1
00:00:10,960 --> 00:00:14,720
- ‏11 במאי, 1937 -

2
00:00:30,920 --> 00:00:31,760
.כן

3
00:00:37,280 --> 00:00:40,480
.הנה את. היכנסי

4
00:00:41,240 --> 00:00:46,520
אני מתאמן לקראת היום הגדול מחר
.ואני זקוק לארכיבישוף

5
00:00:54,120 --> 00:00:57,800
.האם תיתני לי את הכבוד? מכאן

6
00:01:03,000 --> 00:01:05,680
"?האם הוד מעלתך מוכן להישבע"

7
00:01:07,240 --> 00:01:08,200
...אני

8
00:01:10,600 --> 00:01:11,560
.מוכן

9
00:01:12,760 --> 00:01:15,680
...האם תקיים ותשמר"

10
00:01:16,880 --> 00:01:18,280
"...ל"

11
00:01:24,040 --> 00:01:25,680
.ללא הרף

12
00:01:25,760 --> 00:01:31,320
זה אומר להבטיח הבטחה
.שלעולם לא תוכל להפר

13
00:01:32,800 --> 00:01:35,800
.הבטחה קדושה

14
00:01:37,840 --> 00:01:38,840
?כן

15
00:01:41,000 --> 00:01:44,520
.אנחנו מוכנים לקראתך, אדוני
.עוד לא, טומי-

16
00:01:45,640 --> 00:01:48,640
.אפילו לא הגענו למשיחה

17
00:01:49,080 --> 00:01:53,400
,עלייך למשוח אותי
...אחרת לא אוכל

18
00:01:56,200 --> 00:01:57,800
.להיות מלך

19
00:01:59,160 --> 00:02:00,400
?את מבינה

20
00:02:02,280 --> 00:02:04,800
...כשהשמן הקדוש ייגע בי

21
00:02:06,360 --> 00:02:10,480
.אני אשתנה

22
00:02:12,440 --> 00:02:17,880
.אבוא במגע ישיר עם האלוהות

23
00:02:20,400 --> 00:02:22,560
.שינוי נצחי

24
00:02:25,360 --> 00:02:26,600
.מחויב לאל

25
00:02:28,520 --> 00:02:33,200
.זה החלק החשוב ביותר בכל הטקס

26
00:02:34,680 --> 00:02:38,160
,היה לנו אימון טוב
?נכון, ארכיבישוף

27
00:02:42,320 --> 00:02:46,200
.ידיך, נמשח, בשמן הקדוש"

28
00:02:52,320 --> 00:02:56,200
.חזך, נמשח, בשמן הקדוש"

29
00:03:08,000 --> 00:03:12,240
.ראשך, נמשח, בשמן הקדוש"

30
00:03:14,120 --> 00:03:18,520
כפי שמלכים, כוהנים ונביאים"
".נמשחו

31
00:03:29,040 --> 00:03:33,520
.אלוהים. זה אכן כבד
.שני קילוגרמים, אדוני-

32
00:03:34,480 --> 00:03:38,960
.שלא להזכיר את המשקל הסמלי

33
00:03:51,560 --> 00:03:54,440
.זה מראה שקיוויתי לא לראות

34
00:04:35,960 --> 00:04:38,080
.זה לא קל כפי שזה נראה

35
00:04:39,920 --> 00:04:42,000
.זה בדיוק מה שהמלך אמר

36
00:04:44,280 --> 00:04:45,200
.אני זוכרת

37
00:04:48,480 --> 00:04:52,200
אתה חושב שאוכל לשאול את זה
?לכמה ימים

38
00:04:52,520 --> 00:04:53,760
.רק לתרגול

39
00:04:54,760 --> 00:04:57,600
?לשאול זאת, גברתי? ממי

40
00:04:58,760 --> 00:05:02,120
?אם זה לא שלך, של מי זה

41
00:06:09,440 --> 00:06:13,040
- רוח וצלצולים -

42
00:06:31,560 --> 00:06:32,600
.שקט, אן

43
00:06:33,800 --> 00:06:34,640
?מוכנים

44
00:06:41,880 --> 00:06:45,000
עצום את עיניך
.ואל תפקח אותן עד שאגיד

45
00:06:52,920 --> 00:06:56,400
?אתה יודע איפה הדוכס
.הוד מעלתו הלך לטוס, גברתי-

46
00:06:56,480 --> 00:06:58,040
?אבא

47
00:06:58,120 --> 00:06:59,120
?שוב

48
00:07:04,760 --> 00:07:06,320
?מתי היום הגדול

49
00:07:07,800 --> 00:07:10,000
.מבחן הטייסים? בעוד שבועיים

50
00:07:10,960 --> 00:07:14,120
?אתה עדיין במסלול לשיא
.כן. בקושי-

51
00:07:14,200 --> 00:07:18,440
.אם אני לא אעשה משהו אחר
.אם כך תשנא אותי-

52
00:07:18,520 --> 00:07:19,680
?מדוע

53
00:07:19,760 --> 00:07:22,040
.יש משהו שרציתי שתעזור לי בו

54
00:07:22,120 --> 00:07:23,640
זה צריך להיות חשוב מאוד
להסיח את דעתי

55
00:07:23,720 --> 00:07:26,560
מקבלת כנפיים מהר יותר מכל אחד
.בהיסטוריית הטיס של בריטניה

56
00:07:26,640 --> 00:07:30,720
אכן. אני רוצה שתצטרף
.לוועדת ההכתרה שלי

57
00:07:33,440 --> 00:07:37,240
?בתור מה
.יושב ראש-

58
00:07:37,320 --> 00:07:40,680
.אך כבר יש לך אחד. ברנרד

59
00:07:40,760 --> 00:07:43,960
ביקשתי מהדוכס מנורפולק
.לפנות לך את התפקיד

60
00:07:44,040 --> 00:07:47,000
אני רוצה להצהיר באופן פומבי
.על האמון שלי בך

61
00:07:47,080 --> 00:07:49,760
.אין צורך להתנשא עליי
.אני לא מתנשאת עליך-

62
00:07:49,840 --> 00:07:51,560
.כן, את מתנשאת
את מרחמת עליי

63
00:07:51,640 --> 00:07:54,040
ונותנת לי תפקיד
.רק למראית העין

64
00:07:54,120 --> 00:07:55,640
.לא, זה לא כך

65
00:07:55,720 --> 00:07:58,200
חשבתי שהייתי רוצה
.שנבלה יותר זמן יחד

66
00:07:58,280 --> 00:08:00,320
?על מה את מדברת
.אנחנו כל הזמן יחד

67
00:08:00,400 --> 00:08:04,680
לא נכון. אתה תמיד טס
.או אוכל ארוחות צהריים עם זרים

68
00:08:04,760 --> 00:08:07,760
.כמה שעות בשבוע, יקירה
?בכל מקרה, מה אני אמור לעשות

69
00:08:07,840 --> 00:08:10,080
לשבת ולחכות
?בזמן שמכתירים אותך

70
00:08:10,160 --> 00:08:12,960
?מכתירים
.כן, מכתירים-

71
00:08:13,040 --> 00:08:14,480
אולי אני רוצה את עזרתך
.בנוגע להכתרה

72
00:08:14,560 --> 00:08:17,760
באותה דרך מחמיאה שבה
?ביקשת ממני לעצב את בית קלארנס

