UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Oltre mezzo milione di persone hanno riempito Epsom fino a scoppiare.
E ora, arriva Sua Maestà la Regina ad assistere al derby dell'incoronazione.
La sua auto, che porta gli stendardi reali,
si muove lentamente lungo il tragitto da Tatnum Corner.
Accompagnata dal Duca di Edimburgo,
la Regina saluta e ringrazia per gli applausi.
La folla esprime l'apprezzamento per l'elegante coppia,
simbolo di una nuova era.
Mezzo milione di persone.
In una pista.
Grazie all'incoronazione, tua sorella è ora la donna più famosa del mondo.
Ma io sono la più fortunata.
E nel nostro romantico viaggio in Rhodesia...
Missione ufficiale in Rhodesia.
- Con l'uomo che amo. - Che segretamente ami.
Sarò la più felice.
Ho una storia, capo. È importante.
Se non è sulla famiglia Reale, sono tutto orecchie.
Si tratta della famiglia Reale, capo.
Fammi indovinare, come grazie a una bellissima giovane donna,
e una breve cerimonia in diretta televisiva...
Oh, grazie, Bob.
...una stanca istituzione anacronistica sia stata ringiovanita,
una Nazione liberata dall'austerità del razionamento e della guerra,
il nostro Paese ristabilito come potenza nel mondo,
quando sembrava scivolare. Che mucchio di balle.
- Uno shottino? - Non dovrei.
- Su, è quasi ora di pranzo. - I documenti, signore.
- Grazie, Mary. - Dovere mio.
- Si tratta della Principessa Margaret. - Che mi dici?
Lasciando l'Abbazia dopo l'incoronazione
l'ho vista mentre toglieva della lanugine dall'uniforme di un uomo.
- Lanugine? - Sì, lanugine.
Cristo, Bill, pensavo facessimo dei servizi seri.
È serio,
perché l'uomo in questione è il vecchio dignitario di suo padre,
il Colonnello Peter Townsend è un cittadino comune,
e, si regga forte, un cittadino comune divorziato.
Solitamente, quando i Reali sfiorano l'argomento divorzio
si finisce o con una riforma o con l'abdicazione.
La Chiesa e lo Stato si scontreranno di nuovo? È una grande storia.
Come gli aerei Comet che cadono dal cielo,
la morte di Stalin che dà inizio alla riorganizzazione dell'Unione Sovietica.
Lasci che scriva qualcosa, capo. Ho un buon presentimento.
Basato su cosa?
Che stai facendo?
Togliere lanugine dalla giacca di un uomo è un gesto intimo come un bacio.
Anzi, di più. Perché presuppone che il bacio ci sia già stato.
Mi dispiace, non posso mettere la lanugine in prima pagina.
Mi permetta di scriverlo, capo. Poi deciderà.
D'accordo.
Ma che sia piccante.
- Che sia una bomba. - Sì, signore!
ESPLOSIVO
SALOTTO
Centralino. Buongiorno, Vostra Altezza Reale.
Buongiorno. Vorrei parlare con mia sorella, per favore.
Un momento, per favore.
- Londra. - Buckingham Palace, per favore.
- Victoria 48, 32. - Attenda in linea.
Buckingham Palace, buongiorno.
Continui, per favore.
C'è Sua Altezza Reale la Principessa Margaret per Sua Maestà.
- Certamente. - Grazie.
Può attendere in linea?
Signore, la Principessa Margaret per Sua Maestà.
Grazie.
Pronto?
C'è Sua Altezza Reale la Principessa Margaret per Sua Maestà.
Sì, signore, nella sala della colazione.
- Sala della colazione. - Sì, signore.
Una telefonata per voi, signora.
Sua Altezza Reale la Principessa Margaret, Vostra Maestà.
- Ehilà. - Ehilà.
Mi chiedevo se avessi una serata libera
per cenare tutti insieme.
- Prima che io vada in Rhodesia. - Certo che sì.
- Giovedì? Mamma è fuori. - Dovrei controllare.
- Perfetto. - E "tutti" chi?
