UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
11 DE MAIO DE 1937
Sim?
Aí está você. Entre.
Estou praticando para o grande dia de amanhã e preciso de um arcebispo.
Pode me dar a honra? Daqui.
"Está disposto a fazer o juramento?"
Eu estou...
disposto.
"Jura manter e preservar invi...
Invi..."
Inviolavelmente.
Significa fazer uma promessa que nunca pode quebrar.
Uma promessa muito sagrada.
Sim?
-Estamos à sua espera, senhor. -Ainda não, Tommy.
Ainda não chegamos à unção.
Você precisa me ungir, senão eu não posso...
ser rei.
Você entendeu?
Quando o óleo sagrado me tocar,
eu serei... transformado.
Ganharei contato direto com o divino.
Mudarei para sempre.
Ligado a Deus.
É a parte mais importante da cerimônia.
Então é melhor praticarmos, não é, arcebispo?
"Sejam vossas mãos ungidas com óleo sagrado.
Seja vosso peito ungido com óleo sagrado.
Seja vossa cabeça ungida com óleo sagrado.
Como reis, sacerdotes e profetas foram ungidos."
-Puxa. Ela é pesada mesmo. -Mais de dois quilos, senhor.
Para não falar no peso simbólico.
É uma visão que eu esperava nunca ver.
Não é tão fácil quanto parece.
Foi exatamente o que o rei disse.
Eu me lembro.
Acha que posso pegá-la emprestada por alguns dias?
Só para treinar.
Pegar emprestada? De quem?
Se não é sua, de quem é?
ILUSÕES
Silêncio, Anne.
Prontos?
Feche os olhos e só abra quando eu mandar.
-Sabe aonde foi o duque? -Sua Alteza Real foi voar, senhora.
-Papai? -Papai?
De novo?
Quando é o grande dia?
A prova do brevê? Daqui a duas semanas.
-Ainda está concorrendo ao recorde? -Estou. Por pouco.
-Se não fizer mais nada. -Então, vai me odiar.
-Por quê? -Eu queria sua ajuda para uma coisa.
Teria de ser importante para me distrair
de tirar o brevê mais rápido da história da aviação britânica.
E é. Eu queria que participasse do meu Comitê de Coroação.
-Em que posição? -Como presidente.
Mas você já tem um. Bernard.
Eu pediria que o duque de Norfolk lhe cedesse o lugar.
Quero fazer uma declaração pública da minha confiança em você.
-Não precisa ser condescendente. -Não sou.
É, sim. Está com pena de mim e me dando um trabalho em nome das aparências.
Não, não é isso.
Só queria que passássemos mais tempo juntos.
Como assim? Passamos o tempo todo juntos.
Não passamos. Você sempre está voando ou almoçando com estranhos.
Algumas horas por semana, querida. Que mais eu posso fazer?
Esperar sentado enquanto você fica "rainhando"?
-"Rainhando"? -É. "Rainhando".
Talvez eu queira sua ajuda.
Do mesmo jeito lisonjeiro que me pediu para redecorar Clarence House?
-Você foi muito bem. -Eu me senti um maricas.
Irritado com cortinas e pinturas de parede.
Sinceramente, é ser uma rainha em outro sentido.
O que implicaria?
Bem, o duque de Norfolk comandará o show da perspectiva organizacional,
cuidaria dos lugares, da rota do cortejo,
mas como Presidente do Comitê, você pode dar ideias, inspirar a todos, motivá-los.
Eles não me ouvirão. Os velhos cinzentos e bigodudos me odeiam.
-Eles não te odeiam. -Odeiam.
Me tratam como um intruso.
Uma irrelevância. Todos fazem isso.
Controle total ou nada. Esses são meus termos.
Está bem.
Mas não enlouqueça.
-O que quer dizer? -Quer dizer "não enlouqueça".
É a coroação. Uma cerimônia milenar.
-Certas coisas não podem mudar. -Sim, está bem.
Quando vocês se mudaram?
A propriedade é da cidade de Paris
e, por sorte, a cidade gentilmente nos deixou usá-la
por um pequeno aluguel.
Nós nos mudamos no final do verão.
-Deve estar emocionada, Vossa Alteza. -Não sou Alteza.
