewas?/ Satu atau dua orang.
Apa sebaiknya kita nyalakan mesinnya? Daratan tampak semakin dekat.
Tidak, terlalu rendah kalau dinyalakan. Kita akan mati saat mendarat.
Aku pegang kendali./ Benar.
Mengagumkan disana.
Minggu depan di waktu yang sama?/ Bagaimana kalau besok?
Data terakhir./ Terima kasih.
Terima kasih, Pak.
KANTOR BMKG 4 DESEMBER 1952
Johnson, bagaimana menurutmu ini?
Menarik.
Pak?
Sebaiknya Anda lihat ini.
Aku mengerti.
Pak.
Astaga.
Permisi, Anda tidak boleh masuk. Maaf, Pak.
Maaf. Kupikir Anda harus lihat ini.
Ya Tuhan.
Kita harus beri peringatan.
Supaya jangan disalahkan.
Kenneth, kau saja yang kirimkan selaku Ilmuan.
Tujukan kepada Perdana Menteri. Walau dia juga takkan membacanya.
Penting tetap mengirimkannya.
Aku akan ke Downing Street segera.
Tunggu.
Bisa Yang Mulia condong ke depan.
Tarik napas dalam-dalam...
...dan keluarkan.
Kamar ini agak pengap, mungkin sebaiknya buka saja jendelanya?
Tidak selagi mereka latihan diluar.
Latihan apa itu?
Pemakamanku.
Disini rupanya. Nn. Scott.
Tn. Thurman./ Tn. Collins.
Ini untukmu./ Terima kasih.
Aku buka ilmuan. Aku tak paham ini.
Yang bisa kusimpulkan kita tak setiap hari dapat peringatan cuaca seperti ini.
Bahkan juga bulan.
Malah, seingatku tak pernah menerimanya sama sekali.
Apa Donora mengingatkanmu sesuatu?
Donora?
KANTOR DPP PARTAI BURUH
Tentu saja aku ingat Donora. Itu sebuah skandal.
Sebuah kota kecil di Amerika, diluar Philadelphia?
Pittsburgh.
Ada kabut yang dibawa fenomena antisiklon...
...yang menyelubungi emisi gas dari peleburan baja penduduk lokal...
Besi./...membentuk asap.
Selama beberapa hari menyebabkan kematian./ 20 orang.
Dan ribuan lainnya menderita penyakit serius terpapar asap beracun.
Setelah insiden itu perwakilan Partai Oposisi ditugaskan ke Donora
dalam misi mencari fakta.
Mereka menyarankan zona udara bersih di seluruh London,
sebagai tindakan pencegahan.
Tak pernah melihat beritanya./ Dengan alasan bagus.
Perdana Menteri tak menggubrisnya, mengatakan kalau ini bukan prioritas.
Bisa kau buktikan itu?/ Bisa, Tn. Atlee.
Saat pembicaraan di Kabinet.
Ia menegaskan negara ini tetap melebur batu bara di musim dingin ini,
agar tetap mempertahankan kondisi ekonomi yang solid.
Ini bagus, Clem./ Ini menarik, tentu.
Yang tidak kumengerti.
Kenapa karyawan Downing Street yang bekerja untuk pemerintah,
datang kepadaku dengan informasi seperti ini?
Aku sudah baca Aeneid, Tn. Thurman.
"Jangan percayai Kuda, Trojan.
Aku takut akan Yunani bahkan saat mereka membawa upeti."
Tn. Atlee, aku menjadi PNS untuk melayani masyarakat
dan Pemerintah, siapa saja yang berkuasa.
Tapi aku juga bertanggung jawab pada masyarakat...
...dan tak bisa berdiam diri saja ketika kekacauan melanda.
Ini bukan pemerintah.
Tn. Attlee, ini keragu-raguan, ketakutan seorang pria tua...
...yang cuek, yang mengalami delusi parah karena keuzurannya.
Pemerintahanmu sebelumnya adalah yang paling radikal,
yang berpikiran ke depan yang pernah kulihat.
Kekalahanmu dalam pemilu cukup membuatku kesal.
