Penerjemah : Sukair
11 Mei 1937
Ya.
Kau rupanya. Masuklah.
Ayah sedang berlatih untuk acara besok dan butuh bantuan Uskup Agung.
Bisa kau membantuku? Dari sini.
"Bersediakah Yang Mulia mengambil sumpah?"
Saya...
...bersedia.
"Akankah Yang Mulia tetap teguh...
dan kons..."
Ah. Konsisten.
Artinya... membuat sebuah ikrar yang tak bisa dilanggar.
Ikrar yang sangat suci.
Ya!
Kami siap, Pak./ Oh, belum, Tommy.
Bahkan belum sampai pada bagian pengurapan.
Kau harus mengurapi, jika tidak, Ayah tak bisa...
menjadi Raja.
Kau paham?
Saat minyak suci itu menyentuh kulitku,
Ayah... Ayah berubah.
Bisa melakukan kontak langsung dengan Tuhan.
Untuk selamanya.
Terikat dengan Tuhan.
Ini merupakan bagian paling penting dari upacara itu.
Jadi kita perlu latihan, Uskup Agung?
"Tanganmu, diurapi dengan minyak suci.
Dadamu, diurapi dengan minyak suci.
Kepalamu, diurapi dengan minyak suci.
Seperti halnya Raja, Pendeta dan Nabi disucikan."
Astaga. Berat sekali./ 2,3 Kg.
Belum lagi berat simbolisnya?
Tatapan itu kuharap tak pernah kulihat.
Tak semudah kelihatannya.
Itu yang persis Raja katakan.
Aku ingat.
Apa bisa aku meminjamnya untuk beberapa hari?
Untuk latihan.
Pinjam? Dari siapa?
Jika bukan Anda yang punya, siapa lagi?
Jangan berisik, Anne.
Siap?
Tutup matamu, jangan buka sebelum kuminta.
Ada yang tahu dimana Duke berada?/ Beliau sedang belajar terbang.
Ayah?
Lagi?
Jadi kapan acaranya?
Ujian Pilot? Dua minggu lagi.
Apa kau masih ingat teknisnya?/ Masih. Ingat betul.
Jika tak ada hal lain yang kukerjakan./ Oh, kau akan membenciku.
Kenapa?
Kuingin kau membantuku sesuatu.
Apa penting sekali sehingga harus mengalihkanku...
...dari usaha agar bisa terbang lebih cepat dari siapapun di Inggris.
Penting. Aku ingin kau menjadi Panitia Penobatanku.
Posisi sebagai apa?/ Ketua.
Kau, 'kan sudah punya. Bernard.
Kuminta Duke of Norfolk melowongkan posisi untukmu.
Aku ingin melakukan deklarasi publik dan mempercayakannya padamu.
Tak perlu memberiku tugas agar kelihatan berguna./ Tidak.
Kau sengaja. Kau kasihan padaku...
...dan memberiku pekerjaan demi ditunjukan dimuka umum.
Bukan begitu.
Kupikir senang rasanya kita bisa menghabiskan waktu bersama.
Apa yang kaubicarakan? Kita selalu habiskan waktu bersama.
Tidak. Kau selalu terbang, atau makan siang dengan orang asing.
Cuma beberapa jam seminggu. Lagipula, apa yang bisa kukerjakan?
Duduk manis dan menunggu selagi kau berperan sebagai Ratu?
Berperan sebagai Ratu?/ Ya.
Aku mau kau membantuku berperan sebagai Ratu.
Seperti mendekor ulang Clarence House?
Kau melakukannya dengan baik./ Aku merasa seperti banci.
Memikirkan gorden dan warna cat dinding.
Jujur saja, aku berperan seperti ratu dalam bentuk lain.
Apa tugasku?
Duke of Norfolk akan bertugas
mulai dari mengorganisir ruangan, tata letak kursi,
urutan prosesi acara, tapi sebagai Ketua Panita,
kau bisa memberikan ide, memberi inspirasi, pimpin mereka.
Mereka takkan mendengarkanku. Terlebih si Tua itu?
Yang berkumis. Dia membenciku.
Mereka tidak membencimu./ Mereka membenciku.
Memperlakukanku seperti orang luar.
Sungguh tak beretika. Semua orang begitu.