-Ponto nevrálgico. -Só duquesa.
Não Vossa Alteza Real. Senhora.
-Senhora? -Ou "Vossa Graça".
Por que escolheram esta casa em especial?
Tem um parque enorme, que nos dá privacidade.
Com o tamanho, o duque e eu finalmente podemos receber direito,
e gostamos muito de receber.
A duquesa é muito boa nisso.
Acredito que nosso editor combinou
que dariam algumas dicas aos leitores de como receber bem.
-Concordamos com isso? -Sim, querida. Eles pagaram mais.
Muito bem. Sorriam.
Perfeito.
Mas, por ter um passado naval,
não ligo muito para detalhes ou cheiros,
mas gosto de um sabonete bem polido.
Que dicas de vestimenta daria aos rapazes de hoje?
Qualquer que seja a moda, um terno bem cortado num belo tecido
serve para qualquer lugar.
É esse tipo de coisa que procurava?
Tem muita sorte.
Ele não deixa ninguém entrar. É seu quarto particular. Cheio de segredos.
Segredos, não, querida. Lembranças preciosas.
Eu entro aqui por alguns momentos todo dia,
para meditar e lembrar.
-Puxa. Gaita-de-foles, também? -Sim, eu toco.
Quando tem saudade de casa.
Minha poltrona favorita.
-E a valise? -Caixa.
Como monarca, a pessoa recebe diariamente uma caixa vermelha do governo
com papéis de estado, assuntos do dia, e questões que exigem aprovação real.
Essa foi a última que recebi como rei.
Continha os documentos de abdicação.
E todas essas suas fotos como rei, não há nenhuma com a coroa.
-Por quê? -Eu não cheguei tão longe.
Nunca tive uma coroação.
Esqueci de dizer. Recebi um telefonema do Sir John Weir.
-De quem? -Do médico da minha mãe.
Dizendo que, na opinião dele, ela está nos últimos dias
e que eu e minha irmã deveríamos ir para lá.
Comigo?
É melhor sem.
Mesmo se ela morrer?
Vamos esperar que morra.
Eu não suportaria ir duas vezes.
Vou precisar ter coragem.
Meu querido...
E ir sem você
para a Londres fria.
Londres brutal.
Londres infernal.
Vamos trepar?
O Lord Great Chamberlain, o Lord Chamberlain,
o marechal do Corpo Diplomático e o superintendente, Majestade.
Pedi que viessem porque tomei uma decisão sobre o Comitê de Coroação.
Eu gostaria que meu marido fosse presidente do comitê.
Isso é impossível. Só pode haver um presidente.
Até onde sei, eu só tenho um marido.
E o duque de Norfolk espera que seja ele.
-Ele é o Earl Marshall. -Pode ser.
E o Chief Butler da Inglaterra. Seria o 16º duque de Norfolk a fazer isso.
Ele presidiu a coroação do seu pai e o pai dele, a do seu avô.
Presidir a coroação é função dos Norfolks.
-Não pode dar outro trabalho ao Philip? -Qual?
Arranjar o fotógrafo?
Ele quer a presidência. Com autonomia total.
Portanto, é isso que quero.
-Norfolk pode ser vice. -Por que não pensa nisso?
Eu pensei e minha decisão é essa. Obrigada.
É claro, o duque de Norfolk ficará furioso.
-Sim, e Bernard enfurece tão bem. -O que Vossa Majestade sugere?
Eu votarei pelo Bernard e a lucidez vencerá.
A rainha é jovem.
E precisa aprender o que todo jovem general aprende.
E o que é?
Que batalhas lutar e que batalhas deixar.
-O quer que eu faça? -O mesmo de sempre, Tommy.
Exatamente o que eu mandar.
Eu falei com o arcebispo de Canterbury,
que aceitou nos ajudar em outra questão delicada.
O duque de Windsor.
-Quando ele chega? -Hoje à tarde, acredito.
Que Deus nos ajude.
-E quando vai encontrá-lo? -Pensamos em amanhã.
Ótimo. Quanto mais cedo, melhor.
-Seja firme, Tommy. -Sim, senhora.
Aquele parece mercúrio. Escapa até pela fenda mais fina.
Boa tarde.
