UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
11 MAGGIO 1937
Eccoti qui. Entra.
Mi sto esercitando per la grande giornata di domani e mi serve un Arcivescovo.
Mi faresti l'onore? Da qui.
"Vostra Maestà, siete disposto a pronunciare il giuramento?"
Lo...
...voglio.
"Lo manterrete e preserverete in...
...invi..."
Inviolabilmente.
Vuol dire fare una promessa che non si può mai rompere.
Un'autentica promessa sacra.
- Siamo pronti per voi, Sire. - Oh, non ancora, Tommy.
Non siamo nemmeno arrivati all'unzione.
Devi ungermi, altrimenti non potrò...
...essere Re.
Capisci?
Quando il crisma mi tocca,
vengo... trasformato.
Messo in diretto contatto con il divino.
Cambiato per sempre.
Votato a Dio.
È la parte più importante di tutta la cerimonia.
Quindi è meglio che ci esercitiamo, vero, Arcivescovo?
"Siano le vostre mani consacrate con il crisma.
Sia il vostro petto consacrato con il crisma.
Sia la vostra testa consacrata con il crisma.
Come i re, i sacerdoti e i profeti furono consacrati."
- Mamma mia. È davvero molto pesante. - Due chili, Sire.
Per non parlare del peso simbolico.
Ecco un'immagine che non avrei mai voluto vedere.
È meno facile di quanto non sembri.
È esattamente quello che disse il Re.
Me lo ricordo.
Pensate che possa prenderla in prestito per un paio di giorni?
Solo per fare pratica.
Prenderla in prestito, signora? Da chi?
Se non è vostra, di chi è?
FUMO NEGLI OCCHI
Fai piano, Anna.
Pronti?
Chiudi gli occhi e non aprirli finché non te lo dico io.
- Sa dov'è il Duca? - Sua Altezza Reale è in volo, signora.
- Papà? - Papà?
Di nuovo?
Quand'è il grande giorno?
L'esame da pilota? Tra due settimane.
- Sei ancora in pista per il record? - Proprio così.
- Se non faccio nient'altro. - Allora mi odierai.
- Perché? - Mi serviva il tuo aiuto per una cosa.
Tanto importante da impedirmi
di prendere il brevetto prima di chiunque in Gran Bretagna?
Lo è. Mi piacerebbe che facessi parte del mio Comitato di Incoronazione.
- In quale veste? - Presidente.
Ma ne hai già uno. Bernard.
Chiederò al Duca di Norfolk di farti spazio.
Voglio dichiarare pubblicamente la mia fiducia in te.
- Non trattarmi con condiscendenza. - Non lo faccio.
Sì, invece. Provi pena per me
e mi dai un lavoro solo per le apparenze.
No, non è questo.
Pensavo solo a quanto mi piacerebbe passare più tempo insieme.
Che dici? Siamo sempre insieme.
Non è vero. Tu sei sempre in volo o a pranzo con qualche estraneo.
Poche ore alla settimana, tesoro. Che altro dovrei fare?
Trastullarmi e aspettarti mentre tu troneggi?
- Troneggio? - Sì, troneggi.
Forse mi serve il tuo aiuto.
Così come mi hai chiesto di riarredare Clarence House?
- Lo hai fatto molto bene. - Mi sono sentito come una femminuccia.
Preoccuparsi delle tende e delle imbiancature.
Sembravo davvero una principessa!
Che cosa comporterebbe?
Il Duca di Norfolk gestirà lo spettacolo
da un punto di vista organizzativo, si occuperà dei posti a sedere,
l'origine della processione, ma come Presidente
darai suggerimenti sulle idee, influenzerai tutti, li guiderai.
Non mi ascolteranno. I vecchi uomini grigi?
Gli uomini con i baffi? Mi odiano.
- Non ti odiano. - Invece sì.
Mi trattano come un estraneo.