Aku mau asal punya kendali penuh atau tak usah sama sekali. Itu syaratku.
Baiklah.
Tapi jangan berbuat gila.
Apa maksudnya itu?/ Maksudnya jangan berbuat gila.
Ini acara penobatan.
Acara yang polanya sudah diatur sejak ribuan tahun lalu.
Ada hal yang tak bisa berubah./ Ya, ya, baiklah.
Kapan kalian akan pindah?
Pemkot Paris yang miliki properti ini,
dan mereka izinkan kita tinggal disini
dengan tarif sewa yang rendah.
Kita pindah kemari saat musim panas usai.
Nona...?
Anda pasti senang, Yang Mulia.
Saya tak punya gelar itu./ Oh.
Kenyataan yang menyakitkan./ Gelar Duchess saja.
Bukan H.R.H. Cukup, "Nyonya."
Nyonya?/ Atau, "Your Grace".
Kenapa Anda memilih rumah ini?
Selain taman seluas 8000 M, yang memberi privasi.
Juga bisa untuk adakan pesta...
...dan kami suka dengan pesta.
Duchess sangat ahli dalam hal itu.
Aku yakin editor setuju dengan kesepakatan ini...
...dan memberi tips untuk pembaca mengadakan pesta?
Ada kesepakatan?/ Ya, sayang. Mereka bayar lebih.
Baiklah. Senyum.
Sempurna.
Dengan latar belakang kemaritiman,
aku tak mempermasalahkan hal-hal begini dan aromanya,
tapi aku sangat suka dengan sabun yang bagus.
Di bidang fashion, saran apa untuk anak muda sekarang?
Bidang fashion, setelan bagus dengan bahan berkualitas
bisa membawamu kemana saja.
Apa itu yang kau cari?
Kau sangat beruntung.
Dia tak izinkan siapapun masuk, ini ruang pribadi. Penuh rahasia.
Tak ada rahasia, sayang. Cuma penuh kenangan berharga.
Aku kemari sesaat setiap harinya...
...untuk menditasi atau mengenang.
Astaga. Alat musik, juga?/ Ya, aku suka memainkannya.
Saat dia kangen kampung halaman.
Kursi berlengan favoritku.
Dan kopernya?/ Kotak.
Sebagai Raja, aku mendapatkan kotak merah berisi dokumen dari Pemerintah.
Surat-surat negara, urusan kepemerintahan. Hal-hal yang perlu persetujuanku.
Ini adalah kotak terakhir yang kuterima sebagai Raja. Berisi dokumen turun takhtaku.
Dan semua foto Anda ini sebagai Raja, tapi tak ada foto dengan mahkota.
Kenapa?/ Aku tak pernah sampai sejauh itu.
Aku tak pernah dinobatkan.
Aku lupa katakan, ada telpon hari ini dari Sir John Weir.
Siapa?/ Dokter ibuku.
Menurut pendapatnya, Ibu sedang dalam masa kritis,
aku dan adikku harus kesana untuk melihatnya.
Aku ikut?
Sebaiknya jangan.
Walaupun ibumu meningggal?
Berharap saja meninggal.
Aku tak tahan kesana dua kali.
Aku harus lebih kuat.
Sayangku.
Dan pergi tanpamu.
Ke London yang dingin.
London yang brutal.
London yang kejam.
Mau bercinta?
Lord Great Chamberlain, Lord Chamberlain,
Marsekal Korps Diplomatik dan Pengawas Keuangan, Yang Mulia.
Aku meminta kau bergabung karena keputusanku
sehubungan dengan Panitia Penobatan,
yang mana aku mau suamiku menjadi Ketua Panitia.
Itu tidak dimungkinkan. Ketua Panitia hanya satu.
Dan aku juga punya satu suami.
Duke of Norfolk mengira dia yang akan jadi Ketua Panitia.
Beliau adalah Earl Marshall./ Itu benar.
Dan Chief Butler of England,
dia akan menjadi Duke of Norfolk yang ke-16 yang melakukannya.
Dia yang bertanggung jawab saat penobatan ayahmu, ayahnya bertanggung jawab saat kakekmu.
Dan yang bertanggung jawab pada acara penobatan merupakan tugas keluarga Norfolks.