Membuat kita semua kesal.
Aku bernazar akan melakukan pekerjaan amal dan melayani negara ini...
...jika Anda menyingkirkannya dan kembali sebagai Perdana Menteri.
Dan dengan rencana besar yang ingin kau lakukan itu...
...yang berniat mengkudeta atas kegagalan mengatasi kabut...
...sementara saat ini belum ada tanda-tanda kabut asap.
Saat ini aku masih bisa melihat bintang dengan jelas.
Selamat malam./ Selamat malam.
Nn. Scott.
Terima kasih atas disiplinmu tapi ini sudah larut.
Pulanglah./ Baik, Pak.
Kau tak berguna jika kecapekan. Selamat malam.
Scott, belum pulang juga?/ Selamat malam, Pak.
Selamat malam.
Malam, Pat.
Kau tak beranjak sama sekali.
Masih saja berkata "tidak"?
Pada apa?/ Keluar.
Maksudmu pergi ke Lamb & Flag bersamamu, duduk di bar,
menggoda setiap lelaki di tempat itu.
Lalu membiarkan mereka mentraktir kita dan mengajaknya pulang,
hanya untuk memastikan kalau kita masih "laku"?
Tidak, terima kasih.
Ya ampun. Lalu apa yang ingin kaulakukan?
Menghabiskan waktu bersama seseorang yang luar biasa.
Ta-ra.
"Dengarlah, pemudi dan pemuda, proklamirkanlah ke seluruh dunia.
Dunia ini adalah milikmu dan yang lain hanya menumpang."
"Bersikap baiklah tapi tetap tegas.
Kalian lebih dibutuhkan daripada sebelumnya.
Tariklah selimut perubahan..."
"...ini waktumu."
HARI PERTAMA 6 DESEMBER 1952/ Selamat pagi.
Waktu menunjukan pukul 8, 6 Desember dan berita terkini.
London telah dilanda kabut asap,
yang mulai turun semalam.
Jalanan macet. Dilaporkan banyak pengguna jalan...
...meninggalkan kendaraannya dan melanjutkan berjalan kaki.
Bandara London akan ditutup.
Ya, Tuhan.
BMKG telah mengeluarkan pernyataan...
...bahwa fenomena antisiklon yang melanda London biang keladinya.
Asap dari cerobong pabrik yang terperangkap di langit...
...memperburuk situasi ini.
Kondisi cuaca yang tak berangin membuat keadaan ini akan bertahan lama.
Hati-hati di luar sana, kabut asapnya tebal sekali.
Apa mobil sudah siap?
Sayangnya jarak pandang terlalu rendah untuk berkendara.
Berapa jarak pandang, 200 meter?
Ini dinyatakan berbahaya.
Aku ada janji menemui Nenek.
Dan aku ingin menepati janji itu.
Jika berbahaya untuk berkendara, maka kita jalan kaki saja.
Aku lihat itu.
Bisakah kau pura-pura saja tak melihatnya?
Ratu disini, Yang Mulia.
Bisa lebih spesifik?/ Maksudnya?
Ratu yang mana?/ Ratu Elizabeth.
Yang mana? Kan ada dua./ Yang muda.
Oh, Sang Ratu.
Kupikir anda semua ratu. Aku jadi bingung.
Benar.
Aku ratu saat suamiku menjadi raja, sejak kematiannya,
aku bukan lagi ratu, aku dipanggil ratu Mary.
Istri dari mendiang putraku juga ratu, tapi dengan kematian suaminya,
dia menjadi ratu Elizabeth, Ibu suri.
Putrinya, Ratu Elizabeth, yang sekarang berkuasa, jadi dia...
Sang Ratu./ Bravo.
Perawat dan biarawati juga punya masalah yang sama.
Kami dipanggil suster./ Benar sekali.
Beliau diluar. Sang Ratu.
Suruh dia masuk. Suster.
Mengganggu?/ Tidak sama sekali.
Bagaimana kabarmu?/ Aku selalu senang melihatmu,
dan suasana hatiku berubah baik jika kau janjikan sesuatu.