73
00:08:17,840 --> 00:08:21,040
.עשית זאת היטב
.הרגשתי רכרוכי-

74
00:08:21,120 --> 00:08:23,360
.מתלבט בין בדי וילונות וצבעים

75
00:08:23,440 --> 00:08:25,680
.בכנות, זו הכתרה מסוג אחר

76
00:08:35,400 --> 00:08:36,959
?במה זה כרוך

77
00:08:38,160 --> 00:08:41,280
,ובכן
הדוכס מנורפולק ינהל את הטקס

78
00:08:41,359 --> 00:08:44,760
,מבחינה ארגונית
,יטפל בסידורי הישיבה

79
00:08:44,840 --> 00:08:47,520
בתהלוכה, אך כיושב ראש הוועדה

80
00:08:47,600 --> 00:08:52,040
,תצטרך להעלות רעיונות
.לתת לכולם השראה, להוביל

81
00:08:52,120 --> 00:08:54,600
.הם לא יקשיבו לי
?הגברים הזקנים האפורים

82
00:08:54,680 --> 00:08:55,880
?הגברים בשפמים
.הם שונאים אותי

83
00:09:01,120 --> 00:09:03,240
.הם לא שונאים אותך
.הם שונאים-

84
00:09:04,440 --> 00:09:06,080
.הם מתייחסים אליי כלא שייך

85
00:09:07,320 --> 00:09:10,400
.לא רלוונטי
.כולם נוהגים כך

86
00:09:26,160 --> 00:09:31,040
.שליטה מלאה או לא כלום
.אלה התנאים שלי

87
00:09:36,760 --> 00:09:37,960
.בסדר

88
00:09:40,160 --> 00:09:42,440
.אבל אל תשתגע

89
00:09:42,520 --> 00:09:45,680
?מה זאת אומרת
.זה אומר שלא תשתגע-

90
00:09:48,120 --> 00:09:49,760
.זו הכתרה

91
00:09:49,880 --> 00:09:52,280
.טקס שנערך כבר אלפי שנים

92
00:09:53,800 --> 00:09:57,280
.יש דברים שאי אפשר לשנות
.כן, כן, בסדר-

93
00:10:08,640 --> 00:10:11,080
- בואה דה בולון, פריז -

94
00:10:11,800 --> 00:10:13,360
?מתי עברתם לכאן

95
00:10:13,440 --> 00:10:16,560
העיר פריז היא בעלת הנכס

96
00:10:16,640 --> 00:10:20,240
ולמרבה המזל העיר
נתנה לנו באדיבות את הבית

97
00:10:20,320 --> 00:10:22,560
.תמורת דמי שכירות מינימליים

98
00:10:22,640 --> 00:10:24,760
.עברנו בסוף הקיץ

99
00:10:24,840 --> 00:10:25,680
?...מיס

100
00:10:25,760 --> 00:10:28,240
.את בטח נרגשת, הוד מעלתך

101
00:10:28,320 --> 00:10:29,600
."לא "הוד מעלתך

102
00:10:30,680 --> 00:10:33,640
.נקודה כואבת
.רק דוכסית-

103
00:10:33,720 --> 00:10:36,400
."לא הוד מעלתך. "גברתי

104
00:10:38,080 --> 00:10:41,480
?גברתי
?"או "כבודה-

105
00:10:44,120 --> 00:10:46,280
מה גרם לך לבחור
?את הבית הזה

106
00:10:46,360 --> 00:10:48,520
הוא יושב על שטח של 8 דונמים
.שזה נותן לנו פרטיות

107
00:10:49,320 --> 00:10:52,280
בגודל הזה, הדוכס ואני
יכולים סוף סוף לארח

108
00:10:52,360 --> 00:10:54,360
.ואנחנו נהנים מאוד לארח

109
00:10:54,520 --> 00:10:56,920
.הדוכסית טובה גם בזה

110
00:10:57,000 --> 00:10:59,520
אני מאמינה שהעורך הסכים
שחלק מהעסקה

111
00:10:59,600 --> 00:11:02,400
הוא שתיתני לקוראים
?כמה עצות לאירוח

112
00:11:03,240 --> 00:11:06,920
?הסכמנו על זה
.כן, יקירה. הם שילמו על זה-

113
00:11:08,560 --> 00:11:09,440
.בסדר. חיוכים רחבים

114
00:11:12,360 --> 00:11:13,360
.מושלם

115
00:11:14,320 --> 00:11:16,960
כיוון שהייתי בחיל הים

116
00:11:17,040 --> 00:11:20,240
לא ממש אכפת לי
מדברים מפוארים או מריחות

117
00:11:20,320 --> 00:11:24,080
.אך אני אוהב סבון משובח

118
00:11:28,000 --> 00:11:31,560
אילו עצות בענייני לבוש
?היית נותן לגברים צעירים כיום

119
00:11:31,640 --> 00:11:35,840
,לא משנה מה האופנה
חליפה מחויטת מבד יפה

120
00:11:35,920 --> 00:11:37,560
.תיקח אותך לכל מקום

121
00:11:40,040 --> 00:11:41,800
?זה מה שאת מחפשת

122
00:11:46,880 --> 00:11:47,760
.יש לך מזל

123
00:11:48,920 --> 00:11:53,480
,הוא לא נותן לאיש להיכנס הנה
.זה החדר הפרטי שלו. מלא סודות

124
00:11:53,560 --> 00:11:56,800
.אין סודות, יקירה
.זיכרונות, זיכרונות יקרים

125
00:12:00,160 --> 00:12:03,160
אני בא לכאן
לכמה רגעים בכל יום

126
00:12:03,240 --> 00:12:08,040
.כדי להירגע ולהיזכר

127
00:12:08,120 --> 00:12:13,320
?אלוהים. גם חמת חלילים
.כן, אני מנגן-

128
00:12:13,400 --> 00:12:15,000
.כשהוא מתגעגע הביתה

129
00:12:16,760 --> 00:12:19,960
.הכיסא האהוב עליי

130
00:12:20,040 --> 00:12:22,600
?והמזוודה
.קופסה-

131
00:12:24,120 --> 00:12:29,800
כשליט, מקבלים קופסה אדומה
.בכל יום, מהממשלה

132
00:12:30,760 --> 00:12:36,240
.מסמכים, נושאי היום
.עניינים הדורשים הסכמה מלכותית

133
00:12:36,320 --> 00:12:43,080
.זו הקופסה האחרונה שקיבלתי כמלך
.נמצאת בה התפטרותי

