1
00:00:36,760 --> 00:00:39,960
יותר מחצי מיליון איש"
.גדשו את אפסום עד תום

2
00:00:40,040 --> 00:00:44,320
,כעת, כדי לצפות בדרבי ההכתרה
.מגיעה הוד מעלתה, המלכה

3
00:00:44,440 --> 00:00:46,520
מכוניתה הנושאת את הנס המלכותי

4
00:00:46,600 --> 00:00:49,600
נעה באטיות במורד המסלול
.מטטנום קורנר

5
00:00:49,680 --> 00:00:51,600
,מלווה על ידי הדוכס מאדינבורו

6
00:00:51,720 --> 00:00:54,680
המלכה מנופפת לכל עבר
.ומתקבלת בתשואות

7
00:00:54,760 --> 00:00:58,400
הקהל מפגין את אהבתו
.לזוג הצעיר והנאה

8
00:00:58,480 --> 00:01:01,000
".סמל לעידן חדש

9
00:01:03,520 --> 00:01:05,400
.חצי מיליון איש

10
00:01:08,680 --> 00:01:10,520
.במסלול מירוצים

11
00:01:12,520 --> 00:01:18,240
הודות להכתרה, אחותך היא
.האישה המפורסמת ביותר בעולם

12
00:01:19,720 --> 00:01:20,800
.כן

13
00:01:24,080 --> 00:01:25,720
.אך אני בת מזל יותר ממנה

14
00:01:28,520 --> 00:01:32,680
...ובטיול הרומנטי שלנו לרודזיה
.החובה הרשמית ברודזיה-

