NGÀY 11 THÁNG 5 NĂM 1937
Vâng.
Con đây rồi. Vào đi.
Bố đang luyện tập cho ngày mai và ta cần một Tổng Giám mục.
Con giúp bố được chứ? Từ đây.
"Bệ hạ có sẵn lòng tuyên thệ?"
Ta...
sẵn lòng.
"Người sẽ duy trì và đảm bảo..."
bất khả...
À, bất khả xâm phạm.
Nghĩa là con lập một lời thề không bao giờ phá vỡ.
Một lời thề rất thiêng liêng.
Vâng!
- Chúng tôi chờ chỉ thị của ngài. - Ồ, chưa xong, Tommy.
Bọn ta còn chưa đến tấn phong.
Con phải tấn phong cho bố, nếu không, bố không thể...
trở thành Vua.
Con hiểu không?
Khi được thoa dầu Thánh,
bố sẽ... bố sẽ biến đổi.
Được tiếp xúc trực tiếp với thánh thần.
Vĩ... vĩnh viễn thay đổi.
Ràng buộc với Chúa.
Đây là phần quan trọng nhất của toàn bộ buổi lễ.
Nên tốt hơn là ta nên luyện tập, phải không, Tổng Giám mục?
"Trên tay người, được thoa lên dầu Thánh."
"Trên ngực người, được thoa lên dầu Thánh."
"Trên đầu người, được thoa lên dầu Thánh."
"Như các vị vua, linh mục và nhà tiên tri được thoa dầu."
- Chúa ơi. Cái này nặng thật. - Hơn hai ký, thưa ngài.
Chưa kể đến gánh nặng trọng trách của nó.
Đây là cảnh ta đã ước không bao giờ phải thấy.
Trông vậy mà khó hơn nhiều.
Đức vua cũng đã nói như vậy.
Ta vẫn nhớ.
Ta có thể mượn nó vài ngày được không?
Để luyện tập.
Mượn ư? Mượn của ai?
Nếu nó không phải của người, thì của ai?
Khẽ nào, Anne.
Sẵn sàng chưa?
Nhắm mắt lại, đừng mở cho đến khi nào em bảo nhé.
- Anh biết Công tước ở đâu không? - Ngài ấy đi tập bay rồi ạ.
Bố ơi?
Nữa sao?
Khi nào tới ngày đó?
Kỳ sát hạch phi công? Hai tuần nữa.
- Anh vẫn theo đuổi kỷ lục đó à? - Mới bắt đầu thôi.
- Nếu anh không phải làm gì khác. - Vậy anh sẽ ghét em đấy.
Tại sao?
Có việc này em cần anh giúp.
Phải cực kỳ quan trọng anh mới gác lại
việc có bằng phi công nhanh nhất trong lịch sử hàng không Anh.
Quan trọng mà. Em muốn anh tham dự Hội đồng Đăng quang của em.
- Với vai trò gì? - Chủ tịch.
Nhưng có người rồi mà. Bernard ấy.
Em sẽ nói Công tước xứ Norfolk chừa chỗ cho anh.
Em muốn phát biểu công khai về niềm tin vào anh.
- Không cần bảo trợ anh đâu. - Em không bảo trợ anh.
Có đấy. Em thấy tội nghiệp anh
và cho anh việc để làm, vì thể diện.
Không phải thế.
Em chỉ muốn hai ta được bên nhau nhiều hơn.
Em nói gì vậy? Chúng ta luôn bên nhau mà.
Đâu có. Anh luôn đi tập bay, hoặc ăn trưa với ai đó.
Chỉ có vài tiếng một tuần. Mà anh còn biết làm gì khác?
Ngồi quanh và chờ đợi trong lúc em làm Nữ hoàng?
- Làm Nữ hoàng? - Phải. Làm Nữ hoàng.
Có thể em cần anh giúp việc đó.
Giống như em nhờ anh trang trí lại Điện Clarence sao?
- Anh đã làm rất tốt mà. - Anh thấy mình như đàn bà ấy.
Rối rít về vải rem và việc sơn sửa.
Thật ra cũng chỉ là một kiểu làm Nữ hoàng thôi.
Thứ tự thế nào vậy?