134
00:12:44,760 --> 00:12:49,200
,כל התמונות שלך כמלך
.אתה לא חובש בהן כתר

135
00:12:49,280 --> 00:12:52,400
?מדוע
.מעולם לא הגעתי לשם-

136
00:12:58,720 --> 00:13:01,080
.מעולם לא עברתי טקס הכתרה

137
00:13:07,000 --> 00:13:12,200
,שכחתי להזכיר
.קיבלתי שיחת טלפון מסר ג'ון וייר

138
00:13:13,080 --> 00:13:16,200
?מי
.הרופא של אמי-

139
00:13:17,440 --> 00:13:22,640
הוא אמר לי שלדעתו
...אלה ימיה האחרונים

140
00:13:23,720 --> 00:13:26,040
.ומוטב שאחותי ואני נבוא

141
00:13:27,400 --> 00:13:28,560
?איתי

142
00:13:32,120 --> 00:13:33,120
.בטח עדיף בלעדייך

143
00:13:38,920 --> 00:13:40,480
?אפילו אם היא גוססת

144
00:13:42,720 --> 00:13:44,200
.נקווה שכן

145
00:13:46,320 --> 00:13:47,800
.לא אוכל לסבול את זה פעמיים

146
00:13:49,240 --> 00:13:51,440
.עליי להיות אמיץ

147
00:13:54,120 --> 00:13:55,880
.יקירי

148
00:14:01,760 --> 00:14:02,720
.אסע בלעדייך

149
00:14:04,480 --> 00:14:06,200
.ללונדון הקרה

150
00:14:08,440 --> 00:14:09,800
.לונדון האכזרית

151
00:14:11,760 --> 00:14:13,760
.לונדון הנוראה

152
00:14:26,320 --> 00:14:27,800
?שנשכב

153
00:14:44,360 --> 00:14:46,920
,הלורד צ'יימברלין הגדול
,הלורד צ'יימברלין

154
00:14:47,000 --> 00:14:51,000
המרשל של המועצה הדיפלומטית
.והמבקר, הוד מעלתך

155
00:14:52,040 --> 00:14:54,640
ביקשתי מכם להצטרף אליי
כי קיבלתי החלטה

156
00:14:54,720 --> 00:14:56,600
.בעניין ועדת ההכתרה

157
00:14:57,200 --> 00:15:01,080
ברצוני שבעלי
.יהיה יושב ראש הוועדה

158
00:15:06,160 --> 00:15:11,200
.זה בלתי אפשרי, גברתי
.יכול להיות רק יושב ראש אחד

159
00:15:11,280 --> 00:15:14,520
,למיטב ידיעתי
.יש לי רק בעל אחד

160
00:15:14,600 --> 00:15:17,480
הדוכס מנורפולק
.יצפה שזה יהיה הוא

161
00:15:17,560 --> 00:15:19,960
.הוא המרשל
.אולי זה נכון-

162
00:15:20,040 --> 00:15:22,200
וכמשרת הראשי של אנגליה

163
00:15:22,280 --> 00:15:25,800
הוא יהיה הדוכס ה-16 של נורפולק
.כדי לעשות זאת

164
00:15:25,880 --> 00:15:31,160
.הוא ניהל את ההכתרה של אביך
.אביו ניהל את של סבך

165
00:15:31,240 --> 00:15:35,040
ניהול ההכתרה
.זו המשימה של שושלת נורפולק

166
00:15:37,720 --> 00:15:41,440
?אולי תיתני לפיליפ תפקיד אחר
?כמו מה-

167
00:15:44,640 --> 00:15:46,200
?להיות אחראי על הצלם

168
00:15:50,720 --> 00:15:55,360
.הוא רוצה להיות יושב ראש
.בעצמאות מלאה

169
00:15:55,440 --> 00:15:56,960
.לכן זה מה שאני רוצה

170
00:15:58,680 --> 00:16:01,920
.נורפולק יכול להיות הסגן
?אולי תחשבי על זה-

171
00:16:02,520 --> 00:16:06,400
.חשבתי, וזו החלטתי

172
00:16:06,480 --> 00:16:08,280
.תודה

173
00:16:13,600 --> 00:16:16,240
.כמובן, הדוכס מנורפולק יזעם

174
00:16:16,320 --> 00:16:21,440
.כן, וברנרד יודע לזעום
?מה הוד מעלתה מציעה-

175
00:16:23,760 --> 00:16:28,280
אני אתערב בשביל ברנרד
.והשפיות תנצח

176
00:16:28,360 --> 00:16:29,600
.המלכה צעירה

177
00:16:30,800 --> 00:16:34,000
עליה ללמוד
.את כל מה שצעיר צריך ללמוד

178
00:16:34,080 --> 00:16:35,280
?כלומר

179
00:16:36,000 --> 00:16:39,000
.באילו קרבות להיאבק ובאילו לא

180
00:16:40,640 --> 00:16:44,800
.תגידי לי מה תרצי שאעשה
.כמו תמיד, טומי-

181
00:16:46,280 --> 00:16:47,800
.בדיוק מה שאומר לך

182
00:16:49,680 --> 00:16:53,240
דיברתי עם הארכיבישוף של קנטרברי

183
00:16:53,320 --> 00:16:57,440
שהסכים לעזור לנו
.בנושא העדין הנוסף שלנו

184
00:16:57,520 --> 00:16:59,120
.הדוכס מווינדזור

185
00:17:00,480 --> 00:17:02,600
?מתי הוא מגיע
.אחר הצהריים-

186
00:17:02,680 --> 00:17:03,800
.שאלוהים יעזור לנו

187
00:17:04,960 --> 00:17:08,600
?מתי תפגוש אותו
.חשבנו על מחר, גברתי-

188
00:17:10,119 --> 00:17:12,320
.יופי. מהר ככל האפשר

189
00:17:13,360 --> 00:17:16,440
.תהיה תקיף, טומי
.כן, גברתי-

190
00:17:16,520 --> 00:17:19,639
.הוא כמו כספית
.הוא יחליק בסדק הקטן ביותר

191
00:17:26,159 --> 00:17:28,280
.אחר צהריים טובים

192
00:17:28,360 --> 00:17:33,760
חזרתי ללונדון
...לבקר את אמי, המלכה מרי

193
00:17:33,840 --> 00:17:39,240
שאני שמח לומר שמצבה
.השתפר מאוד בימים האחרונים

194
00:17:39,880 --> 00:17:41,160
.תודה רבה

195
00:17:59,360 --> 00:18:01,120
...יקירתי

196
00:18:02,240 --> 00:18:05,320
לונדון איומה ונוראה

197
00:18:05,400 --> 00:18:09,200
ומלאה כתמיד
.בקרובים הגועליים שלי

198
00:18:10,360 --> 00:18:13,640
בכל יום אני מבקר את אימא
אחר הצהריים

199
00:18:13,720 --> 00:18:17,680
ואף שהיא לא נראית רע
,כפי שהרופאים אמרו לי

200
00:18:17,760 --> 00:18:20,840
היא לעולם לא תוכל
,לעזוב את חדריה

201
00:18:20,920 --> 00:18:22,720
.על אחת כמה וכמה להיראות בציבור

202
00:18:40,440 --> 00:18:41,640
?מה

203
00:18:44,280 --> 00:18:45,640
.אל תלך

204
00:18:49,040 --> 00:18:50,520
.אני לא הולך לשום מקום, אימא

205
00:18:54,560 --> 00:18:55,400
.יופי

206
00:18:55,480 --> 00:18:58,320
זה אחד הדברים הנוראים ביותר
.שנאלצתי לסבול אי פעם

207
00:18:59,040 --> 00:19:01,920
לבלות זמן רב עם אישה
שהייתה כה מרושעת

208
00:19:02,560 --> 00:19:07,000
,ואכזרית כלפייך, אהובתי
.מתישה אותי

209
00:19:07,880 --> 00:19:08,800
.פתוח

210
00:19:14,200 --> 00:19:17,880
.מצטער על ההפרעה, הוד רוממותך
?מה העניין-

211
00:19:17,960 --> 00:19:21,000
המזכיר הפרטי של הארכיבישוף
.של קנטרברי התקשר, אדוני

212
00:19:21,080 --> 00:19:23,800
הוא ביקש פגישה
.בינך לבין כבודו

213
00:19:23,880 --> 00:19:25,480
?באיזה עניין

214
00:19:25,560 --> 00:19:28,960
.הוא לא אמר, אדוני
.הוא קיווה שתהיה פנוי מחר

215
00:19:30,240 --> 00:19:35,080
,בסדר, יש לי כמה סידורים
.אך הארכיבישוף יכול לבוא בצהריים

