1
00:00:12,000 --> 00:00:15,040
- לונדון, 1954 -

2
00:00:34,680 --> 00:00:37,080
.לורד פורצ'סטר
.מכאן, גברתי-

3
00:00:45,160 --> 00:00:46,360
.בקצה הבר

4
00:00:52,040 --> 00:00:53,720
.שלום
.שלום, פורצ'י-

5
00:00:56,200 --> 00:00:59,480
?מצאת את המקום בקלות
.נהג המונית מצא-

6
00:01:00,520 --> 00:01:02,400
.כמובן. נפלא

7
00:01:06,920 --> 00:01:08,280
.לורד פורצ'סטר

8
00:01:16,680 --> 00:01:19,200
?זה רק אני או שהמקום הזה מגוחך

9
00:01:21,040 --> 00:01:24,680
,שני הדברים שאני שונא בחיים
.אוכל משובח ומרכז לונדון

10
00:01:26,320 --> 00:01:29,280
חשבתי שזה מקום מיוחד
שאפשר לבוא אליו

11
00:01:29,360 --> 00:01:33,120
.אם למישהו יש שאלה מיוחדת לשאול

12
00:01:42,920 --> 00:01:45,800
,כרגע הלוואי שהייתי משורר
.לא מגדל סוסים

13
00:01:54,560 --> 00:01:56,040
?האם תינשאי לי

14
00:02:00,280 --> 00:02:01,880
...פורצ'י

15
00:02:02,720 --> 00:02:06,480
."זה נשמע כמו "לא
."לא, זה לא "לא-

16
00:02:06,560 --> 00:02:09,520
.לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא
.לא, לא, לא, לא, לא

17
00:02:11,280 --> 00:02:14,400
.שנים עשר לא
.אני אשמח-

18
00:02:14,480 --> 00:02:16,320
.בתנאי אחד

19
00:02:17,920 --> 00:02:20,680
.שאתה כבר לא אוהב אותה

20
00:02:21,320 --> 00:02:22,480
?את מי

21
00:02:23,600 --> 00:02:26,640
.אה... אותה

22
00:02:34,280 --> 00:02:38,240
אני יודעת כמה קרובים הייתם
.וכמה קרובות המשפחות שלכם

23
00:02:38,320 --> 00:02:41,040
.זה נכון. היא ואני, אנו קרובים

24
00:02:41,120 --> 00:02:43,560
.הייתי קרוב לאביה
.אני קרוב לאחותה

25
00:02:43,640 --> 00:02:45,360
.המשפחות שלנו קרובות

26
00:02:46,120 --> 00:02:49,160
,בדרכים רבות, ואני מדבר כמגדל
.זו הייתה התאמה טובה

27
00:02:49,240 --> 00:02:51,080
.התאמה מושלמת
.איני מכחיש זאת-

28
00:02:52,840 --> 00:02:55,400
לבד מהעובדה
.שזה מעולם לא היה בתכנון

29
00:03:00,440 --> 00:03:02,640
.בשבילה, זה תמיד היה פיליפ

30
00:03:18,560 --> 00:03:19,840
?ובשבילך

31
00:03:28,560 --> 00:03:30,080
.רק את

32
00:04:03,840 --> 00:04:04,640
?לילבת

33
00:05:29,480 --> 00:05:33,200
- מרצחים -

34
00:05:51,320 --> 00:05:55,320
.בסדר, ג'וק
.כן. אני אגיד לו. תודה

35
00:05:55,480 --> 00:05:58,800
.אני בטוחה שהוא ישמח. שלום

36
00:06:06,960 --> 00:06:08,200
?אתה מנצח

37
00:06:09,360 --> 00:06:15,360
לא. היה רגע מפתה קצר אחד

38
00:06:15,520 --> 00:06:20,720
.שבו חשבתי שזה בידיי
.התקדמתי למכת המחץ

39
00:06:20,800 --> 00:06:25,880
,אך משיחת מכחול שגויה אחת
.וזה חמק שוב

40
00:06:26,960 --> 00:06:29,800
דיברתי עם ג'וק
.על יום הולדתך ה-80

41
00:06:29,880 --> 00:06:31,520
.אל תזכירי את זה

42
00:06:31,600 --> 00:06:34,960
כיוון שזה קורה באותו יום
של פתיחת הפרלמנט

43
00:06:35,040 --> 00:06:37,320
הם החליטו לאחד את האירועים

44
00:06:37,400 --> 00:06:40,600
ולערוך קבלת פנים לכבודך
.באולם הגדול

45
00:06:40,680 --> 00:06:42,240
.זה נחמד מאוד

46
00:06:42,320 --> 00:06:45,040
.זה יהיה גרהם סתרלנד

47
00:06:45,120 --> 00:06:47,160
?מי
.הצייר-

48
00:06:47,240 --> 00:06:49,400
.שיצייר את הדיוקן שלך
?איזה דיוקן-

49
00:06:49,480 --> 00:06:54,720
זה הדיוקן הרשמי שהוזמן
.על ידי שני הבתים. זו המתנה שלך

50
00:06:54,800 --> 00:06:58,480
.סתרלנד? מעולם לא שמעתי עליו

51
00:06:58,560 --> 00:07:01,360
.יש לו מוניטין רציני
.הוא מודרניסט

52
00:07:01,440 --> 00:07:06,000
לא אוכל לבטוח במודרניסט
.בעל שם אנגלי

53
00:07:06,080 --> 00:07:10,360
תני לי מודרניסט גרמני
.או איטלקי

54
00:07:10,440 --> 00:07:12,640
.הם אלה שיצטרכו להתחיל מחדש

55
00:07:12,720 --> 00:07:16,040
?מה אנגלי ירצה לשנות

56
00:07:35,920 --> 00:07:39,720
נהדר להיות שוב בבית
.אחרי היעדרות ארוכה כזאת

57
00:07:39,800 --> 00:07:45,160
המנתח שניתח אותי
.אמר לי אתמול שהכול עבר בסדר

58
00:07:45,240 --> 00:07:50,880
,אני זקוק לתקופה נוספת של הבראה
...להעלות במשקל

59
00:07:50,960 --> 00:07:52,760
.אך אין מה לדאוג

60
00:07:53,680 --> 00:07:56,840
.כמו שאמרתי, טוב לחזור הביתה

61
00:07:57,400 --> 00:08:00,760
אני מצפה לחזור לעבודה
.במהירות האפשרית

62
00:08:04,560 --> 00:08:05,440
.תודה

63
00:08:07,520 --> 00:08:08,440
.תודה

64
00:08:20,680 --> 00:08:24,600
?הלו
.פורצ'י? מקווה שאיני מפריעה-

65
00:08:24,680 --> 00:08:27,080
.אלוהים
?אני מפריעה-

66
00:08:29,920 --> 00:08:31,760
.לא
.יופי-

67
00:08:31,840 --> 00:08:34,679
.מדובר באוריול
.אני חושבת שעשינו טעות

68
00:08:34,760 --> 00:08:39,080
.לדעתי עלינו להוביל מההתחלה
.אני חושב שאת טועה-

69
00:08:39,159 --> 00:08:41,559
אך שנינו יודעים
.שהוא לא מאיץ באופן טבעי

70
00:08:41,640 --> 00:08:45,040
ניסינו לגרום לו להאיץ
.כנגד דריוס בעבר. דריוס ניצח

71
00:08:45,120 --> 00:08:48,160
.זה היה הגיניס, שזה קילומטר וחצי

72
00:08:48,240 --> 00:08:51,120
,'זה המלך ג'ורג
.שלושה קילומטרים

73
00:08:52,840 --> 00:08:55,160
מה נעשה
?אם הוא יתעייף לפני המירוץ

74
00:08:55,240 --> 00:08:58,240
.הוא תמיד מתעייף. זה הוא

75
00:08:58,320 --> 00:09:01,000
.אתה לא נשמע מודאג

76
00:09:01,080 --> 00:09:03,280
?עוד משהו

77
00:09:04,760 --> 00:09:08,000
,האם אני יכולה לומר, עוד פעם אחת
...למען הפרוטוקול