15
00:01:32,800 --> 00:01:36,240
.עם הגבר שאני אוהבת...
.בסתר-

16
00:01:36,320 --> 00:01:38,320
.אני אהיה המאושרת ביותר

17
00:01:51,880 --> 00:01:54,400
.יש לי סיפור, צ'יף. זה חשוב

18
00:01:54,480 --> 00:01:57,200
כל עוד זה לא קשור
.למשפחה המלכותית, כולי אוזן

19
00:01:57,280 --> 00:01:59,120
.זה קשור למשפחה המלכותית, צ'יף

20
00:01:59,200 --> 00:02:02,560
תן לי לנחש, איך הודות
,לאישה צעירה ויפה אחת

21
00:02:02,640 --> 00:02:05,600
...טקס טלוויזיוני קצר אחד

22
00:02:05,680 --> 00:02:06,880
.תודה, בוב

23
00:02:06,960 --> 00:02:10,280
מוסד אנכרוניסטי ישן
.חידש את נעוריו

24
00:02:10,360 --> 00:02:14,520
אומה שוחררה מן הצנע
.של הקצבאות ושל המלחמה

25
00:02:14,600 --> 00:02:17,080
מקומנו ככוח מוביל בעולם
התבסס מחדש

26
00:02:17,160 --> 00:02:20,120
.כשנראה שהוא מתמוטט
.אילו שטויות

27
00:02:20,200 --> 00:02:21,800
?כוסית
.מוטב שלא-

28
00:02:21,880 --> 00:02:24,560
.קדימה. כמעט שעת ארוחת צהריים
.מסמכים, אדוני-

29
00:02:24,640 --> 00:02:26,000
.תודה, מרי
.העבודה שלי-

30
00:02:26,080 --> 00:02:28,760
.מדובר בנסיכה מרגרט
?מה איתה-

31
00:02:28,840 --> 00:02:30,880
בעודה עוזבת את המנזר
,ביום ההכתרה

32
00:02:30,960 --> 00:02:34,360
ראיתי אותה מרימה פיסת מוך
.ממדים של גבר

33
00:02:34,440 --> 00:02:36,360
?מוך
.כן, מוך-

34
00:02:36,440 --> 00:02:38,800
,ישו, ביל
.חשבתי שיש לנו דיווח רציני כאן

35
00:02:38,880 --> 00:02:40,120
זה רציני

36
00:02:40,200 --> 00:02:43,280
,כי הגבר המדובר
,הקצין לשעבר של אביה

37
00:02:43,360 --> 00:02:46,840
קפטן פיטר טאונסנד
הוא אזרח פשוט

38
00:02:46,920 --> 00:02:50,080
.ו... חכה לזה, אזרח גרוש

39
00:02:51,080 --> 00:02:53,520
,מבחינה היסטורית
כשעלה נושא של גירושים

40
00:02:53,600 --> 00:02:56,600
נשארת בסוף עם חזרה למוטב
.או ויתור על הכיסא

41
00:02:56,680 --> 00:02:59,720
?האם הכנסייה והמדינה יתנגשו שוב
.זה סיפור גדול

42
00:02:59,800 --> 00:03:02,600
כך גם מטוסי סילון
.שצונחים מהשמים

43
00:03:02,680 --> 00:03:06,360
מותו של סטלין
.מוכרז באיחוד הסובייטי

44
00:03:06,440 --> 00:03:09,720
.תן לי לכתוב את זה, צ'יף
.יש לי תחושה בנוגע לזה

45
00:03:10,040 --> 00:03:11,920
?על סמך מה

46
00:03:15,120 --> 00:03:16,520
?מה אתה עושה

47
00:03:16,600 --> 00:03:21,680
.איסוף מוך ממקטורן של גבר
.זו מחווה אינטימית כמו נשיקה

48
00:03:21,760 --> 00:03:24,920
אינטימית יותר, כיוון שהיא
.מרמזת שהנשיקה כבר התרחשה

49
00:03:26,720 --> 00:03:29,800
לא. אני מצטער, ביל. איני יכול
.לעכב את העמוד הראשי בשל מוך