Công tước xứ Norfolk sẽ chỉ đạo
về mặt tổ chức, xem xét chỗ ngồi
về đám diễu hành, nhưng với tư cách Chủ tịch Hội đồng
anh sẽ đưa ra vài ý tưởng, khích lệ, lãnh đạo mọi người.
Họ không nghe anh đâu. Mấy ông già tóc bạc.
Mấy ông có ria ấy, họ ghét anh.
- Họ đau có ghét anh. - Có đấy.
Họ xem anh như người ngoài.
Người không liên quan. Ai cũng vậy cả.
Toàn quyền kiểm soát hoặc không làm gì. Đó là yêu cầu của anh.
Được rồi.
Nhưng đừng làm loạn đấy.
- Thê nghĩa là sao? - Nghĩa là đừng làm loạn.
Nó là lễ Đăng quang.
Mọi nghi lễ đã có từ nghìn năm trước.
- Có vài thứ không thể thay đổi. - Được rồi.
Ngài chuyển tới khi nào thế?
Thành phố Paris sở hữu cơ ngơi này
và mừng là thành phố rộng lượng cho chúng tôi thuê ngôi nhà,
với chi phí rất thấp.
Nên chúng tôi đã chuyển vào trước khi hêt hè.
Cô...?
Công nương hẳn kinh ngạc lắm.
Không phải Công nương đâu.
- Vết thương lòng đấy. - Chỉ là Nữ Công tước thôi.
Không phải Công tước gì cả. Chỉ "bà" thôi.
- Bà? - Hoặc "Quý bà".
Điều gì khiến bà chọn ngôi nhà này?
Nó có hai mẫu vườn cho chúng tôi sự riêng tư.
Và kích thước của nó cho phép vợ chồng tôi mời khách
và chúng tôi rất thích việc đó.
Nữ Công tước rất giỏi việc này.
Tôi nghĩ biên tập đã đồng ý như một phần thỏa thuận
việc bà chia sẻ với độc giả vài bí quyết đãi tiệc?
- Chúng tôi đồng ý chuyện đó à? - Đúng vậy, em yêu. Họ trả thêm mà.
Hmm.
Cười tươi nào.
Hoàn hảo.
Với nền tảng từng phục vụ Hải quân,
tôi không quan tâm nhiều đến mấy thứ kiểu cách hay mùi hương,
nhưng tôi thích một bánh xà phòng mịn màng.
Ngài có bí quyết ăn mặc nào chia sẻ với thanh niên ngày nay?
Dù thời trang ra sao đi nữa, một bộ vét bằng vải đẹp được cắt may tỉ mỉ
sẽ đưa bạn đến mọi nơi.
Đó có phải thứ cô đang tìm kiếm?
Cô rất may mắn.
Anh ấy không cho ai vào đây, nó là phòng riêng. Đầy bí mật.
Không có gì bí mật cả. Chỉ là những ký ức quý giá.
Tôi tới đây vài lần mỗi ngày
để ngồi thiền và hồi tưởng.
- Chúa ơi, kèn túi nữa sao? - Phải, tôi có chơi.
Khi anh ấy nhớ nhà.
Chiếc ghế bành ưa thích của tôi.
- Vậy còn chiếc va - Li? - Là chiếc hộp.
Khi làm vua sẽ nhận được hộp đỏ từ Chính phủ mỗi ngày.
Giấy tờ, việc chính sự của một ngày. Những việc đòi hỏi Hoàng gia phê chuẩn.
Đó là chiếc hộp cuối cùng tôi nhận. Nó đựng giấy tờ thoái vị của tôi.
Và trong những tấm ảnh lúc làm Vua, không có tấm nào ngài đội vương miện.
- Sao lại thế? - Tôi chưa đến được lúc đó.
Tôi chưa được đăng quang.
Anh quên chưa nói, hôm nay Sir John Weir đã gọi điện.
- Ai cơ? - Bác sĩ của mẹ anh.
Nói với anh là ông ta nghĩ mẹ chỉ sống được vài ngày nữa,
em gái và anh nên về với bà.
Với em?
Tốt nhất là không.
Ngay cả khi bà ấy mất?
Mong là bà ấy mất.
Không về nổi hai lần đâu.
Anh sẽ phải lấy hết can đảm.
Anh yêu của em.
Đi mà không có em.
Tới London lạnh giá.
London khắc nghiệt.