Un dettaglio irrilevante. Lo fanno tutti.
Il controllo totale o niente da fare. Queste sono le mie condizioni.
D'accordo.
Ma non farti prendere la mano.
- Che vuol dire? - Solo non farti prendere la mano.
È l'Incoronazione.
Un rito che risale a mille anni fa.
- Alcune cose non si possono cambiare. - Sì, va bene.
Quando vi siete trasferiti?
La proprietà appartiene alla Città di Parigi
e ci ha gentilmente concesso di risiedervi
in cambio di una piccola somma per l'affitto.
Ci siamo trasferiti alla fine dell'estate.
Signorina...
Dovevate essere molto emozionata, Vostra Maestà.
Non "Vostra Maestà".
- Punto dolente. - Sono solo una Duchessa.
Non S.A.R., quindi "Signora".
- Signora? - O "Vostra Grazia".
Perché avete scelto questa casa in particolare?
L'ettaro di parco ci dà un po' di privacy.
E le sue dimensioni ci consentono di intrattenere a dovere,
cosa che adoriamo fare.
La Duchessa ha un talento naturale.
Credo che il nostro direttore abbia concordato
alcuni vostri consigli sull'arte di intrattenere.
- L'abbiamo concordato? - Sì, cara. Ci pagano un extra.
Un bel sorriso.
Perfetto.
Avendo avuto una formazione in Marina,
non mi interessano molto i fronzoli o i profumi elaborati,
ma mi piace un buon sapone ben lavorato.
Quali consigli sartoriali dareste ai giovani di oggi?
Non importa quale sia la moda, un abito dal bel taglio e tessuto
vi porterà ovunque.
È questo il genere di cose che volevate?
Siete molto fortunati.
Non fa entrare nessuno nella sua stanza privata. È piena di segreti.
Non segreti, tesoro. Ricordi preziosi.
Vengo qui per qualche minuto ogni giorno,
per meditare e ricordare.
- Santo Cielo. Anche la cornamusa? - Sì, la suono.
Quando ha nostalgia di casa.
La mia poltrona preferita.
- E la valigetta? - Scatola.
Come Monarca si riceve giornalmente, dal Governo, una scatola rossa.
Documenti di Stato, ordini del giorno.
Questioni che richiedono il consenso reale.
Questa è l'ultima scatola che ho ricevuto come Re.
Conteneva i miei documenti per l'abdicazione.
E di tutte queste vostre foto da Re, non ce n'è una con la Corona.
- Come mai? - Non ci sono mai arrivato.
Non sono mai stato incoronato.
Mi sono dimenticato di dirti che mi ha chiamato Sir John Weir.
- Chi? - Il medico di mia madre.
Mi ha detto che, secondo lui, le restano pochi giorni
e che io e mia sorella dovremmo andare da lei.
Con me?
Forse è meglio senza.
Anche se muore?
Speriamo che accada.
Non potrei sopportare di andarci due volte.
Dovrò essere coraggioso.
Mio caro.
E andare senza di te.
Nella fredda Londra.
Nella brutale Londra.
Nell'infernale Londra.
Vogliamo scopare?
Il Lord Gran Ciambellano, il Lord Ciambellano,
il Maresciallo del Corpo Diplomatico e il Revisore dei Conti, Vostra Maestà.
Ho chiesto di incontrarvi perché ho preso una decisione
riguardo al Comitato di Incoronazione,
ovvero vorrei che mio marito fosse il Presidente di tale Comitato.
È impossibile, signora. Ci può essere un solo Presidente.
Per quanto ne so, ho un solo marito.
E il Duca di Norfolk si aspetterà l'incarico.
- Lui è il Conte Maresciallo. - Potrebbe essere.
E il Chief Butler of England,
sarebbe il sedicesimo Duca di Norfolk a farlo.
Ha gestito l'incoronazione di vostro padre, suo padre quella di vostro nonno.