Katakan saja./ Tolong jangan tanya kabarku.
Semua orang menanyakannya.
Yang membuat orang mati itu bukan penyakit, tapi karena obrolan yang buruk.
Baiklah. Aku janji.
Jika suasana hati Nenek baik,
ada yang ingin kubicarakan.
Katakan saja.
Aku mendengar siaran radio tadi pagi,
menjelaskan soal kabut asap ini sebagai kehendak Tuhan.
Dalam surat yang Nenek kirimkan,
tertulis...
"Setia pada apa yang diwariskan padamu adalah tugas yang harus diutamakan,
karena panggilan tugas ini berasal dari Yang Maha Tinggi.
Dari Tuhan."
Ya.
Apa nenek percaya itu?
Monarki adalah misi suci Tuhan untuk memakmurkan kehidupan di bumi ini.
Mewujudkan hal yang layak bagi masyarakat awam,
contoh tugas dari bangsawan untuk meningkatkan taraf hidup rakyat.
Pemerintahan Monarki adalah panggilan Tuhan.
Karna itulah kau dinobatkan di gereja bukan di gedung pemerintah.
Karena itu dilakukan pengurapan, bukan penunjukan.
Uskup besar yang menaruh mahkota di kepalamu,
bukan menteri atau pelayan publik.
Yang artinya kau bertanggung jawab pada Tuhan, bukan pada masyarakat.
Kurasa suamiku takkan setuju soal itu.
Dia akan berdebat dengan alasan modernitas masyarakat,
jadi antara gereja dan pemerintahan harus dipisahkan.
Jadi pelayan Tuhan itu Pendeta bukan Raja.
Ia juga melihat bagaimana keluarganya hancur,
karena berusaha mewujudkan hal-hal yang tak bisa dipertahankan
dan ide-ide yang tak masuk akal.
Ya, tapi dia juga mewakili keluarga oportunis politik dan orang kaya baru,
yang terjadi selama? 19 tahun?
Apa yang dia ketahui tentang Alfred yang Agung, Rod of Equity and Mercy,
Edward sang Pengaku,
William sang Penakluk dan Henry ke-VIII?
Ini Gereja Inggris, bukan Gereja Denmark atau Yunani.
Pertanyaan berikutnya.
Sungguh kacau diluar sana. Jadwal kereta terganggu, penerbangan dibatalkan.
Di Jembatan Richmond pagi tadi,
jarak pandang hanya satu meter.
Jarak yang paling rendah.
Sahabat Trojan kita di Downing Street telah bicara...
...dengan temannya di Kantor BMKG.
Kabarnya ini baru awal. Diduga akan lebih buruk lagi.
Aku tahu kau menyarankan agar mengeluarkan mosi tidak percaya,
dan aku juga akan diragukan jika tidak melakukan itu.
Tapi Perdana Menteri berhak mendapatkan kesempatan kedua.
Bahkan untuk melakukan gantung diri.
Kita lihat saja tanggapan si tua itu.
Tenang. Tenang.
Hei! Minggir!
Pagi.
Aku senang melihat ada orang. Tak seorang pun datang, 'kan?
Tidak.
Perdana Menteri? Pak?
Kau datang juga? Bravo!/ Maaf, Pak.
Aku baru.../ Tidak. Bagus kau bisa datang.
Aku rasa hampir setengah dari pegawai Downing Street tak hadir?
Memang tak mudah. Menyebrang jalan saja mempertaruhkan nyawa.
Kalau begitu jangan datang. Kau sangat penting bagi kami semua.
Nyaris saja.
Aku bawakan ini untuk ditandatangani. Lalu aku bawa kembali.
Agar roda tetap berputar, bisnis tetap berjalan,
dan negara ini tetap berkuasa.
Bagaimana dengan kontribusi pribadiku?
Kau meningkatkan kualitas hidup orang yang berurusan denganmu.
Lewat ornamen dan bunganya.
Saat Anda seusiaku, Anda adalah penulis terkenal,
seorang tentara yang ditugaskan di India,
berperang dengan suku asli di perbatasan barat laut.