78
00:09:09,200 --> 00:09:12,200
אני חושבת שנתחיל מהר
.וניכנס להקפה טובה

79
00:09:13,600 --> 00:09:16,800
.נרשם
.אני צודקת לפעמים, אתה יודע-

80
00:09:16,880 --> 00:09:19,800
אפילו אמרת בעצמך
.שיש לי אינסטינקטים טובים

81
00:09:19,880 --> 00:09:23,520
.זה נכון
.אני עוד אתחרט על זה

82
00:09:24,920 --> 00:09:29,320
.זה ועל עוד הרבה דברים טובים
?אלוהים. כמו מה-

83
00:09:29,400 --> 00:09:30,880
.לילה טוב

84
00:10:07,520 --> 00:10:09,120
.מר סתרלנד, ראש הממשלה

85
00:10:09,200 --> 00:10:11,080
.בוקר טוב
?מה שלומך-

86
00:10:11,160 --> 00:10:13,160
?בוקר טוב. שלום. מה שלומך
.בוקר טוב-

87
00:10:13,240 --> 00:10:16,880
.מה שלומך, אדוני? איזה כבוד
.לא, לא. הכבוד כולו שלי-

88
00:10:23,040 --> 00:10:24,880
?איפה אתה רוצה אותי

89
00:10:28,520 --> 00:10:34,360
?אנחנו נעסוק בחנופה או במציאות

90
00:10:34,440 --> 00:10:37,680
אתה תצייר אותי
?כמלאך או ככלב

91
00:10:37,760 --> 00:10:40,400
אני מתאר לי
.שיש כמה מר צ'רצ'יל

92
00:10:41,240 --> 00:10:43,200
.כן, בהחלט כן

93
00:10:43,800 --> 00:10:46,240
כשאתה מחפש אותו

94
00:10:46,320 --> 00:10:49,920
אולי אוכל להפציר בך
.לא לחוש צורך להיות מדויק מדי

95
00:10:50,720 --> 00:10:55,120
.מדוע? דיוק הוא האמת
.לא. לדיוק יש לנו מצלמה-

96
00:10:55,960 --> 00:10:58,400
.ציור זו אמנות גבוהה יותר

97
00:11:00,240 --> 00:11:01,840
.אני מצייר קצת בעצמי, אתה יודע

98
00:11:03,880 --> 00:11:05,600
.כן, אדוני. אני יודע

99
00:11:05,680 --> 00:11:09,960
מעולם לא נתתי לדיוק לעמוד
.בדרכה של האמת אם לא רציתי

100
00:11:10,040 --> 00:11:15,800
אם אני רואה נוף שאני אוהב
,וחושב שהלוואי שלא היה מפעל שם

101
00:11:15,880 --> 00:11:17,520
.אני לא מצייר את המפעל

102
00:11:20,360 --> 00:11:23,800
,ובכן, מר סתרלנד
.ספר לי. אני מרותקת

103
00:11:23,880 --> 00:11:26,280
?מה התהליך שלך

104
00:11:29,320 --> 00:11:31,640
.תחילה אני מצלם כמה תמונות

105
00:11:31,720 --> 00:11:34,200
.הן מסייעות כשאני חוזר לסדנה

106
00:11:34,280 --> 00:11:37,760
,לאחר מכן אני רושם בפחם
מתאר של הראש, של הידיים

107
00:11:37,840 --> 00:11:40,000
.ואז אני מעבד את הרישומים

108
00:11:43,800 --> 00:11:49,280
הציור עצמו
.יתבצע בסדנה שלי בבית

109
00:11:50,680 --> 00:11:53,400
?האם זה... אכפת לך
.מצוין. תמשיך-

110
00:11:55,040 --> 00:11:59,240
?על איזו תנוחה חשבת

111
00:12:01,240 --> 00:12:02,280
.ישיבה

112
00:12:04,520 --> 00:12:10,480
?אני יכול לנסות לעמוד
.זה יהיה רשמי יותר. נמרץ

113
00:12:11,240 --> 00:12:13,280
.זה יגרום לי להיראות צעיר יותר

114
00:12:15,440 --> 00:12:18,800
חשבתי שהציור אמור לחגוג
.הגעה לגיל מסוים

115
00:12:18,880 --> 00:12:20,480
.שמונים שנה, וינסטון

116
00:12:21,840 --> 00:12:27,080
.אני חושב שישיבה תהיה הולמת
.הולמת-

117
00:12:28,120 --> 00:12:29,680
.שטויות

118
00:12:32,600 --> 00:12:33,680
.כן, אני מסכימה

119
00:12:40,720 --> 00:12:43,160
?עם סיגר או בלי

120
00:12:44,960 --> 00:12:46,160
.בלי סיגר

121
00:12:46,240 --> 00:12:50,640
?עם גלימה או בלי
.בלי בגדי פאר-

122
00:12:50,720 --> 00:12:53,040
.בלי התרברבות

123
00:12:53,960 --> 00:12:56,760
.לבוש של חבר פרלמנט

124
00:12:56,840 --> 00:12:58,680
.כמה משמים

125
00:13:03,200 --> 00:13:06,120
.חיבבתי אותו
.כן, שמתי לב-

126
00:13:06,200 --> 00:13:09,240
,היית כנועה
.מסמיקה כמו ילדה קטנה

127
00:13:09,320 --> 00:13:13,800
."הוא בהחלט "וואו
?"הוא "וואו-

128
00:13:13,880 --> 00:13:18,240
.גבוה ונאה, זועף
.קצת כמו הית'קליף

129
00:13:18,320 --> 00:13:20,400
.הוא רוצה שליטה מלאה

130
00:13:20,480 --> 00:13:23,760
כל אמן בעל ערך
.יתעקש על זה

131
00:13:23,840 --> 00:13:26,120
.אתה לא רוצה חנפן
.כן, אני רוצה-

132
00:13:26,200 --> 00:13:29,920
.לא, אתה לא
.חוץ מזה, ברור שהוא מעריץ

133
00:13:30,000 --> 00:13:33,680
.לא, אל תהיי טיפשה
.אפשר להריח ממנו את הסוציאליזם

134
00:13:33,760 --> 00:13:36,080
אפילו הסוציאליסטים
.יודעים שהצלת את המדינה

135
00:13:37,000 --> 00:13:38,880
.בשיניים חשוקות

136
00:13:38,960 --> 00:13:41,880
יש לי אינסטינקטים מגנים
של אישה אוהבת

137
00:13:41,960 --> 00:13:44,640
.ואני יכולה להגיד שהוא לא מרצח

138
00:13:58,840 --> 00:14:03,520
,זה אוריול, אוריול של המלכה
...הסוס של המלכה

139
00:14:04,440 --> 00:14:06,600
?נכון שהוא מדהים

140
00:14:06,680 --> 00:14:08,160
?נכון שהוא חכם

141
00:14:09,480 --> 00:14:11,760
.בהחלט... לא

142
00:14:19,680 --> 00:14:21,000
?לא, הוא ניצח

143
00:14:21,080 --> 00:14:22,400
.צדקת לגמרי

144
00:14:22,480 --> 00:14:24,320
.הוא חכם כל כך
.אני יודעת. אני יודעת-

145
00:14:36,360 --> 00:14:39,120
.איזה אלוף
.איזה אלוף-

146
00:14:39,200 --> 00:14:41,560
.ילד טוב
.שלום-

147
00:14:52,680 --> 00:14:55,240
.אני זוכר שקיבלתי שיחת טלפון מאביך

148
00:14:55,320 --> 00:14:59,440
.כשהוא נולד
.מהיפריון ואנגלולה

149
00:14:59,520 --> 00:15:02,120
.כן, נתנו לו את החלב הראשון
?אתה זוכר

150
00:15:03,440 --> 00:15:06,640
כשצפו בו גדל, כולם חשבו
.שאחיו הבכור יהיה הכוכב