Voltei a Londres para visitar minha mãe, a rainha Mary,
que, tenho o prazer de dizer, melhorou muito nos últimos dias.
Muito obrigado.
Minha mais querida...
Londres é horrível e infernal
e mais cheia do que nunca dos meus parentes presunçosos e horríveis.
Todos os dias vou ver minha mãe à tarde
e, apesar de não parecer tão mal quanto me preveniram os médicos,
ela nunca mais poderá sair de seus aposentos,
muito menos sair em público.
O quê?
Não vá.
Não vou sair daqui, mãe.
Que bom.
É uma das coisas mais difíceis que já enfrentei.
Passar tanto tempo com uma mulher que tem sido tão cruel
e desumana com você, minha amada, está me esgotando.
Entre.
-Perdão pelo incômodo, Alteza. -O que foi?
O secretário particular do arcebispo de Canterbury ligou
solicitando uma reunião com o senhor.
Sobre o quê?
Ele não disse. Ele gostaria que fosse amanhã.
Tenho alguns compromissos, mas o arcebispo pode vir almoçar.
Na verdade, eles sugeriram às 16h.
-Está bem. Serviremos chá. -No Palácio de Lambeth.
É claro.
Não sou mais rei, irei até eles.
-Obrigado. -Boa noite, Vossa Alteza Real.
Sua Alteza Real, o duque de Windsor, Vossa Graça.
Puxa, o que é isso?
-Uma emboscada? -De jeito nenhum.
Só uma reunião de velhos amigos que vieram juntos
apelar ao senhor em pessoa,
esperando que faça o que todos achamos que seria...
A coisa certa.
-Sobre o quê? -A coroação.
O que tem a coroação?
Nós reconhecemos que, como...
Como membro da família da rainha, o senhor tem direito a comparecer,
mas também pensamos
que a presença na cerimônia sagrada de alguém que, seja lá por que razões,
não se sentiu capaz de assumir
as obrigações
poderia causar má impressão e seria muito perturbadora.
Para quem?
-Para todos os envolvidos. -Não perguntei a você, Tommy.
É coisa da Cookie, não é? Da mãe da rainha?
Tem os dedos gorduchos dela por toda parte.
Ela pediu que fizesse o serviço sujo e você concordou, que vergonha.
Eu irei se quiser. E eu quero, e minha esposa também.
Não, senhor.
É claro que a família real é obrigada a convidá-lo, como duque real.
Mas a obrigação não se estende à duquesa de Windsor.
E é meu dever informá-lo, em nome da família real
e do governo, com quem trabalhamos estreitamente,
que ela não receberá um convite.
Que loucura.
A covardia e o rancor não conhecem limites.
A abdicação foi há 17 anos.
-Não devemos esquecer o passado? -Certas coisas não podem ser esquecidas.
Quem de nós, por exemplo, esqueceu o Somme?
Vai comparar o amor e compromisso público que assumi com minha mulher
a um massacre na guerra mundial?
Por que não usar uma celebração como esta,
a investidura de uma nova soberana, uma linda criança,
símbolo da modernidade, da mudança e do progresso, para virar a página?
Certamente a sofisticação de uma sociedade
pode ser medida por sua tolerância e capacidade de perdoar.
Por sua fraqueza também.
Às vezes é preciso impor limites.
Tommy, você é uma vergonha para a instituição a que serve
e para o país a que ela serve.
E eu aceito um sermão sobre vergonha nacional de muita gente,
mas não do senhor.
Vamos encarar, isto tudo é uma palhaçada.
Já sabiam a resposta para a escolha que me deram,
e é a mesma escolha que causou toda essa ofensa para começar:
Eu faria algo para excluir ou desrespeitar a mulher que amo?
Não, nunca. Portanto não virei à coroação da minha própria sobrinha
de quem sempre fui o tio favorito.
Saiba que a voz dela foi uma das mais ouvidas.
É mesmo?
Sabemos de quem ela herdou o gelo nas veias.
E não foi do meu querido e fraco irmão.
O falecido rei não era nada fraco, senhor.
Sei que falo por todos os presentes ao chamá-lo de herói.
De acordo.
