EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
En halv miljon besökare fyller Epsom.
Hennes Majestät drottningen är här för att se kröningsderbyt.
Hennes bil med den kungliga flaggan kommer körande från Tatnum Corner.
Tillsammans med hertigen av Edinburgh tar drottningen emot folkets jubel.
Publiken hyllar det stiliga paret, en symbol för den nya eran.
En halv miljon människor.
På en kapplöpningsbana.
Tack vare kröningen är din syster den mest berömda kvinnan i världen.
Ja.
Men jag har störst tur.
-På vår romantiska resa till Rhodesia... -Tjänsteresa.
-Med mannen jag älskar... -I hemlighet.
...blir jag den lyckligaste.
-Jag har en story. Det är viktigt. -Bara det inte rör kungafamiljen, Bill.
Jo, det gör det.
Får jag gissa? "Tack vare en vacker ung kvinna-
-en kort kröningsceremoni på tv... Tack, Bob.
...så har en förlegad institution fått nytt liv-
-en nation har befriats från ransoneringar och krig-
-och vår plats som världsmakt är återupprättad." Vilken smörja.
-En drink? Det är nästan lunch. -Tidningarna, sir.
Tack, Mary.
Det är prinsessan Margaret. När hon lämnade kröningen-
-tog hon bort damm från en mans uniform.
Damm? Vi håller på med allvarlig journalistik.
Det här är allvar. Mannen, hennes fars f.d. adjutant-
-överstelöjtnant Peter Townsend, är icke adlig, dessutom är han frånskild.
Skilsmässor i den här familjen leder till reformation eller abdikation.
"Krockar kyrkan och staten igen?" Det är en stor nyhet.
Liksom flygolyckor, och Stalins död som leder till maktskifte i Sovjetunionen.
Jag känner på mig att det är något.
Baserat på vad?
-Vad gör du? -Att plocka damm från någons kavaj-
-är lika intimt som en kyss. Det tyder på att de redan har kyssts.
Jag bygger inte förstasidan på damm.
Låt mig skriva det. Sedan får vi se.
Okej.
Se till att det är träffande.
-Det måste sticka ut. -Ja, sir!
SPRÄNGÄMNE
STORA SALONGEN
Växeln. God morgon.
Jag vill tala med min syster.
Ett ögonblick.
-London. -Buckingham Palace, tack.
-Victoria 48, 32. -Ett ögonblick.
Buckingham Palace, god morgon.
Var så god.
Prinsessan Margaret vill tala med drottningen.
-Självklart, sir. -Tack.
Går det bra att vänta?
-Prinsessan Margaret till drottningen. -Tack.
-Hallå? -Prinsessan Margaret söker drottningen.
Frukostrummet.
-Frukostrummet. -Ja, sir.
Telefon, drottningen.
Ja?
Hennes Kungliga Höghet prinsessan Margaret.
Tack.
-Hallå. -Hallå.
Jag tänkte höra om vi alla kunde äta middag en kväll?
-Innan jag åker till Rhodesia. -Gärna det.
-Torsdag? Mamma är ute. -Jag måste se efter.
-Trevligt. -Vilka är "vi alla"?
Du och jag och Philip och...
-Jag vill ta med mig Peter, om jag får. -Gamla vanliga Peter?
-Ja, den Peter. -Jaha.
-Vad menar du med "jaha"? -Inget. "Jaha, vad trevligt."
Vi vill diskutera något med dig.
-Jaha. -Nu gjorde du det igen.
Förlåt. Får jag någon ledtråd?
-Nej. -Nähä.
-Sluta. -Förlåt.
-Se om du kan på torsdag. -Ja.
Det kommer att bli jättetrevligt.
Strålande.
"Strålande."
Oj.
Då var vi här.
-Sir. -Strålande. Tack.
-Vad heter du, då? -Tack, mina herrar, tack.
Tack så mycket. Tack.
Så vänligt av er. Vi har en mycket speciell gäst-
-som precis har återvänt från Kairo där han arbetade som fotojournalist.
Vår klubbkamrat: Tony Longdon.
Tack. Det är trevligt att vara tillbaka. Kan damerna stänga luckorna?
Strålande!
Jag har, som Baron säger, precis återvänt från Kairo-
-och jag försöker fortfarande smälta det folkuppror-
-den våldsamma militärkupp som jag precis har bevittnat.
Jäkla infödingar.
Ni känner till kung Farouk. Färgstark typ. Han ägde över 100 bilar.