151
00:15:06,720 --> 00:15:09,280
לאביך החכם
.תמיד היה אינסטינקט בעניינו

152
00:15:09,360 --> 00:15:13,080
.הוא המקופח
.והוא גיבה אותו-

153
00:15:13,160 --> 00:15:17,080
.המקופח היה לכוכב
.כן, ולסוסו האהוב-

154
00:15:18,320 --> 00:15:21,880
?מה עכשיו בעניין האלוף שלנו

155
00:15:22,200 --> 00:15:27,200
.קיבלנו הזמנה ללורל אינטרנשיונל

156
00:15:27,280 --> 00:15:29,640
?אמריקה
.כן. בחודש הבא-

157
00:15:30,240 --> 00:15:35,400
?בן כמה הוא, ארבע
.הוא כבר בטווח המבוגר יותר

158
00:15:35,480 --> 00:15:40,040
...אם את שואלת לדעתי
.לכן ביקשתי שתבוא היום-

159
00:15:40,120 --> 00:15:44,760
...עצתי הכנה
.הייתי שוקל להוציא אותו עכשיו

160
00:15:44,840 --> 00:15:46,520
.בשיא שלו

161
00:15:46,600 --> 00:15:50,640
הסוס הטוב ביותר למרחק בינוני
.באירופה בעל ערך שוק עצום

162
00:15:50,720 --> 00:15:53,120
תני לו להרוויח לך כסף יפה
.כסוס הרבעה

163
00:15:54,880 --> 00:15:59,920
הופתעתי לשמוע שסירבת
.להזדמנות לנסוע לאמריקה

164
00:16:00,000 --> 00:16:01,440
?מדוע

165
00:16:01,520 --> 00:16:04,680
?משם החברה שלך, לא

166
00:16:04,760 --> 00:16:09,640
.ארוסה
.ארוסה. אלוהים-

167
00:16:11,880 --> 00:16:15,840
.מי זו? עשירה, אני מקווה
.כדי שתמשיך להחזיק באורוות

168
00:16:15,920 --> 00:16:18,720
.למעשה, היא מפורטסמות
.אוי. לא עשירה-

169
00:16:18,800 --> 00:16:23,720
.יש כסף, אך משוגעת על סוסים
.טוב, היא מוכרחה להיות

170
00:16:25,680 --> 00:16:28,280
.היית מאשרת, אני חושב

171
00:16:28,360 --> 00:16:31,360
?אוכל לפגוש אותה
.אם תבטיחי לא להפחיד אותה-

172
00:16:31,440 --> 00:16:33,560
?מדוע שאפחיד אותה
.את המלכה-

173
00:16:33,640 --> 00:16:36,080
.רק בחלק מהזמן
.כל הזמן-

174
00:16:36,160 --> 00:16:39,560
.זה גורם לך להיות מפחידה
.היא שמעה הרבה עלייך

175
00:16:40,800 --> 00:16:45,720
?ממי
.ממני. גם דברים נחמדים-

176
00:17:21,520 --> 00:17:24,560
.זה שנתת לו ללכת

177
00:17:25,960 --> 00:17:28,480
?מה
.הוא תמיד אהב אותך-

178
00:17:28,560 --> 00:17:32,000
.פורצ'י? שטויות

179
00:17:32,080 --> 00:17:35,880
.הוא אמר לי בעצמו
.לילה אחד כשהיה שיכור

180
00:17:37,520 --> 00:17:38,880
.זה לא נחשב

181
00:17:40,680 --> 00:17:43,120
.כשגבר שותה, האמת יוצאת

182
00:17:43,200 --> 00:17:48,200
.לא. אז השטויות יוצאות
.יש לנו גם נושאי עניין משותפים

183
00:17:48,280 --> 00:17:50,960
.סוסים הם לא נושא עניין בשבילך
.הם תשוקה

184
00:17:51,040 --> 00:17:55,280
.תשוקה שבעלך לא חולק איתך
.יש לו תשוקות אחרות-

185
00:17:56,080 --> 00:17:57,200
.כך שמעתי

186
00:18:24,000 --> 00:18:25,440
.אדוני
.בוקר טוב-

187
00:18:29,440 --> 00:18:32,320
.שר החוץ כאן, אדוני
?להכניס אותו

188
00:18:32,400 --> 00:18:33,760
.לא

189
00:18:35,520 --> 00:18:36,640
.לא כאן

190
00:18:49,040 --> 00:18:50,640
.מצטער על שגרמתי לך לחכות

191
00:18:51,680 --> 00:18:53,640
.אדיב כתמיד

192
00:18:54,480 --> 00:18:56,760
.לא התכוונתי לזה

193
00:19:00,400 --> 00:19:05,560
.יש כיעור באוויר, אנתוני
.אין לי משהו יפה לומר-

194
00:19:05,640 --> 00:19:10,440
,אם כך תגיד את מה שאתה מוכרח
.שחרר את הכיעור ולך

195
00:19:10,520 --> 00:19:13,160
.יש לי דברים חשובים יותר לעשות

196
00:19:16,520 --> 00:19:17,520
.בסדר גמור

197
00:19:22,160 --> 00:19:24,320
...בשלב מסוים

198
00:19:24,400 --> 00:19:29,400
כל מנהיג צריך לשאול את עצמו
אם בהישארות בשלטון

199
00:19:29,480 --> 00:19:33,240
.הוא נותן למדינה או לוקח ממנה

200
00:19:33,320 --> 00:19:36,000
.עוזר או מזיק

201
00:19:37,640 --> 00:19:41,080
...ואני חושב שזה זמן מה

202
00:19:41,160 --> 00:19:45,000
.אתה לוקח ומזיק

203
00:19:45,080 --> 00:19:47,200
...לפיכך באתי אליך

204
00:19:47,280 --> 00:19:50,320
...בשם המפלגה והמדינה

205
00:19:50,400 --> 00:19:52,440
...בפעם האחרונה, וינסטון

206
00:19:53,800 --> 00:19:59,120
.לבקש ממך להתפטר
.יבוא היום וכך אעשה. בזמן הנכון-

207
00:19:59,200 --> 00:20:01,880
הזמן הנכון היה לפני תשע שנים
.כשהפסדת בבחירות

208
00:20:01,960 --> 00:20:06,240
מאז נקמתי בהפסד הזה
.על ידי הזכייה בבחירות האחרונות