London địa ngục.
Ta "làm" chứ?
Từ Viện Quản vụ, ngài Tổng Quản vụ,
quản vụ của Bộ Ngoại giao và Kiểm toán, thưa Nữ hoàng.
Ta mời ngài tới đây vì ta đã có quyết định
về Hội đồng Đăng quang,
ta muốn chồng mình trở thành Chủ tịch Hội đồng.
Điều đó là không thể. Chỉ có thể một Chủ tịch thôi.
Như ta nhận thấy, ta chỉ có một ông chồng.
Và Công tước xứ Norfolk sẽ mong đó là ông ấy.
- Ông ấy là Quản vụ. - Có thể vậy.
Và Trưởng Quản của nước Anh,
ông ấy sẽ là Công tước xứ Norfolk thứ 16 làm việc này.
Ông ấy lo lệu buổi lễ của cha người, cha ông ấy lo liệu cho ông của người.
Lo liệu lễ Đăng quang là việc của nhà Norfolk.
- Con có thể giao cho Philip việc khác. - Như việc gì?
Sắp xếp các nhiếp ảnh gia?
Vị trí Chủ tịch là điều anh ấy muốn. Với toàn quyền quyết định.
Vì thế đó là điều ta muốn.
- Norfolk có thể làm Phó Chủ tịch. - Sao con không suy nghĩ thêm?
Con nghĩ rồi, và vẫn giữ quyết định.
Cám ơn.
Dĩ nhiên Công tước xứ Norfolk sẽ rất tức giận.
Ừ, và Bernard đúng là giận thật.
Thái hậu có gợi ý gì không?
Ta sẽ ủng hộ Bernard và sự sáng suốt sẽ thắng thế.
Nữ hoàng còn trẻ.
Và phải học những điều thế hệ trẻ cần phải học.
Như là?
Trận nào nên đánh và trận nào nên bỏ.
- Hãy cho tôi biết ý chỉ của người. - Như mọi khi thôi, Tommy.
Chính xác những điều ta nói.
Ta đã nói chuyện với Tổng Giám mục của Canterbury,
ông ấy đã đồng ý giúp chúng ta trong vấn đề khó xử khác.
Công tước xứ Windsor.
- Khi nào ông ta tới? - Chiều nay, tôi đoán vậy.
Chúa cứu giúp.
- Khi nào ông gặp ông ta? - Chắc là ngày mai.
Tốt. Càng sớm càng tốt.
- Nhớ phải kiên định đấy, Tommy. - Vâng, thưa Lệnh bà.
Ông ta như thủy ngân vậy. Hở ra là bay mất.
Xin chào ngài.
Ta quay lại London để thăm mẹ, hoàng Thái hậu Mary,
ta vui mừng thông báo bà đã khỏe hơn mấy ngày gần đây.
Cám ơn rất nhiều.
Người yêu dấu của anh...
London là nơi kinh khủng như địa ngục
đầy những họ hàng tự mãn, hôi hám như trước đây.
Anh tới thăm mẹ mỗi buổi chiều,
và dù bà trông không tệ như bác sĩ cảnh báo
bà sẽ không bao giờ rời khỏi phòng được nữa,
chưa nói gì ra trước công chúng.
Sao ạ?
Đừng đi.
Chúng con không đi đâu cả, mẹ à.
Tốt.
Đó là một trong những điều khó nhất anh phải trải qua.
Dành nhiều thời gian với người phụ nữ đã rất tàn nhẫn
và vô tình với em, người anh yêu, anh đang dần kiệt sức.
Vào đi.
- Xin lỗi đã làm phiền, Hoàng thân. - Gì thế?
Thư ký riêng của Tổng Giám mục xứ Canterbury đã gọi, thưa ngài.
Yêu cầu một cuộc gặp giữa ngài và ông ấy.
Ồ? Về chuyện gì?
Không nói rõ, thưa ngài. Chỉ mong ngài có thể gặp vào ngày mai.
Ta có vài việc cần làm, tổng Giám mục có thể tới vào bữa trưa.
Thật ra họ đề nghị lúc bốn giờ chiều.
- Được rồi. Chúng ta sẽ mời trà. - Tại Cung điện Lambeth.
Phải rồi.
Giờ ta không còn làm Vua, ta phải tới chỗ họ.