Siapa yang memberitahumu?
Anda memintaku untuk melakukan hubungan dengan pria muda seusiaku.
Jadi aku baca autobiografi-mu.
Oh, ya. Bukan itu yang kumaksudkan.
"Dengarlah, pemudi dan pemuda, proklamirkan ke seluruh dunia.
Dunia ini adalah milikmu dan yang lain hanya menumpang.
Bersikap baiklah tapi tetap tegas.
Kalian lebih dibutuhkan daripada sebelumnya.
Tariklah selimut perubahan.../ Hentikan.
...ini waktumu."
Saat itu umur Anda 24.
Penuh dengan energi, harapan, gairah dan semangat.
Mengagumkan.
Ada yang kau suka dari pemuda itu?
Ada.
Selamat pagi.
HARI KEDUA 7 DESEMBER 1952 Waktu menunjukan pukul 8 tanggal 7 Desember, dan berita terkini.
Kabut asap yang melanda ibukota sejak kemarin
terus berlanjut pagi ini, sementara kegentingan terus terjadi
dan dilaporkan telah menyebar ke seluruh penjuru negara.
Suar dinyalakan untuk memudahkan pengguna jalan dibeberapa kota.
Layanan kereta api dihentikan atau mengalami keterlambatan
dari stasiun London.
Perdana Menteri mulai mendapatkan kritik
karena gagal dalam mengatasi krisis ini.
Badara London ditutup lagi hari ini, sementara semua penerbangan dibatalkan.
Sial./ Kabut asap yang mengendap,
terus menyebar lebih dari 30 mil yang menyebabkan kegelapan total
saat jam dua siang.
Kau baik saja?
Kau tidak sehat.
Ayo, bangunlah./ Tidak. Aku baik saja. Janji.
Mungkin karena jendela terbuka. Pergilah bekerja. Tugasmu menanti.
Kita mulai dengan Mesir,
dimana semangat anti penjajahan terus berlanjut,
dan tentara kita terus berperang melawan pemberontak.
Penting sekali jika kita bisa terus menguasai Terusan Suez,
hal yang ingin kusampaikan sendiri ke Kepala Persemakmuran,
saat kujamu mereka di akhir pekan di Chequers.
Jika cuaca mendukung.
Benar.
Apa informasi terakhir yang kau tahu?
Soal cuaca? Ini kabut. Nanti juga hilang.
Aku berharap sesuatu yang lebih ilmiah.
Kalau begitu kupastikan laporan tekanan udara...
...ada di meja kerjamu besok,
lengkap dengan isobar dan isohume.
Ini musim dingin yang tidak biasa,
dan ada banyak hal yang harus kulakukan sebagai Perdana Menteri,
mempersiapkan penobatanmu, penghargaan memenangkan Perang Dunia,
dan fasisme, kejahatan serta tirani.
Membiarkan itu terjadi bukan keputusan tepat.
Sepertinya kau tak terlalu khawatir./ Memang tidak.
Kau tahu kalau mendiang ayahku menulis surat ke pendahulumu beberapa tahun lalu,
mengungkapkan kepeduliannya mengenai Pembangkit Listrik
yang dibangun oleh partaimu.
Benar.
Saat itu aku simpatik dengan kepedulian ayahmu.
Aku juga simpati dengan artikel utama di surat kabar hari ini,
ingin aku dihukum.
Menginginkanku mundur. Memang harus ada yang disalahkan.
Tapi sebagai pemimpin, kita tak boleh gampang bereaksi.
Kita butuh pembangkit listrik itu, kita perlu batu bara.
Rakyat perlu membakar batu bara agar rumah mereka tetap hangat.
Cuma masalah cuaca. Akan berlalu./ Aku harap begitu.
Belum lagi suasana hati suamiku sungguh tak tertahankan.
Kenapa?
Terperangkap seperti saat ini. Dia tak bisa terbang.
Terbang kemana?/ Tak kemana-mana, dia belajar terbang.
Untuk apa?
Bukankah kita punya pilot handal untuk mengantarnya kemana saja?