E gestire l'incoronazione è compito dei Norfolk.
- Perché non affidi altro a Filippo? - Tipo cosa?
Gestire il fotografo?
Lui vuole la presidenza. In piena autonomia.
Perciò è quello che voglio anch'io.
- Norfolk può essere il Vice Presidente. - Perché non ci pensi su?
L'ho fatto e questa è la mia decisione. Grazie.
Ovviamente il Duca di Norfolk sarà furioso.
- Sì, e Bernard è bravo a infuriarsi. - Che cosa suggerite, Vostra Maestà?
Io continuerò a sostenere Bernard e il buonsenso prevarrà.
La Regina è giovane.
E deve imparare quello che imparano tutti i giovani generali.
Ovvero?
Quali battaglie combattere e quali abbandonare.
- Fatemi sapere cosa volete che faccia. - Come al solito, Tommy.
Esattamente quello che ti dico.
Ho parlato con l'Arcivescovo di Canterbury
che ha accettato di aiutarci con l'altra questione delicata.
Il Duca di Windsor.
- Quando arriverà? - Questo pomeriggio, suppongo.
Che Dio ci aiuti.
- E quando lo incontrerete? - Pensavamo domani, signora.
Bene. Prima è, meglio è.
- Assicurati di essere deciso, Tommy. - Sì, signora.
Lui è come il mercurio. Scivolerà nella più piccola fessura.
Buon pomeriggio.
Sono ritornato a Londra per far visita a mia madre, la Regina Mary,
e sono felice di dire che è migliorata notevolmente negli ultimi giorni.
Grazie mille.
Mia cara, carissima...
Londra è terribile e infernale
e come sempre piena dei miei parenti compiaciuti e puzzolenti.
Ogni pomeriggio vado a trovare mamma,
e, anche se non sembra star male quanto mi avevano detto i medici,
non potrà mai più lasciare le sue stanze
né tantomeno uscire in pubblico.
Che c'è?
Non andare.
Non vado da nessuna parte, mamma.
Bene.
È una delle cose peggiori che abbia mai dovuto sopportare.
Passare così tanto tempo con una donna che è stata così crudele
e disumana con te, mia amata, mi sta consumando.
Avanti.
- Scusate il disturbo, Vostra Altezza. - Che succede?
Ha chiamato il segretario personale dell'Arcivescovo di Canterbury.
Richiedendo un incontro tra voi e Sua Grazia.
A che proposito?
Non lo ha detto, signore. Sperava di poterlo fare domani.
Bene, ho delle commissioni da fare, ma l'Arcivescovo può venire per pranzo.
In realtà, hanno proposto le 16:00.
- Allora gli offriremo il tè. - A Lambeth Palace.
Ma certo.
Non sono più il Re, devo andare io da loro.
- Grazie. - Buonanotte, Vostra Altezza Reale.
Sua Altezza Reale, il Duca di Windsor, Vostra Grazia.
Santo Cielo. Che succede?
- Un'imboscata? - Per niente, signore.
No, solo una riunione di vecchi amici, che sono venuti
per fare appello a voi personalmente
nella speranza che farete quello che tutti pensiamo essere...
...la cosa giusta.
- In merito a cosa? - L'Incoronazione.
Che mi dite dell'Incoronazione?
Comprendiamo...
...che come...
...membro della famiglia della Regina, voi avete il diritto di partecipare,
ma pensiamo che la partecipazione a questa cerimonia sacra
di uno che, per quanto buone fossero le sue ragioni,
non si è sentito in grado di onorare
egli stesso tali obblighi,
potrebbe dare l'impressione sbagliata e sarebbe fonte di turbamento.
Per chi?
- Per tutti i coinvolti. - Non l'ho chiesto a te, Tommy.
È opera di Cookie, vero? Della Regina Madre?
C'è il suo lurido zampino, in questa faccenda.