- Cám ơn. - Chúc ngài ngủ ngon.
Hoàng thân, Công tước xứ Windsor, thưa Đức ngài.
Chúa ơi. Gì thế ngày?
- Tổng tấn công à? - Không hề.
Chỉ là cuộc họp của vài người bạn cũ
để được gặp ông trực tiếp
với hy vọng ông sẽ làm điều chúng tôi nghĩ là...
Đúng đắn.
- Về chuyện gì? - Lễ Đăng quang.
Lễ Đăng quang thì sao?
Chúng tôi nhận định
với tư cách...
một thành viên gia đình thân thiết của Nữ hoàng, ông cần có mặt
nhưng cũng cảm thấy sự hiện diện của ông ở buổi lễ thiêng liêng này
dù với lý do tốt đẹp nào,
người đã không đủ khả năng đảm nhận
các nghĩa vụ của bản thân.
Điều ấy có thể hơi lạc điệu và gây khó chịu sâu sắc.
Tới ai?
- Tới những người quan tâm. - Ta không hỏi anh, Tommy.
Đây là ý của Cookie phải không? Hay Thân mẫu Nữ hoàng?
Ngón tay ú nần của bà ta đã nhúng vào việc này.
Bà ta nhờ ngài làm hộ việc xấu xa này, và ngài đồng ý. Thật đáng xấu hổ.
Tôi sẽ tham dự nếu tôi muốn. Tôi muốn và vợ tôi cũng vậy.
Ôi không, thưa ngài.
Dĩ nhiên Hoàng gia có bổn phận mời ngài tham dự,
với tư cách Công tước.
Nhưng bổn phận ấy không mở rộng tới Nữ Công tước xứ Windsor.
Và nhiệm vụ của tôi là thông báo cho ngài thay mặt Hoàng gia
và Chính phủ, những người chúng tôi đã tham vấn kỹ càng
rằng bà ấy sẽ không được mời tham dự.
Ôi, đúng là điên mà.
Sự nhu nhược và tàn nhẫn không có giới hạn.
Đã mười bảy năm qua từ khi ta thoái vị,
Chuyện qua rồi không cho qua được sao?
Có những thứ không bỏ qua được.
Như trong chúng tôi đây, đã ai quên được Somme?
Anh so sánh tình yêu và sự cam kết công khai của ta dành cho vợ
với vụ thảm sát trong chiến tranh thế giới?
Sao không dùng một dịp lễ như thế này,
dịp nhậm chức của Quân chủ mới, một người con xinh đẹp,
biểu tượng của sự hiện đại, đổi thay và tiến bộ, để sang trang mới?
Chắc chắn là học thức của một xã hội
có thể đong đếm bằng lòng khoan dung và khả năng tha thứ.
Đó cũng là sự yếu ớt. Đôi khi phải vạch ra ranh giới.
Tommy, anh là nỗi ô nhục của chính quyền mà anh phục vụ
và ngược lại với đất nước mà chính quyền này phục vụ.
Tôi sẽ lắng nghe bài giảng về nỗi ô nhục quốc thể từ bất cứ ai
nhưng không từ ngài.
Hãy thẳng thắn đi, toàn bộ là một màn kịch.
Các người đã biết câu trả lời cho sự lựa chọn dành cho tôi,
nó cũng chính là sự lựa chọn gây ra việc đối địch này
ngay từ đầu.
Như là tôi có dám làm gì để ruồng bỏ hay xúc phạm người tôi yêu?
Không bao giờ. Thế nên tôi sẽ không dự lễ Đăng quang
của cháu ruột mình.
Người luôn xem tôi là người bác yêu quý.
Nữ hoàng là một trong những người có tiếng nói mạnh nhất.
Ồ, thật thế sao?
Ta đều biết con bé thừa hưởng dòng máu lạnh đó từ ai.
Đó không phải từ cậu em trai yếu đuối yêu dấu của ta.
Đức vua quá cố không hề yếu đuối, thưa ngài.
Chắc chắn tôi nói thay cho mọi người khi gọi ngài ấy là anh hùng.
Đúng vậy.
"Lạy Chúa, Tổng Giám mục,"
"ngài thật đáng trách."
"Và khi người của ngài ngã xuống, ngài mạnh mẽ thế nào."