209
00:20:06,320 --> 00:20:08,920
.אני זכיתי בכך, וינסטון
!אני זכיתי

210
00:20:14,200 --> 00:20:17,680
אנשים הצביעו לשמרנים
בציפייה ברורה

211
00:20:17,760 --> 00:20:19,200
.שתפנה לי את הדרך

212
00:20:19,280 --> 00:20:20,760
.אילו שטויות

213
00:20:20,840 --> 00:20:24,760
הם הצביעו לשמרנים
.כי לא סבלו את הסוציאליזם

214
00:20:24,840 --> 00:20:27,640
.האינפלציה יצאה משליטה

215
00:20:27,720 --> 00:20:32,640
,בכל טעות בשיפוט
,בכל טעות חישוב

216
00:20:32,720 --> 00:20:34,720
עם כל אמירה שלך

217
00:20:34,800 --> 00:20:37,240
התיאבון לחזור לשמאל
.הולך וגדל

218
00:20:37,320 --> 00:20:38,800
.תיזהר, אנתוני

219
00:20:38,880 --> 00:20:42,360
יותר מדי ריגוש אינו טוב
.לאף אחד אחרי ניתוח

220
00:20:42,440 --> 00:20:46,160
אומר הגבר
.שלפני חודשיים נחשב מת

221
00:20:46,240 --> 00:20:49,960
.שנינו
.אני החלמתי-

222
00:20:50,040 --> 00:20:51,440
.לא לפי מה שאני שמעתי

223
00:20:51,520 --> 00:20:54,880
.אני שומע שאתה צל של עצמך

224
00:20:54,960 --> 00:20:58,120
כשאתה הולך
.הכדורים מיטלטלים בך

225
00:20:58,200 --> 00:21:01,840
יש לי משהו
.שלעולם לא תראה שוב

226
00:21:03,280 --> 00:21:07,200
.גיליון בריאות נקי
.סטלין אמר אותו הדבר-

227
00:21:08,040 --> 00:21:10,600
.הוא מת שוכב על הרצפה

228
00:21:11,840 --> 00:21:14,080
.מר סתרלנד כאן

229
00:21:14,160 --> 00:21:16,680
.שלום, אנתוני
.אנתוני עוזב-

230
00:21:18,120 --> 00:21:19,440
.שלום, קלמי

231
00:21:21,000 --> 00:21:25,000
.כן. אני... בדיוק הולך

232
00:21:27,320 --> 00:21:28,440
.הנה אנחנו

233
00:21:28,640 --> 00:21:29,760
.בוקר טוב

234
00:21:30,560 --> 00:21:32,880
.בוקר טוב
.אדוני, זו אשתי, קטלין-

235
00:21:32,960 --> 00:21:36,240
.היא מסייעת לי לפעמים
.אני מקווה שלא אכפת לך

236
00:22:06,960 --> 00:22:07,840
.לכאן

237
00:22:14,680 --> 00:22:17,600
?במה אתה משתמש
.עיפרון-

238
00:22:17,680 --> 00:22:19,040
?כן, אך מאיזה סוג

239
00:22:21,080 --> 00:22:23,920
.ארבע בי או שש בי, לא בטוח

240
00:22:25,720 --> 00:22:27,680
.זה שש בי

241
00:22:27,760 --> 00:22:30,640
?באיזה נייר
.נייר ציור-

242
00:22:30,720 --> 00:22:34,040
,הכותנה הכבדה החביבה עליי
.עיבוד קר, קצה מעוגל

243
00:22:35,080 --> 00:22:36,840
.מוצמדת בג'לטין

244
00:22:43,040 --> 00:22:47,560
,כמה ציורים בעלך משלים בשנה
?גברת סתרלנד

245
00:22:47,640 --> 00:22:48,760
.שלושה או ארבעה

246
00:22:49,920 --> 00:22:52,760
?תרצי לנחש כמה אני משלים

247
00:22:53,600 --> 00:22:56,240
?עשרה? 15

248
00:22:56,360 --> 00:22:57,240
.שישים

249
00:22:59,160 --> 00:23:03,080
.כמובן, אני רק חובבן, מתלהב

250
00:23:03,160 --> 00:23:05,680
.לא אמן דגול כמו בעלך

251
00:23:08,440 --> 00:23:10,200
.עובד לאט לאט

252
00:23:12,320 --> 00:23:13,200
.לכאן

253
00:23:42,080 --> 00:23:46,920
,קראתי קצת עליך, מר סתרלנד
.אחרי הפגישה האחרונה

254
00:23:47,000 --> 00:23:49,760
?באמת
.כן. די מעניין-

255
00:23:49,840 --> 00:23:53,880
,לפי מה שקראתי, כל זה חדש לך
.תחום הדיוקנאות

256
00:23:53,960 --> 00:23:57,120
אני חושב שאיש לא התחיל
.לצייר דיוקנאות ברצון

257
00:23:57,200 --> 00:24:01,640
כן. אך בחיפוש שלך אחר מקצוע
.ניסית הכול

258
00:24:01,720 --> 00:24:03,280
.זה נכון

259
00:24:04,760 --> 00:24:06,400
.התחלתי לצייר מאוחר

260
00:24:06,480 --> 00:24:09,520
,עכשיו, כשמצאת אותו
?לעולם לא תעזוב אותו, כן

261
00:24:09,600 --> 00:24:11,720
.כן. אני מבין

262
00:24:29,320 --> 00:24:31,440
?איך זה, גברת סתרלנד

263
00:24:33,400 --> 00:24:35,000
.יש בו אמת

264
00:24:36,560 --> 00:24:38,600
?יורשה לי להציץ
.לא-

265
00:24:39,920 --> 00:24:42,840
.מדוע לא? אוכל לייעץ לך

266
00:24:43,840 --> 00:24:46,760
אחרי הכול, אני מכיר
.את הפנים האלה טוב ממך

267
00:24:46,840 --> 00:24:50,440
אם ציירת את הצוואר עבה מדי
.או את הידיים ארוכות מדי, אגיד

268
00:24:51,000 --> 00:24:54,920
אני מוצא שבאופן כללי
.אנשים לא מבינים מי הם

269
00:24:55,000 --> 00:24:58,360
אדם צריך להיות עיוור כלפי עצמו
.כדי לעבור את החיים

270
00:24:58,440 --> 00:25:01,760
אתה רואה כאחריות שלך
?להראות את כל זה בגלוי

271
00:25:01,840 --> 00:25:03,320
.בהחלט. את הטוב ואת הרע

272
00:25:03,400 --> 00:25:06,880
.פשוט תתמקד בטוב ויהיה בסדר

273
00:25:06,960 --> 00:25:09,800
.אתה לא סתם מצייר אותי

274
00:25:09,880 --> 00:25:13,400
אתה מצייר את ראש הממשלה
של הממלכה המאוחדת של בריטניה

275
00:25:13,480 --> 00:25:16,520
וצפון אירלנד ואת כל מה
.שהמשרד הגדול מייצג

276
00:25:16,600 --> 00:25:18,200
.דמוקרטיה. חופש

277
00:25:18,280 --> 00:25:24,160
הערכים הגבוהים ביותר של
.הממשלה ושל המנהיגות. זכור זאת

278
00:25:34,040 --> 00:25:38,040
?כן
.לורד פורצ'סטר, הוד מעלתך-

279
00:25:38,120 --> 00:25:40,440
.תודה
.אתם מחוברים-

280
00:25:40,520 --> 00:25:42,760
?פורצ'י
.איזו טרחה-

281
00:25:42,840 --> 00:25:45,240
?מה
.להשיג אותך-

282
00:25:45,320 --> 00:25:49,440
.התקשרתי אלייך אחרי תשע בבוקר
.עכשיו אמצע היום

283
00:25:49,520 --> 00:25:53,120
.אל תגזים
.אך, כן, אני יודעת, זה נורא

284
00:25:53,200 --> 00:25:54,240
.דבר

285
00:25:54,320 --> 00:25:56,880
ביקשת ממני לערוך כמה חישובים
.בשבילך בנוגע לאוריול

286
00:25:56,960 --> 00:26:01,440
,אף שאני דיסלקטי במספרים
.זה תורשתי לצערי, כמו המצח הגבוה

287
00:26:02,360 --> 00:26:04,880
,עשיתי את הסיכומים
.נראה אם זה יעזור להחלטתך

288
00:26:05,720 --> 00:26:07,160
במהלך חייו כסוס מירוצים

289
00:26:07,240 --> 00:26:10,200
אוריול הרוויח בעבורך
.יותר מ-400,000 ליש"ט

290
00:26:10,280 --> 00:26:11,960
.אלוהים

291
00:26:12,040 --> 00:26:15,440
,אך אם תהפכי אותו למרביע
.הוא ירוויח לך הרבה יותר

292
00:26:15,520 --> 00:26:18,160
הוא אלוף מוכר
.בעל אילן יוחסין מעולה

293
00:26:18,240 --> 00:26:21,120
את יכולה למכור אותו בוולפרטון
.במחיר מצוין

294
00:26:23,200 --> 00:26:25,960
.אם כך, החלטנו

295
00:26:27,120 --> 00:26:27,960
.יופי

296
00:26:28,040 --> 00:26:32,040
,בינתיים
.אשאל אם אוכל להשיג לך קו ישיר

297
00:26:32,120 --> 00:26:35,240
?אלייך
?כן, אליי. מדוע-

298
00:26:35,320 --> 00:26:37,400
יש מישהו אחר שרצית
?לדבר איתו כאן

299
00:26:38,280 --> 00:26:40,440
.לא
.יופי-

300
00:26:43,760 --> 00:26:46,800
?"מה ה"מחיר המצוין
.אני צריך מספרים

301
00:26:47,680 --> 00:26:51,400
.ארבע מאות
?להצלחה? לקליעה-

302
00:26:51,480 --> 00:26:53,400
מצטער, ניסיתי למצוא
ביטוי הולם יותר

303
00:26:53,480 --> 00:26:54,880
...למה שבסוף
.אני יודעת מה זה-

304
00:26:54,960 --> 00:26:58,120
.משכב
.כיסוי-

305
00:26:58,200 --> 00:27:02,360
?כיסוי
...כן, זה המונח הנכון בעבור-

306
00:27:02,440 --> 00:27:05,040
?משגל סוסים
.כן-

307
00:27:06,840 --> 00:27:09,360
?מה תרוויחי במהלך שנה

308
00:27:09,440 --> 00:27:14,480
,ובכן, בשנה אחת
.אוריול יכסה 40 סוסות

309
00:27:14,560 --> 00:27:18,600
.ירוויח 16 אלף ליש"ט
.יופי לו-

310
00:27:18,680 --> 00:27:23,360
,במהלך חייו כסוס הרבעה
...הוא יביא 500, 600 סייחים