50
00:03:29,880 --> 00:03:32,600
.תן לי לכתוב, צ'יף, ואז תחליט

51
00:03:34,640 --> 00:03:35,720
.בסדר

52
00:03:39,080 --> 00:03:40,280
.תוודא שזה מפולפל

53
00:03:41,200 --> 00:03:42,960
.תוודא שזה יבלוט
.כן, אדוני-

54
00:04:48,840 --> 00:04:52,640
- חומר נפץ -

55
00:05:01,000 --> 00:05:04,600
- חדר אירוח ראשי -

56
00:05:08,240 --> 00:05:10,400
.מרכזייה
.בוקר טוב, הוד רוממותך

57
00:05:10,520 --> 00:05:13,080
.בוקר טוב
.ארצה לדבר עם אחותי, בבקשה

58
00:05:13,640 --> 00:05:15,360
.עוד רגע, בבקשה

59
00:05:20,040 --> 00:05:23,000
.לונדון
.ארמון בקינגהאם, בבקשה-

60
00:05:23,080 --> 00:05:27,040
.ויקטוריה 48, 32
.תמתין על הקו-

61
00:05:27,120 --> 00:05:29,000
.ארמון בקינגהאם, בוקר טוב

62
00:05:29,840 --> 00:05:31,320
.תמשיכו, בבקשה

63
00:05:31,400 --> 00:05:34,680
הוד רוממותה הנסיכה מרגרט
.על הקו, להוד מעלתה

64
00:05:34,760 --> 00:05:36,000
.בהחלט, אדוני
.תודה-

65
00:05:36,080 --> 00:05:37,200
.המתן על הקו, בבקשה

66
00:05:38,280 --> 00:05:43,120
.אדוני, הנסיכה מרגרט להוד מעלתה
.תודה-

67
00:06:05,880 --> 00:06:06,680
?הלו

68
00:06:06,760 --> 00:06:10,360
הוד רוממותה הנסיכה מרגרט
.מתקשרת להוד מעלתה

69
00:06:10,440 --> 00:06:12,320
.כן, אדוני, בחדר ארוחת הבוקר

70
00:06:12,400 --> 00:06:14,960
.חדר ארוחת הבוקר
.כן, אדוני-

71
00:06:19,360 --> 00:06:21,400
.שיחה בשבילך, גברתי

72
00:06:22,440 --> 00:06:23,360
?כן

73
00:06:24,360 --> 00:06:27,880
,הוד רוממותה הנסיכה מרגרט
.הוד מעלתך

74
00:06:27,960 --> 00:06:28,800
.תודה

75
00:06:30,640 --> 00:06:34,240
.שלום לך
.שלום לך-

76
00:06:34,320 --> 00:06:36,400
תהיתי אם יש לך ערב פנוי בקרוב

77
00:06:36,480 --> 00:06:37,800
.כדי שכולנו נאכל ארוחת ערב יחד

78
00:06:38,360 --> 00:06:41,040
.לפני שאסע לרודזיה
.אני בטוחה שכן-

79
00:06:41,160 --> 00:06:44,680
.ביום שלישי? אימא יוצאת
.אצטרך לבדוק-

80
00:06:44,760 --> 00:06:47,280
.נהדר
?מי זה כולנו-

81
00:06:49,320 --> 00:06:52,520
...את ואני ופיליפ

82
00:06:52,600 --> 00:06:54,960
.ואני רוצה להביא את פיטר

83
00:06:56,320 --> 00:06:58,920
?רגע, פיטר פיטר
.כן, פיטר-

84
00:07:00,160 --> 00:07:01,680
...הו
?"מה זאת אומרת, "הו-

85
00:07:02,720 --> 00:07:05,360
.לא כלום. הו, כמה נחמד

86
00:07:05,880 --> 00:07:08,200
.יש משהו שנרצה לדון בו איתך

87
00:07:08,920 --> 00:07:11,200
...הו
.הנה את מתחילה שוב-

88
00:07:11,280 --> 00:07:15,960
?מצטערת. אני אקבל רמז
.לא-

89
00:07:17,080 --> 00:07:18,120
...הו

90
00:07:18,200 --> 00:07:20,680
.תפסיקי
.מצטערת-

91
00:07:20,760 --> 00:07:23,440
?שלישי בערב, אם כן? תבדקי זאת
.בסדר-

92
00:07:28,400 --> 00:07:30,160
.זה יהיה כיף

93
00:07:31,760 --> 00:07:32,680
.נהדר

94
00:07:37,000 --> 00:07:37,840
.נהדר

95
00:07:48,520 --> 00:07:49,480
...הו

96
00:07:51,440 --> 00:07:52,600
.הגענו

97
00:07:53,960 --> 00:07:57,080
.אדוני
.נהדר, תודה-

98
00:08:14,840 --> 00:08:18,000
?מה שמך, יקירה
.תודה, רבותיי, תודה-

99
00:08:18,080 --> 00:08:20,880
.תודה רבה, רבותיי, תודה

100
00:08:21,880 --> 00:08:23,720
.יפה מצדכם, יפה מצדכם

101
00:08:23,800 --> 00:08:25,880
אורח מיוחד מצטרף אחר הצהריים

102
00:08:25,960 --> 00:08:29,880
אשר חזר משנה בקהיר
,שלאחר המהפכה

103
00:08:29,960 --> 00:08:31,320
.שם עבד כצלם עיתונות

104
00:08:31,400 --> 00:08:33,919
.ידידנו חבר המועדון, טוני לנגדון

105
00:08:34,000 --> 00:08:36,039
!לנגדון האדיר

106
00:08:38,240 --> 00:08:40,720
.תודה, חברים
.נעים לחזור, אני יכול לומר

107
00:08:40,799 --> 00:08:43,919
,גברות, אפשר לסגור את התריסים
?בבקשה

108
00:08:48,360 --> 00:08:49,920
.נפלא

109
00:08:50,000 --> 00:08:53,880
,הגעתי הנה, כפי שאמר ברון
היישר מרחובות קהיר

110
00:08:54,600 --> 00:08:58,880
ואני עדיין מנסה לעכל את ההוריקן
של העלייה הפופולרית

111
00:08:58,960 --> 00:09:02,440
של ההפיכה הצבאית האלימה
.והמהפכה שזה עתה ראיתי

112
00:09:02,560 --> 00:09:04,000
.ילידים ארורים

113
00:09:04,080 --> 00:09:07,320
,אתם מכירים את המלך פארוק
.דמות ססגונית

114
00:09:07,400 --> 00:09:11,800
.יש לו יותר ממאה מכוניות
.כמעט כמו לי-

115
00:09:11,880 --> 00:09:14,400
.כולן נצבעו באדום
.נהדר-

116
00:09:14,480 --> 00:09:16,440
הוא נהג לנסוע בהן
ברחובות קהיר

117
00:09:16,520 --> 00:09:19,120
ולירות לעבר אורחי רגל
.שנקרו בדרכו

118
00:09:19,240 --> 00:09:21,920
.הידד
.ירי באיכרים-

119
00:09:23,320 --> 00:09:26,240
לכן הוא הוכרח
.לוותר על הכתר בשנה שעברה

120
00:09:27,320 --> 00:09:32,800
,כעת, הגבר הזה, נאסר
.שמו בפי כולם

121
00:09:33,200 --> 00:09:35,600
יש לו שאר רוח לאחד
לא רק את ארצו

122
00:09:35,680 --> 00:09:37,440
.אלא את כל העולם הערבי

123
00:09:38,240 --> 00:09:42,560
,מעורר רגש אנטי-מערבי
.אנטי-מונרכי

124
00:09:46,200 --> 00:09:48,480
."זה "שפרד'ס

125
00:09:48,600 --> 00:09:50,040
- מלון שפרד'ס -

126
00:09:50,120 --> 00:09:53,800
.מלון בריטי מפורסם
.סמל לשלטון קולוניאלי

127
00:09:54,960 --> 00:09:56,040
...לפני המהומות

128
00:09:58,400 --> 00:09:59,960
.אלוהים
.ואחרי-...