"Lòng từ bi của ngài có nhỏ mọn thế nào, hỡi Auld Lang Swine,"
ngài đạo đức giả thế nào".
Một đoạn sáng tác cho bậc tiền nhiệm xảo trá của ngài khi tôi thoái vị.
Tôi thấy ngụ ý của nó, kỳ lạ thay cũng đúng với ngài.
Nếu ta đưa ra một phát biểu anh có thể xem qua không?
Tất nhiên, thưa ngài.
Tôi biết thường không vị vua đương nhiệm nào
có mặt tại lễ Đăng quang.
Chúng ta có thể mở rộng ra là các cựu vương cũng vậy.
Để tránh làm ta mất mặt.
Có khi lại đuổi bớt một số bọn kền kền đi.
Quả là cách xử lý tế nhị, thưa ngài.
Và tôi khá chắc Nội các sẽ ủng hộ điều đó. Tommy?
Tôi sẽ thưa lại với bề trên và nói lại sau.
Vừa có một cuộc gọi từ Marlborough House.
Về Hoàng Thái hậu Mary.
Em yêu thương của anh.
Cuối cùng mọi chuyện đã kết thúc.
Mẹ trở nặng vào buổi chiều,
sau đó bắt đầu thổ huyết vào gần sáng.
Bác sĩ tiêm cho mẹ thuốc ngủ và morphine
để đảm bảo bà không chịu đau đớn.
Cuối cùng bà đã qua đời trong giấc ngủ.
Tất nhiên là anh buồn,
nhưng đừng quên việc bà luôn ôm mối hận với anh,
con trai cả, cho đến tận cuối đời.
Anh nghĩ máu bà luôn lạnh như đá dù khi bà còn sống
hay khi đã chết.
Sau đó, tất cả thành viên trong gia đình đã tụ lại
để xác định món đồ nào của bà họ thích nhất.
Không phải toàn bộ.
Anh đã nói với Shirley Temple thứ mình thích.
Vì anh không thể ở đó khi đám tham lam kéo tới
anh không nghĩ gặp nhau có gì tốt đẹp.
Họ hàng của anh là một đám lòe loẹt, thấp hèn, tầm thường
và nhiều người đã trở thành một đám linh cẩu buồn rầu khô héo.
Nhưng anh đã chán nói về chuyện này.
Anh trông chờ cuộc sống hoàn hảo của chúng ta,
tránh xa khỏi tiếng đe nẹt và chỉ trích của Triều đình.
Anh yêu em, em thương mến,
sâu sắc hơn em có thể nhận ra,
và anh thấy tức điên vì em không ở đấy với anh
khi em được quyền như thế.
Khi Hoàng Thái hậu Mary sống
nhiều thứ từ các Vương triều vĩ đại của Nữ hoàng Victoria và George đệ ngũ
vẫn còn sống mãi thông qua bà.
Chứng minh rằng, cá tính đã luôn và sẽ mãi là
sức mạnh thiết yếu của Hoàng gia Anh.
Dù người có đi nơi đâu, người luôn có được lời ngợi ca
xuất phát từ lòng kính trọng và yêu mến sâu sắc nhất.
Em có thấy không? Y hệt đám tang của bố em.
Không có gì khác. Giống từng chi tiết.
Khách khứa cũng vậy.
Và người luôn nói về mình
như kẻ phụng sự đất nước, người đã cống hiến đến cuối cùng.
Sẽ sớm có người trong gia đình nối gót, họ sẽ tự hỏi.
"Phải rồi. Lần trước làm thế nào nhỉ?"
Hãy làm lại giống hệt như thế".
Trong khi đó những người đến phân ưu thì bị nhốt bên ngoài.
Anh không để lễ Đăng quang của em thế này đâu.
Em là một phụ nữ trẻ. Biểu tượng của thời đại mới.
Trong một thế giới hiện đại, thay đổi nhanh chóng.
Anh nghĩ lễ Đăng quang của em nên thể hiện điều đó.
- Xin lỗi. - Chúa lòng lành ban ơn.
Xin lỗi, em yêu.
Đất về với đất, tro lại là tro, cát bụi trở về với cát bụi.
Trong niềm hy vọng và chắc chắn của sự hồi sinh đến cõi vĩnh hằng,
qua Đức Chúa Trời, thay tấm thân phàm trần của ta
thành tấm thân kỳ diệu như của Ngài...