Tak bisakah Philip diberi tugas lain?/ Misalnya?
Mengurus wartawan foto?
Posisi Ketua Panitia yang ia mau. Dengan kendali penuh.
Dan itu juga yang kuinginkan.
Norfolk bisa menjadi wakilnya./ Coba kau pikirkan lagi.
Sudah dan keputusanku sudah bulat.
Terima kasih.
Tentu, Duke of Norfolk akan marah.
Ya, Bernard juga marah.
Apa yang ingin Yang Mulia sarankan?
Aku akan membujuk Bernard dan semua akan berjalan normal.
Ratu masih sangat muda.
Dan perlu belajar seperti generasi muda lainnya.
Misalnya?
Pertempuran apa yang harus dimenangkan dan yang mana yang harus kalah.
Katakan apa yang ingin aku lakukan./ Seperti yang sudah-sudah, Tommy.
Persis seperti yang kukatakan padamu.
Aku sudah bicara dengan Uskup Agung Canterbury,
ia setuju membantu kita dengan masalah pelik ini.
Duke of Windsor.
Kapan dia tiba?/ Sepertinya, sore tadi.
Ya Tuhan.
Kapan rencana bertemu dia?/ Mungkin besok.
Bagus. Makin cepat makin baik.
Kau harus tegas, Tommy./ Baik.
Dia seperti air raksa. Sedikit saja bisa meledak.
Selamat sore.
Aku kembali ke London mengunjungi ibuku, Ratu Mary.
Senang sekali melihat kalau beliau semakin membaik belakangan ini.
Terima kasih banyak.
Istriku tercinta...
London begitu mengerikan dan kejam
penuh dengan kerabat yang egois.
Setiap sore hari aku bertemu Ibu,
meskipun kelihatan kondisinya tak seburuk seperti yang dokter katakan,
ia tak mampu keluar kamar lagi,
apalagi muncul di depan publik.
Apa?
Jangan pergi.
Takkan kemana-mana, Bu.
Bagus.
Ini merupakan hal terberat yang pernah kualami.
Menghabiskan banyak waktu dengan wanita yang begitu keji
dan tak manusiawi terhadapmu, sungguh membuatku terluka.
Masuklah.
Maaf mengganggu, Yang Mulia./ Ada apa?
Sekretaris pribadi Uskup Agung Canterbury menelpon, Pak.
Meminta bertemu Anda.
Oh? Soal apa?
Beliau tak mengatakannya. Kalau bisa besok.
Baik, ada beberapa janji besok, mungkin bisa saat makan siang saja.
Sebenarnya, beliau minta pukul 4 sore.
Baiklah. Sambil minum teh./ Di Lambeth Palace.
Tentu.
Aku bukan lagi raja bagi mereka.
Terima kasih./ Selamat malam, Yang Mulia.
Yang Mulia, Duke of Windsor.
Astaga. Apa ini?
Penyerangan?/ Sama sekali tidak.
Bukan, hanya berkumpul dengan teman lama yang datang bersama
untuk bertemu langsung,
berharap kau bisa melakukan sesuatu... yang mungkin...
Hal yang tepat.
Soal apa?/ Penobatan.
Memang ada apa dengan acara itu?
Sepengetahuan kami...
sebagai...
sebagai kerabat terdekat keluarga kerajaan, kau berniat hadir,
tapi juga kehadiran saat upacara suci
oleh orang yang punya alasan sendiri
merasa tidak... mampu mengemban
tanggung jawabnya...
Itu bisa menjadi catatan buruk dan membuat kegaduhan.
Bagi siapa?
Semua orang yang peduli./ Aku tak bertanya padamu, Tommy.
Ini ulah si-Cookie itu, 'kan? Ibu suri?
Dia selalu saja ikut campur pada semua hal.
Dia minta kaulakukan pekerjaan kotornya dan kau setuju, Uskup, sungguh memalukan.
Aku akan hadir jika aku berkenan. Dan aku tak mau begitupun istriku.
Bukan begitu, Pak.
Tentu saja Keluarga Kerajaan akan mengirimkan undangan untukmu,
sebagai seorang bangsawan.
Tapi undangan itu tidak berlaku bagi Duchess of Windsor, istrimu.