129
00:10:01,920 --> 00:10:03,720
?הכיתוב. מה זה אומר

130
00:10:07,760 --> 00:10:10,360
".מוות לאימפריאליסטים"

131
00:10:13,280 --> 00:10:15,680
.עם זאת, לא הכול קודר שם

132
00:10:15,760 --> 00:10:18,120
מייק, יש לי
.משהו מיוחד בשבילך

133
00:10:19,480 --> 00:10:20,840
.על זה אני מדבר

134
00:10:43,280 --> 00:10:46,800
.(תן לו תשר )גם: עצה
.אל תספר לאשתי-

135
00:10:48,280 --> 00:10:49,200
.עצה טובה

136
00:10:54,400 --> 00:10:56,560
?איפה היית היום
.בשום מקום-

137
00:10:56,640 --> 00:10:59,680
,ברור שבמקום כלשהו
.אך לא במקום שמעניין אותך

138
00:10:59,760 --> 00:11:01,000
.זה מועדון ארוחת צהריים

139
00:11:01,960 --> 00:11:04,640
?איפה
.בסוהו-

140
00:11:09,280 --> 00:11:10,720
.רק גברים

141
00:11:11,920 --> 00:11:13,680
.מדברים על נשים

142
00:11:14,440 --> 00:11:17,560
.לא
על מצרים, אם את מוכרחה לדעת

143
00:11:17,640 --> 00:11:19,840
.והמהפכה שמתרחשת שם

144
00:11:19,920 --> 00:11:25,560
,גם בקרואטיה, אלבניה, מונטנגרו
.יוגוסלביה, הונגריה, איטליה

145
00:11:26,080 --> 00:11:27,480
.שימי לב, בבקשה

146
00:11:30,120 --> 00:11:33,200
כן, וקצת על המין היפה
.בעת שתיית קפה וברנדי

147
00:11:34,800 --> 00:11:37,480
?למה ציפית
.זה מועדון של גברים

148
00:11:46,120 --> 00:11:48,600
?מהי רשימת האורחים הערב
.אף אחד-

149
00:11:48,680 --> 00:11:55,360
.רק אתה, אני, מרגרט ופיטר
?מה? טאונסנד פיטר-

150
00:11:55,440 --> 00:11:58,480
?אם כך, מדוע עלינו להתגנדר
.היא התעקשה-

151
00:11:58,560 --> 00:12:00,640
.היא רצתה שזה יהיה מאורע מיוחד

152
00:12:00,720 --> 00:12:03,400
?אתו? זה לא דבר והיפוכו

153
00:12:05,080 --> 00:12:07,000
?הוא לא היה שובב, נכון

154
00:12:08,920 --> 00:12:10,720
.אני יודעת בדיוק כמוך

155
00:12:24,880 --> 00:12:26,040
.יהיה בסדר

156
00:12:36,160 --> 00:12:37,240
.בואי

157
00:12:41,800 --> 00:12:44,520
.אנחנו רוצים להישאר לבד כעת
.כן, גברתי-

158
00:12:48,000 --> 00:12:49,360
.פשוט תשאירו את זה

159
00:12:50,480 --> 00:12:51,720
.תודה

160
00:13:07,800 --> 00:13:08,920
.סלחו לי

161
00:13:14,880 --> 00:13:17,000
...ביקשתי שתבואו הלילה כי

162
00:13:17,520 --> 00:13:20,000
.יש משהו שרציתי לדון איתכם בו

163
00:13:20,960 --> 00:13:22,680
אני חושבת שאתם כבר יודעים
,שבמרוצת השנים

164
00:13:22,760 --> 00:13:24,520
עם פיטר שהפך לחלק ממשפחתנו

165
00:13:24,600 --> 00:13:30,320
,והתרחק כל כך ממשפחתו
.התפתחה בינינו ידידות

166
00:13:33,440 --> 00:13:36,640
מאז מותו של אבא הכה בי כך

167
00:13:36,720 --> 00:13:43,200
ועם הצלחתך והכתרתך
...ועם העובדה שאת עסוקה יותר ויותר