Thưa toàn thể quý vị...
Chúng ta đi thôi.
Xin chào ngài.
Ngẩng đầu lên.
Dùng từ nào để gọi nhóm ông già bảo thủ cựu học sinh trường Eton nhỉ?
Một bầy? Một đám?
Một hội?
Cám ơn.
Các quý ngài,
tôi xin bắt đầu bằng việc bày tỏ niềm vinh dự
vì được làm việc với những trí tuệ và tài năng ở đây hôm nay
khi chúng ta họp mặt để tổ chức lễ Đăng quang tốt nhất cho vợ tôi,
nữ hoàng.
Ta đều biết quy mô của thử thách đang phải đối mặt.
Cả thế giới sẽ nhìn vào ta. Nước Anh sẽ thành tâm điểm
và chúng ta phải chuẩn bị kỹ càng.
Trong hoàn cảnh này, có sự cám dỗ...
là tổ chức chào đón long trọng và làm theo các tiền lệ
do bậc ông cha và các lễ Đăng quang thành công trước đó đặt ra.
Nhưng nhìn về quá khứ để tìm cảm hứng
theo ý tôi là một sai lầm.
Nước Anh ngày nay không còn là nước Anh của các buổi lễ trước.
Những tiền đề được đặt ra lúc bố vợ tôi lên ngôi,
mười bảy năm trước không nên lặp lại nữa.
Đó là lý do tôi nghĩ ta nên sửa đổi buổi lễ này.
Giúp nó ít phô trương và bình đẳng hơn.
Thể hiện sự tôn trọng và nhạy cảm tới thế giới thật sự.
Chúng ta co Quân chủ mới, còn trẻ và là một phụ nữ.
Hãy cho cô ấy một lễ Đăng quang phù hợp
với làn gió đổi mới mà cô ấy đại diện,
hiện đại và hướng tới tương lai vào thời điểm này
với những phát triển công nghệ kỳ thú
đang biến những thứ ta chưa từng mơ tới thành sự thật.
Dẫn tôi đến ý kiến tiếp theo...
Thật là một sự tầm thường hóa không thể chấp nhận.
Ngài muốn máy ảnh đặt gần thế nào?
Sẽ đặt ở khoảng cách xa phù hợp.
Không lấy cận cảnh sao?
Ống kính phóng to ấy.
Không, tất cả sẽ được thực hiện với sự nhạy cảm
và tôn trọng tuyệt đối cho sự kiện.
Nhưng tôi có vài suy nghĩ rộng hơnm về buổi lễ này.
Cái gì?
Hai ta đều thấy được điều đang diễn ra.
Một cặp đôi trẻ diễn trò uyên ương
với những phần thiêng liêng nhất của lịch sử và sự vương giả.
Nữ hoàng sẽ không đồng ý với đề xuất cấp tiến nào trong số đó,
chuyện truyền hình chỉ là phần nổi của tảng băng.
Nữ hoàng chỉ muốn giữ hòa khí trong cuộc sống vợ chồng
bằng việc tiến cử chồng mình, giữ cho anh ta vui vẻ, bận rộn
va hùng dũng.
- Chuyện đang diễn ra thế đấy, Winston. - Sao? Anh ta còn đề xuất gì nữa?
- Chào Thủ tướng. - Chào Nữ hoàng.
Hãy nói việc này không liên quan đến chồng ta.
Ta đã dặn anh ấy đừng làm loạn.
Không ai thắc mắc về động lực của Công tước xứ Edinburgh
hay sự chân thành trong niềm tin của ngài ấy.
Ta hiểu rồi. Anh ấy đã làm loạn.
Ngài ấy đang đề xuất những thay đổi cho các nghi thức,
nguyên bản truyền thống thiêng lieng và chưa từng thay đổi.
Thay đổi từ gốc đến ngọn.
Nếu đó chỉ là chuyện làm ăn thì sẽ được hoan nghênh.
Nhưng đây không phải. Đây là chuyện Hoàng gia.
Và người ta phải tự hỏi...
Mục đích của Hoàng gia là gì? Mục đích của chế độ quân chủ là gì?
Liệu Hoàng gia có nghe theo ý nguyện của nhân dân
là phải được kiểm tra và chịu trách nhiệm?