"Meu caro arcebispo
Que megera és tu
E quando pode tripudiar Quão ousado és tu
De piedade cristã Tão escasso és tu
Velho suíno
Tão cheio hipocrisia és tu"
Uma rima composta para o seu pérfido antecessor
na época da minha abdicação.
Acho o sentimento aplicável ao senhor também.
Se eu fizer um comunicado,
pode revisá-lo?
É claro, senhor.
Eu sei que é normal que monarcas não reinantes
estejam presentes na coroação.
Talvez possamos estender isso a antigos reis também.
Para me poupar da vergonha.
Isso pode despistar os urubus.
É uma solução elegante.
E certamente o gabinete a apoiará. Tommy?
Falarei com Suas Majestades e responderei.
Recebemos uma ligação da Marlborough House.
É sobre Sua Majestade, a rainha Mary.
Minha querida...
Bem, pelo menos acabou.
Minha mãe passou mal à tarde e teve hemorragia durante a madrugada.
Os médicos a encheram de calmantes e morfina
para que ela não sofresse.
No fim, ela morreu dormindo.
Fiquei triste, é claro,
mas não vamos esquecer o ressentimento que ela guardou por mim,
seu primogênito, até o fim.
Acho que seu sangue era tão gelado em vida
quanto é agora que está morta.
Mais tarde, todos os familiares se reuniram
para escolher os pertences pessoais de que mais gostariam.
Não totalmente.
Eu disse a Shirley Temple o que eu queria
pois não queria estar lá quando os chacais chegassem.
Não acho que seria bom.
Que multidão desprezível e espalhafatosa são meus familiares,
e que bando de hienas secas e tristes muitos se tornaram.
Mas estou cansado de falar sobre isso.
Eu anseio pela nossa vida perfeita juntos,
longe dos rabugentos e traiçoeiros da corte.
Eu a adoro, minha querida,
mais do que você um dia saberá
e estou furioso por você não estar aqui comigo
como deveria, por direito, estar.
Enquanto a rainha Mary viveu,
algo dos grandes reinos da rainha Vitória e de George V
pareceram viver com ela,
provando que o caráter é e continuará sendo
a força essencial da monarquia britânica.
Aonde quer que fosse, ela era saudada com um aplauso
nascido da mais profunda afeição e respeito.
Você notou? É idêntico ao funeral do seu pai.
Nada diferente. Nem um detalhe. Nem um convidado.
E ela sempre se considerou
uma serva do nosso país, ao qual ela serviu até o fim.
Assim que alguém da sua família bate as botas, eles se perguntam:
"Como fizemos da última vez? Vamos fazer exatamente do mesmo jeito."
Enquanto isso, o povo que veio participar está trancado para fora.
Não deixarei que a sua coroação seja assim.
Você é uma mulher jovem. Símbolo de uma nova era.
Num mundo moderno, em constante mudança.
E eu penso que sua coroação deve refletir isso.
-Desculpe. -Todo-Poderoso em sua misericórdia.
Perdão, querida.
Terra à terra, cinza às cinzas, pó ao pó.
Na esperança certa e inabalável da ressurreição para a vida eterna
por Nosso Senhor Jesus Cristo, que modificou nosso corpo
à semelhança de seu glorioso corpo...
Senhoras e senhores...
Temos que ir.
Bom dia.
Atenção.
Qual é o coletivo para um grupo de velhos etonianos enfadonhos?
Rebanho? Bando?
Cardume?
Obrigado.
Senhores.
Quero começar dizendo que estou muito honrado
por trabalhar com as grandes mentes e talentos nesta sala hoje,
ao nos reunirmos para organizar a melhor coroação para minha mulher,
a rainha.
Sabemos o tamanho do desafio à nossa frente.
Os olhos do mundo estarão sobre nós, a Inglaterra estará exposta
e precisamos causar uma boa impressão.
Nessas circunstâncias, a tentação
é desenrolar o tapete vermelho e seguir os precedentes
estabelecidos pelas grandes e bem-sucedidas coroações do passado.
Mas buscar nossa inspiração no passado seria um erro, no meu ponto de vista.
A Inglaterra de hoje não é a das coroações passadas.
Suposições feitas na época da coroação do meu sogro,
há 17 anos, não podem mais ser feitas.
É por isso que penso que devemos adaptar essa cerimônia.