Avete accettato di fare il suo lavoro sporco, Arcivescovo, vergognatevi.
Parteciperò, se voglio. E voglio farlo, e anche mia moglie.
Purtroppo, no, signore.
Di certo la Famiglia Reale è obbligata a estendervi l'invito,
come Duca Reale.
Ma quell'obbligo non si estende anche alla Duchessa di Windsor.
Ed è mio dovere informarvi, a nome della Famiglia Reale
e del Governo, con cui abbiamo lavorato in stretta consultazione
che non le verrà offerto un invito.
Oh, è una follia.
La vigliaccheria e la vendetta non conoscono limiti.
Sono passati 17 anni dall'abdicazione.
- Non si dovrebbe dimenticare il passato? - Alcune cose non si possono dimenticare.
Chi di noi, ad esempio, ha dimenticato la battaglia di Somme?
Vuoi paragonare l'amore e l'impegno pubblico preso con mia moglie
al massacro in una guerra mondiale?
Perché non usiamo questa celebrazione,
l'investitura di un nuovo sovrano, una bella giovane,
simbolo di modernità, cambiamento e progresso, per voltare pagina?
Di certo la raffinatezza di una società
può essere misurata dalla sua tolleranza e dalla capacità di perdonare.
Anche la sua debolezza.
Qualche volta bisogna porre dei limiti.
Sai, Tommy, sei un imbarazzo per l'istituzione che servi
e per il Paese che questa istituzione serve a sua volta.
E accetterei una lezione sull'imbarazzo nazionale da molte persone, signore,
ma non da voi.
Ammettiamolo, tutta questa faccenda è una farsa.
Conoscevate già la risposta alla scelta che mi avete dato,
ed è esattamente la stessa che ha causato quest'ingiuria.
Ovvero, farei mai qualcosa per escludere o mancare di rispetto alla donna che amo?
No, mai. Di conseguenza, non parteciperò all'incoronazione di mia nipote.
Anche se sono sempre stato il suo zio preferito.
La sua è stata una delle voci più forti, in merito.
Oh, davvero?
Sappiamo da dove proviene il ghiaccio nelle sue vene.
E non dal mio caro, remissivo fratello.
Non c'è niente di remissivo nel defunto Re, signore.
Sono sicuro di parlare a nome di tutti, quando lo chiamo eroe.
Certo.
"Mio Lord Arcivescovo,
che diffamatore siete stato.
E quando il vostro uomo è a terra, quanto siete sfrontato.
Di carità cristiana siete molto limitato, così come un suino,
come siete pieno di ipocrisia."
Una rima composta per il vostro perfido predecessore durante la mia abdicazione.
Trovo queste parole stranamente adatte anche a voi.
Se dovessi fare una dichiarazione,
gli daresti un'occhiata?
Certo, signore.
Sono consapevole che è normale che nessun monarca regnante
sia presente all'incoronazione.
Forse potremmo includere anche i precedenti Re.
Per risparmiarmi l'imbarazzo.
Potrebbe depistare alcuni avvoltoi.
È una soluzione elegante, signore.
E sono sicuro che il Governo la sosterrà. Tommy?
Parlerò con le Loro Maestà e vi farò sapere.
Abbiamo appena ricevuto una chiamata da Marlborough House.
Riguardo a sua Maestà, la Regina Mary.
Mio carissimo tesoro.
Finalmente è tutto finito.
Mamma si è aggravata nel pomeriggio,
poi ha cominciato a perdere sangue in tarda notte.
I medici l'hanno riempita di tranquillanti e morfina
per assicurarsi che non soffrisse.
Alla fine, è deceduta nel sonno.
Ero triste, ovviamente,
ma non dimentichiamo come si è aggrappata al livore per me,
il suo primogenito, fino all'ultimo.
Temo che il suo sangue fosse gelato quando era in vita
come lo è ora che è morta.