Tu, io, Filippo e...
E mi piacerebbe invitare Peter, se possibile.
- Chi, Peter-Peter? - Sì, Peter.
- Che vuol dire, oh? - Niente. Oh, che bello.
C'è qualcosa di cui ci piacerebbe discutere con te.
Ci risiamo.
Scusa. Vuoi darmi un indizio?
- Smettila. - Scusa.
- Dunque, giovedì sera? Controllerai? - Bene.
Sarà molto divertente.
Perfetto.
Eccoci qui.
- Signore. - Perfetto, grazie.
- Come ti chiami, tesoro? - Grazie, signori.
Grazie mille, signori.
Siete troppo gentili.
Abbiamo un ospite speciale questo pomeriggio,
appena rientrato da un anno passato ne Il Cairo post rivoluzionario
lavorando come fotoreporter.
Il nostro amico e compagno di club, Tony Longdon.
Per tutta la notte, Longdon.
Grazie, amici, è un piacere essere di nuovo qui.
Signore, possiamo chiudere le imposte, per favore?
Perfetto!
Sono, come ha detto Baron, appena rientrato dalle strade de Il Cairo
e sto ancora cercando di digerire l'uragano di rivolta popolare,
il violento colpo di stato militare e la rivoluzione a cui ho assistito.
Maledetti indigeni.
Conoscete tutti il Re Faruq. Personaggio pittoresco.
- Possiede più di 100 auto. - Quasi quanto me.
- Le ha fatte tutte dipingere di rosso. - Splendido.
Le faceva correre per Il Cairo,
sparando a tutti i pedoni che incrociava.
- Udite, udite. - Caccia al plebeo!
Forse anche per questo è stato obbligato ad abdicare.
E ora il nome di quest'uomo, Nasser, è sulla bocca di tutti.
Ha il carisma per unire, non solo il suo Paese,
ma tutto il mondo arabo.
Istigando sentimenti anti-occidentali e anti-monarchici.
Questo è lo Shepheard.
Un famoso hotel britannico. Simbolo del dominio coloniale.
Prima delle rivolte...
- Dio. - ...e dopo.
Quella scritta. Che cosa dice?
"Morte agli Imperialisti."
Comunque, non è tutto cupo e tenebroso.
Mike, ho qualcosa di speciale per te.
Ah, ora sì!
- Dagli una mancia. - Non dirlo a mia moglie.
Ottimo suggerimento.
- Dove sei stato oggi? - Da nessuna parte.
Ovviamente da qualche parte, ma niente che ti interessi.
È un circolo privato.
- Dove? - Soho.
Con soli uomini.
A parlare di donne.
A parlare dell'Egitto, se proprio devi saperlo.
E della rivoluzione che c'è appena stata.
Insieme alle agitazioni in Croazia, Albania, Montenegro,
Jugoslavia, Ungheria, Italia.
Prendine atto.
E sì, anche un po' del gentil sesso dopo il caffè e qualche brandy.
Che cosa ti aspetti? È un circolo per gentiluomini.
- Qual è la lista degli ospiti di stasera? - Nessuna.
- Solo io, te, Margaret e Peter. - Come? Townsend Peter?
- Perché diavolo ci dobbiamo agghindare? - Ha insistito lei.
Voleva che fosse un'occasione speciale.
Con lui? Non è una contraddizione in termini?
Non avrà fatto il birichino, spero.
Ne so quanto te.
Andrà tutto bene.
Coraggio.
- Ora vorremmo essere lasciati da soli. - Sì, signora.
Lasciate lì.
Scusate.
Vi ho chiesto di venire qui stasera, perché...
...c'è qualcosa di cui vi volevo parlare.
Sapete bene che in questi anni,
in cui Peter è stato così vicino alla nostra famiglia,
allontanandosi dalla sua, tra noi si è creata un'amicizia.
E poi, sin dalla morte di papà, che mi ha colpito duramente,
e con la tua successione e incoronazione e i tuoi impegni sempre più pressanti,
Peter è diventato la mia unica compagnia e io la sua.