311
00:27:23,440 --> 00:27:25,880
.וירוויח לי מאתיים אלף ליש"ט

312
00:27:25,960 --> 00:27:28,560
.ייצור דור שלם של צאצאים

313
00:27:28,640 --> 00:27:31,640
.כן
אב לכל הסייחים באורוות-

314
00:27:31,720 --> 00:27:33,440
.וכל אורווה שתוכל להחזיק בו

315
00:27:33,520 --> 00:27:35,720
.כן

316
00:27:35,800 --> 00:27:39,200
אני מבין, במשך הזמן, כל סוס שם

317
00:27:39,280 --> 00:27:43,560
.יוכל להיות קשור לאוריול

318
00:27:43,640 --> 00:27:48,040
.כן, אני מניחה שכן
.כמו קנרבון הזקן-

319
00:27:49,560 --> 00:27:50,520
?מי

320
00:27:51,480 --> 00:27:53,160
.אביו של ידידך פורצ'י

321
00:27:53,920 --> 00:27:57,280
?פורצ'י
.לא. כמו שאמרתי, אביו-

322
00:27:57,360 --> 00:28:01,080
.כן, שניהם נקראים פורצ'י
?זו לא השמועה-

323
00:28:01,160 --> 00:28:05,160
?איזו שמועה
.שהיו לו רומנים רבים-

324
00:28:05,240 --> 00:28:08,920
דור שלם של אריסטוקרטים בריטים
.נקשר אליו

325
00:28:09,000 --> 00:28:14,080
פורצ'י" בלתי חוקי"
.בכל בית במדינה

326
00:28:15,640 --> 00:28:17,320
.מצח גבוה בכל מקום

327
00:28:18,720 --> 00:28:21,400
.ודיסלקציה מספרית
?מה-

328
00:28:22,240 --> 00:28:24,480
.לא כלום
?מה-

329
00:28:24,560 --> 00:28:25,440
.לא כלום

330
00:28:28,960 --> 00:28:29,880
.מייקל

331
00:28:31,000 --> 00:28:32,120
.ילד יקר

332
00:28:36,840 --> 00:28:39,040
.לילה טוב
.לילה טוב-

333
00:28:40,680 --> 00:28:42,080
.תן לי לראות אותך

334
00:28:43,240 --> 00:28:44,560
.נפלא
?נלך-

335
00:28:44,640 --> 00:28:46,720
.קדימה. אתה נראה נפלא

336
00:29:20,400 --> 00:29:22,040
,המכובד הנכון
- וינסטון צ'רצ'יל

337
00:30:17,400 --> 00:30:19,880
?מה שלומו
.לא רע, אדוני. מכאן-

338
00:30:32,440 --> 00:30:33,840
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

339
00:30:46,400 --> 00:30:49,400
?אין אישה הפעם
.לא-

340
00:30:50,960 --> 00:30:52,520
.ביקשתי ממנה לא לבוא

341
00:30:56,640 --> 00:31:01,720
כיוון שזו פגישתנו האחרונה
.רציתי שנהיה לבד

342
00:31:06,080 --> 00:31:11,360
.עדיף בשקט
.כן, כן. אני אתנהג יפה-

343
00:31:18,600 --> 00:31:21,440
.אני מבין את הצורך בריכוז

344
00:31:21,520 --> 00:31:24,600
,ציור תמונה זה כמו מאבק בקרב

345
00:31:24,680 --> 00:31:26,760
.קרב עקוב מדם

346
00:31:26,840 --> 00:31:32,480
,במאבק גלדיאטורים עד המוות
.האמן מנצח או מפסיד

347
00:31:35,080 --> 00:31:37,680
?אתה מנצח
.אני מקווה שכן-

348
00:31:39,480 --> 00:31:41,120
?אתה חושב שאוהב את זה

349
00:31:41,200 --> 00:31:44,920
אני חושב שזו בקשה מוגזמת

350
00:31:45,000 --> 00:31:51,040
אך אני מתנחם בעובדה
.שהעבודה שלך כנה וחושפנית

351
00:31:51,120 --> 00:31:54,600
.תודה על המחמאה

352
00:31:59,280 --> 00:32:03,880
יש עבודות
?שאתה מתייחס אליהן בפרט

353
00:32:03,960 --> 00:32:07,440
חשבתי בעיקר
.על אגם דגי הזהב בצ'רטוול

354
00:32:09,400 --> 00:32:12,600
.האגם? מדוע האגם? זה רק אגם

355
00:32:12,680 --> 00:32:14,200
הוא יותר מזה

356
00:32:14,280 --> 00:32:17,720
כפי שנראה מהעובדה
שחזרת אליו שוב ושוב

357
00:32:17,800 --> 00:32:18,800
.יותר מ-20 פעמים

358
00:32:18,880 --> 00:32:22,080
.ובכן, כן, כי זה אתגר טכני

359
00:32:22,160 --> 00:32:26,120
.הוא חומק ממני
.אולי אתה חומק מעצמך-

360
00:32:26,200 --> 00:32:29,320
לכן זה חושפני יותר
.מדיוקן עצמי

361
00:32:29,400 --> 00:32:35,600
.אילו שטויות
.אלה המים, משחק של אור

362
00:32:35,680 --> 00:32:40,480
.האשליה. הדגים למטה

363
00:32:40,560 --> 00:32:42,320
אני חושב שכל העבודה שלנו
חושפנית שלא במתכוון

364
00:32:42,400 --> 00:32:44,840
ואני מוצא את זה
.בעיקר עם האגם שלך

365
00:32:44,920 --> 00:32:48,800
מתחת לרוגע ולהידור
ולמשחק האור על פניו

366
00:32:48,880 --> 00:32:52,720
.ראיתי כנות וכאב, כאב נורא

367
00:32:52,800 --> 00:32:56,560
המסגרת עצמה, רומזת לי
...שאתה רוצה שאנו

368
00:32:57,480 --> 00:33:01,080
נראה משהו
מתחת לצבעים העמומים

369
00:33:01,160 --> 00:33:03,320
.עמוק במים

370
00:33:04,760 --> 00:33:09,960
.ייאוש נורא. מתחבא כמו לווייתן
.כמו מפלצת ים

371
00:33:11,120 --> 00:33:14,640
?ראית את כל זה
.כן-

372
00:33:16,080 --> 00:33:18,160
אולי זה אומר עליך
.יותר מעליי

373
00:33:20,680 --> 00:33:21,840
.אולי

374
00:33:24,960 --> 00:33:27,840
?אוכל לשאול שאלה, מר סתרלנד

375
00:33:29,160 --> 00:33:34,520
.זה בנוגע לאחד הציורים שלך
."זה שנקרא "פסטורל

376
00:33:34,600 --> 00:33:38,640
.עם העץ המסוקס והמפותל

377
00:33:38,720 --> 00:33:42,240
.הכתמים השחורים המכוערים

378
00:33:43,120 --> 00:33:50,000
.מצאתי משהו אפל בזה
?מאין זה הגיע

379
00:33:51,160 --> 00:33:56,160
.אתה מהיר תפיסה
.זו הייתה תקופה אפלה

380
00:33:57,640 --> 00:34:02,720
.בני, ג'ון, נפטר בגיל חודשיים

381
00:34:07,360 --> 00:34:10,080
.אני מצטער

382
00:34:16,040 --> 00:34:17,480
.כן, תודה

383
00:34:34,800 --> 00:34:37,840
?לך יש חמישה, נכון
.ארבעה-

384
00:34:39,040 --> 00:34:41,520
.מריגולד הייתה החמישית

385
00:34:43,000 --> 00:34:47,840
היא עזבה אותנו בגיל שנתיים
.ותשעה חודשים. אלח דם