Più tardi, tutti i membri della famiglia si sono riuniti
per scoprire quale dei suoi beni personali sarebbe piaciuto loro di più.
Non del tutto.
Ho detto a Shirley Temple su che cosa avevo messo gli occhi.
Ma non ci sarò quando arriveranno gli sciacalli,
quindi suppongo non servirà a molto.
Che popolino vile e ignobile sono i miei parenti
e che triste e arido branco di iene sono diventati molti di loro.
Ma sono stanco di parlarne.
Desidero la nostra perfetta vita insieme,
lontano dai brontolii e dalle frecciatine della Corte.
Ti adoro, mio tesoro,
molto più profondamente di quanto tu possa immaginare
e sono furioso che tu non sia qui con me
dove è tuo diritto essere.
Quando la Regina Mary era in vita
qualcosa dei grandi regni della Regina Vittoria e di Giorgio V
sembrava vivere con lei.
Provando che il carattere è, e continuerà a essere,
la forza fondamentale della Monarchia britannica.
Ovunque andasse, le veniva garantito un applauso
che derivava dal profondo affetto e rispetto.
Lo hai notato? È identico al funerale di tuo padre.
Nessuna differenza. Nemmeno un dettaglio.
Nemmeno un ospite.
E lei si è sempre considerata
una servitrice del Paese, che ha servito fino alla fine.
Non appena qualcuno della famiglia tira le cuoia, si chiedono:
"Cos'abbiamo fatto l'ultima volta?
Allora facciamo esattamente la stessa cosa".
Intanto, la gente che è venuta a partecipare è chiusa fuori.
Non permetterò che la tua incoronazione sia così.
Sei una donna giovane. Simbolo di una nuova era.
In un mondo che cambia, in un mondo moderno.
E credo che la tua incoronazione lo debba riflettere.
- Scusa. - Dio Onnipotente nella sua misericordia.
Scusa, tesoro.
Terra alla terra, cenere alla cenere, polvere alla polvere.
Nella ferma speranza di risorgere a vita eterna
attraverso il nostro Signore Gesù Cristo, che renderà i nostri ignobili corpi
pari a quello che è il Suo glorioso corpo...
Signore e signori...
Dovremmo andare.
Buongiorno.
Attento.
Qual è il nome collettivo per un gruppo di vecchi e noiosi studenti di Eton?
Una mandria? Un branco?
Una scuola?
Signori,
vorrei cominciare dicendo quanto mi sento onorato
di lavorare con tutte le grandi menti e talenti che sono in questa stanza,
riunite per organizzare la migliore incoronazione per mia moglie,
la Regina.
Siamo tutti consapevoli dell'enorme sfida che affronteremo.
Gli occhi di tutto il mondo saranno su di noi, la Gran Bretagna sarà in mostra
e noi dobbiamo dare il meglio.
In una tale circostanza, la tentazione
è quella di srotolare il tappeto rosso e seguire i precedenti
determinati dalle grandi e apprezzate incoronazioni del passato.
Ma guardare al passato in cerca di ispirazione
dal mio punto di vista, sarebbe un errore.
La Gran Bretagna di oggi non è quella delle passate incoronazioni.
Le ipotesi formulate al tempo dell'incoronazione di mio suocero
diciassette anni fa, non sono più valide.
Ecco perché credo che dovremmo adattare questa cerimonia.
Renderla meno ostentata. Più egualitaria.
Mostrare più rispetto e sensibilità nei confronti del mondo reale.
Abbiamo un nuovo sovrano, giovane e donna.
Diamole un'incoronazione adeguata
al vento di cambiamenti che rappresenta,
moderna e lungimirante in un momento storico
in cui ferventi sviluppi tecnologici
rendono possibili cose prima impensabili.
Il che mi porta al mio prossimo punto...
È un'inconcepibile volgarizzazione.
Secondo voi quanto si dovrebbero avvicinare le telecamere?
Verranno tenute a discreta distanza.