Tidak, dia ingin terbang sendiri. Cita-cita masa kecil.
Itu yang selalu diinginkannya./ Kenapa tidak berkonsultasi pada pemerintah?
Karena ini urusan pribadi. Dan aku bermurah hati.
Tak ada sesuatu pun yang menyangkut Yang Mulia yang menjadi urusan pribadi.
Dan ayah dari Raja masa depan Inggris...
...mempertaruhkan nyawanya untuk hal tak perlu...
...sungguh tak dapat diterima.
Tolong. Jangan membatasi kebebasan suamiku lagi.
Kau telah merampas rumah dan namanya.
Sudah saatnya seseorang mengubah aturan ini.
Dan yang mengubah aturan ini adalah Kabinet. Bukan Anda.
Hal yang tentu telah diajarkan oleh ayahmu...
...dan telah ditanamkan selama pendidikanmu.
Waktu kita telah habis.
Sampai jumpa pekan depan.
Pak.
Laporan BMKG.
HARI KETIGA 8 DESEMBER 1952 Selamat pagi. Waktu menunjukan pukul 8 tanggal 8 Desember
dan berita terkini.
Kabut asap yang membuat sesak, mata perih selama 2 hari terakhir
menimbulkan kekacauan di ibukota dan makin parah.
Pembangkit listrik batu bara di Battersea dan Fulham,
telah berusaha mengurangi emisi
racun sulfur dioksida dari cerobong asap.
Tapi kabarnya itu tidak...
...cukup berarti mempengaruhi perubahan kualitas udara.
Diharapkan pemerintah dapat mengeluarkan maklumat hari ini.
Ayo, ke rumah sakit./ Aku baik saja.
Kau sakit. Ayo, kesana.
Sepatu.
Kita berangkat. Tanganmu, satu lagi.
Aku tak bisa bernafas./ Kita pergi dan berpeganganlah.
Ayo cepat.
Cepat, pegang tanganku.
Beri jalan!
Kau baik saja?
Berita sudah semakin menyudukan kita.
Partai oposisi mulai menentang. Kita harus beri tanggapan.
Tanggapan bagaimana?
Kusarankan kita melakukan pengecekan keadaan rakyat.
Itu butuh dana banyak.
Winston, rakyat marah. Mereka beranggapan kita kejam.
Kejam bagaimana? Ini kabut asap. Kabut datang-menghilang dengan sendirinya.
Aku senang disaat-saat seperti ini Perdana Menteri bercanda.
Harus kuingatkan betapa serius masalah ini sekarang.
Pagi ini kereta api menabrak pekerja pengawas rel kereta,
menewaskan beberapa orang dan yang terluka lebih banyak lagi.
Di beberapa kota, penegakan hukum lumpuh.
Rumah sakit penuh,
dan rakyat menghirup racun sulfur dioksida.
Kadang matahari bersinar terang.
Terlalu panas disebut kekeringan.
Lalu hujan turun.
Hujan terus menerus, terjadi banjir dan kita tetap juga disalahkan.
Ini kehendak Tuhan, Bobbety.
Cuaca. Baik dan buruk, kita tetap harus menerimanya.
Terus terang, ada hal yang lebih mendesak untuk diselesaikan.
Misalnya?/ Duke of Edinburgh.
Ada telpon, Pak. Dari Marquis of Salisbury.
Oh, jangan sekarang.
Beliau mengatakan ini penting.
Bobbety./ Terima kasih mau terima telpon, Dickie.
Kau sendirian?/ Ya.
Ada orang yang bisa mendengar pembicaraan kita?
Tidak./ Bagus.
Ini kacau./ Aku tahu.
Semua bangsal penuh termasuk koridor.
Banyak dokter yang sakit, dan yang sehat tak bisa ke RS.
Saat perang tak separah ini ramainya.
Apa yang kaubutuhkan? Peralatan? Masker?
Masker tak ada gunanya. Itu cuma aksi saja.
Biar kelihatan kalau Pemerintah melakukan sesuatu.
Lalu apa yang dibutuhkan?/ Uang. Orang. Staf terlatih.