216
00:19:35,160 --> 00:19:38,480
למעשה, הם הציעו
.את השעה ארבע אחר הצהריים

217
00:19:38,560 --> 00:19:43,200
.בסדר. נגיש לו תה
.בארמון למבט-

218
00:19:46,000 --> 00:19:47,200
.כמובן

219
00:19:48,960 --> 00:19:52,720
,כעת, כשאני כבר לא המלך
.עליי ללכת אליהם

220
00:19:56,120 --> 00:19:59,600
.תודה
.לילה טוב, הוד רוממותו-

221
00:20:33,800 --> 00:20:36,880
,הוד רוממותו, הדוכס מווינדזור
.כבודו

222
00:20:38,440 --> 00:20:39,840
?אלוהים. מה זה

223
00:20:40,920 --> 00:20:43,240
?מארב
.כלל לא, אדוני-

224
00:20:43,320 --> 00:20:46,600
לא, כמה ידידים ותיקים
שנאספו יחד

225
00:20:46,680 --> 00:20:50,360
כדי... לפנות אליך באופן אישי

226
00:20:50,440 --> 00:20:56,200
בתקווה שתעשה
...את מה שכולנו חושבים שהוא

227
00:20:58,360 --> 00:21:00,000
.המעשה הנכון

228
00:21:01,760 --> 00:21:04,880
?בנוגע למה
.להכתרה-

229
00:21:08,080 --> 00:21:09,520
?מה בעניין ההכתרה

230
00:21:13,960 --> 00:21:15,200
...אנו מכירים בכך ש

231
00:21:16,360 --> 00:21:17,480
...שכ

232
00:21:18,720 --> 00:21:24,160
כבן משפחה קרוב של המלכה
,אתה רשאי להשתתף

233
00:21:24,280 --> 00:21:31,280
אך עם זאת אנו מרגישים
שההשתתפות בטקס הקדוש הזה

234
00:21:31,360 --> 00:21:34,400
,על ידי מישהו
,למרות כל סיבותיו הטובות

235
00:21:34,480 --> 00:21:40,520
שהרגיש כי אינו מסוגל לעמוד

236
00:21:40,600 --> 00:21:43,000
...בהתחייבויות בעצמו

237
00:21:44,880 --> 00:21:50,760
.זה עלול להפריע ולהכעיס מאוד

238
00:21:50,840 --> 00:21:52,200
?את מי

239
00:21:52,280 --> 00:21:54,920
.את כל הנוגעים בדבר
.לא שאלתי אותך, טומי-

240
00:21:56,280 --> 00:22:00,680
?זו העבודה של קוקי, נכון
?המלכה האם

241
00:22:00,760 --> 00:22:03,360
טביעות האצבעות השמנמנות שלה
.נמצאות בכל מקום

242
00:22:03,440 --> 00:22:08,320
,היא ביקשה ממך לעשות את העבודה השחורה
.והסכמת, ארכיבישוף. תתבייש לך

243
00:22:08,400 --> 00:22:12,520
.אשתתף אם ארצה
.ואני רוצה וכך גם אשתי

244
00:22:12,600 --> 00:22:14,880
.לצערי, לא, אדוני

245
00:22:15,680 --> 00:22:19,600
מובן שהמשפחה המלכותית
מחויבת לשלוח לך הזמנה

246
00:22:19,680 --> 00:22:20,600
,בתור דוכס ממשפחת המלוכה

247
00:22:20,680 --> 00:22:24,640
אך חובה זו אינה חלה
.על הדוכסית מווינדזור

248
00:22:24,720 --> 00:22:28,480
,וחובתי ליידע אותך
בשם המשפחה המלכותית

249
00:22:28,560 --> 00:22:32,520
וגם בשם הממשלה אשר הם
מתייעצים איתה באופן הדוק

250
00:22:32,600 --> 00:22:36,480
.שהיא לא תקבל הזמנה

251
00:22:36,560 --> 00:22:38,080
.זה טירוף

252
00:22:40,360 --> 00:22:45,960
הפחדנות והנקמנות
.אינן יודעות גבולות

253
00:22:46,040 --> 00:22:49,920
שבע עשרה שנה עברו
.מאז ההתפטרות

254
00:22:52,600 --> 00:22:56,360
?לא צריך להניח לעבר
.יש דברים שלא נשכחים-

255
00:22:56,920 --> 00:22:59,440
,מי מאיתנו, לדוגמה
?שכח את הסום

256
00:22:59,520 --> 00:23:04,440
אתה משווה את האהבה
ואת המחויבות הפומבית שלי לאשתי

257
00:23:04,520 --> 00:23:07,000
?לטבח במלחמת עולם

258
00:23:25,040 --> 00:23:31,280
...מדוע לא להשתמש באירוע חגיגי כמו זה

259
00:23:31,360 --> 00:23:35,000
,הכתרת מלכה חדשה
,בחורה צעירה ויפה

260
00:23:35,080 --> 00:23:39,680
,סמל למודרניות, שינוי וקדמה
?כדי לפתוח דף חדש

261
00:23:42,000 --> 00:23:47,680
בטוח שתחכום החברה ניתן למדידה
.על ידי סובלנותה ומוכנות לסלוח

262
00:23:47,760 --> 00:23:49,280
.גם חולשתה

263
00:23:49,560 --> 00:23:52,760
.לפעמים צריך לקבוע גבולות

264
00:23:52,840 --> 00:23:56,400
אתה יודע, טומי, אתה בושה
למוסד שאתה משרת

265
00:23:56,480 --> 00:23:59,960
.ולמדינה שהמוסד הזה משרת

266
00:24:00,040 --> 00:24:03,920
אני מוכן לקבל הטפה על בושה לאומית
,מאנשים רבים, אדוני

267
00:24:04,000 --> 00:24:05,400
.אך לא ממך

268
00:24:06,640 --> 00:24:09,920
,בוא נודה בזה
.כל העניין הוא הצגה

269
00:24:10,480 --> 00:24:13,240
כבר ידעתם את התשובה
.לבחירה שנתתם לי

270
00:24:13,320 --> 00:24:16,840
זו בדיוק אותה בחירה
.שגרמה למצב הזה מלכתחילה

271
00:24:17,360 --> 00:24:22,360
האם באמת חשבתם שאעשה משהו שלא יכלול
?או יבזה את האישה שאני אוהב

272
00:24:22,440 --> 00:24:28,640
לא, לעולם לא. לפיכך לא אשתתף
בהכתרה של אחייניתי

273
00:24:28,720 --> 00:24:30,960
.שתמיד הייתי דודה האהוב

274
00:24:31,040 --> 00:24:34,040
,הקול שלה, לידיעתך
.היה אחד החזקים שהיו מעורבים

275
00:24:34,120 --> 00:24:35,400
?באמת

276
00:24:35,480 --> 00:24:38,400
אנחנו יודעים מאין היא ירשה
.את הקרח בדמה

277
00:24:38,480 --> 00:24:40,960
.וזה לא היה מאחי היקר, החלש

278
00:24:41,040 --> 00:24:43,640
.המלך המנוח לא היה חלש, אדוני

279
00:24:44,400 --> 00:24:47,360
אני בטוח שאדבר בשם כל הנוכחים
.כשאגיד שהוא גיבור

280
00:24:47,440 --> 00:24:48,640
.אכן כן

281
00:24:51,840 --> 00:24:54,520
,אדוני הארכיבישוף"