-Nästan lika många som jag. -Han målade allihop röda.
Han brukade köra runt i Kairo och skjuta mot fotgängare.
-Bravo! -Bondskytte!
Det var nog därför han tvingades abdikera i fjol.
Nu är den här mannen, Nasser, namnet på allas läppar.
Han har sådan karisma att han kan ena hela arabvärlden-
-och skapa en västfientlig och kungafientlig stämning.
Det här är Shepheard's.
Ett känt brittiskt hotell. En symbol för kolonialstyre.
Före upploppen...
-Gud. -...och efter.
Vad står det?
"Död åt imperialisterna."
Men allt är inte dystert. Mike, jag har något åt dig här.
Det där var bättre.
-Ge honom dricks. -Säg inget till min fru!
Bra.
-Var var du i dag? -Ingenstans.
Inget som skulle intressera dig. Det är en lunchklubb.
-Var då? -I Soho.
Jaha.
Bara för män.
Som pratar om kvinnor?
Nej, om Egypten, om du måste veta. Det har varit revolution där.
Förutom oroligheterna i Kroatien, Albanien, Montenegro, Jugoslavien-
-Ungern, Italien. Lyssna noga.
Ja, vi pratar lite om kvinnor över kaffe och konjak.
Det är en lunchklubb för herrar.
-Vilka står på gästlistan i kväll? -Bara du, jag, Margaret och Peter.
Va? Townsend-Peter?
-Så varför måste vi klä upp oss? -Hon insisterade.
-Hon ville göra det speciellt. -Med honom? Hur går det ihop?
Han har väl inte gjort något dumt?
Jag vet inte mer än du.
Det kommer att gå bra.
Kom.
-Vi vill vara ifred nu. -Ja, Ers Majestät.
Det behövs inte.
Tack.
Ursäkta mig.
Jag bad er komma i kväll för att det är något jag vill diskutera.
Peter har ju varit som en i familjen och varit ifrån sin egen så mycket-
-att en vänskap har vuxit fram mellan oss.
Och efter att pappas död tog mig så hårt-
-och med din kröning och eftersom du är alltmer upptagen-
-så har Peter nästan blivit min enda vän, och jag har blivit hans.
Så när hans skilsmässa blev klar i december i fjol-
-så började vi fundera på vilken sorts...
...framtid vi skulle kunna ha tillsammans...
...och vi fattade ett beslut i april, strax före kröningen...
...att vi en dag...
...skulle vilja...
Ja, ni vet...
-Gifta er? -Ja.
Jösses.
Vi är förstås medvetna om vad som står på spel.
Du har vetat om det här ett tag.
Så chockad kan du inte vara.
Nej, inte alls.
Det är jätteroligt.
-Har ni några frågor? -Vet din fru om det?
-Före detta fru. -Ja, vi hade ett öppet samtal.
-Vi är inte ovänner. -Bra.
-Och pojkarna? -De vet om det och verkar glada.
Så...
Har jag din tillåtelse?
Som regent?
Tja...
Jag måste ju fråga om råd...
...om hur och var...
Alla formaliteter, men om det är det du vill...
Mer än något annat i världen.
-Som din syster är jag inte emot det. -Åh, tack! Tack!
Tack. Nu blir jag jätteglad.
Då får jag be att gratulera er båda.
Tack, sir.
-Du får väl kalla mig "Philip" nu. -Tack, sir. Philip.
Visste du om det?
Inte allt.
Men du tänkte inte säga något?
Jag gillar det inte. Det kommer att bli en stor skandal.
Han är för gammal för henne-
-och han hade ett "sammanbrott" under kriget.
Det var därför han kom så bra överens med min far.
-Dessutom är han tråkig. -Han är inte tråkig.
Urtråkig. Jag har träffat växter som är mer intressanta.
Och det är hemskt gjort emot dig.
Varför då?
Den situation det försätter dig i som både syster och drottning.
Har du redan glömt hur det gick för din farbror?
-Det var en annan sak. -En frånskild och en kunglighet.
Det låter ganska likt.
Det var för 17 år sedan. Världen har förändrats.
Resten av världen. Inget förändras i St. James hov.
Vi har en son och arvinge.
Det är inte troligt att Margaret blir drottning.
Och man kan förstå attraktionen.
-Hos Peter? -Ja. Han är en stilig krigshjälte.
-Frånskild krigshjälte. -Men utan skuld.