Niente primi piani, signore?
Zoom.
No, tutto verrà fatto con la più grande sensibilità
e rispetto per l'occasione.
Ma ho avuto un paio di idee generali sul servizio.
Cosa?
Entrambi vediamo cosa sta succedendo.
Una giovane coppia che gioca al matrimonio
con le parti più preziose della nostra storia e del nostro sfarzo.
La nostra Regina non sarà d'accordo con una sola di queste proposte radicali,
la televisione è solo la punta dell'iceberg.
Sta solo cercando di mantenere la pace nella sua camera da letto
promuovendo suo marito e rendendolo felice, occupato e virile.
- Ecco cosa succede, Winston. - Perché? Cos'altro ha proposto?
- Primo Ministro. - Vostra Maestà.
Vi prego, ditemi che non ha niente a che fare con mio marito.
Gli ho detto di non farsi prendere la mano.
Nessuno mette in discussione le motivazioni del Duca di Edimburgo
o l'autenticità delle sue convinzioni.
Capisco, ha perso il controllo.
Propone dei cambiamenti a un testo e a una liturgia
antichi, sacri, invariati nel tempo.
Da cima a fondo.
E se si trattasse di affari, verrebbe elogiato.
Ma non si tratta di affari. È la Corona.
E ci si deve chiedere...
...qual è lo scopo della Corona? Qual è lo scopo della monarchia?
La Corona si piega alla volontà del popolo
per essere controllata e giudicata?
O dovrebbe rimanere al di sopra delle questioni temporali?
Voi cosa dite?
No, signora. Cosa dite voi?
La decisione è vostra.
Ci atteniamo a quanto deciso da voi.
D'accordo.
- Giochi a nascondino? - Ti avevo detto di non esagerare.
E io sono stato chiaro, carta bianca o niente.
Sindacalisti e uomini d'affari? Nell'abazia?
- Se vuoi rimanere sul trono, sì. - In un'incoronazione abbreviata
in diretta televisiva?
Se vuoi evitare una rivoluzione, sì. Forse dimentichi.
Ho visto di persona che cosa vuol dire per una famiglia reale essere deposta
perché non era al passo con il popolo.
Ho lasciato la Grecia in una cassa di arance. Mio padre sarebbe stato ucciso.
Mio nonno è stato ucciso. Sto solo cercando di proteggerti.
Da chi? Dal popolo britannico?
Non sai chi sono o cosa vogliono.
Oh, sono di nuovo solo il forestiero che non capisce. Bene.
Se vuoi una pomposa cerimonia che costa una fortuna
mentre il resto del Paese è in razionamento, fa' pure.
Ma non venire a piangere da me
quando la tua testa e quelle dei nostri figli verranno mozzate.
Se la gente è affamata, ha bisogno di qualcosa che li sollevi.
E come pensi di sollevarli se non possono vederlo?
La gente guarda alla monarchia come a qualcosa più grande di loro.
Un'ispirazione. Un ideale più elevato.
Se la fai entrare nelle loro case,
gli permetti di guardarla mentre mangiano.
La democratizzerà. Gli farà sentire di farne parte, di comprenderla.
Va bene!
Va bene. Ti sosterrò per la televisione.
Non te ne pentirai.
A una condizione.
Che ti inginocchi.
- Chi te lo ha detto? - Il mio Primo Ministro.
- Ha detto che intendi rifiutarti. - Ho solo fatto una domanda.
Se era giusto al giorno d'oggi che il consorte della Regina,
suo marito, si inginocchi davanti a lei, invece di essere al suo fianco.
Non ti inginocchierai a me.
Non è così che verrà percepito.
Sembrerà come se un eunuco, un'ameba, si inginocchiasse davanti a sua moglie.
Ti inginocchierai davanti a Dio e alla Corona, come facciamo tutti.
Tu non ti inginocchi.
Perché sono già schiacciata dal peso di tutto questo.