386
00:34:48,719 --> 00:34:50,760
.אני מצטער. לא ידעתי

387
00:34:54,159 --> 00:34:57,160
נתנו לה את שמה, מריגולד

388
00:34:57,240 --> 00:35:01,560
בשל התלתלים הזהובים
.הנהדרים שלה

389
00:35:01,640 --> 00:35:04,000
.צבע מופלא

390
00:35:06,400 --> 00:35:09,880
,באופן מצער
...אך אולי למרבה המזל

391
00:35:09,960 --> 00:35:13,880
.לא הייתי נוכח כשהיא מתה

392
00:35:13,960 --> 00:35:16,960
...כשחזרתי הביתה, קלמי

393
00:35:18,600 --> 00:35:21,800
.יללה כמו חיה פצועה

394
00:35:28,800 --> 00:35:34,720
קנינו את צ'רטוול
.שנה לאחר שמריגולד נפטרה

395
00:35:36,600 --> 00:35:38,400
...אז שקעתי

396
00:35:41,440 --> 00:35:42,680
.באגם

397
00:36:09,200 --> 00:36:10,080
.לכאן

398
00:36:12,520 --> 00:36:13,760
.תודה

399
00:36:26,040 --> 00:36:28,520
.תודה

400
00:36:30,280 --> 00:36:31,440
.זה היה תענוג

401
00:36:36,760 --> 00:36:39,280
.אני מצפה לראות את זה

402
00:37:19,040 --> 00:37:22,200
.שלום
.שלום-

403
00:37:22,280 --> 00:37:24,880
?נלך
.כן-

404
00:37:28,840 --> 00:37:31,680
כיוון שזו הפעם הראשונה של אוריול
ואנו לא רוצים שום סיכון

405
00:37:31,760 --> 00:37:34,040
.קראתי לשלוש סוסות שונות

406
00:37:34,120 --> 00:37:37,800
לעתים נדירות
.מפגש מאולץ נושא פרי

407
00:37:37,880 --> 00:37:39,120
אם רוצים סייח מושלם

408
00:37:39,200 --> 00:37:41,720
צריך להיות מוכנים
.להמתין לזיווג המושלם

409
00:37:41,800 --> 00:37:42,840
?שנלך

410
00:37:42,920 --> 00:37:46,160
.תכירי את ניאוקרסי
.הסוס של אגה קאהן-

411
00:37:46,240 --> 00:37:47,120
.אכן
.כן-

412
00:37:47,200 --> 00:37:49,520
פרשה באחרונה
.בהישגים טובים כמנצחת

413
00:37:49,600 --> 00:37:51,880
.גם מזג טוב

414
00:37:51,960 --> 00:37:53,160
החשש היחיד שלי הוא

415
00:37:53,240 --> 00:37:55,640
...שהיא אולי יותר מדי
?ביישנית-

416
00:37:56,520 --> 00:38:00,240
,אני חושש שאם נשאיר את שניהם יחד
.שום דבר לא יקרה

417
00:38:00,320 --> 00:38:02,640
."לכן קראתי ל"טורקיש בלד

418
00:38:03,520 --> 00:38:06,040
.כמו שאפשר לראות, משהו אחר לגמרי
.אכן-

419
00:38:06,120 --> 00:38:08,760
,חזקה, מלאת חיים
.בעלת הישגים נהדרים

420
00:38:09,800 --> 00:38:12,520
זה יהיה זיווג
.של הטוב ביותר עם הטוב ביותר

421
00:38:12,600 --> 00:38:14,080
."אני מרגישה שיש "אך

422
00:38:14,160 --> 00:38:17,480
מזיכרון, אוריול
.הוא נפש רגישה

423
00:38:17,560 --> 00:38:20,120
לא הייתי רוצה
שיפחד או שייכשל

424
00:38:20,200 --> 00:38:22,240
.מול לוחמת נלהבת כזאת

425
00:38:22,320 --> 00:38:23,960
.זה מתחשב מאוד מצדך, פורצ'י

426
00:38:24,040 --> 00:38:26,760
לכן יש לי תחושה טובה
.בעניין המועמדת השלישית שלנו

427
00:38:26,840 --> 00:38:29,200
.תסתכלי בטמפל בר

428
00:38:29,280 --> 00:38:32,080
.גזעית יפה בעלת הישגים מנצחים

429
00:38:32,160 --> 00:38:35,480
.היא קצת צעירה, אולי
.רק בת שלוש

430
00:38:35,560 --> 00:38:37,360
?לא אכפת לנו, נכון

431
00:38:41,880 --> 00:38:46,320
.זו התאמה מושלמת
.כן, אני אוהבת אותה-

432
00:38:47,800 --> 00:38:49,720
.נראה שהתחושה הדדית

433
00:38:51,160 --> 00:38:53,400
.את מקסימה

434
00:38:53,480 --> 00:38:56,680
המברקים נשפכים
לרחוב דאונינג היום

435
00:38:56,760 --> 00:39:00,360
כדי לאחל לסר וינסטון צ'רצ'יל
יום הולדת 80 שמח

436
00:39:00,440 --> 00:39:02,920
.בתאריך 30 בנובמבר

437
00:39:03,000 --> 00:39:06,920
,הם מגיעים מכל רחבי העולם
...מראשי מדינות

438
00:39:07,800 --> 00:39:12,480
.יום הולדת שמח, יקירי הזקן

439
00:39:18,080 --> 00:39:21,800
.יום הולדת שמח

440
00:39:21,880 --> 00:39:25,440
.יום הולדת שמח

441
00:39:25,520 --> 00:39:29,720
.יום הולדת לראש הממשלה

442
00:39:30,120 --> 00:39:34,720
!יום הולדת שמח

443
00:39:47,560 --> 00:39:51,400
,כי הוא בחור כארז
.כי הוא בחור כארז

444
00:39:51,480 --> 00:39:57,520
,כי הוא בחור כארז
.את זאת אומרים כולם

445
00:40:03,840 --> 00:40:05,720
?זה הזמן
.כן, גברתי-

446
00:40:05,800 --> 00:40:06,880
.בסדר

447
00:40:14,400 --> 00:40:16,240
.שב, מייקל
.תודה, גברתי-

448
00:40:16,320 --> 00:40:19,960
אולם וסטמינסטר, עד שקט
,לכמעט 000, 1 שנות היסטוריה

449
00:40:20,040 --> 00:40:23,640
היה זירת הופעות יום ההולדת
.לסר וינסטון

450
00:41:15,480 --> 00:41:20,320
.לכבוד לי להיות כאן היום

451
00:41:20,400 --> 00:41:26,560
שום פוליטיקאי לא קיבל
...כבוד כזה בעבר

452
00:41:26,640 --> 00:41:29,320
.ואני אסיר תודה

453
00:41:29,400 --> 00:41:31,680
עם זאת, אני מודע

454
00:41:31,760 --> 00:41:34,560
שלאחר ששירתי את ארצי

455
00:41:34,640 --> 00:41:39,080
...במשך 54 מתוך 80 שנותיי

456
00:41:40,640 --> 00:41:42,280
..."התפטרות"