Nej. Ingen är oskyldig i en skilsmässa.
Hans fru hade en affär med en annan man.
För att han jämt var här och jagade din syster.
-Han tog hand om min far. -Och jagade din syster.
Sluta.
Jag trodde att du gillade honom.
Gillade? Jag respekterar honom för vad han gjorde i kriget.
Han är bra på bridge och han är en bra pilot.
-Han har gott inflytande på Margaret. -Då borde han gå tillbaka till sin fru-
-och lämna Margaret ifred.
-God natt, Bill. -God natt.
Möjligen...
-God natt, sir. -Ja... Det måste vara bra.
Det är det.
-Det var som sjutton. -Ni sa "träffande".
-Det är en sak. Det här är dynamit. -Jag vet.
-Vad gör ni? -Ringer chefen.
-Va? -Se inte ut så där.
Var lite realistisk för en gångs skull.
Margery, hallå. Ja. Är han där? Ja, bara några minuter.
Det är inte bara provocerande. Det bryter mot alla regler.
Vilka regler, sir?
Reglerna om hänsyn och respekt som pressen visar kungafamiljen.
Men de reglerna ändrades ju när kröningen sändes i tv.
Det var deras rättighet och en stor eftergift.
-För vad? -Allmänhetens intresse.
Deras intresse också. Deras ställning har aldrig varit högre.
Frågan som vi i pressen måste ställa oss är:
Ska vi låta oss utnyttjas eller har vi en egen röst?
Prata inte moral med mig.
Tänk om någon annan läcker nyheten?
Jag vet många andra som är nyfikna.
-Tack för informationen. -Och tack för att du är förstående.
-Jag är ledsen. -Nej, jag är ledsen.
Det måste vara besvärligt att ta order av en anställd.
-Jag tog inte order. -Har jag missat något?
Redaktören talade ju om för er vad han ska skriva i er tidning.
Ja, men jag bestämmer inte vad han ska skriva.
Det är väl poängen med att äga en tidning?
Jag försöker bara hjälpa dig. Se det som den vänliga gest det är.
Att ni ska trycka en artikel som kommer att skada-
-de högst uppsatta medlemmarna i kungafamiljen?
Att jag förvarnar er.
Jag är oerhört tacksam.
Sluta.
Kan du stänga den?
Ers Majestät. En nyhet kommer snart ut i tidningen-
-där Peter Townsend inte bara pekas ut som vän till prinsessan Margaret...
...utan som hennes blivande make.
Tidningen ska innehålla en artikel om överstelöjtnant Townsend-
-med uppgifter om hans äktenskap och skilsmässa-
-samt en ledare om andra frånskilda personer-
-som har haft samband med kungafamiljen.
Ska vi förneka allt?
Det är tyvärr för sent för det.
Den här hästen har redan skenat.
Ers Kungliga Höghet.
Hennes Majestät drottningen är i telefon.
-Hallå. -Hallå. Är det olägligt eller lägligt?
Lägligt. Det är det alltid.
Jag har funderat på hur jag ska hjälpa dig.
Engelska kyrkan tillåter ju inte att frånskilda gifter om sig-
-om den f.d. maken eller hustrun fortfarande lever.
Har du och Peter funderat på Skottland?
-Flytta dit? -Nej, för bröllopet.
Varför då? För att hålla låg profil?
Av lagliga skäl. Äktenskapet är inget sakrament i skotska kyrkan.
Det är inte lika bindande som här.
Skulle vi kunna gifta oss i en kyrka?
Jag måste höra efter, men jag tror det.
Det vore underbart.
Lilibet, tack så mycket.
Det skulle göra mitt liv lättare med.
-Förlåt mig. -För vadå?
Jag tror att du får ett besök av mamma angående det här.
Jag gör visst inte livet lätt för någon. I synnerhet inte ditt.
Men jag vill hjälpa dig, ge dig det du vill ha.
Tack.
-Jag ska berätta det för Peter. -Jag måste sluta.
-Tommy. -Ers Majestät.
Mamma. Vilken överraskning.
Jag är mor till två döttrar som jag älskar lika mycket.
Det verkar som om båda två har lika stora problem.
Vi vill ju att Margaret ska bli lycklig och få den man hon vill ha.
Ja.
Men vi måste göra allt i vår makt för att skydda dig som drottning.
-Och som syster. -Skydda mig mot vad?
Jag har lovat Margaret att jag ska hjälpa henne.
De kan gifta sig i Skottland.