282
00:24:54,600 --> 00:24:57,360
.כמה נרגן אתה

283
00:24:57,440 --> 00:25:00,760
,כשאנשיך נופלים
.כמה חצוף אתה

284
00:25:00,840 --> 00:25:07,840
,בחסד נוצרי, כמה דל אתה
.חזיר זקן שכמותך

285
00:25:08,480 --> 00:25:10,240
".כמה צבוע אתה

286
00:25:11,520 --> 00:25:17,960
שיר שנכתב לקודמך הבוגדני
.בעת ההתפטרות שלי

287
00:25:18,040 --> 00:25:21,640
.אני מוצא שהמילים הולמות גם אותך

288
00:25:36,400 --> 00:25:39,240
,אם ארצה לפרסם הצהרה

289
00:25:40,400 --> 00:25:42,000
?תוכל לעיין בה

290
00:25:42,080 --> 00:25:43,080
.כמובן, אדוני

291
00:25:46,560 --> 00:25:49,680
אני מודע לכך שנהוג
ששום שליט מכהן

292
00:25:49,760 --> 00:25:53,480
.לא יהיה נוכח בהכתרה

293
00:25:53,560 --> 00:25:58,440
אולי עלינו להרחיב את המנהג
.שיכלול גם את המלכים הקודמים

294
00:25:58,520 --> 00:26:00,120
.לחסוך ממני את הבושה

295
00:26:00,200 --> 00:26:03,320
אולי זה ירחיק
.את הנשרים מהריח

296
00:26:07,600 --> 00:26:10,000
.זה פתרון אלגנטי, אדוני

297
00:26:10,080 --> 00:26:13,600
אני בטוח שהקבינט
?יתמוך בזה. טומי

298
00:26:15,240 --> 00:26:17,200
אני אדבר עם הוד מעלתן
.ואחזור אליך

299
00:26:26,560 --> 00:26:28,680
זה עתה קיבלנו שיחה
.מבית מרלבורו

300
00:26:29,840 --> 00:26:32,640
.בעניין הוד מעלתה, המלכה מרי

301
00:26:38,920 --> 00:26:41,200
.יקירתי האהובה

302
00:26:42,520 --> 00:26:44,280
.ובכן, זה נגמר סוף סוף

303
00:26:45,480 --> 00:26:47,800
אימא חלתה אחר הצהריים

304
00:26:47,880 --> 00:26:50,320
.והחלה לדמם לפני עלות השחר

305
00:26:51,320 --> 00:26:54,480
הרופאים נתנו לה
תרופות הרגעה ומורפיום

306
00:26:54,560 --> 00:26:57,080
.כדי לוודא שלא תסבול

307
00:26:57,160 --> 00:26:59,520
.בסוף, היא נפטרה בשנתה

308
00:27:00,960 --> 00:27:02,120
,הייתי עצוב, כמובן

309
00:27:02,200 --> 00:27:06,600
אך בל נשכח
,כמה שנאה אותי

310
00:27:06,680 --> 00:27:09,080
.את בנה בכורה, עד הסוף

311
00:27:10,520 --> 00:27:14,560
אני חושש שדמה היה קר כקרח
כשהייתה בחיים

312
00:27:14,640 --> 00:27:16,560
.כפי שהוא עכשיו, כשהיא מתה

313
00:27:18,960 --> 00:27:22,000
מאוחר יותר באותו יום
כל בני המשפחה התאספו

314
00:27:22,080 --> 00:27:25,600
כדי לראות אילו מחפציה האישיים
.מצאו חן בעיניהם

315
00:27:25,680 --> 00:27:26,840
.לא לגמרי

316
00:27:26,920 --> 00:27:30,840
אמרתי לשירלי טמפל
.על מה שמתי עין

317
00:27:30,920 --> 00:27:33,440
,כיוון שלא אהיה שם כשהתנים יבואו

318
00:27:33,520 --> 00:27:35,520
.אני לא חושב שזה ישנה

319
00:27:36,760 --> 00:27:41,080
כמה שפלים וצעקניים
הם בני משפחתי

320
00:27:41,160 --> 00:27:45,840
ואיזו חבורה עצובה ויבשה של צבועים
.רובם הפכו להיות

321
00:27:48,960 --> 00:27:51,080
.נמאס לי לדבר על זה

322
00:27:52,200 --> 00:27:55,560
.אני מתגעגע לחיינו המושלמים יחד

323
00:27:55,640 --> 00:27:58,680
רחוק מהרטינות ומההכשות
.בחצר המלוכה

324
00:27:59,720 --> 00:28:02,480
,אני מעריץ אותך, יקירתי

325
00:28:02,560 --> 00:28:05,800
...יותר משתדעי אי פעם

326
00:28:05,880 --> 00:28:08,280
ואני רותח מזעם שאינך כאן איתי

327
00:28:08,360 --> 00:28:10,880
.כפי שמגיע לך

328
00:28:15,680 --> 00:28:17,600
בזמן שהמלכה מרי חיה

329
00:28:17,680 --> 00:28:23,320
נראה שמשהו נפלא מתקופת
המלכה ויקטוריה וג'ורג' החמישי

330
00:28:23,400 --> 00:28:26,920
.חי איתה

331
00:28:27,000 --> 00:28:32,760
מה שמוכיח כי אופי היה
וימשיך להיות

332
00:28:32,840 --> 00:28:35,680
.כוח חיוני של המונרכיה הבריטית

333
00:28:36,960 --> 00:28:41,240
בכל מקום שאליו הלכה
היא התקבלה בתשואות

334
00:28:41,320 --> 00:28:47,000
.שנבעו מחיבה ומכבוד עמוקים

335
00:28:47,080 --> 00:28:51,160
?האם שמת לב
.זהה ללוויה של אביך

336
00:28:51,240 --> 00:28:53,600
.שום דבר שונה. אף לא פרט אחד

337
00:28:53,680 --> 00:28:55,000
.אפילו לא אורח אחד

338
00:28:57,400 --> 00:29:00,360
היא תמיד ראתה בעצמה

339
00:29:00,440 --> 00:29:06,400
,משרתת של מדינתנו
.שאותה שירתה עד הסוף

340
00:29:07,120 --> 00:29:10,520
בקרוב, מישהו במשפחה
:יחשוב וישאל את עצמו

341
00:29:10,600 --> 00:29:11,920
?איך זה נעשה בפעם הקודמת"

342
00:29:12,000 --> 00:29:14,440
אם כך, נעשה זאת"
".בדיוק באותו האופן שוב

343
00:29:16,120 --> 00:29:21,200
בינתיים, האנשים שבאו לכאן
.נעולים בחוץ

344
00:29:22,680 --> 00:29:24,640
לא אאפשר שההכתרה שלך
.תתבצע בצורה כזאת

345
00:29:24,720 --> 00:29:27,600
.את אישה צעירה. סמל לעידן חדש

346
00:29:27,680 --> 00:29:32,160
.בעולם מודרני המשתנה במהירות

347
00:29:35,120 --> 00:29:37,920
אני חושב שההכתרה שלך
.צריכה לשקף את זה

348
00:29:39,720 --> 00:29:42,120
.סליחה
...האל האדיר ברחמיו-

349
00:29:42,200 --> 00:29:43,280
.סליחה, יקירה

350
00:29:53,760 --> 00:30:00,080
,עפר לעפר
.אפר לאפר, אבק לאבק

351
00:30:00,840 --> 00:30:06,200
בתקווה בטוחה וודאית
...של תקומה לחיי נצח

352
00:30:06,280 --> 00:30:11,360
דרך אדוננו, ישו המושיע
ששינה את גופנו הדל

353
00:30:11,440 --> 00:30:14,640
...כדי שיהיה כגופו האדיר

354
00:30:22,560 --> 00:30:23,840
...גבירותיי ורבותיי

355
00:30:47,360 --> 00:30:48,600
.עלינו ללכת

356
00:31:03,800 --> 00:31:05,080
.בוקר טוב

357
00:31:08,360 --> 00:31:09,360
.תיזהר

358
00:31:10,880 --> 00:31:15,400
מהו שם העצם הקיבוצי
?לקבוצה של תלמידי איטון זקנים