E così, quando a dicembre è arrivato il suo divorzio,
credo sia stato naturale iniziare a pensare
a che tipo di...
...futuro potevamo avere insieme
e abbiamo preso una decisione ad aprile, giusto?
Proprio prima dell'incoronazione,
che un giorno...
...avremmo voluto...
...sapete...
- Sposarvi? - Sì.
Santo Cielo.
Siamo consapevoli delle complicazioni e delle questioni in gioco.
Lilibet, sapevi da tempo di me e Peter.
Non può essere un terribile shock per te.
No, per niente.
È meraviglioso.
- C'è qualcosa che vorreste chiederci? - Sua moglie lo sa?
- No, ex moglie. - Sì, abbiamo parlato con sincerità.
- Non c'è nessuna ostilità. - Bene.
- E i bambini? - Lo sanno e sembrano felici.
Quindi...
...ho il tuo permesso?
Come Sovrana?
Beh...
Ovviamente, dovrò farmi consigliare
sul come e dove e...
...tutte le questioni ufficiali, ma se è quello che desideri...
Più di ogni altra cosa al mondo.
Allora come sorella non mi opporrò mai.
Grazie. Sono così felice.
Congratulazioni a entrambi.
Grazie, signore.
Filippo, d'ora in poi.
Grazie, signore. Oh, Filippo.
Lo sapevi?
Non fino a questo punto.
E non hai pensato di dirmelo?
Non mi piace. Per niente.
Susciterà un enorme scandalo.
Non credo nemmeno in loro come coppia. Lui è troppo vecchio per lei.
E durante la guerra ha avuto una specie di esaurimento.
È acqua passata.
Ed è per quello che andava così d'accordo con mio padre.
- Per non parlare del fatto che è noioso. - Non è noioso.
Tremendamente noioso. Ho incontrato piante più interessanti.
E poi è un terribile gesto, nei tuoi confronti.
Perché?
A causa della posizione in cui ti mette come sorella e come Regina.
Avete tutti dimenticato la catastrofe già causata da tuo zio?
- La situazione è diversa. - Una parte divorziata? L'altra Reale?
Mi sembra piuttosto simile.
È successo 17 anni fa. Il mondo è cambiato.
Il resto del mondo, sì. Niente cambia alla Corte di San Giacomo.
E poi, noi abbiamo un figlio ed erede.
Non c'è nessuna prospettiva reale che Margaret diventi regina.
E posso capirne il fascino.
- In Peter? - Sì, è un attraente eroe di guerra.
- Un divorziato eroe di guerra. - E senza colpe per quel divorzio.
No. Non esistono parti innocenti in un divorzio.
Sua moglie aveva una relazione con un altro uomo.
Perché lui era sempre qui, a ronzare intorno a tua sorella.
- Badava a mio padre. - E ronzava intorno a tua sorella.
Smettila.
Comunque, pensavo che ti piacesse.
Che mi piacesse? Di certo lo rispetto per quello che ha fatto in guerra.
Gioca bene a Bridge. Ed è un bravo pilota.
- Ha una buona influenza su Margaret. - Davvero?
Allora avrebbe sistemato le cose con sua moglie
e lasciato in pace Margaret.
- 'Notte, Bill. - Buonanotte.
Ipoteticamente...
Buonanotte, signore.
Spero sia buono.
Lo è.
- Porca miseria. - Aveva detto "piccante".
- Piccante è una cosa. Questo è esplosivo. - Lo so.
- Che sta facendo? - Non posso stamparlo senza approvazione.
- Cosa? - Non guardarmi così.
Vuoi vivere nel mondo reale, per un attimo?
Margery, pronto, sì. È lì? Sì, solo per pochi minuti.
Non è solo provocatorio, infrange tutte le regole.
Quali regole, signore?
Le regole non dette di deferenza e rispetto
mostrate dai media alla famiglia Reale.
Ma di certo sono cambiate
quando hanno invitato la televisione all'incoronazione.
Era un loro diritto e una grande concessione.