Bantuan yang dibutuhkan. Paling mendesak.
Biarkan dia istirahat.
Mungkin aku bisa bicara dengan orang yang mampu membuat perbedaan.
Seperti?/ Perdana Menteri misalnya.
Kau akan pergi ke Downing Street dan membisikan di telinganya.
Ya, semacam itu.
Hariku sudah cukup buruk tanpa candaan seorang gadis pengkhayal.
Permisi. Perawat?
Akan kubuktikan./ Jangan di jalan.
Jim, kau dimana?/ Disini.
Telpon ambulans.
Berapa lama lagi kau memberi waktu pada si tua itu?
Dampaknya kecil.
Lakukan mosi tidak percaya dan dia akan tumbang.
Kau tahu apa sebutannya untukmu?
Ya, tahu. Domba dengan pakaian domba.
Mungkin sudah saatnya membuktikan kalau kau bukan domba.
Baiklah.
Kita masukan mosi ini ke surat kabar dan sisanya kita lihat.
Terima kasih, Pak.
Ada yang menarik?/ Ya.
Bisa kauceritakan?/ Tidak.
Aku siap berbagi rasio dan proses adiabatik denganmu.
Sebagian bagian dari kesepakatan Quid Pro Quo.
Aku cerita soal rasio dan kau cerita tentang Kabinet, misalnya.
Tak mau? Sudut dihedral atau batas ketinggian mutlak.
Ada banyak konsep menarik. Mungkin kau ingin pelajari,
dan balasannya ceritakan laporan dari Menlu?
Apa perlu kujelaskan lagi posisiku sekarang?
Tidak./ Bagus.
"Saat melakukan penerbangan,
pandangan mata menyapu angkasa,
baik itu baru pertama terbang maupun yang sudah sering."
Kau tahu yang luar biasa dari kalimat ini?
Lanjutkan./ Ditulis 300 tahun...
...sebelum manusia pertama naik pesawat.
Leonardo da Vinci.
Dengar, Philip, aku tahu...
Lord Mountbatten, Yang Mulia.
Paman Dickie. Sedang apa disini?/ Aku juga tidak tahu.
Katanya penting.
Terima kasih.
Elizabeth.
Halo./ Aku datang sesegera mungkin.
Jadi...
Oh, ini pertemuan dengan Elizabeth sebagai keponakan, istriku,
...atau Ratu?/ Sayangnya, Ratu.
Baik, aku tahu posisiku.
Ada apa dengannya?/ Tidak ada.
Ia merasa sedikit murung. Abaikan saja.
Baik, aku siap mendengarkan.
Aku menerima telpon dari Bobbety Salisbury.
Tampaknya ia merasa kalau Perdana Menteri...
...tak lagi mampu mengatasi krisis nasional ini.
Malah dia patut disalahkan dengan krisis ini.
Rumah sakit penuh. Rakyat sekarat.
Sebagai Ratu, kau berhak meminta...
...pemerintah atas namamu menunjukan kepemimpinan efektif.
Partai oposisi melakukan mosi tidak percaya.
Menurutku sudah saatnya...
bagimu untuk... memanggil Churchill dan...
Dan apa?
Memaksa dia mundur.
Aku tak bisa melakukan itu./ Bisa dan harus.
Apakah itu tidak melanggar konstitusi?
Sebagai Ratu...
kau berhak mempertanyakan.
Berhak untuk mendorong dan mengingatkan.
Juga, berhak mengganti Perdana Menteri jika tidak mampu bekerja
dan banyak yang berpendapat Churchill sudah tidak mampu.
Kalau begitu mesti ada revolusi./ Mereka sedang mencoba.
Berarti belum keras usahanya./ Akan lebih keras.
Tapi lebih baik dengan cara yang pantas.
Jadi diminta bantuan dan pengaruhmu.
Aku tak bisa. Aku takkan melakukannya.
Jangan lupa Churchill-lah orang yang melarang anak-anak Philip
menyandang namanya.../ Dickie.
...dan memaksamu untuk tetap tinggal di Istana Buckingham.