457
00:41:44,840 --> 00:41:47,560
.היא מילה שתלויה באוויר

458
00:41:49,760 --> 00:41:53,520
.וכן, זה המאורע המושלם לכך

459
00:41:53,600 --> 00:41:58,000
הבמה ערוכה והקהל כאן

460
00:41:58,080 --> 00:42:01,520
.מוכן לנאום הפרדה המפואר

461
00:42:03,680 --> 00:42:07,960
,יש רק בעיה אחת
.השחקן הראשי שכח את השורות

462
00:42:10,040 --> 00:42:14,080
.ובמקום לרדת מהבמה, הוא נותן הדרן

463
00:42:15,760 --> 00:42:19,080
.אלוהים, הוא משחק בהם

464
00:42:19,160 --> 00:42:23,080
כשהעמיתים הפוליטיים שלך
...אדיבים מספיק

465
00:42:23,160 --> 00:42:28,440
כדי להציג אותך בדיוקן
...של מודרניסט שאפתן

466
00:42:29,720 --> 00:42:36,120
:אדם צריך לשאול את עצמו
?"האם זו מתנה או קללה"

467
00:42:42,760 --> 00:42:46,800
מר סתרלנד, האמן ואני

468
00:42:46,880 --> 00:42:49,920
.דיברנו הרבה במהלך הציור

469
00:42:50,000 --> 00:42:53,840
.הזכרתי לו את הסיכונים

470
00:42:54,240 --> 00:42:56,960
שהדיוקן הזה אינו רק שלי

471
00:42:57,760 --> 00:43:00,960
אלא של הממשל שאני מייצג

472
00:43:01,040 --> 00:43:04,720
.ואכן, של כל הממשלה שלנו

473
00:43:05,920 --> 00:43:12,400
,אחרי המתנה ארוכה
.אני מצפה לחשוף את הציור

474
00:43:43,680 --> 00:43:47,760
.אמנות מודרנית יפה ופטריוטית

475
00:44:21,160 --> 00:44:22,280
?מדוע אתה כאן

476
00:44:23,480 --> 00:44:25,080
.אני מבין שדחית את הציור

477
00:44:25,160 --> 00:44:28,040
.זה נכון
?מאיזו סיבה-

478
00:44:28,120 --> 00:44:31,360
.זה לא ציור. זו השפלה

479
00:44:32,480 --> 00:44:39,200
?איך אצייר אותו היום"
.יושב על כיסא, מפיץ ניחוחות

480
00:44:40,320 --> 00:44:45,600
יצור שבור, נפול, מעורר רחמים"
".שלוחץ ולוחץ

481
00:44:45,680 --> 00:44:49,080
.זה לא נראה כך
.זה כן-

482
00:44:49,160 --> 00:44:52,840
.אני לא אקבל את זה
.לדעתי לא חכם לדחות אותו-

483
00:44:52,920 --> 00:44:55,440
זה הוזמן על ידי חבר
בתי הפרלמנט

484
00:44:55,520 --> 00:44:56,560
.כסימן של כבוד

485
00:44:56,640 --> 00:44:59,840
אם כן, היה עליהם להביא
אמן שמכבד

486
00:44:59,920 --> 00:45:03,600
במקום בוגד
.שמנופף במכחול הרצחני

487
00:45:03,680 --> 00:45:07,800
!תסתכל בזה
.זו בגידה בחברות

488
00:45:07,880 --> 00:45:12,000
,זה עלבון לא פטריוטי
בוגדני ופחדני

489
00:45:12,080 --> 00:45:14,400
.על ידי האינדיבידואליסטים שנותרו

490
00:45:14,480 --> 00:45:17,080
...בעניין החברות
.ברור שאין כאן-

491
00:45:19,480 --> 00:45:21,760
קיבלתי את המשימה
כי אני מעריץ אותך

492
00:45:21,840 --> 00:45:24,520
ואחרי שעברתי את החוויה
.אני מעריץ אותך עוד יותר