Deixá-la menos ostentosa. Mais igualitária.
Demonstrar mais respeito e sensibilidade para com o mundo real.
Temos uma nova soberana, mulher e jovem.
Vamos dar a ela uma coroação adequada
às mudanças que ela representa,
modernas e progressivas,
em um momento em que descobertas tecnológicas empolgantes
tornam possíveis coisas com que nunca sonhamos.
O que me leva ao próximo ponto...
É uma vulgarização inconcebível.
A que distância propõe que essas câmeras fiquem?
Elas ficarão a uma distância discreta.
Nenhum close-up?
Zoom.
Não, tudo será feito com a maior sensibilidade
e respeito pela ocasião.
Mas tive uma ou duas ideias mais amplas sobre a cerimônia em si.
O quê?
Nós dois vemos o que está acontecendo. É um jovem casal travando jogos conjugais
com as partes mais caras da nossa história e das cerimônias.
Nossa rainha não concordaria com nenhuma dessas propostas radicais,
e a televisão é só a ponta do iceberg.
Ela só está tentando manter a paz em seu quarto,
promovendo o marido e mantendo-o ocupado e viril.
-É isso que está acontecendo, Winston. -Por quê? O que mais ele propôs?
-Primeiro-ministro. -Majestade.
Diga que não tem nada a ver com meu marido.
Eu disse para ele não enlouquecer.
Ninguém questiona os motivos do duque de Edimburgo
nem a sinceridade de suas crenças.
Entendi. Ele enlouqueceu.
As mudanças que ele propõe a uma antiga, sagrada,
e jamais mudada liturgia e seu texto...
foram completas.
E se fosse só um negócio, ele seria aplaudido.
Mas não é um negócio. É a Coroa.
E é preciso se perguntar:
Qual é o propósito da Coroa? Qual é o propósito da monarquia?
A Coroa se curva à vontade do povo para ser auditada e responsabilizada?
Ou deve se manter acima de questões passageiras?
O que o senhor acha?
Não. O que a senhora acha?
A decisão é sua.
Seguiremos a sua liderança.
Está bem.
-O que é isso? Esconde-esconde? -Eu disse para não exagerar.
-E eu deixei claro. Carta branca ou nada. -Sindicalistas e empresários? Na Abadia?
-Se quiser ficar no seu trono, sim. -Numa coroação televisionada?
Se quer evitar uma revolução, sim. Você se esquece.
Eu vi em primeira mão como é uma família real ser deposta
por não se entender com seu povo.
Saí da Grécia numa caixa de laranjas. Meu pai teria sido morto.
Meu avô foi. Só estou tentando protegê-la.
De quem? Do povo britânico?
Você nem imagina quem eles são ou o que querem.
Certo, sou o forasteiro de novo, que não entende. Tudo bem.
Se quer uma cerimônia que custe uma fortuna
enquanto o resto do país vive de rações, faça.
Mas não me procure chorando
quando sua cabeça e as dos nossos filhos estiverem em espetos.
Se as pessoas têm fome, querem algo que as levante.
E como propõe levantá-las se elas não podem ver?
As pessoas veem a monarquia como algo maior do que si mesmas.
Uma inspiração. Um ideal superior.
Se levá-la às suas casas, deixar que a vejam com o jantar no colo...
Vai democratizá-la, fazê-los sentir que participam. Que entendem.
Está bem!
Está bem. Vou apoiá-lo sobre a transmissão.
Não vai se arrepender.
Com uma condição.
Que você se ajoelhe.
-Quem lhe contou? -Meu primeiro-ministro.
Disse que pretendia recusar.
Só perguntei se era certo, nos dias de hoje,
que o consorte da rainha, seu marido,
se ajoelhasse para ela em vez de ficar ao seu lado.
Não vai se ajoelhar para mim.
É o que vai parecer. É o que vou sentir.
Vou me sentir um eunuco, uma ameba ajoelhando perante a esposa.
Se ajoelhará perante Deus e a Coroa, como todos nós.
Você não se ajoelha para ninguém.
Não me ajoelho porque já estou esmagada com o peso disso.
Poupe-me da falsa humildade. Não é o que parece para mim.
-O que parece para você? -Que você está gostando.