- Per cosa? - Interesse pubblico.
Anche il loro interesse.
Guardi dove sono ora, mai stati così in alto.
La domanda che noi del quarto potere dobbiamo porci è:
lasciamo che ci usino o abbiamo una nostra voce indipendente?
Non fare il moralista con me.
Se non rendiamo noi nota questa storia, crede che non lo farà nessuno?
So che ce ne sono molti altri che ci gironzolano intorno.
Oh, grazie per avermelo detto.
Ovvio, Tommy, grazie per aver compreso.
- Mi dispiace. - No, dispiace a me.
Immagino sia difficile
prendere ordini da un dipendente.
- Non prendo ordini. - Mi sono perso qualcosa?
Hai detto che questo direttore
ti ha detto cos'avrebbe pubblicato sul tuo giornale.
È vero. Ma non posso continuare a dirgli cosa scrivere.
Pensavo che fosse lo scopo di possedere un giornale.
Senti, sto solo cercando di aiutarti, Tommy.
Dovresti vederlo per quello che è: un favore.
Il fatto che tu stia per pubblicare un articolo
che causerà seri problemi a quelli che sono
i gradi più alti della famiglia Reale?
Che ti sto avvertendo. Che ti sto mettendo in guardia.
Mi metto in ginocchio per la gratitudine.
Fammi scendere.
Puoi chiuderla?
Vostra Maestà.
Sta per uscire una storia sui giornali
che identifica Peter Townsend
non solo come il compagno della Principessa Margaret,
ma come suo probabile futuro sposo.
Ci risulta che il giornale pubblicherà un reportage
sul Colonnello Townsend,
sui dettagli del suo matrimonio e il conseguente divorzio,
insieme a un editoriale su altri noti divorziati
che sono stati associati ai membri della famiglia Reale.
Dobbiamo negare tutto?
Con tutto il rispetto, signora, è un po' tardi per quello.
Quei buoi sono già scappati.
Vostra Altezza Reale?
Sua Maestà la Regina per voi, Vostra Altezza Reale.
Al telefono.
- Pronto. - Ehilà. Brutto momento, buon momento?
È un buon momento. Sempre.
Mi sono scervellata per capire come poterti aiutare.
Ora, sai che la Chiesa di Inghilterra
non permette alle persone divorziate di risposarsi
se il coniuge precedente è ancora in vita.
Mi chiedevo, tu e Peter avete considerato la Scozia?
- Per vivere? - No, per il matrimonio.
Perché? Perché avrebbe un profilo più basso?
In realtà, pensavo alle ragioni legali.
Per la Chiesa di Scozia il matrimonio non è un sacramento.
Non è vincolante come lo è qui.
Vuol dire che potremmo addirittura sposarci in una chiesa?
Dovrei controllare, ma credo di sì.
Sarebbe meraviglioso.
- Lilibet, grazie mille. - Mi renderebbe la vita più facile.
- Scusa, Lilibet. - Per cosa?
Credo che mamma stia venendo a parlarti proprio di questo.
Mi rendo conto che non sto rendendo la vita facile per nessuno.
Per te specialmente.
Ma sono determinata a farlo per te. A darti quello che vuoi.
- Non vedo l'ora di dirlo a Peter. - Meglio che vada.
Vostra Maestà.
Mamma. Che sorpresa.
Sono una madre di due figlie che amo allo stesso modo.
Ognuna di loro ha problemi della stessa entità.
Ovviamente, vogliamo che Margaret sia felice, che abbia l'uomo che vuole.
Ma dobbiamo fare tutto il possibile per proteggerti come Regina.
- E come sorella. - Proteggermi da cosa?
Ho dato a Margaret la mia parola e sono determinata a sostenerla.
Possono sposarsi in Scozia, dove non sono a capo della Chiesa.
Vostra Maestà, temo che la faccenda sia più intricata.
Parliamoci chiaro.
Se Margaret dovesse sposare Peter, sarebbe uno scandalo.
Non confondere la tua popolarità momentanea con la sicurezza duratura.