Ers Majestät, det är tyvärr mer komplicerat än så.
Om Margaret gifte sig med Peter skulle det bli skandal.
Förväxla inte din popularitet med långsiktig säkerhet.
Din farbrors affär och abdikation var nära att krossa monarkin.
Det kan det här också göra.
Tommy?
Vad vet ni om den kungliga äktenskapslagen från 1772?
-Georg II? -Den tredje.
Han hade två yngre bröder, Wilhelm och Henrik.
-Gifte sig båda med fel kvinnor? -En med en illegitim ragata-
-den andra med en ökänd slampa, vilket upprörde parlamentet och kyrkan.
Georg III bad sin premiärminister, lord North-
-att införa en lag som skulle hindra framtida prinsar-
-eller prinsessor från att ingå olämpliga eller ofördelaktiga äktenskap-
-som kan hota kungahusets integritet.
Innan de fyller 25 måste alla kungafamiljens medlemmar-
-begära regentens tillstånd för giftermål.
-Men? -Men inte efter det.
-Jag förstår. -Så...
Om Margaret skulle vänta tills hon har fyllt 25 år-
-kan hon fatta vilket beslut som helst utan ditt medgivande.
Poängen är att det skyddar din relation med både kyrkan och regeringen.
Jag inser fördelarna, men vad händer med henne?
Hon är bara 23. Vad ska hon göra under tiden?
Under tiden får hon och Peter vänta.
-Helst i två olika länder. -Va?
Det är enda sättet att stoppa historien.
KUNGLIG ROMANS EN RISK FÖR MONARKIN
Tack, sir.
-God morgon, sir. -Flytta på er!
Kom in.
Buckingham Palace ignorerar rykten om kontroversiellt förhållande
Margaret! Nej!
Margaret!
Bara tills du fyller 25. Sedan får du göra som du vill.
Se mig i ögonen. Är det en postering eller landsförvisning?
Det är en postering. Jag lovar.
Det är ett sätt att hantera storyn.
-Inget hjärtlöst försök att skilja oss åt? -Nej, inte alls.
-Philip och jag fick också vänta. -I tre månader. Det här är två år.
Varför nämnde du ens Skottland?
Förlåt.
Okej.
Om jag gör det här för dig, lovar du att landsförvisningen...
-Posteringen. -...börjar efter resan?
Du vet hur mycket vi har sett fram emot den.
Ta inte ifrån oss det också.
Ni bör inte synas tillsammans. Fotograferna skulle förstöra allt.
Men när du kommer tillbaka får ni vara för er själva ett tag.
Jag lovar dig det.
De erbjöd mig Johannesburg. Jag vägrade. Sedan Singapore...
Jag vägrade det med.
Så föreslog de Bryssel. Det är trist, men det är i alla fall nära.
Alltihop känns som ett onödigt, obefogat straff.
Jag vet.
Din syster kanske kände på sig det.
Därför bad hon mig följa med till Nordirland.
Varför då?
Hon tar med mig till Belfast i veckan för att visa sin goda vilja.
Det är alltid något.
Men det är inte lika bra som Rhodesia.
Ingen ville ha Philip.
Men hon stod på sig och fick den man som hon ville ha.
Ja.
Vi borde gå tillbaka.
-Kom. -Nej, vänta. Kyss mig.
Det får vi ju inte i huset.
-Ers Majestät. -Tommy.
-Vi går igenom dagens schema. -Ja.
Vi blir mötta på flygplatsen av guvernören lord Wakehurst.
Därifrån åker vi till Belfasts stadsgräns där vi träffar löjtnanten av Belfast.
Sedan träffar vi överborgmästaren,
Alderman Percival Brown, och stadsjuristen John Dunlop-
-följt av stadslunch i huset.
Tvärtom, tror jag väl.
-Ursäkta? -Lunch i stadshuset.
-Förlåt mig. -Är allt som det ska?
Jag hoppas att det inte var ett misstag att be överstelöjtnanten följa med oss.
-Du har aldrig tyckt om honom. -Jo, så länge han gjorde sitt jobb-
-och visste sin plats. -Min far hade höga tankar om honom.
Som anställd, inte som familjemedlem.
-Han har varit en god vän åt oss alla. -För god, och så svek han sin fru.
Han var oskyldig i det avseendet. Hon lämnade honom.
Och han är en mycket bra far åt pojkarna.
Jag försöker bara hantera en svår situation.