Dan tugasku memberitahumu atas nama Keluarga Kerajaan
dan Pemerintah, dan kami telah melakukan pembicaraan dan sepakat,
kalau istri anda tidak diundang.
Ini gila.
Ketidakprofesionalan ini harusnya ada batasnya.
17 tahun telah berlalu sejak aku turun takhta.
Bukankah harusnya yang lalu biarlah berlalu?
Ada hal yang tak pernah bisa dilupakan.
Misalnya soal Pertempuran Somme?
Kau mau bandingkan antara cinta dan komitmen yang kulakukan untuk istriku
dengan pembantaian perang dunia?
Kenapa tidak manfaatkan upacara semacam ini,
pelantikan ratu baru, generasi muda yang cantik,
simbol modernitas, perubahan dan kemajuan ke lembaran baru?
Tentu saja pengalaman masa lalu
bisa menjadi ukuran terhadap tolerasi dan mampu memaafkan.
Ini juga kelemahan. Kadang keputusan memang harus diambil.
Tommy, kau adalah borok dari institusi pelayanan,
dan bagi negara yang kau layani.
Aku telah belajar dari banyak orang mengenai hal memalukan, Pak,
tapi tidak darimu.
Terus terang saja kalau semua ini hanya permainan kata.
Kau tahu betul jawabanku atas pilihan yang kau beri.
Sama halnya dengan ketersinggunganku atas pilihan ini...
...sejak awal.
Akankah aku melakukan tindakan yang tidak menghargai dan menghormati orang yang kucintai?
Takkan pernah. Aku lebih suka tidak menghadiri penobatan...
...keponakanku sendiri.
Seperti yang seharusnya dilakukan oleh seorang Paman.
Kau harus tahu, suaranya juga cukup keras terhadap hal ini.
Benarkah?
Setidaknya kita tahu darimana sifat itu diwariskan.
Dan itu bukan diwariskan dari adikku yang lemah.
Tak ada yang lemah dari mendiang raja.
Aku yakin banyak yang setuju jika kukatakan beliau adalah pahlawan.
Aku setuju.
"Uskup Agung,
sungguh memalukan dirimu.
Dan saat aku tak lagi berkuasa, begitu beraninya dirimu.
Saat penggalangan dana gereja, betapa kau sangat memohon, dasar babi,
betapa kau sangat memohon.."
Sebuah puisi yang kutulis untukmu saat aku turun takhta.
Aku juga tidak suka kepadamu.
Jika aku keluarkan pernyataan pers, bisakah kau mengurusnya?
Tentu saja.
Sepertinya tak masalah jika bangsawan tidak...
...menghadiri acara penobatan itu.
Mungkin juga termasuk bagi mantan raja.
Untuk menutup malu.
Bisakah kita cari cara agar ini tidak terendus publik.
Solusi yang bagus, Pak.
Aku yakin Kabinet akan mendukungnya. Tommy?
Aku bicara dulu dengan Yang Mulia dan nanti kusampaikan padamu.
Ada telpon dari Marlborough House.
Mengabarkan tentang Ratu Mary.
Istriku tercinta.
Setidaknya, semua telah berakhir.
Kondisi Ibuku memburuk sore harinya,
dan mengalami pendarahan sebelumnya.
Dokter memberinya obat penenang dan obat anti nyeri
agar ia tak begitu menderita.
Dan akhirnya, ia meninggal dalam tidurnya.
Tentu saja aku sedih,
tapi jangan lupa betapa dia sangat membenciku,
putra sulungnya hingga akhir hayat.
Yang kutakutkan darahnya mengalir sedingin es saat masih hidup
begitu juga saat ia meninggal.
Esok harinya, semua anggota keluarga berkumpul
untuk menentukan barang pribadi mana yang paling ia sukai.
Tidak saat ini.
Kukatakan pada Shirley Temple apa yang kurasakan.
Karena harusnya aku tak disana saat serigala itu ada.
Aku juga tak begitu diperlukan.
Sungguh kerabatku begitu keji
dan sangat disayangkan berubah menjadi serigala pemakan daging.
Aku lelah membicarakan itu.
Aku merindukan kehidupan kita yang sempurna,
jauh dari masalah Istana.
Aku mendambakanmu, kekasihku,
lebih dari yang kau bayangkan,
dan aku menjadi gila saat kau tak ada di sisiku...