La relazione di tuo zio e l'abdicazione hanno quasi distrutto la monarchia.
Anche questo potrebbe farlo.
Signora, che cosa sapete del Royal Marriages Act del 1772?
- Giorgio II? - Terzo, signora.
Aveva due fratelli minori, William e Henry.
Entrambi, suppongo, con dei matrimoni indesiderati.
Uno con un'arpia illegittima, l'altro con una vecchia riprovevole,
causando lo sdegno del Parlamento e della Chiesa.
In risposta, Giorgio III chiese al suo Primo Ministro, Lord North,
di approvare con urgenza un Royal Marriages Act
per impedire a ogni futuro principe ostinato
o principessa di contrarre matrimoni imprudenti o svantaggiosi
che avrebbero potuto minacciare l'integrità della casata Reale.
Decreta che fino all'età di 25 anni, ogni membro della famiglia Reale
debba ottenere il permesso del Sovrano per sposarsi.
- Ma? - Ma non dopo.
- Capisco. - Quindi...
Se Margaret aspettasse fino a dopo il suo 25esimo compleanno,
sarebbe libera di prendere qualsiasi decisione senza il tuo consenso.
La cosa importante
è che protegge il tuo rapporto sia con la Chiesa che con il Governo.
Capisco i vantaggi di tutto questo. Ma lei cosa ci guadagnerà?
Mamma, ha solo 23 anni. Cosa dovrebbe fare nel frattempo?
Nel frattempo, lei e Peter aspetteranno.
- Possibilmente in Paesi diversi. - Cosa?
È l'unico modo per contenere la storia, signora.
UNA STORIA D'AMORE A CORTE METTE A RISCHIO LA MONARCHIA
Grazie, signore.
- Buongiorno. - Togliti di mezzo!
Avanti.
Buckingham Palace ignora le voci di una relazione controversa
UNA STORIA D'AMORE A CORTE METTE A RISCHIO LA MONARCHIA
Solo fino al tuo 25esimo compleanno. Poi sarai libera di fare come desideri.
Guardami negli occhi e dimmelo. È un incarico o un esilio?
È un incarico. Te lo giuro.
È solo un modo per gestire la storia, per tenerla lontana dalle prime pagine.
- Non un tentativo crudele di dividerci? - Certo che no.
Papà ha fatto aspettare anche me e Filippo.
Per tre mesi. Qui parliamo di due anni. Pensaci...
Due anni.
Perché illudermi con la storia della Scozia?
Scusa.
D'accordo.
Se lo faccio per te, mi prometti che questo esilio...
Incarico.
Questo esilio comincerà dopo il viaggio in Rhodesia.
Sai bene da quanto lo aspetto.
Hai intenzione di negarci anche questo?
È la criticità di voi due insieme.
I fotografi. Metterebbe tutto in ombra.
Ma quando rientri potrete stare un po' insieme.
Da soli.
Te lo prometto.
Mi hanno offerto Johannesburg. Ho rifiutato.
Poi Singapore...
Ho rifiutato anche quello.
Poi sono ritornati con Bruxelles.
È tetra, ma almeno è vicina.
Tutta questa faccenda mi sembra solo una punizione
del tutto ingiustificata.
Lo so.
Forse lo pensa anche tua sorella.
E mi ha chiesto di andare in Irlanda del Nord.
Per cosa?
Per accompagnarla nel suo viaggio a Belfast. Per...
Per una dimostrazione pubblica di approvazione.
È già qualcosa, suppongo.
Comunque non sostituisce la Rhodesia.
Nessuno voleva Filippo.
Ma lei ha puntato i piedi e ha avuto l'uomo che voleva, vero?
Infatti.
Dobbiamo rientrare.
- Andiamo. - No, aspetta. Baciami.
Lo sai che, una volta a casa, non potremmo farlo.
Vostra Maestà.
Solo per ripassare l'ordine del giorno.
Verremo accolti all'aeroporto
dal Governatore dell'Irlanda del Nord, Lord Wakehurst.
Da lì, ci dirigeremo al Belfast City Boundary
per incontrare il Luogotenente della città di Belfast.