Semua orang juga menentangnya./ Setelah kekacauan di jalan...
...dan rumah sakit penuh dengan orang mati,
dia malah tertarik satu hal.
Menghentikan kursus terbang Philip.
Apa?/ Di rapat kabinet tadi...
...yang harusnya agenda cuma satu,
mengenai krisis nasional...
Perdana Menteri malah membicarakan hobi baru suamimu.
Maaf, Pak./ Siapa orangtuanya?
Ayahnya seorang pastor. Dari Suffolk.
Mereka sudah diberitahu./ Aku mau ke rumah sakit.
Ada rapat penting nanti. Yang harus Anda datangi.
Rapatnya bisa ditunda.
Anda ingin menemuiku, Yang Mulia?/ Ya, Tommy.
Aku tahu Ayahku sangat tergantung padamu.
Dan betapa dekatnya kalian bekerja sama.
Karena itu aku ingin meminta pendapatmu. Sekarang...
Tampaknya Perdana Menteri, orang yang menempatkan negara ini dalam banyak krisis,
tak lagi memimpin kita.
Ada perwakilan yang menemuiku,
melalui perantara yang bekerja di Pemerintah,
meminta agar ia mundur. Memberi kesempatan pada yang muda.
Yang membuatku bertanya-tanya.
Apa tanggung jawabku, sebagai kepala negara?
Apa yang harus kulakukan?
Menyangkut kepentingan nasional, seberapa jauh aku bisa bertindak?
Entah Yang Mulia sudah tahu,
tapi sebelum Raja meninggal, Menteri Luar Negeri, Tn. Eden, datang,
memohon agar mendiang Raja mengintervensi,
jika bukan sebagai Raja, maka sebagai pribadi.
Sebagai teman. Meminta agar Perdana Menteri mundur.
Apa yang ayahku katakan?/ Yah...
Mendiang Raja seperti halnya juga Raja-Raja sebelumnya,
tetap kokoh dengan aturan dan tradisi,
takkan melakukan sesuatu yang melanggar konstitusi...
atau melangkahi batas.
Aku paham./ Tapi...
...itu tindakan mendiang Raja, bukan Ratu.
Seperti yang kubaca di surat kabar dan kudengar di radio,
situasinya agak berbeda,
dibandingkan saat Tn. Eden datang menemui ayahmu.
Situasi yang berbeda, penguasa yang berbeda.
Tunggu disini.
Pak.
Masih sangat muda.
Gadis yang cantik.
Aku baru terima kabar dari Istana Buckingham.
Ratu meminta anda datang./ Kapan?
Secepatnya.
"Penuh energi, harapan, gairah dan semangat."
Pak?
Apa wartawan tahu aku disini?/ Tidak.
Tapi itu bisa diatur./ Kalau begitu atur saja.
Kabari Ratu, aku baru datang besok pagi.
Setelah surat kabar terbit.
Ya Tuhan.
Oh Tuhan.
Tunggu sebentar, Perdana Menteri akan disini sebentar lagi.
Wartawan sudah siap, Pak./ Ya, ya. Sebentar.
Harap tenang.
Tn. Churchill?/ Aku menyaksikan kejadian hari ini,
hal yang tidak pernah kita lihat sejak masa kegelapan Inggris.
Disamping penderitaan, aku juga melihat kepahlawanan.
Dan dimana ada sikap kepahlawanan disitu selalu ada harapan.
Hanya Tuhan yang bisa mengangkat kabut ini, tapi selaku Perdana Menteri,
harus meringankan penderitaan.
Untuk itu, aku akan meminta secepatnya,
ketersediaan dana untuk RS, staf dan peralatan,
dan membentuk tim independen menyelidiki penyebab polusi udara...
...untuk memastikan bencana semacam ini...
...tidak terjadi lagi.
Terima kasih.
"Hanya Perdana Menteri dari sekian banyak politisi...
...yang mengunjungi RS dan menanggapi krisis ini secara langsung.
Tepuk tangan bergemuruh
oleh mereka yang menderita akibat kabut asap terburuk sepanjang sejarah."