...seperti seharusnya.
Semasa Ratu Mary hidup,
ada semacam semangat di masa rezim Ratu Victoria dan George V
yang sepertinya hidup di dirinya.
Bisa dilihat dari karakternya, seperti yang kita tahu,
kekuatan besar dari Kerajaan Inggris.
Kemanapun ia pergi selalu mendapat sambutan positif,
sangat disegani dan dihormati.
Apa kau menyadarinya? Persis sama dengan pemakaman ayahmu.
Tak ada yang berbeda dan lebih mendetil.
Termasuk tamu yang datang.
Dan beliau selalu menyatakan bahwa dirinya
adalah pelayan negara ini, dan melakukannya hingga akhir.
Takkan ada orang di keluarga ini yang bertanya pada dirinya:
"Benar. Bagaimana dulu acaranya?
Ayo kita lakukan persis sama." Maksudku...
Sementara, orang yang punya ide membuat perubahan, terkurung di luar.
Takkan kubiarkan acara penobatanmu seperti itu.
Kau wanita muda. Simbol dari era baru.
Bisa dibilang dunia modern yang cepat berubah.
Menurutku penobatanmu seharusnya bisa mewakili itu.
Maaf./ ...Tuhan mengampuninya.
Maaf, sayang.
Tanah kembali ke tanah, debu kembali ke debu.
Dan kembali akan dibangkitkan ke dalam kehidupan abadi...
...oleh Yang Maha Membangkitkan, yang mengubah jasad ini
menjadi tubuh yang utuh...
Tuan-tuan...
Sebaiknya kita pergi.
Selamat pagi.
Topi.
Sebutan apa yang mewakili sekelompok mahasiswa lulusan Eton?
Sekumpulan? Segerombolan?
Alumnus?
Terima kasih.
Tuan-tuan,
Senang sekali rasanya...
...bisa bekerja sama dengan orang-orang berbakat dan cerdas seperti Anda semua.
Dan berkumpul disini untuk membicarakan acara penobatan istriku,
sang Ratu.
Kita semua tahu tantangan yang kita hadapi saat ini.
Seluruh mata tertuju, Inggris dalam perhatian dunia...
...dan untuk itu kita harus melakukan yang terbaik.
Dalam hal ini, pilihannya adalah...
...apakah kita tetap mengikuti prosedur seperti yang sudah...
...ditetapkan oleh pendahulu kita saat acara penobatan.
Jika kita lakukan itu dan mengikuti aturan dulu...
...menurutku itu sebuah kekeliruan.
Inggris hari ini bukanlah Inggris yang dulu.
Tatacara yang dilakukan saat penobatan mertuaku...
...17 tahun lalu tak relevan lagi.
Karena itu, kita harus sesuaikan dengan kondisi zaman.
Jadikan acara ini lebih sederhana dan lebih bisa dinikmati.
Tunjukan penghormatan dan sensitivitas pada dunia.
Kita punya penguasa baru, seorang wanita dan masih muda.
Ayo kita siapkan penobatannya agar sesuai dengan...
...semangat perubahan yang dia wakilkan.
Modernitas dan perubahan zaman.
Seiring perkembangan teknologi...
...membuat hal-hal yang tak mungkin, bisa diwujudkan.
Dan ini ideku...
Ini sungguh gila.
Seberapa dekat kameranya bisa mendapatkan gambar?
Tetap akan berada di jarak seperti ini.
Tidak lebih dekat lagi?
Dengan lensa pembesar.
Tidak, semua dilakukan dengan pertimbangan...
...dan penghormatan terhadap upacara itu.
Tapi aku masih punya satu dua ide yang bisa kutambahkan.
Apa?
Kita berdua bisa melihat apa yang sebenarnya terjadi.
Pasangan muda bermain-main...
...dengan bagian penting dari sejarah dan upacara besar.
Ratu harusnya tak setuju dengan ide gila ini,
televisi hanya akan menjadi masalah.
Dia hanya berusaha agar rumah tangganya utuh...
...dengan mempromosikan suaminya dan membuatnya bahagia dan sibuk...
...serta jantan.
Itulah masalahnya, Winston./ Kenapa? Apalagi yang dia ajukan?