Dopo, verremo presentati al Lord Sindaco,
Alderman Percival Brown, e al Segretario Comunale, John Dunlop.
Seguirà un pranzo municipale in ufficio.
Credo che sia il contrario.
- Signora? - Un pranzo ufficiale in Municipio.
- Perdonatemi. - Va tutto bene?
Spero che non sia stato un errore invitare il Colonnello a unirsi a noi.
Non ti è mai piaciuto, Tommy.
No, mi piaceva finché faceva il suo lavoro e conosceva il suo posto.
Mio padre ne aveva una grande considerazione.
Come membro dello staff, non della famiglia.
È stato un buon amico per tutti noi.
Anche troppo, oserei dire. Tanto da perdere la moglie.
A questo proposito era innocente.
Lo ha lasciato lei.
Ed è un padre meraviglioso per quei ragazzi.
Sto solo cercando di gestire una situazione difficile, signora.
Anche io.
Mandarlo via spezzerà il cuore di mia sorella.
I cuori si rimarginano.
C'è qualcos'altro?
Vostra Maestà.
...portando Sua Maestà la Regina in visita in Irlanda del Nord.
Sua Maestà ora si dirige verso Eileen Hall, di tre anni,
che la omaggia con un bouquet.
La Regina indossa un cappotto di raso blu con cappellino in tinta
e si trova a condividere i riflettori con il Colonnello Townsend,
che la accompagna nel tour.
La folla dà un'ultima occhiata alla Regina e suo marito
prima che si dirigano verso la City Hall.
Lungo la strada, in migliaia si sono radunati per dar loro il benvenuto.
La coppia Reale è accolta all'area fieristica di Balmoral,
in cui 4000 ex militari, tra uomini e donne, si sono riuniti
per rendere omaggio alla loro sovrana.
Sono rappresentate molte scuole e organizzazioni giovanili
e tutti hanno un sorriso e un saluto per la Regina.
Mentre i giornali di Londra chiedono una dichiarazione da Buckingham Palace
su una presunta relazione tra la Principessa Margaret
e il Colonnello Townsend,
i redattori di tutto il mondo hanno inviato fotografi
per scrutare il volto di Townsend, in cerca di un indizio.
La Regina non sarà abituata a dividere i riflettori
con un membro della corte.
Ma la folla sembra certamente interessata
al Colonnello Townsend quanto a Sua Maestà.
- Spegnila. - Certamente, signora.
La folla ha dovuto sgomitare con i membri della stampa
per seguire il corteo Reale.
L'ho portato in segno di gratitudine per i suoi anni di servizio
e per sostenere mia sorella.
E speravo che l'attenzione su Margaret e Peter sarebbe svanita.
Ma riuscivo a stento a sentire le mie parole, oggi.
- La soluzione è abbastanza ovvia. - Qual è?
Anticipare il trasferimento del colonnello con effetto immediato.
Ma così lui perderebbe il suo incontro con mia sorella a Londra.
E io le ho dato la mia parola.
A volte le migliori intenzioni devono essere riconsiderate, Vostra Maestà.
Potete sempre dare la colpa a me.
Aspettiamo 24 ore. Le cose potrebbero calmarsi, domani.
- Vostra Maestà. - Vostra Maestà.
I percussionisti di Lambeg. Uno speciale benvenuto dall'Ordine di Orange.
Townsend? Colonnello Townsend?
- Townsend. - Colonnello.
Che Dio vi conceda saggezza, lealtà e fedeltà.
E che il futuro possa donare pace, appagamento e autentica felicità
al popolo dell'Irlanda del Nord.
Hai un momento, Lilibet?
Sì, certo.
Voglio solo scusarmi per aver attirato l'attenzione della stampa.
E ringraziarti per avermi invitato ad accompagnarti.
- Apprezzo molto il gesto. - Era il minimo che potessi fare.
Mi è dispiaciuto farti rinunciare al viaggio in Rhodesia.
Sì, io e Margaret non vedevamo l'ora.