359
00:31:17,560 --> 00:31:20,200
?עדר? חבורה

360
00:31:21,520 --> 00:31:22,760
?בית ספר

361
00:31:42,720 --> 00:31:43,720
.תודה

362
00:31:48,720 --> 00:31:50,040
.רבותיי

363
00:31:51,280 --> 00:31:53,800
ארצה להתחיל באומרי
כי לכבוד לי

364
00:31:53,880 --> 00:31:58,320
לעבוד עם המוחות ועם הכישרונות
הנהדרים שבחדר הזה היום

365
00:31:58,400 --> 00:32:03,400
כשאנו מתאספים לארגן
...את הכתרתה של אשתי

366
00:32:03,480 --> 00:32:05,200
.המלכה

367
00:32:06,600 --> 00:32:09,320
כולנו יודעים
.מהו האתגר הניצב לפנינו

368
00:32:10,120 --> 00:32:13,120
,עיני העולם יהיו נשואות אלינו
בריטניה תוצג לראווה

369
00:32:13,200 --> 00:32:16,800
.ועלינו להשקיע את מיטב מאמצינו

370
00:32:18,480 --> 00:32:22,000
...בנסיבות כאלה, הפיתוי

371
00:32:22,080 --> 00:32:24,760
הוא לפרוש את השטיח האדום
ולמלא אחר התקדימים

372
00:32:24,840 --> 00:32:29,720
שנקבעו על ידי ההכתרות החשובות
.והמוצלחות שהיו בעבר

373
00:32:29,800 --> 00:32:33,560
אך התבוננות בעבר לקבלת השראה

374
00:32:33,640 --> 00:32:35,560
.תהיה טעות, לדעתי

375
00:32:37,040 --> 00:32:39,960
בריטניה כיום
.אינה בריטניה של הכתרות העבר

376
00:32:40,040 --> 00:32:43,080
ההנחות שנעשו בזמן הכתרת חמי

377
00:32:43,160 --> 00:32:46,400
.לפני 17 שנה, אינן רלוונטיות עוד

378
00:32:47,800 --> 00:32:51,160
לכן אני חושב
.שעלינו לשנות את הטקס

379
00:32:53,520 --> 00:32:57,160
.לעשותו ראוותני פחות
.שוויוני יותר

380
00:32:57,240 --> 00:33:00,360
לגלות יותר כבוד ורגישות
.כלפי העולם האמתי

381
00:33:00,440 --> 00:33:03,680
,יש לנו מלכה חדשה
.צעירה ואישה

382
00:33:03,760 --> 00:33:08,520
הבה ניתן לה הכתרה היאה

383
00:33:08,600 --> 00:33:10,880
.לרוח השינוי שהיא מייצגת

384
00:33:10,960 --> 00:33:14,640
מודרנית וצופה פני עתיד בתקופה

385
00:33:14,720 --> 00:33:17,000
שבה התפתחויות טכנולוגיות מרגשות

386
00:33:17,080 --> 00:33:19,800
מאפשרות דברים
.שמעולם לא חלמנו עליהם

387
00:33:19,880 --> 00:33:21,960
...וזה מביא אותי לעניין הבא

388
00:33:34,320 --> 00:33:38,080
.זו גסות מוסרית

389
00:33:42,760 --> 00:33:46,360
כמה קרובות המצלמות
?האלה יהיו, לדעתך

390
00:33:46,440 --> 00:33:48,760
.הן יהיו במרחק מוצנע

391
00:33:48,840 --> 00:33:51,000
?בלי תקריבים, אדוני

392
00:33:53,640 --> 00:33:55,200
.עדשות זום

393
00:33:55,280 --> 00:33:58,480
לא, זה יבוצע
ברגישות הגבוהה ביותר

394
00:33:58,560 --> 00:34:01,480
.ומתוך כבוד למאורע

395
00:34:09,840 --> 00:34:15,320
אך יש לי מחשבה או שתיים
.בעניין הטקס עצמו

396
00:34:19,640 --> 00:34:20,479
?מה

397
00:34:35,280 --> 00:34:37,280
.שנינו רואים מה קורה כאן

398
00:34:37,360 --> 00:34:39,280
זוג צעיר משחק משחקים משפחתיים

399
00:34:39,360 --> 00:34:42,720
בחלקים החשובים ביותר
.של ההיסטוריה והתפארת שלנו

400
00:34:43,920 --> 00:34:47,560
המלכה לא תסכים לאף אחת
.מההצעות הקיצוניות האלה

401
00:34:48,039 --> 00:34:50,519
.טלוויזיה היא רק קצה הקרחון

402
00:34:54,120 --> 00:34:57,360
היא פשוט מנסה לשמור על שלום
בתא המשפחתי שלה

403
00:34:57,440 --> 00:35:00,480
,על ידי קידום בעלה
לוודא שיהיה שמח ועסוק

404
00:35:00,560 --> 00:35:03,000
.וגברי

405
00:35:04,640 --> 00:35:09,920
?זה מה שקורה כאן, וינסטון
?מדוע? מה עוד הוא הציע-

406
00:35:14,720 --> 00:35:16,760
.ראש הממשלה
.הוד מעלתך-

407
00:35:35,000 --> 00:35:37,200
בבקשה תגיד לי
.שזה לא קשור לבעלי

408
00:35:39,040 --> 00:35:40,760
.אמרתי לו לא להשתגע

409
00:35:43,160 --> 00:35:46,920
איש לא מפקפק
במניעים של הדוכס מאדינבורו

410
00:35:47,000 --> 00:35:49,520
.או בכנות האמונות שלו

411
00:35:49,600 --> 00:35:52,040
.אני מבינה. הוא השתגע

412
00:35:53,280 --> 00:35:58,440
השינויים שהוא מציע לטקס
ולטקסט העתיקים והקדושים

413
00:35:58,520 --> 00:36:01,840
...שמעולם לא שונו בעבר

414
00:36:04,760 --> 00:36:07,000
.הם מרחיקי לכת

415
00:36:07,960 --> 00:36:11,440
,אם זה היה עסק
הם היו מתקבלים בתשואות

416
00:36:11,520 --> 00:36:14,320
.אך זה לא עסק, זה הכתר

417
00:36:17,000 --> 00:36:19,000
אם מישהו ישאל את עצמו

418
00:36:19,080 --> 00:36:25,160
?מה מטרת הכתר
?מה מטרת המונרכיה

419
00:36:25,240 --> 00:36:30,080
האם הכתר כפוף לרצון האנשים
?לבקרו ולשנותו

420
00:36:30,160 --> 00:36:34,680
או האם עליו להישאר
?מעל עניינים זמניים

421
00:36:38,880 --> 00:36:40,360
?מה דעתך

422
00:36:44,040 --> 00:36:49,120
?לא, גברתי. מה דעתך

423
00:36:49,200 --> 00:36:51,800
.ההחלטה שלך

424
00:36:52,800 --> 00:36:56,360
.נעשה מה שתגידי

425
00:37:43,680 --> 00:37:44,480
.בסדר

426
00:37:54,840 --> 00:37:57,800
?מה זה? משחק מחבואים
.אמרתי לך לא להגזים-

427
00:37:57,880 --> 00:37:59,800
,ואני הבהרתי את זה
.יד חופשית או לא כלום

428
00:37:59,880 --> 00:38:02,800
?איגודים מקצועיים ואנשי עסקים
?במנזר

429
00:38:02,880 --> 00:38:06,760
.אם את רוצה להישאר עם הכתר, כן
?הכתרה בשידור בטלוויזיה-