Jag med. Om vi skickar bort honom krossar det min systers hjärta.
Hjärtan läker.
Var det något annat?
-Nej. -Ers Majestät.
...tar drottningen på besök i Nordirland.
Drottningen hälsar på treåriga Eileen Hall som överlämnar en bukett.
Drottningen som har en blå sidenkappa-
-delar rampljuset med överstelöjtnant Townsend.
Folket får en sista skymt innan de fortsätter till stadshuset.
Tusentals människor välkomnar dem.
Kungaparet välkomnas på Balmoral Showground-
-där 4 000 f.d. militärer har samlats för att hylla sin regent.
Flera skolor är representerade och alla ler och vinkar åt drottningen.
Då tidningarna åter bad om ett uttalande-
-om ryktena om prinsessan Margaret och överstelöjtnant Townsend-
-kom fotografer från hela världen-
-för att granska Townsends ansikte i hopp om en ledtråd.
Drottningen är ovan att dela rampljuset, men folk verkade lika intresserade-
-av överstelöjtnant Townsend som av Hennes Majestät.
-Stäng av. -Javisst.
Publiken fick trängas med tv-folk för att följa kungligheterna.
Jag tog med honom av tacksamhet och för att stötta min syster.
Jag hade hoppats att intresset för Margaret och Peter skulle avta-
-men jag hörde knappt vad jag sa i dag. -Lösningen är uppenbar.
Skicka i väg överstelöjtnanten tidigare än planerat.
Då missar han mötet med min syster i London. Jag lovade henne.
Ibland måste man tänka om, Ers Majestät.
Ni kan alltid skylla på mig.
Nej, vi väntar i ett dygn. Det kanske lugnar ner sig i morgon.
Ers Majestät.
The Lambeg Drummers, Orangisternas välkomnande.
Townsend! Överstelöjtnant Townsend!
-Townsend. -Överstelöjtnant!
Må Gud ge er vishet, lojalitet och trofasthet.
Och må framtiden medföra fred, lugn och äkta lycka-
-för Nordirlands folk.
-Townsend! -Townsend!
Townsend!
Kan vi prata, Lilibet?
Javisst.
Jag vill bara be om ursäkt för det här med pressen-
-och tacka för att jag fick följa med.
-Jag uppskattar gesten. -Det var det minsta jag kunde göra.
-Jag beklagar det här med Rhodesia. -Ja, vi såg fram emot det.
Vi delar så många intressen. Vi gillar att göra allt tillsammans.
Vi hade hoppats hinna ses nu när hon har ledigt.
Vandra, simma, rida.
Men så blir det inte.
Nej.
Det var trevligt att få prata.
Frun.
Jag undrar bara om Ers Majestät har hunnit tänka på saken.
Ja, det har hon.
Ta hand om det, Tommy. Gör det du anser bäst.
Ja.
Tack, Ers Majestät.
Tack så mycket, Peter.
Ers Majestät.
Överstelöjtnant Townsend.
Mannen alla talar om.
Kom upp.
Vill ni sitta?
Efter att ha konsulterat utrikesministeriet-
-och Hennes Majestäts pressekreterare-
-har man beslutat att skicka er till Bryssel omedelbart.
En bil kör hem er för att packa och sedan direkt till flygfältet.
Planet till Bryssel går om tre timmar.
Det är kort varsel-
-men eftersom ni är militär kan ni nog packa snabbt och effektivt.
Men så sa vi inte.
Avtalet mellan Margaret och drottningen, med drottningmoderns vetskap-
-var att Margaret och jag skulle träffas när hon kom hem från Rhodesia.
Innan jag åker till Bryssel. Minst två dygn.
Det ni säger är raka motsatsen.
Jag kan omöjligt känna till alla privata detaljer-
-eller vad ni har kommit överens om inom familjen-
-men platsen som flygattaché på ambassaden blev ledig-
-tidigare än väntat och måste tillsättas direkt.
En så viktig position som "flygattaché" vid ambassaden-
-kan inte lämnas tom för länge. Men jag ber bara att den förblir det-
-tills prinsessan kommer tillbaka, som jag blev lovad.
Det är tyvärr omöjligt.
Tommy...
Jag förstår att du bara försöker göra ditt jobb...
...men en sak som resan till Nordirland visade mig-
-är att romansen mellan Margaret och mig har fångat allmänhetens intresse.
Vi rider på en våg just nu.
En känsla av glädje som ni borde dra nytta av.