Abbiamo tanti interessi in comune.
Ci piace fare tutto insieme.
Speravamo di passare del tempo insieme durante i suoi giorni liberi.
Per passeggiare, nuotare, cavalcare.
Ma non era destino.
Beh, grazie per la chiacchierata.
Signora, se non vi dispiace.
Mi chiedevo se Sua Maestà avesse avuto il tempo di considerare la questione.
Lo ha fatto.
Occupatene, Tommy. In qualunque modo ritieni opportuno.
Sì, signora.
- Grazie, Vostra Maestà. - Buonanotte.
Grazie mille, Peter.
Maestà.
Il Colonnello Townsend.
"L'uomo del momento".
Venga su.
Si vuole sedere?
In seguito alla consultazione con il Governo, gli Affari Esteri
e il portavoce di Sua Maestà,
è stata presa la decisione di procedere con il suo incarico
a Bruxelles con effetto immediato.
Una macchina la porterà prima al suo appartamento
dove farà i bagagli e poi andrà direttamente all'aerodromo.
L'aereo per Bruxelles parte tra meno di tre ore.
Si temeva che non ci fosse abbastanza tempo,
ma sono certo che, in quanto militare, fare i bagagli in fretta
e senza sentimentalismi sia del tutto naturale per lei.
Gli accordi erano altri.
L'accordo tra Margaret e Sua Maestà la Regina,
di cui Sua Maestà la Regina Madre era a conoscenza,
era che io e Margaret avremmo passato del tempo insieme
dopo il suo rientro dalla Rhodesia.
Prima che partissi per Bruxelles. Almeno 48 ore.
La vostra proposta è una diretta violazione di quell'accordo.
Non potevo, né avrei mai preteso di conoscere, i dettagli più intimi
di qualunque accordo ci fosse o meno all'interno della famiglia.
Ma la posizione di addetto aeronautico all'ambasciata si è liberata
inaspettatamente presto e deve essere coperta subito.
Certo, una posizione cruciale come quella di addetto aeronautico presso l'ambasciata
a Bruxelles, non può essere lasciata scoperta a lungo.
Chiedo solo che rimanga tale fino a dopo il rientro della Principessa.
come era stato promesso.
Temo che non sarà possibile.
Capisco che sta solo cercando di fare il suo lavoro.
Ma quello che il viaggio in Irlanda del Nord mi ha fatto ben capire
è che la relazione tra me e Margaret ha conquistato l'attenzione pubblica.
C'è trasporto, per noi.
Un senso di gioia e festa che fareste bene a riconoscere.
La gente vede chiaramente la sincerità dell'amore tra me e Margaret,
e vi suggerirei di non colpevolizzarci per questo.
Potrebbe ritorcersi contro di voi.
E ora, se posso darle io un consiglio in cambio, Peter.
Riferendosi a un membro della famiglia Reale
si usa il titolo appropriato. In questo caso, Sua Altezza Reale.
Quando mi riferisco alla donna che amo, che mi ama
e che presto sarà mia moglie, la chiamo come mi pare e piace.
Si chiama Margaret.
L'auto, Townsend.
Sta aspettando.
Tic, tac, tic, tac.
Bon voyage.
Una piccola comunità di bianchi, circondata da africani primitivi,
cresciuta in una Nazione giovane e florida
con la luminosa promessa di grande prosperità futura.
TOWNSEND, REVISORE DEI CONTI DELLA RESIDENZA DELLA REGINA MADRE
HA LASCIATO LONDRA PER ASSUMERE IL SUO NUOVO INCARICO A BRUXELLES
- Sbrigati! - Sì, signore!
Onoriamo l'uomo dalla straordinaria lungimiranza
che presagì la grandezza di questa terra, una volta civilizzata.
Auguro perpetua prosperità e successo
a tutti coloro che la abitano.
Signore e signori, per favore alzatevi per un brindisi a Sua Maestà.
Un telegramma per la Principessa Margaret.
- La Regina! - Alla Regina!
- Signora. - Grazie.
Devo parlare con mia sorella.