168
00:13:43,280 --> 00:13:48,120
פיטר הפך כמעט
.לחברי היחיד... ואני לשלו

169
00:13:49,840 --> 00:13:53,520
כשהגירושים שלו התרחשו
בדצמבר בשנה שעברה

170
00:13:53,600 --> 00:13:56,640
אני מניחה שהיה טבעי
ששנינו התחלנו לחשוב

171
00:13:56,720 --> 00:13:57,760
...על איזה

172
00:13:59,920 --> 00:14:03,560
...עתיד יהיה לנו יחד

173
00:14:04,120 --> 00:14:06,680
?וקיבלנו החלטה באפריל, נכון

174
00:14:06,760 --> 00:14:08,440
,ממש לפני ההכתרה

175
00:14:10,520 --> 00:14:12,360
...שיום אחד

176
00:14:15,160 --> 00:14:16,360
...אנחנו נרצה

177
00:14:23,000 --> 00:14:24,120
...את יודעת

178
00:14:24,880 --> 00:14:27,040
?להתחתן
.כן-

179
00:14:28,800 --> 00:14:29,920
.אלוהים

180
00:14:32,400 --> 00:14:35,920
כמובן, אנחנו מודעים
.לסיבוכים ולבעיות שייווצרו

181
00:14:44,120 --> 00:14:46,160
לילבת, את יודעת זה זמן מה
.על פיטר ועליי

182
00:14:47,960 --> 00:14:50,840
.לא יכול להיות שעבורך זו הפתעה גמורה

183
00:14:52,000 --> 00:14:53,160
.לא, כלל לא

184
00:14:55,640 --> 00:14:56,840
.זה נהדר

185
00:14:57,640 --> 00:15:01,360
?יש משהו שתרצו לשאול אותנו
?אשתך יודעת-

186
00:15:01,480 --> 00:15:04,560
.אשתו לשעבר
.כן. הייתה לנו שיחה כנה-

187
00:15:04,640 --> 00:15:07,160
.אין איבה
.יופי-

188
00:15:07,240 --> 00:15:10,840
?והבנים
.הם יודעים ונראה כי הם שמחים-

189
00:15:15,520 --> 00:15:16,600
...ובכן

190
00:15:18,160 --> 00:15:19,920
?התיתני לי את ברכתך

191
00:15:22,440 --> 00:15:23,680
?כמלכה

192
00:15:28,480 --> 00:15:29,840
...אה

193
00:15:33,560 --> 00:15:34,640
...ובכן

194
00:15:36,240 --> 00:15:38,320
...כמובן, אצטרך להתייעץ

195
00:15:39,720 --> 00:15:41,760
...להחליט איך והיכן

196
00:15:43,240 --> 00:15:48,040
,וכל הנושאים הרשמיים
...אך אם זה מה שאת רוצה

197
00:15:50,680 --> 00:15:52,320
.יותר מכל דבר

198
00:15:55,320 --> 00:15:57,120
,אם כך כאחותך
.לעולם לא אתנגד לזה

199
00:15:57,240 --> 00:16:00,360
.תודה. תודה

200
00:16:02,360 --> 00:16:05,480
.תודה. אני מאושרת. אני מאושרת

201
00:16:05,560 --> 00:16:09,840
.ברכותיי, לשניכם

202
00:16:11,520 --> 00:16:12,520
.תודה, אדוני

203
00:16:12,600 --> 00:16:14,560
"אני מניח שזה "פיליפ
.מעתה והלאה

204
00:16:14,640 --> 00:16:16,680
.תודה, אדוני... פיליפ

205
00:16:23,840 --> 00:16:24,960
?ידעת

206
00:16:27,400 --> 00:16:29,080
.לא ידעתי כמה זה רציני

207
00:16:31,720 --> 00:16:33,080
?לא חשבת להזכיר את זה

208
00:16:37,480 --> 00:16:39,440
.אני לא אוהב את זה
.שום דבר מזה

209
00:16:39,520 --> 00:16:42,160
,קודם כול
.זה ייצור שערורייה עצומה

210
00:16:42,240 --> 00:16:45,320
.אני גם לא מאמין בהם כזוג
.הוא מבוגר מדי בשבילה

211
00:16:45,400 --> 00:16:48,400
"הייתה לו גם "התמוטטות
.במהלך המלחמה

212
00:16:48,480 --> 00:16:50,120
.כל זה היה בעבר

213
00:16:50,200 --> 00:16:53,280
לבד מזאת, זו הסיבה
.שהוא הסתדר היטב עם אבי

214
00:16:53,360 --> 00:16:56,520
.שלא לומר שהוא משעמם
.הוא לא משעמם-

215
00:16:56,600 --> 00:17:00,680
משעמם מאוד. אני בטוח
.שפגשתי צמחים מעניינים יותר