Libertou um senso nada atraente de autoridade e merecimento
que eu nunca tinha visto.
E em você, uma fraqueza e insegurança que eu nunca tinha visto.
-Você é minha mulher ou minha rainha? -Sou as duas coisas.
Quero ser casado com minha mulher.
Sou as duas, e um homem forte se ajoelha perante ambas.
-Não vou me ajoelhar para minha mulher. -Ela não lhe pede.
-Mas minha rainha ordena? -Sim.
Imploro que abra uma exceção para mim.
Não.
Vamos, eles chegarão logo!
David, você é nosso anfitrião, querido.
Já estou indo.
Pela sexta vez na história da Inglaterra, uma rainha recebe a coroa.
É um grande dia para o povo britânico,
que vive estas lindas horas após o fim da guerra.
Deixando o Palácio de Buckingham,
a carruagem histórica levando a rainha e o duque
dirige-se à Abadia de Westminster...
Muito bem, pessoal. Ela está chegando.
Na horrorosa Gold State Coach.
Foi feita em 1760 e é o veículo mais desconfortável que já existiu.
TRANSMISSÃO
Verificações finais, senhores.
-Porta oeste. -Porta oeste, senhor.
-Trifório. -Trifório preparado.
-Transepto sul. -Transepto sul preparado.
-Órgão. -Órgão preparado.
-Trifório 2. -Trifório 2 preparado.
Senhores, três, dois, um. Obrigado.
TRANSMISSÃO
Ela caminha sob a abóbada de Westminster,
à sombra de reis adormecidos
soldados e poetas que durante séculos viram a grandeza da Inglaterra.
-Quem é esse? -O quê?
É o Lorde Mountbatten. Tio do duque de Edimburgo.
O homem que perdeu a Índia e sua esposa.
Foi chifrado pelo Nehru, se preferirem.
Trifório 2, vire à esquerda, por favor.
Esquerda. Esquerda.
Aproximando-se agora, quatro cavaleiros da Jarreteira,
os duques de Wellington e Portland, o conde Fortescue e o visconde Allendale,
trazendo um baldaquino dourado para proteger Sua Majestade das vistas
durante o mais sagrado dos rituais da coroação, a unção.
Em três, dois, um...
TRANSMISSÃO
Aonde ela foi?
Agora é hora da unção.
O momento mais santo, mais solene
e mais sagrado de toda a cerimônia.
Então, por que não podemos vê-lo?
Porque somos mortais.
Está disposta a fazer o juramento?
Sim, estou disposta.
Jura manter e preservar...
Inviolavelmente?
Eu juro.
Sejam vossas mãos ungidas com óleo sagrado.
Seja vosso peito ungido com óleo sagrado.
Seja vossa cabeça ungida com óleo sagrado.
Como reis,
sacerdotes e profetas são ungidos
e como Salomão
foi ungido rei
por Zadok, o sacerdote, e Natan, o profeta,
sede vós também ungida, abençoada
e consagrada rainha sobre os povos que o Senhor vosso Deus
vos deu para reinar e governar,
em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Amém.
Óleos e juramentos. Orbes e cetros.
Símbolo sobre símbolo.
Uma rede insondável de mistérios arcanos e liturgia
borrando tantas linhas
que nenhum clérigo, historiador ou jurista
jamais poderia desembaraçar.
-É loucura. -Pelo contrário. É perfeitamente são.
Quem quer transparência quando se pode ter magia?
Quem quer prosa quando se pode ter poesia?
Se afastarmos o véu, o que resta?
Uma jovem comum,
de modestas capacidades e pouca imaginação.
Mas, se vesti-la assim, ungi-la com óleo,
pronto, o que você vê?
Uma deusa.
Deus salve a rainha! Deus salve a rainha!
Deus salve a rainha!
Deus salve a rainha! Deus salve a rainha!
Deus salve a rainha!
E pensar que você rejeitou tudo isso.
A chance de ser um deus.
Eu rejeitei por algo ainda maior.
Por amor.
Eu, Philip, duque de Edimburgo,
me torno seu vassalo de corpo e alma
e prometo lhe ser fiel
para viver e morrer contra inimigos de toda sorte.
Que Deus me ajude.