Hay nó nên là vấn đề nằm ngoài chuyện thế lực?
Ông nghĩ sao?
Không. Người nghĩ sao?
Quyết định nằm ở người.
Chúng tôi sẽ nhận chỉ đạo của người.
Được rồi.
- Chơi trốn tìm đấy à? - Em đã bảo anh đừng đi quá giới hạn.
Anh đã nói rõ, quyết định hết hoặc không làm gì.
Thành viên Công đoàn và doanh nhân? Ở Tu viện?
- Phải, nếu em muốn giữ vững ngai vàng. - Rồi thu gọn và truyền hình buổi lễ?
Phải, nếu em muốn tránh binh biến. Em quên rồi.
Anh đã chứng kiến một gia đình Hoàng gia bị lật đổ thế nào
vì họ trái nghịch với người dân.
Anh rời Hy Lạp trong thùng đựng cam. Bố anh có thể đã bị giết.
Ông nội bị thủ tiêu. Anh chỉ đang cố bảo vệ em thôi.
Khỏi ai? Nhân dân Anh sao?
Anh không biết họ là ai hay muốn gì.
Anh chỉ là kẻ ngoại bang, chẳng hiểu gì cả. Được thôi.
Em muốn một buổi lễ phô trương tốn kém cả gia tài
trong khi cả nước đang sống nhờ vào từng khẩu phần, cứ làm.
Nhưng đừng đến trách anh
khi đầu em và các con chúng ta bị treo trên cọc nhé!
Nếu mọi người đang khổ sở, họ muốn cái gì đó nâng đỡ tinh thần.
Em nâng đỡ họ thế nào nếu họ không được chứng kiến?
Mọi người trông đợi ở Hoàng gia thứ lớn lao hơn chính mình.
Một nguồn cảm hứng. Một lý tưởng cao đẹp hơn.
Nếu anh mang buổi lễ đến nhà họ,
cho họ theo dõi với bữa tối đặt trong lòng...
Sẽ dân chủ hóa nó, khiến họ thấy là một phần trong đó. Thấu hiểu nó.
Được rồi!
Được rồi. Em ủng hộ anh truyền hình.
Em sẽ không hối hận đâu.
Với một điều kiện.
Anh phải quỳ xuống.
- Ai bảo em thế? - Thủ tướng đấy.
- Ông ấy nói anh định từ chối. - Anh chỉ hỏi thôi.
Ở thời đại hiện nay, có phù hợp không khi chồng của Nữ hoàng,
nên quỳ trước Nữ hoàng thay vì đứng bên cạnh.
Anh đâu phải quỳ vì em.
Trông không phải thế. Cảm giác cũng không phải như thế.
Cảm giác sẽ như tên thái giám, một con trùng quỳ trước vợ.
Anh sẽ quỳ trước Chúa và Hoàng gia như chúng ta đều làm.
Anh đâu thấy em quỳ trước ai.
Em không quỳ vì em đã bị đè bẹp dưới trọng trách này.
Thôi sự khiêm nhường giả dối đi. Với anh không phải vậy.
- Với anh thì thế nào? - Như em đang tận hưởng nó.
Nó toát ra cảm giác khó chịu của bề trên và quyền hạn
anh chưa từng thấy trước đây.
Còn anh sẽ toát ra sự yếu đuối và bất an em chưa từng thấy.
- Em là vợ anh hay Nữ hoàng? - Em là cả hai.
Anh muốn lấy một người làm vợ.
Em là cả hai và người mạnh mẽ có thể quỳ gối trước cả hai.
- Anh không quỳ trước vợ. - Vợ không bắt anh.
- Nhưng Nữ hoàng ra lệnh? - Phải.
Xin em hãy cho anh ngoại lệ.
Không.
Mau nào, họ sắp tới rồi.
David, anh là chủ tiệc đó, anh yêu.
Tới ngay đây.
Lần thứ sáu trong lịch sử nước Anh. Một Nữ hoàng lên ngôi.
Một ngày trọng đại với công chúng Anh
những người đang sống hạnh phúc sau khi chiến tranh kết thúc.
Đoàn xe ngựa lịch sử đang đưa Nữ hoàng và Công tước rời khỏi Điện Buckingham
tiến về Tu viện Westminster...