Perdana Menteri./ Yang Mulia.
Tolong katakan kalau ini tak ada hubungannya dengan suamiku.
Sudah kubilang padanya jangan berbuat gila.
Tak ada yang meragukan motif dari Duke of Edinburgh...
...atau ketulusan niatnya.
Aku mengerti. Dia berbuat gila.
Perubahan yang ia ajukan pada acara suci dan sudah turun-temurun,
tidak boleh berubah pada susunan dan rangkaian acaranya.
Mulai dari awal hingga akhir.
Dan jika ini dijadikan bisnis, maka ini akan disambut hangat.
Tapi ini bukan bisnis. Ini pemberian mahkota.
Dan coba tanya pada diri sendiri.
Apa tujuan pemberian Mahkota dan didirikannya sebuah kerajaan?
Apakah Mahkota harus tunduk pada keinginan rakyat...
...yang dapat di audit dan dipertanggungjawabkan?
Atau haruskah itu menjadi urusan keduniawian?
Apa pendapatmu?
Tidak. Pendapat Anda bagaimana?
Anda yang berhak memutuskan.
Kami akan melaksanakan arahanmu.
Anda diminta datang untuk bicara di ruang sebelah.
Baiklah.
Apa ini? Petak umpet?/ Sudah kuingatkan jangan melanggar batas.
Sudah kuperjelas, kendali penuh atau tidak sama sekali.
Unionis dan pelaku bisnis? Di Gereja?
Jika kau ingin bertahan di takhta, ya./ Acara penobatan disiarkan televisi?
Jika kau ingin menghindari adanya revolusi, ya. Kau lupa.
Aku sudah pernah melihat bagaimana keluarga kerajaan digulingkan...
...karena jauh dari rakyatnya.
Aku tinggalkan Yunani menggunakan peti kayu. Ayahku terbunuh.
Begitu juga kakekku. Aku hanya mencoba melindungimu.
Dari siapa? Rakyat Inggris?
Kau tak tahu siapa mereka dan apa yang mereka inginkan.
Benar aku Johnny si orang asing, siapa yang tak paham. Baiklah.
Kau ingin upacara mewah yang mempertaruhkan nasib kerajaan...
...selagi rakyat mendapatkan penjatahan makanan, terserah.
Tapi jangan datang menemuiku...
...ketika nyawamu dan nyawa anak-anak kita dipertaruhkan.
Jika rakyat lapar, mereka butuh sesuatu yang lebih menjunjung tinggi mereka.
Bagaimana rakyat tahu jika tak bisa melihatnya?
Rakyat melihat kerajaan ini adalah hal yang lebih besar dari diri mereka.
Sebuah inspirasi. Hal yang lebih tinggi.
Jika kau menghadirkannya di rumah mereka,
mengizinkan mereka menyaksikannya saat makan atau minum.
Itu berarti demokrasi, membuat mereka merasa ikut terlibat. Memahaminya.
Baiklah!
Baiklah. Aku setuju disiarkan televisi.
Kau takkan menyesalinya.
Dengan satu syarat.
Kau mau berlutut.
Siapa yang bilang padamu?/ Perdana Menteri.
Katanya kau menolak./ Pertanyaan itu melulu.
Apakah tepat di masa sekarang pasangan Ratu,
suaminya, berlulut di hadapannya ketimbang berdiri disampingnya.
Kau tak berlutut padaku.
Kelihatannya tidak seperti itu. Rasanya juga tidak begitu.
Rasanya seperti banci, berlutut dihadapan istrinya.
Kau berlutut di hadapan Tuhan dan Mahkota seperti semua orang.
Aku tak pernah melihatmu berlutut di hadapan siapapun.
Karena aku telah ditakdirkan berada dibawah beban berat ini.
Oh, jangan munafik. Aku tak melihatnya begitu.
Kelihatannya bagaimana?/ Kau menikmatinya.
Kau memperlihatkan kewenangan dan otoritas...
...yang belum pernah kulihat.
Di dirimu, kulihat kelemahan dan kegelisahan yang belum pernah kulihat.
Kau istri atau Ratuku?/ Keduanya.
Aku menikah dengan istriku.
Aku istri sekaligus ratu dan kau harus mampu berlutut untuk keduanya.