Folk ser att kärleken mellan Margaret och mig är äkta-
-och jag skulle råda er att inte straffa oss för det.
Det kan få negativa konsekvenser.
Och nu skulle jag vilja ge dig några råd... Peter.
När du talar om någon i kungafamiljen ska du använda rätt titel,
-Hennes Kungliga Höghet. -När jag talar om kvinnan jag älskar-
-så kallar jag henne vad sjutton jag vill. Hon heter Margaret.
Bil, Townsend.
Väntar.
Tick, tick, tick.
Bon voyage.
Ett litet vitt samhälle, omgivet av primitiva afrikaner-
-växte till en ung och välmående nation-
-med en ljus framtid med ännu större framgångar.
LÄMNADE LONDON FÖR BRYSSEL FÖR ATT TILLTRÄDA NYA JOBBET
-Skynda dig! -Ja, sir!
Vi hedrar en man med stora visioner-
-som såg hur fantastiskt detta land skulle kunna bli när det var civiliserat.
Jag önskar fortsatt välstånd och framgångar-
-för alla dess invånare.
Mina damer och herrar, nu skålar vi för drottningen!
Telegram till prinsessan Margaret.
-För drottningen! -För drottningen!
Tack.
-Var så god. -Tack.
Jag måste tala med min syster.
Nu!
Växeln.
Prinsessan har ett brådskande samtal till drottningen.
-Vi behöver en säker linje. -Jag kopplar.
UTRIKESMINISTERIET
-Vilket nummer? -Buckingham Palace. Victoria 48, 32.
Prinsessan Margaret vill tala med drottningen.
Sir.
-Prinsessan söker drottningen. -Javisst.
-Varför tar det sådan tid? -Vi har en säker linje-
-men de får inte tag i drottningen.
Hur kan det vara så svårt? Hon kan inte bara försvinna.
SOVRUMMET
Sandringham House, god kväll.
Ja, sir. Hon är här. Hon kom för en timme sedan.
Javisst. Genast.
Prinsessan! Jag har hittat drottningen.
-Det får inte hända igen. -Jag tror att han är lite oerfaren.
-Jockeyn? -Ja.
-Telefon, Ers Majestät. -Jaha.
-Notera hans resultat i morgon. -Ja, frun.
Vi kanske får para ihop honom med någon annan.
Ja?
-Hur kunde du? -Margaret.
Han skulle ju vara där när jag kom hem. Varför skickade de iväg honom?
-Som en brottsling. -Det gick överstyr.
Jag litade på dig, trodde på allt du sa.
-Hur glad du var för vår skull. -Margaret.
Du har varit emot oss från början. Du vill inte hamna i skuggan.
Du står inte ut med att din lillasyster överglänser dig. Erkänn.
Du hatar att vi får uppmärksamhet.
-Du vill förstöra för oss. -Det här är inte klokt.
Du skyddade mig inte, så jag tänker inte skydda dig.
Margaret.
Som man sår får man skörda, syster.
INTE SOM VI HADE DET 1936
KUNGLIG ROMANS FÖRNEKAS
"Enligt lagen har alla män som skiljer sig rätt att gifta om sig.
Om lagen duger åt England så duger den åt kungafamiljen.
Britternas vördnad för kronan-
-är ett faktum som kröningen har visat."
"Få andra länder i världen har sådan aktning för sina monarkier-
-men börjar alla århundraden av respekt närma sig sitt slut?
Kan den vördnaden bestå med tanke på kungafamiljens grymhet-
-mot sina egna medlemmar?"
"Kungafamiljen har överlevt tusentals bevis-
-på att den är onaturlig och överflödig-
-och verkar behålla sitt grepp om folkets lojalitet.
Men de kanske inte överlever dessa tydliga bevis-
-på att de är okänsliga och grymma."
"Behandlingen av hennes syster hotar monarkins framtid i landet."
Om två dygn har det gått över. Om du har tur.
-Margaret förlåter mig inte. -Det gör hon. Hon måste.
Det måste vi alla.
-Ers Majestät. -Jag kommer.
-Hej, Mike. Vart ska du? -Det sa jag ju. Jag ska bort över helgen.
-Gjorde du? -Baron har fest.
-Vem är Baron? -Baron Nahoum. Klubbens ordförande.
-Ingen fara. Det är bara män. -Absolut.
Det är helt oskyldigt.
-Ska vi åka? -Ja. En liten hutt på vägen?
Hej då!
Översättning: Annie Nilsson