430
00:38:06,840 --> 00:38:09,640
.אם את רוצה למנוע מהפכה, כן
.שכחת

431
00:38:09,720 --> 00:38:13,040
ראיתי במו עיניי
איך משפחה מלכותית הודחה

432
00:38:13,120 --> 00:38:14,880
.כיוון שלא ריצו את האנשים

433
00:38:14,960 --> 00:38:18,120
.עזבתי את יוון בארגז תפוזים
.אבי יכול היה להיהרג

434
00:38:18,200 --> 00:38:21,200
.סבי נהרג. אני מנסה להגן עלייך

435
00:38:21,280 --> 00:38:23,360
?ממי? מהבריטים

436
00:38:23,440 --> 00:38:25,560
אין לך מושג
.מי הם או מה הם רוצים

437
00:38:25,640 --> 00:38:30,160
.אני סתם זר, שוב, שלא מבין
.בסדר, בסדר

438
00:38:30,240 --> 00:38:32,480
אם את רוצה טקס מוגזם
שעולה הון

439
00:38:32,560 --> 00:38:35,200
בזמן ששאר המדינה
.מתקיימת מקצבאות, בבקשה

440
00:38:35,280 --> 00:38:37,200
אך אל תאשימי אותי

441
00:38:37,280 --> 00:38:40,480
.כשראשך וראש ילדינו ייתלו

442
00:38:40,560 --> 00:38:43,600
,אם האנשים רעבים
.הם רוצים משהו שישמח אותם

443
00:38:43,680 --> 00:38:47,920
איך את מציעה לשמח אותם
?אם הם לא יכולים לראות את זה

444
00:38:48,000 --> 00:38:50,680
אנשים רואים במונרכיה
.משהו גדול יותר מהם

445
00:38:50,760 --> 00:38:52,840
.השראה. אידאל גבוה יותר

446
00:38:52,920 --> 00:38:54,640
אם תשים אותה בבתיהם

447
00:38:54,720 --> 00:38:56,800
תאפשר להם לצפות בזה
...בעוד ארוחת הערב לפניהם

448
00:38:56,880 --> 00:39:00,360
,זה יהפוך את זה לדמוקרטי יותר
.יגרום להם להרגיש שותפים. להבין את זה

449
00:39:00,440 --> 00:39:01,840
.בסדר

450
00:39:03,880 --> 00:39:06,160
.בסדר
.אתמוך בך בעניין הטלוויזיה

451
00:39:09,880 --> 00:39:11,240
.את לא תתחרטי על זה

452
00:39:12,480 --> 00:39:13,720
.בתנאי אחד

453
00:39:16,800 --> 00:39:18,440
.שתכרע ברך

454
00:39:30,560 --> 00:39:34,000
?מי סיפר לך
.ראש הממשלה-

455
00:39:35,280 --> 00:39:37,760
.הוא אמר שתסרב
.אני רק שאלתי-

456
00:39:37,840 --> 00:39:40,760
האם מה שנכון היום
,הוא שבן זוגה של המלכה

457
00:39:40,840 --> 00:39:45,400
בעלה, יכרע ברך לפניה
?במקום לעמוד לצדה

458
00:39:45,480 --> 00:39:47,640
.לא תכרע ברך לפניי

459
00:39:47,720 --> 00:39:49,560
.זה לא המראה
.זו לא התחושה

460
00:39:49,640 --> 00:39:52,800
,התחושה תהיה של סריס
.יצור נחות שכורע ברך לפני אשתו

461
00:39:52,880 --> 00:39:55,720
אתה תכרע ברך לפני האל
.והכתר, כמו כולנו

462
00:39:55,800 --> 00:39:57,280
איני רואה אותך כורעת ברך
.לפני מישהו

463
00:39:57,360 --> 00:39:59,920
אני לא כורעת ברך כי כבר נשברתי
.תחת המשקל של הדבר הזה

464
00:40:00,000 --> 00:40:02,600
.תחסכי ממני את הענווה המזויפת
.זה לא נראה לי כך

465
00:40:02,680 --> 00:40:05,120
?איך זה נראה לך
.כאילו את נהנית מזה-

466
00:40:05,200 --> 00:40:08,240
זה מעורר תחושה לא מושכת
של סמכות ושל זכאות

467
00:40:08,320 --> 00:40:09,640
.שמעולם לא ראיתי

468
00:40:09,720 --> 00:40:12,560
בך, זה מעורר חולשה וחוסר ביטחון
.שלא ראיתי מעולם

469
00:40:12,640 --> 00:40:15,360
?את אשתי או המלכה שלי
.אני שתיהן-

470
00:40:15,440 --> 00:40:17,560
.אני רוצה להיות נשוי לאשתי

471
00:40:17,640 --> 00:40:20,240
אני שתיהן, וגבר חזק
.יוכל לכרוע ברך לפני שתיהן

472
00:40:20,320 --> 00:40:22,640
.לא אכרע ברך לפני אשתי
.אשתך לא מבקשת ממך לעשות זאת-

473
00:40:22,720 --> 00:40:24,120
?אך המלכה שלי פוקדת עליי
.כן-

474
00:40:24,200 --> 00:40:26,080
.אני מתחנן שתחרגי מהנוהל בעבורי

475
00:40:31,240 --> 00:40:32,640
.לא

476
00:41:20,440 --> 00:41:23,080
.קדימה, הם יגיעו בקרוב

477
00:41:26,760 --> 00:41:30,880
!דיוויד, אתה המארח, יקירי

478
00:41:32,680 --> 00:41:33,960
.מיד אגיע

479
00:41:36,920 --> 00:41:42,360
זו הפעם השישית בהיסטוריה"
.של אנגליה שמלכה מקבלת כתר

480
00:41:42,440 --> 00:41:44,520
זה יום גדול לציבור הבריטי

481
00:41:44,600 --> 00:41:47,080
שחי את השעות היפות
.אחרי סיום המלחמה

482
00:41:47,160 --> 00:41:51,200
מארמון בקינגהאם, הכרכרה ההיסטורית
ובה המלכה והדוכס

483
00:41:51,280 --> 00:41:53,880
"...נוסעת אל מנזר וסטמינסטר

484
00:41:53,960 --> 00:42:00,760
.בסדר, כולם. היא מגיעה
.בכרכרת הזהב הגדולה הארורה

485
00:42:00,840 --> 00:42:06,920
,נבנתה בשנות ה-60' של המאה ה-18
.הרכב הכי לא נוח שידעה האנושות

486
00:42:10,400 --> 00:42:12,400
- שידור -

487
00:42:12,480 --> 00:42:14,160
.בדיקות אחרונות, בבקשה, רבותיי

488
00:42:14,240 --> 00:42:17,400
.דלת מערבית
.דלת מערבית, אדוני-

489
00:42:17,480 --> 00:42:20,160
.טריפוריום
.טריפוריום בהיכון, אדוני-

490
00:42:20,240 --> 00:42:23,240
.אגף רוחבי דרומי
.אגף רוחבי דרומי בהיכון, אדוני-