Tajuk berita, "Pimpinan Sejati Menghadapi Krisis."
Ratu, Perdana Menteri datang.
"Keterkaitan antara kemunculannya kemarin,
dan masa perang yang berakhir.
Dan popularitasnya dibanding yang lain masih tinggi."
Halo?
Clem, kau masih disana? Halo? Clem?
Clem, bisa dengar? Baiklah...
Perdana Menteri, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Anda memintaku datang?/ Benar.
Ada masalah pelik yang harus kubicarakan denganmu.
Langsung./ Masalah apa?
Posisimu.
Posisiku?
Ya. Posisimu...
Sebagai Perdana Menteri.
Teruskan.
Saat itu dia ragu...
dan menyuruh memilih antara Khawaja Nazimuddin dari Pakistan
atau Sidney Holland dari Selandia Baru.
Untuk?/ Sebagai teman dudukku saat makan malam!
Dia memanggilmu karena itu?
Tidak, kurasa dia memanggilku...
...untuk disalahkan atas pembangkit listrik batu bara yang menyebabkan asap,
tapi kemudian kabutnya hilang,
dan dia harus mencari ide lain saat itu juga.
Harusnya kau lihat putaran bola matanya.
Lalu dia ganti arah pembicaraan tanpa berkedip. Pintar sekali.
Bukan pintar. Banyak akal./ Kenapa?
Karena memperdayaiku. Dan membuatku harus berubah pikiran.
Soal apa?
Mengizinkan Philip belajar terbang. Dia dibolehkan sekarang.
Bagus.
Tapi ia tetap meminta izin Kabinet secara administrasi.
Apalagi sayang?
Bagaimana kalau kabutnya tak benar-benar hilang?
Dan Pemerintah tak tentu arah?
Rakyat terus berjatuhan?
Dan Churchill tetap bertahan...
...dan negara ini terus menderita?
Rasanya tidak benar, selaku Kepala Negara, tidak melakukan apapun.
Itu sudah tindakan benar./ Benarkah?
Tapi tidak melakukan apapun bukanlah sebuah tugas.
Tidak melakukan sesuatu merupakan pekerjaan yang paling berat.
Menguras banyak energi.
Berusaha tidak memihak, dan itu bukan sifat manusia.
Rakyat ingin melihatmu tersenyum, mengangguk atau mengerutkan dahi.
Saat melakukannya, kau harus nyatakan alasan. Sudut pandangmu.
Dan selaku penguasa, tak seharusnya itu dilakukan.
Makin sedikit tindakan, ucapan, anggukan, senyuman...
Pikiran, perasaan, tarikan napas, eksistensi?
Semakin baik.
Itu saja sudah cukup selaku penguasa.
Lalu dimana peranku?
Lanjutkan.
Berapa lama aku bisa menerbangkannya sendiri?
Biasanya, butuh antara 100 sampai 200 jam...
...waktu terbang.
Menurutmu aku bisa melakukannya dalam 3 bulan?
Tidak malah tidak biasa.
Aku cepat belajar, dan percayalah tak ada hal lain yang bisa kukerjakan.
Aku tak yakin kau mengisi bahan bakar dengan tepat.
Bagian kanan dan kirinya. 8 galon?/Ya.
Kita makan siang di Edinburgh?/ Edinburgh?
Aku seorang Duke disana, mungkin sebaiknya sering berkunjung.
Kecuali kau ada rencana lain?
Tidak, Pak.
Baik, akan kusesuaikan RPM dan meningkatkan kecepatan terbang.
Kita harus mendarat untuk isi bahan bakar. RAF Finningley.
Oh, benarkah? Dimana?/ Doncaster.
Doncaster? Baik.
Kabut asap melanda dari 5 s/d 6 Desember 1952 Menyebabkan 3.500-4.000 orang tewas.
Berdasarkan analisis ilmiah, angka kematian mencapi 12.000.
Undang-Undang Udara Bersih ditetapkan untuk menghindari terulangnya krisis 1952 ini.
--- Penerjemah : Sukair --- Banda Aceh, 26 Nopember 2016