216
00:17:00,760 --> 00:17:03,880
שלא לא לדבר על זה
.שזה דבר נורא מבחינתך

217
00:17:03,960 --> 00:17:05,280
?מדוע

218
00:17:05,359 --> 00:17:10,000
כי זה מעמיד אותך
.בעמדה של אחות ומלכה

219
00:17:10,079 --> 00:17:13,920
האם כולם כבר שכחו
?את האסון של דודך

220
00:17:14,000 --> 00:17:19,560
.המצב שונה
?צד אחד גרוש? השני מלכותי-

221
00:17:20,119 --> 00:17:21,599
.נשמע לי דומה למדי

222
00:17:21,680 --> 00:17:25,040
.זה היה לפני 17 שנה
.העולם השתנה

223
00:17:25,119 --> 00:17:29,080
.שאר העולם כן
.דבר לא השתנה בחצר סנט ג'יימס

224
00:17:30,040 --> 00:17:33,320
.חוץ מזה, יש לנו בן ויורש

225
00:17:33,400 --> 00:17:36,360
אין סיכוי אמתי
.שמרגרט תהפוך למלכה

226
00:17:37,080 --> 00:17:40,360
.המשיכה ניכרת ביותר

227
00:17:43,360 --> 00:17:49,200
?של פיטר
.כן. הוא גיבור מלחמה נאה-

228
00:17:49,280 --> 00:17:53,240
.גיבור מלחמה גרוש
.ולא אשם בגירושים-

229
00:17:53,320 --> 00:17:56,640
לא. אין דבר כזה
.לא אשם בגירושים

230
00:17:57,600 --> 00:18:00,520
.אשתו ניהלה רומן עם גבר אחר

231
00:18:00,600 --> 00:18:03,880
,כי הוא תמיד היה כאן
.כרכר סביב אחותך

232
00:18:03,960 --> 00:18:07,320
.הוא טיפל באבי
.וכרכר סביב אחותך-

233
00:18:08,360 --> 00:18:09,560
.תפסיק

234
00:18:10,280 --> 00:18:12,880
.בכל מקרה, חשבתי שחיבבת אותו

235
00:18:13,760 --> 00:18:18,240
חיבבתי אותו? אני מכבד אותו
.על מה שעשה במלחמה, כמובן