491
00:42:23,320 --> 00:42:25,640
.מסך
.מסך בהיכון, אדוני-

492
00:42:25,720 --> 00:42:29,560
.טריפוריום שתיים
.טריפוריום שתיים בהיכון, אדוני-

493
00:42:29,640 --> 00:42:34,960
.רבותיי, שלוש, שתיים, אחת. תודה

494
00:42:35,480 --> 00:42:36,680
- שידור -

495
00:42:46,080 --> 00:42:51,720
היא פוסעת כעת מתחת לקמרון
,של וסטמינסטר בצל המלכים הישנים

496
00:42:51,800 --> 00:42:57,440
החיילים והשירים שבמשך מאות
.ראו את גדולתה של אנגליה

497
00:42:57,520 --> 00:43:00,200
?מי זה
?מה-

498
00:43:03,360 --> 00:43:07,440
.זה לורד מאונטבאטן
.דודו של הדוכס מאדינבורו

499
00:43:07,520 --> 00:43:11,600
.האיש שוויתר על הודו ועל אשתו

500
00:43:12,680 --> 00:43:15,440
.נבגד על ידי נהרו, אם תרצו

501
00:43:24,600 --> 00:43:27,280
.טריפוריום שתיים, פנה שמאלה

502
00:43:28,440 --> 00:43:31,200
.שמאלה. שמאלה

503
00:44:06,480 --> 00:44:09,280
,מתקדמים כעת
.ארבעת אבירי הבירית

504
00:44:09,360 --> 00:44:11,240
.הדוכסים של ווילנגטון ופורטלנד

505
00:44:11,320 --> 00:44:13,560
.הרוזן פורטסקיו והרוזן אלנדייל

506
00:44:13,640 --> 00:44:18,080
מביאים איתם את החופה המוזהבת
להגן על הוד מעלתה מעין הצופים

507
00:44:18,160 --> 00:44:22,400
במהלך טקסי ההכתרה המקודשים
".ביותר, ההמשחה

508
00:44:22,480 --> 00:44:25,680
...בעוד שלוש, שתיים, אחת

509
00:44:27,400 --> 00:44:30,000
- שידור -

510
00:44:33,360 --> 00:44:34,600
?לאן היא נעלמה

511
00:44:36,720 --> 00:44:38,520
.כעת הגענו למשיחה

512
00:44:41,200 --> 00:44:45,040
,הרגע הקדוש ביותר, החגיגי ביותר

513
00:44:45,120 --> 00:44:50,400
.המקודש ביותר בטקס

514
00:44:52,640 --> 00:44:54,600
?מדוע אנחנו לא רואים את זה

515
00:44:56,320 --> 00:44:58,360
.כי אנחנו בני תמותה

516
00:45:26,920 --> 00:45:29,880
?האם הוד מעלתה מוכנה להישבע

517
00:45:31,920 --> 00:45:33,400
.אני מוכנה

518
00:45:36,280 --> 00:45:41,600
...האם תקיימי ותשמרי

519
00:45:48,480 --> 00:45:49,560
?בלא הרף

520
00:45:53,600 --> 00:45:54,720
.כן

521
00:46:18,680 --> 00:46:23,000
.ידייך, נמשח בשמן הקדוש

522
00:46:41,320 --> 00:46:45,760
.חזך, נמשח בשמן הקדוש

523
00:46:52,800 --> 00:46:56,040
.ראשך, נמשח בשמן הקדוש

524
00:47:04,680 --> 00:47:08,280
,כפי שמלכים

525
00:47:08,360 --> 00:47:12,240
.כוהנים ונביאים נמשחו

526
00:47:14,440 --> 00:47:19,240
וכפי ששלמה

527
00:47:19,320 --> 00:47:24,200
נמשח... למלך

528
00:47:24,280 --> 00:47:28,200
.על ידי צדוק הכוהן ונתן הנביא

529
00:47:29,280 --> 00:47:35,000
כך תימשחי, תבורכי

530
00:47:35,080 --> 00:47:39,040
ותקודשי כמלכת האנשים

531
00:47:39,120 --> 00:47:41,080
...אותם אדוננו האל

532
00:47:42,520 --> 00:47:49,080
...נתן לך לשלוט ולמשול עליהם

533
00:47:49,160 --> 00:47:55,960
.בשם האב, הבן ורוח הקודש

534
00:47:59,040 --> 00:48:00,520
.אמן

535
00:48:01,680 --> 00:48:03,120
.אמן

536
00:48:14,440 --> 00:48:19,280
.השמנים והשבועות. תכשיטי הכתר

537
00:48:19,360 --> 00:48:22,960
.סמל אחר סמל

538
00:48:23,040 --> 00:48:28,760
.רשת מופלאה של מסתורין ופיוטים

539
00:48:28,840 --> 00:48:30,600
מסבכת קווים רבים כל כך

540
00:48:30,680 --> 00:48:36,040
עד ששום איש דת
או היסטוריון או עורך דין

541
00:48:36,120 --> 00:48:38,480
.אינו יכול להתיר אותם

542
00:48:38,560 --> 00:48:42,680
.זה מטורף
.להפך. זה שפוי לגמרי-

543
00:48:43,280 --> 00:48:47,440
מי רוצה שקיפות
?אם אפשר לקבל קסם

544
00:48:48,880 --> 00:48:52,200
מי רוצה פרוזה
?אם אפשר לקבל שירה

545
00:48:53,640 --> 00:48:58,520
תפשוט את הרעלה
?ומה יישאר לך

546
00:48:58,600 --> 00:49:05,280
אישה צעירה רגילה
.בעלת יכולת בינונית ודמיון מועט

547
00:49:06,320 --> 00:49:09,640
,אך עטוף אותה כך
...משח אותה בשמן

548
00:49:09,720 --> 00:49:14,040
?ולפתע פתאום, מה קיבלת

549
00:49:16,520 --> 00:49:17,880
.אלה

550
00:49:50,400 --> 00:49:55,120
.אלוהים, נצור את המלכה
.אלוהים, נצור את המלכה

551
00:49:55,200 --> 00:49:57,240
.אלוהים, נצור את המלכה

552
00:50:00,120 --> 00:50:04,160
.אלוהים, נצור את המלכה
.אלוהים, נצור את המלכה

553
00:50:04,240 --> 00:50:06,800
.אלוהים, נצור את המלכה

554
00:50:11,960 --> 00:50:13,960
.ולחשוב שסירבת לכל זה

555
00:50:15,280 --> 00:50:17,720
.הזדמנות להיות אל

556
00:50:22,240 --> 00:50:25,360
.סירבתי לזה בשביל משהו טוב יותר

557
00:50:34,480 --> 00:50:35,960
.בשביל אהבה

558
00:51:27,240 --> 00:51:31,040
,אני, פיליפ, הדוכס מאדינבורו

559
00:51:31,120 --> 00:51:35,080
הופך לעבד לחייך ולשלמותך
.ומתחייב לסגוד לך

560
00:51:35,160 --> 00:51:38,000
אתן בך אמונה ואמת

561
00:51:38,080 --> 00:51:41,240
,לחיות ולמות
.כנגד כל דבר ועניין

562
00:51:41,320 --> 00:51:42,960
.כה יעזור לי האל