Ora!
Centralino.
Sua Altezza Reale deve fare una chiamata urgente
a Sua Maestà la Regina.
- È richiesta una linea sicura. - Vi metto in contatto.
Affari Esteri. Con chi vuole parlare?
Buckingham Palace. Victoria 48, 32.
Ho Sua Altezza Reale la Principessa Margaret
per Sua Maestà la Regina.
Signore.
La Principessa Margaret per Sua Maestà la Regina.
- Su una linea sicura. - Certo!
- Perché ci mettono tanto? - Abbiamo la linea sicura.
Ma non riescono a rintracciare Sua Maestà.
Perché? È la Regina. Non passa di certo inosservata.
Non può sparire.
CAMERA DA LETTO PADRONALE
Sandringham House, buonasera.
Sì, signore. È qui. È arrivata da circa un'ora.
Sì, signore, immediatamente.
Signora, ho rintracciato la Regina.
L'errore può essere recuperato ad Ascot,
ma faremo in modo che non accada più.
Credo che sia un po' inesperto.
- Chi, il fantino, signora? - Sì, lui.
- Il telefono, Vostra Maestà. - Bene.
Registri il suo tempo sul primo quarto di miglio, domani.
Sì, signora.
E poi potremmo pensare di accoppiarlo con un altro fantino.
Sì, signora.
Come hai potuto?
Mi hai dato la tua parola. Doveva essere lì, al mio ritorno.
- Infatti. - Perché è stato mandato via?
- Bandito come un criminale? - La situazione è sfuggita di mano.
Ti ho presa in parola. Ho creduto in quello che hai detto.
Quanto fossi felice per me. Quanto ci avresti sostenuto.
Sei contro di noi dall'inizio.
- Non puoi sopportare di essere eclissata. - Cosa?
Non sopporti di essere messa in ombra da tua sorella minore.
Non ti è mai piaciuto. Ammettilo.
E odiavi che io e Peter catturassimo l'immaginario popolare.
- Così ci hai distrutti. - È una follia.
Non hai voluto proteggermi. In cambio io non proteggerò te.
Chi semina vento raccoglie tempesta, sorella.
non come eravamo nel 1936
STORIA D'AMORE NEGATA - LA CORTE ESILIA IL COLONNELLO TOWNSEND
"Le leggi di Inghilterra affermano che qualunque uomo divorziato
ha il pieno diritto di risposarsi.
Se quelle leggi valgono per l'Inghilterra,
valgono anche per la famiglia Reale."
Lo so, ma...
"Il timore reverenziale mostrato per la Corona
da molti cittadini britannici, è un dato di fatto,
come dimostrato nella recente incoronazione."
"Pochi altri Paesi nel mondo conservano un tale riguardo per i loro monarchi.
Ma quei secoli di soggezione stanno per giungere al termine?
Può, tale venerazione, durare alla luce della crudeltà della famiglia Reale
nei confronti dei suoi stessi membri?"
"La famiglia Reale in Gran Bretagna è sopravvissuta a migliaia di prove
che hanno dimostrato quanto sia artificiosa e superflua
ma sembra avere la stessa presa sui suoi sudditi.
Comunque è improbabile che possa sopravvivere alla prova evidente
della sua insensibilità e crudeltà."
"Il trattamento riservato a sua sorella ora minaccia il futuro
della monarchia in Gran Bretagna."
In 48 ore, sarà tutto passato.
Se ti va bene.
Temo che Margaret ci metterà molto di più a perdonarmi.
Col tempo lo farà, deve.
Dobbiamo farlo tutti.
- Vostra Maestà. - Arrivo subito.
- Ciao, Mike. Dove state andando? - Ti ho detto
che sarei partito per il weekend.
- Davvero? - Baron dà una festa.
- Chi è Baron? - Baron Nahoum.
Il Presidente del nostro circolo.
Non fare così. Solo uomini, giusto?
Assolutamente.
Del tutto innocente.
- Andiamo, vecchio mio? - Sì.
Un bicchierino per strada, eh?
Ciao!