236
00:18:18,320 --> 00:18:20,720
הוא משחק ברידג' היטב
.והוא טייס טוב

237
00:18:22,480 --> 00:18:25,080
.הוא השפעה טובה על מרגרט
?באמת-

238
00:18:25,160 --> 00:18:27,920
אם הוא היה השפעה טובה
הוא היה מתפייס עם אשתו

239
00:18:28,000 --> 00:18:29,520
.ומניח למרגרט לנפשה

240
00:18:47,320 --> 00:18:49,240
.לילה טוב, ביל
.לילה טוב-

241
00:18:53,800 --> 00:18:54,960
...בעצם

242
00:19:12,440 --> 00:19:13,760
.לילה טוב, אדוני
.כן-

243
00:19:14,440 --> 00:19:15,720
.כדאי שזה יהיה טוב

244
00:19:17,360 --> 00:19:18,520
.זה טוב

245
00:19:21,400 --> 00:19:24,640
.אלוהים
.אמרת מפולפל-

246
00:19:24,720 --> 00:19:28,880
.פלפל זה דבר אחד. זה חומר נפץ
.אני יודע-

247
00:19:36,280 --> 00:19:39,000
?מה אתה עושה
.עליי להתייעץ עם הממונים עליי-

248
00:19:39,080 --> 00:19:41,120
?מה
.אל תסתכל בי כך-

249
00:19:41,240 --> 00:19:43,480
?תחיה בעולם האמתי לרגע, בסדר

250
00:19:45,960 --> 00:19:50,760
?מרג'ורי, שלום. הוא שם
.כן, רק לכמה דקות

251
00:19:54,280 --> 00:19:57,560
,זה לא רק שערורייתי
.זה מפר את כל החוקים

252
00:19:57,640 --> 00:19:58,680
?אילו חוקים, אדוני

253
00:19:58,760 --> 00:20:02,120
החוקים הלא כתובים
של הוקרה וכבוד

254
00:20:02,200 --> 00:20:04,120
של התקשורת
.כלפי המשפחה המלכותית

255
00:20:04,200 --> 00:20:05,680
אך בטוח שהחוקים השתנו

256
00:20:05,760 --> 00:20:08,520
ברגע שהם הזמינו
.נציגי טלוויזיה להכתרה

257
00:20:08,600 --> 00:20:11,040
.זו הייתה זכותם, וגם ויתור עצום מצדם

258
00:20:11,120 --> 00:20:13,200
?בשביל מה
.אינטרס הציבור-

259
00:20:13,280 --> 00:20:15,240
.זה גם האינטרס שלהם

260
00:20:15,320 --> 00:20:17,760
,תראה היכן הם עומדים עכשיו
.זה מעולם לא היה גבוה יותר

261
00:20:17,840 --> 00:20:21,680
השאלה שאנו בעיתונות
צריכים לשאול את עצמו היא

262
00:20:21,760 --> 00:20:25,320
האם נרשה שינצלו אותנו
?או שיש לנו קול עצמאי

263
00:20:25,400 --> 00:20:27,240
.אל תדבר איתי על מוסר

264
00:20:27,800 --> 00:20:30,760
,אם לא נפרסם את הסיפור הזה
?אתה חושב שאף אחד אחר לא יפרסם

265
00:20:30,840 --> 00:20:33,600
אני יודע שיש רבים
.שמרחרחים סביבו, אדוני

266
00:20:40,840 --> 00:20:42,240
.תודה על שיידעת אותי

267
00:20:42,320 --> 00:20:45,440
.כמובן, טומי
.תודה על ההבנה

268
00:20:46,200 --> 00:20:48,680
.אני מצטער
.לא, אני מצטער-

269
00:20:48,800 --> 00:20:50,160
אני מתאר לי שזה קשה

270
00:20:50,240 --> 00:20:53,000
.שעובד מכתיב לך מה לעשות

271
00:20:53,080 --> 00:20:56,000
.לא מכתיבים לי
?אני מפספס משהו-

272
00:20:56,080 --> 00:20:57,520
אמרת שהעורך סיפר לך

273
00:20:57,600 --> 00:20:59,720
.מה הוא מתכוון להדפיס בעיתון שלך

274
00:20:59,800 --> 00:21:03,680
.זה נכון
.אך איני יכול להגיד לו מה לכתוב

275
00:21:03,760 --> 00:21:06,480
חשבתי שזה כל העניין
.בבעלות על עיתון

276
00:21:06,560 --> 00:21:08,640
.אני מנסה לעזור לך, טומי

277
00:21:08,720 --> 00:21:11,840
.אני מציע שתראה בזה מחווה

278
00:21:11,920 --> 00:21:14,560
מה? שאתה עומד להדפיס כתבה

279
00:21:14,640 --> 00:21:18,080
,שתגרום מתח עצום לבכירים
,בוא נהיה ברורים

280
00:21:18,160 --> 00:21:20,200
לחברים הבכירים ביותר
?במשפחת המלוכה

281
00:21:20,280 --> 00:21:23,800
.שאני מודיע לך מראש
.שאני נותן לך התראה

282
00:21:24,840 --> 00:21:27,280
.אני יורד על ברכיי מרוב רחשי תודה

283
00:22:14,280 --> 00:22:15,520
...די

284
00:22:20,720 --> 00:22:21,760
?אתה יכול לסגור את הדלת

285
00:22:44,960 --> 00:22:45,960
.הוד מעלתך

286
00:22:46,040 --> 00:22:49,960
סיפור עומד להתפרסם בעיתונות

287
00:22:50,040 --> 00:22:55,960
המזהה את פיטר טאונסנד לא רק
...כבן הלוויה של הנסיכה מרגרט