Ogah berlutut dihadapan istriku./ Bukan istrimu yang meminta.
Tapi Ratu?/ Ya.
Kumohon buatlah pengecualian untukku.
Tidak.
Cepat, mereka akan segera tiba!
David, kau tuan rumah.
Aku segera turun.
Untuk keenam kalinya dalam sejarah Inggris,
seorang Ratu dinobatkan. Hari bersejarah bagi rakyat Inggris.
Hari yang membahagiakan setelah berakhirnya perang.
Kereta meninggalkan Istana Buckingham mengantar Ratu dan Duke,
menuju Gereja Westminster...
Baiklah. Ratu sudah tiba. Kereta itu bernama Gold State Coach.
Dibuat tahun 1760 dan kereta yang paling tidak nyaman.
Tolong periksa terakhir kalinya.
Pintu barat./ Siap, Pak.
Triforium./ Triforium siap, Pak.
Transept selatan./ Transept selatan siap, Pak.
Kamera Organ./ Siap, Pak.
Triforium 2./ Triforium 2 siap, Pak.
Tuan-tuan, tiga, dua, satu. Terima kasih.
Dia berjalan dibawah naungan Westminster
diikuti oleh si Raja Tidur,
seorang tentara dan penyair yang tertarik dengan kemegahan Inggris.
Siapa itu?/ Yang mana? Oh, uh...
Itu Lord Mountbatten. Paman Duke of Edinburgh.
Orang yang melepaskan India, termasuk istrinya.
Yang "dipakai" oleh Nehru.
Triforium 2, ke kiri.
Kiri. Kiri.
Sedang beriringan sekarang, empat Ksatria Garter.
Duke Wellington dan Portland,
Earl Fortescue dan Viscount Allendale.
Membawa kanopi emas untuk menutupi Yang Mulia dari pandangan,
selama prosesi suci dari ritual penobatan, pengurapan.
Dalam tiga, dua, satu...
Dimana dia?
Sekarang saatnya pengurapan.
Ritual paling suci dan khidmat,
dari seluruh rangkaian upacara ini.
Kenapa kita tidak bisa melihatnya?
Karena kita ini makhluk fana.
Bersediakah Yang Mulia mengambil sumpah?
Saya bersedia.
Akankah yang mulia tetap teguh dan...
Konsisten?
Tentu.
Tanganmu, diurapi dengan minyak suci.
Dadamu, diurapi dengan minyak suci.
Kepalamu, diurapi dengan minyak suci
Seperti halnya Raja...
Pendeta dan Nabi disucikan.
Seperti Sulaiman
diurapi menjadi... Raja
oleh Zadok sebagai Pendeta dan Nathan sebagai Nabi,
dilakukan pengurapan, diberkati,
dan mentasbihkan Ratu yang memimpin rakyat,
sebagai perwakilan Tuhan
yang diberi kekuasaan dan perintah,
atas nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus.
Amin.
Minyak dan sumpah. Bola dan tongkat kerajaan.
Simbol diatas simbol.
Rangkaian yang bisa dipahami dari misteri ilahi dan kebaktian.
Banyak hal yang tak dimengerti
baik +sejarawan ataupun adpokat
tak bisa memecahkannya.
Ini gila./Sebaliknya. Ini sangatlah masuk akal.
Siapa yang ingin transparansi saat kau punya mukjizat?
Siapa yang ingin berprosa saat kau punya puisi?
Lepaskan kudungnya dan apa yang tersisa?
Wanita muda biasa yang rendah hati dan sedikit imajinasi.
Bungkuslah dia seperti ini, urapi dengan minyak,
dan tiba-tiba, apa yang kita punya?
Seorang dewi.
Tuhan jagalah Ratu!
Dan setelah kau menolak semua itu. Kesempatan menjadi wakil Tuhan.
Aku menolaknya untuk sesuatu yang lebih besar.
Demi cinta.
Aku, Philip, Duke of Edinburgh,
siap menjadi pendampingmu baik sehat dan sakit.
Kesetiaan dan loyalitas yang kupersembahkan,
hidup dan mati, siap melawan segala rintangan.
Tuhan bantulah aku.
--- Penerjemah : Sukair --- Banda Aceh, 28 Nopember 2016