Được rồi, mọi người. Nữ hoàng đang tới. Trong cỗ xe Gold State đáng run sợ.
Được làm vào những năm 1760 và là cỗ xe khó chịu nhất con người từng biết.
TRUYỀN TIẾP
Kiểm tra lần cuối đi, các anh.
- Cửa phía Tây. - Cửa phía Tây, thưa ngài.
- Mái vòm. - Mái vòm sẵn sàng.
- Gian phía Nam. - Gian phía Nam sẵn sàng.
- Tấm chắn đàn. - Tấm chắn đàn sẵn sàng.
- Mái vòm số 2. - Mái vòm số 2 sẵn sàng.
Các anh, ba, hai, một. Cảm ơn.
TRUYỀN TIẾP
Nữ hoàng đang bước dưới vòm Westminster
dưới bóng những vị Vua đang an giấc,
những chiến sĩ và thi sĩ đã chứng kiến sự uy nghi của nước Anh qua nhiều thế kỷ.
- Ai kia? - Sao cơ?
Đó là Lãnh chúa Mountbatten. Cậu của Công tước xứ Edinburgh.
Người đã dâng cả Ấn Độ, và cả chính vợ mình.
Bị Nehru cắm sừng, nếu các bạn muốn biết.
Mái vòm số 2, vui lòng sang trái.
Đang tiến về phía trước, bốn Hiệp sĩ cấp Garter.
Các Công tước của Wellington và Portland,
bá tước Fortescue và Tử tước Allendale.
Mang theo tấm mành vàng để che cho Nữ hoàng,
trong nghi thức thiêng liêng nhất của lễ Đăng quang, thoa dầu Thánh.
Trong 3, 2, 1...
TRUYỀN TIẾP
Cô ta đi đâu vậy?
Giờ đến nghi thức thoa dầu Thánh.
Là khoảng khắc linh thiêng, nghiêm trang
cao quý nhất của toàn buổi lễ.
Sao chúng ta không được xem?
Vì chúng ta là kẻ phàm.
Nữ hoàng có sẵn lòng tuyên thệ?
Ta sẵn lòng.
Người sẽ duy trì và đảm bảo...
Vĩnh viễn?
Ta thề.
Trên tay người, được thoa lên dầu Thánh.
Trên ngực người, được thoa lên dầu Thánh.
Trên đầu người, được thoa lên dầu Thánh.
Như các vị Vua,
các linh mục và nhà tiên tri được thoa dầu Thánh.
Và như Vua Solomon
được thoa dầu
bởi linh mục Zadok và nhà tiên tri Nathan,
nên người cũng được thoa dầu, ban phước,
và được tôn làm Nữ hoàng của nhân dân,
người được Chúa Trời
trao cho quyền trị vì,
nhân danh Cha, Con và các Thánh thần.
Amen.
Dầu Thánh và tuyên thệ. Kim cầu và vương trượng.
Biểu tượng trên biểu tượng.
Một chuỗi bí ẩn và lễ nghi phức tạp không thể dò ra.
Xóa mờ đi nhiều ranh giới
không có mục sư, nhà sử học, hay luật sư nào
có thể gỡ rối.
- Rối rắm quá. - Trái lại, nó hoàn toàn bình thường.
Ai cần đến sự rõ ràng khi anh có được phép mầu?
Ai cần văn chương khi anh đã có thơ?
Kéo khăn che mặt ra thì ta còn lại gì?
Một người phụ nữ bình thường, khả năng có hạn và kém trí tưởng tượng.
Nhưng phủ lên nhung lụa, thoa lên dầu Thánh,
và đấy, các anh có gì nào?
Một nữ thần.
Chúa bảo vệ Nữ hoàng! Chúa bảo vệ Nữ hoàng!
Nghĩ đến việc ông từ bỏ tất cả xem. Cơ hội được làm thánh thần.
Tôi từ bỏ tất cả cho một điều còn vĩ đại hơn.
Cho tình yêu.
Tôi, Philip, Công tước xứ Edinburgh,
là bề tôi của ngưới từ sinh mạng đến thân thể, và của lòng tôn thờ.
Với đức tin và chân lý tôi xin trao cho người,
để sống và chết, bất chấp mọi đổi thay.
Xin Chúa hãy giúp con.