Oh, risparmiami la falsa umiltà. A me non sembra proprio.
- Come ti sembra? - Sembra che tu ti diverta.
Ha liberato uno sgradevole senso di autorità e supponenza
che non ho mai visto prima.
E in te una debolezza e un'insicurezza che non ho mai visto.
- Sei mia moglie o la mia Regina? - Sono entrambe.
Voglio essere sposato con mia moglie.
Sono entrambe e un uomo forte si inginocchierebbe a entrambe.
- Non mi inginocchierò a mia moglie. - Non te lo sta chiedendo tua moglie.
Ma me lo sta ordinando la mia Regina?
Ti chiedo di fare un'eccezione per me.
Coraggio, stanno per arrivare!
David, tesoro, devi fare gli onori di casa.
Arrivo subito.
Attenzione, sta arrivando. Sul temibile cocchio di Stato.
Costruito nel 1760. È il mezzo più scomodo al mondo.
Gli ultimi controlli, prego, signori.
- Porta ovest. - Porta ovest, signore.
- Triforio. - Triforio pronto, signore.
- Transetto sud. - Transetto sud pronto, signore.
- Ripresa sull'organo. - Organo pronto, signore.
- Triforio Due. - Triforio Due pronto, signore.
Signori, tre, due, uno. Grazie.
- Chi è? - Cosa?
Oh, è Lord Mountbatten. Lo zio del Duca di Edimburgo.
L'uomo che ha regalato l'India... e sua moglie.
Cornificato da Nehru, se preferite.
Triforio Due, verso sinistra, per favore.
Sinistra.
Ecco quattro Cavalieri dell'Ordine della Giarrettiera.
I Duchi di Wellington e Portland,
il Conte Fortescue e il Visconte Allendale.
Portando con loro un baldacchino dorato per nascondere alla vista Sua Maestà,
durante il più sacro dei rituali di incoronazione, l'unzione.
Tra tre, due, uno...
Dove è finita?
Ora arriviamo all'unzione.
Il momento più santo, solenne
e sacro dell'intera funzione.
Allora perché non possiamo vederlo?
Perché noi siamo mortali.
Vostra Maestà, siete disposta a pronunciare il giuramento?
Lo voglio.
Lo manterrete e preserverete...
Inviolabilmente?
Sì.
Siano le vostre mani consacrate con il crisma.
Sia il vostro petto consacrato con il crisma.
Sia la vostra testa consacrata con il crisma.
Come i Re,
i sacerdoti e i profeti furono consacrati.
E come Salomone
fu consacrato Re
da Zadok il sacerdote e Natan il profeta,
così voi sarete consacrata, benedetta
e proclamata Regina del popolo,
che il Signore vostro Dio
vi ha dato per dominare e governare,
nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.
Il crisma e i giuramenti. I globi e gli scettri.
Simbolo su simbolo.
Un'imperscrutabile ragnatela di arcani misteri e liturgia.
Oltrepassano così tanti confini
che nessun sacerdote o storico o avvocato
potrà mai districarli.
- È una follia. - Al contrario. È del tutto sensato.
Chi vuole la trasparenza quando si può avere la magia?
Chi vuole la prosa quando si può avere la poesia?
Togli il velo e cosa ti rimane?
Una giovane donna ordinaria di modeste capacità e scarsa immaginazione.
Ma impacchettala così, ungila con il crisma
et voilà, che cosa abbiamo?
Una dea.
Dio salvi la Regina!
E pensare che hai rinunciato a tutto questo.
Alla possibilità di essere un dio.
Ho rinunciato per qualcosa di molto più grande.
Per amore.
Io, Filippo, Duca di Edimburgo,
divento vostro fedele vassallo, e vostro servitore sulla Terra.
Con fede e verità io vi sosterrò,
nella vita e nella morte, contro ogni genere di avversità.
Dio mi è testimone.