493
00:45:24,600 --> 00:45:26,680
אתה הופך את כל מי שאתה מעריץ
?למפלצת

494
00:45:28,000 --> 00:45:32,200
.זו לא נקמה
.זו אמנות. זה לא אישי

495
00:45:32,280 --> 00:45:36,440
.אתה נשמה אבודה

496
00:45:36,520 --> 00:45:38,920
.נרקיסיסט בלי כיוון או וודאות

497
00:45:39,000 --> 00:45:43,960
.בבקשה, אדוני. אל תגזים
.תן לזה זמן

498
00:45:44,040 --> 00:45:46,000
הראיתי את הרישומים לאשתך
.במהלך התהליך

499
00:45:46,080 --> 00:45:49,040
.היא ציינה כמה הם מדויקים
.זה בדיוק העניין-

500
00:45:49,120 --> 00:45:52,400
.זו לא תמונה אמתית שלי

501
00:45:52,480 --> 00:45:55,400
.היא כן, אדוני
!היא לא. היא אכזרית-

502
00:45:55,480 --> 00:45:57,400
.הגיל הוא אכזר

503
00:46:03,640 --> 00:46:05,520
,אם אתה רואה זקנה
.זה מפני שיש זקנה

504
00:46:05,600 --> 00:46:08,080
,אם אתה רואה חולשה
.זה כי יש חולשה

505
00:46:10,040 --> 00:46:12,040
.אי אפשר להאשים אותי בכך

506
00:46:12,960 --> 00:46:17,400
אני מסרב להחביא
.ולהסוות את מה שאני רואה

507
00:46:19,960 --> 00:46:24,560
,אם אתה נאבק עם משהו
...זה לא איתי

508
00:46:29,480 --> 00:46:31,560
.זה עם העיוורון שלך

509
00:46:42,040 --> 00:46:43,600
.אני חושב שמוטב שתלך

510
00:47:25,360 --> 00:47:26,240
.הוא צודק

511
00:47:27,920 --> 00:47:31,960
?מה
.אני האיש בציור-

512
00:47:34,040 --> 00:47:36,640
.אומלל וזקן

513
00:47:37,360 --> 00:47:40,800
.ואני לא יכול להמשיך
.אמרת זאת בעבר-

514
00:47:45,080 --> 00:47:47,400
.הפעם אני מתכוון לזה. נמאס לי

515
00:47:51,280 --> 00:47:52,600
?הספיק לך

516
00:47:54,760 --> 00:47:56,280
.כן, אהובתי

517
00:48:00,560 --> 00:48:02,680
.הפעם באמת כן

518
00:48:04,120 --> 00:48:05,120
.יופי

519
00:48:46,320 --> 00:48:47,880
.כמובן, ידעתי שזה מגיע

520
00:48:49,520 --> 00:48:53,160
,אם אדבר בכנות
היה רגע או שניים

521
00:48:53,240 --> 00:48:55,080
.שבהם קיוויתי לזה

522
00:48:55,160 --> 00:48:57,360
.התפללת, אין ספק

523
00:49:05,240 --> 00:49:07,880
שירת באופן יוצא מן הכלל
.את ארצך

524
00:49:07,960 --> 00:49:12,400
.תודה, גברתי
...לא, וינסטון, בשם כולנו-

525
00:49:13,680 --> 00:49:14,720
.תודה לך

526
00:49:18,880 --> 00:49:21,880
?תרצה שמר אידן יקבל את התפקיד
.כן-

527
00:49:21,960 --> 00:49:24,040
.זה ישמח אותו

528
00:49:24,120 --> 00:49:28,880
,ליום או ליומיים
.אולי הוא יפסיק לקלל אותי

529
00:49:28,960 --> 00:49:33,760
אז הוא יהיה המום מהתפקיד
שאיש לא הצליח בו

530
00:49:33,840 --> 00:49:36,800
ויקלל אותי שוב
.על שהשארתי לו אותו

531
00:49:38,400 --> 00:49:41,320
אולי אפשר לא לספר לו את זה
.לפני שהוא מתחיל

532
00:49:41,400 --> 00:49:42,440
.לא, גברתי

533
00:49:45,360 --> 00:49:46,400
...ובכן

534
00:49:48,520 --> 00:49:50,440
?זו השיחה האחרונה שלנו

535
00:49:58,800 --> 00:50:00,120
.כן

536
00:50:04,520 --> 00:50:06,360
?איך אסתדר בלעדיך

537
00:50:07,640 --> 00:50:09,440
.את תהיי בסדר, גברתי

538
00:50:10,880 --> 00:50:16,600
.לא נותר לי מה ללמד אותך
.לכן הגיע זמני לעזוב

539
00:50:26,120 --> 00:50:27,480
.הוד מעלתך

540
00:51:17,480 --> 00:51:18,320
.עצור

541
00:51:57,840 --> 00:52:01,040
?שינוי שמו של נמל התעופה לונדון

542
00:52:01,120 --> 00:52:04,200
אני רוצה משהו אישי יותר
.בשביל וינסטון

543
00:52:07,240 --> 00:52:08,600
?מה בעניין ארוחת ערב

544
00:52:08,680 --> 00:52:11,760
?כאן? בארמון בקינגהאם
.לא, שם-

545
00:52:11,840 --> 00:52:13,760
?רחוב דאונינג
.כן-

546
00:52:13,840 --> 00:52:17,640
.זו תהיה מחמאה עצומה
.את ופיליפ שם בארוחת ערב

547
00:52:19,200 --> 00:52:20,400
.אשאל את פיליפ

548
00:52:20,480 --> 00:52:23,200
.לא, את תגידי לפיליפ
.אימא-

549
00:52:23,280 --> 00:52:27,400
?ארוחת ערב? רחוב דאונינג
?אלוהים. מדוע לא

550
00:52:29,200 --> 00:52:30,800
?היא בהחלט יפה, לדעתך

551
00:52:32,240 --> 00:52:35,440
,כלומר, אם הייתי סוס הרבעה
?הייתי רוצה אותה

552
00:52:35,520 --> 00:52:39,880
משיכה אינה קשורה למראה
.כמו לריח

553
00:52:39,960 --> 00:52:43,200
?אני מבין. יש לה ריח טוב
?עוד נראה, לא-

554
00:52:44,840 --> 00:52:46,800
.קדימה. קדימה

555
00:52:51,680 --> 00:52:54,720
,ממש כמונו, יקירה
.בתקופת החיזור

556
00:52:54,800 --> 00:52:57,400
.בעדינות, בעדינות, קדימה
.תהיה בשקט, בבקשה-

557
00:52:59,160 --> 00:53:01,560
.תראי. הנה
.בסדר-

558
00:53:02,440 --> 00:53:03,320
.בסדר

559
00:53:06,160 --> 00:53:09,200
.תחזיק אותה
.יציב-

560
00:53:12,840 --> 00:53:14,400
.באמת

561
00:53:19,920 --> 00:53:20,800
.אחורה

562
00:53:21,720 --> 00:53:24,680
.כן, הנה
.ילדה טובה-

563
00:53:24,760 --> 00:53:26,680
.ילד טוב

564
00:53:28,200 --> 00:53:29,080
?זה הכול

565
00:53:31,480 --> 00:53:33,240
?אלפיים גיני בשביל זה

566
00:53:33,320 --> 00:53:37,160
כל עוד הוא עשה את מה שצריך
.וזה יישא פרי, לא אכפת לי

567
00:53:37,240 --> 00:53:39,240
.כל הכבוד, פורצ'י

568
00:53:40,640 --> 00:53:45,040
.כן. כל הכבוד, פורצ'י

569
00:53:45,120 --> 00:53:47,520
.שמעתי שהוא קיבל קו ישיר

570
00:53:47,600 --> 00:53:48,720
?מי
.פורצ'י-

571
00:53:48,800 --> 00:53:50,440
.הוא יכול להתקשר אלייך ישירות

572
00:53:50,520 --> 00:53:52,920
אני יודע רק כי ניסיתי
.להשיג אחד למייק וסירבו לי

573
00:53:54,160 --> 00:53:55,480
.כן

574
00:53:55,560 --> 00:53:57,680
.מפני שהוא אינו בן משפחה

575
00:53:57,760 --> 00:54:00,840
.פורצ'י הוא כמו משפחה
?באמת-

576
00:54:00,920 --> 00:54:03,760
.כן. חלק מהריהוט

577
00:54:05,520 --> 00:54:08,160
טוב, כל עוד לא תשבי עליו
.בזמן הקרוב

578
00:54:18,920 --> 00:54:22,000
.נראה שזה היה טוב
?כן, נכון-

579
00:54:24,040 --> 00:54:25,080
?את בסדר

580
00:54:52,280 --> 00:54:55,480
?תוכלי לעזוב אותנו, בבקשה
.כן, גברתי-

581
00:55:11,000 --> 00:55:14,560
.אין לי מה להסתיר ממך. לא כלום

582
00:55:17,400 --> 00:55:18,920
.פורצ'י הוא חבר

583
00:55:22,000 --> 00:55:25,720
כן, יש כאלה שהיו
.מעדיפים שאינשא לו

584
00:55:25,800 --> 00:55:28,640
נישואים לו
.היו יכולים להיות קלים יותר

585
00:55:30,400 --> 00:55:32,520
.אולי הם היו מוצלחים משלנו

586
00:55:35,560 --> 00:55:39,600
...אך לצערם ולתסכולם

587
00:55:39,680 --> 00:55:42,600
.האדם היחיד שאהבתי הוא אתה

588
00:55:45,320 --> 00:55:49,160
אתה באמת יכול להסתכל לי בעיניים
?ולהגיד אותו הדבר

589
00:55:58,320 --> 00:55:59,360
?אתה יכול

590
00:56:13,320 --> 00:56:17,720
.הטו אוזן... להוד מעלתה, המלכה

591
00:56:24,560 --> 00:56:31,400
,אדוניי, גבירותיי ורבותיי
.וינסטון היקר וליידי צ'רצ'יל

592
00:56:35,800 --> 00:56:40,280
.אני בטוחה לגמרי בסר אנתוני

593
00:56:40,360 --> 00:56:43,680
אני יודעת שהוא יוביל את המדינה
.להישגים נפלאים

594
00:56:45,160 --> 00:56:50,640
אך אי אפשר להעמיד פנים
שהוא או כל אחד מהממשיכים

595
00:56:50,720 --> 00:56:53,400
שיהיו יום אחד בשלטון

596
00:56:53,480 --> 00:56:59,680
יוכלו אי פעם, בשבילי, לתפוס את
מקום ראש הממשלה הראשון שלי

597
00:56:59,760 --> 00:57:02,640
שלו אני ובעלי
.חייבים כה הרבה

598
00:57:04,400 --> 00:57:08,360
למי שעל הדרכתו החכמה
במהלך שנות כהונתי הראשונות

599
00:57:08,440 --> 00:57:12,040
.תמיד אהיה אסירת תודה

600
00:57:12,120 --> 00:57:13,280
.הידד

601
00:57:18,680 --> 00:57:22,640
,אזכור אותך תמיד
,את האצילות שלך

602
00:57:24,000 --> 00:57:26,200
את האומץ התמידי שלך

603
00:57:32,360 --> 00:57:35,120
ואת חוש ההומור שלך

604
00:57:35,200 --> 00:57:39,680
שנוצר מהשליטה המופלאה שלך
.בשפה האנגלית

605
00:57:42,000 --> 00:57:48,000
אני מתנחמת בעובדה
...שבאיבוד היועץ החוקתי שלי

606
00:57:49,600 --> 00:57:52,360
...אני מרוויחה יועץ חכם

607
00:57:55,480 --> 00:58:01,680
אשר ממנו אבקש עזרה ותמיכה
.בימים שעוד נכונו לנו

608
00:58:08,280 --> 00:58:11,600
".מי ייתן ויהיו רבים מהם
.הידד-

609
00:58:47,000 --> 00:58:49,160
הדיוקן שצייר גרהם סתרלנד
של וינסטון צ'רצ'יל

610
00:58:49,240 --> 00:58:51,640
.נחשב יצירת אמנות אבודה

611
00:58:52,920 --> 00:58:56,240
בפרישתו צ'רצ'יל נמלט תכופות מאנגליה
.לרוגע של הריביירה הצרפתית

612
00:58:56,320 --> 00:58:59,920
.הוא מעולם לא הפסיק לצייר את האגם