288
00:22:58,080 --> 00:23:02,040
.אלא גם כבעלה הצפוי לעתיד

289
00:23:02,880 --> 00:23:07,360
אנו מבינים כי העיתון
עומד לפרסם פרופיל

290
00:23:07,440 --> 00:23:09,160
.של קפטן טאונסנד

291
00:23:09,240 --> 00:23:13,800
פרטי נישואיו וגירושיו

292
00:23:13,880 --> 00:23:18,240
לצד כתבה מערכתית
על גרושים אצילים אחרים

293
00:23:18,320 --> 00:23:21,880
שהיו קשורים
.לבני המשפחה המלכותית

294
00:23:30,560 --> 00:23:32,480
?שנכחיש הכול

295
00:23:35,360 --> 00:23:38,440
,בכל הכבוד, גברתי
.מאוחר מדי לזה

296
00:23:38,520 --> 00:23:41,600
.זה כבר ידוע

297
00:23:49,240 --> 00:23:50,520
?הוד רוממותך

298
00:24:03,520 --> 00:24:06,120
,הוד מעלתה המלכה בשבילך
.הוד רוממותך

299
00:24:06,200 --> 00:24:07,280
.בטלפון

300
00:24:13,640 --> 00:24:16,680
.הלו
?שלום. זמן גרוע, זמן טוב-

301
00:24:17,640 --> 00:24:20,560
.זמן טוב. תמיד

302
00:24:20,640 --> 00:24:24,080
.חשבתי איך אוכל לעזור לך

303
00:24:24,160 --> 00:24:25,840
את יודעת שכנסיית אנגליה

304
00:24:25,920 --> 00:24:28,280
אינה מתירה נישואים
לאנשים גרושים

305
00:24:28,360 --> 00:24:31,120
אם הבעל או האישה
.בנישואים הקודמים עוד חיים

306
00:24:31,200 --> 00:24:32,040
.כן

307
00:24:32,120 --> 00:24:35,640
פשוט תהיתי אם את ופיטר
?שקלתם בדעתכם את סקוטלנד

308
00:24:35,720 --> 00:24:38,560
?לגור בה
.לא, לחתונה-

309
00:24:38,640 --> 00:24:41,600
?מדוע? כי אז נסתיר אותה

310
00:24:42,120 --> 00:24:45,240
.למעשה, חשבתי על סיבות משפטיות

311
00:24:45,320 --> 00:24:48,040
נישואים אינם נחשבים טקס נוצרי
.בכנסייה של סקוטלנד

312
00:24:48,120 --> 00:24:50,640
.זה לא מחייב באותו אופן כמו פה

313
00:24:52,760 --> 00:24:56,000
זה אומר שנוכל אפילו
?להתחתן בכנסייה

314
00:24:56,080 --> 00:24:58,640
.אצטרך לבדוק, אך אני חושבת שכן

315
00:24:59,760 --> 00:25:01,800
.זה יהיה נפלא

316
00:25:02,480 --> 00:25:07,600
.לילבת, תודה רבה
.זה יקל גם עליי-

317
00:25:12,240 --> 00:25:14,600
.מצטערת, ליליבת
?על מה-

318
00:25:16,080 --> 00:25:18,920
אני חושבת שתקבלי ביקור מאימא
.על רקע נושא זה

319
00:25:20,520 --> 00:25:23,480
אני מבינה שאני לא מקלה
.על אף אחד

320
00:25:24,280 --> 00:25:25,600
.בעיקר עלייך

321
00:25:27,520 --> 00:25:31,320
.אך אני רוצה לעשות זאת בשבילך
.לתת לך את מה שאת רוצה

322
00:25:32,920 --> 00:25:34,000
.תודה

323
00:25:35,680 --> 00:25:38,720
.אני כבר רוצה לספר לפיטר
.מוטב שאלך-

324
00:25:53,240 --> 00:25:54,880
.טומי
.הוד מעלתך-

325
00:26:15,680 --> 00:26:18,320
.אימא. זו הפתעה

326
00:26:22,000 --> 00:26:26,200
אני אם לשתי בנות
.שאני אוהבת באותה המידה

327
00:26:26,280 --> 00:26:30,000
נראה שלכל אחת יש בעיות
.באותה המידה

328
00:26:32,200 --> 00:26:36,040
ברור שאנו רוצות שמרגרט תהיה
.מאושרת, שתקבל את הגבר שלה

329
00:26:36,120 --> 00:26:37,200
.כן

330
00:26:37,320 --> 00:26:43,600
אך עלינו לעשות הכול
.כדי להגן עלייך כמלכה

331
00:26:43,680 --> 00:26:47,120
.וכאחות
?להגן עליי מפני מה-

332
00:26:47,200 --> 00:26:50,280
הבטחתי למרגרט
.ואני נחושה בדעתי לתמוך בה

333
00:26:51,360 --> 00:26:54,360
,הם יכולים להתחתן בסקוטלנד
.שם אני לא ראש הכנסייה

334
00:26:54,440 --> 00:26:59,000
,הוד מעלתך
.אני חושש שזה מסובך יותר

335
00:26:59,080 --> 00:27:00,040
.הבה נדבר גלויות

336
00:27:00,120 --> 00:27:03,280
,אם מרגרט רוצה להינשא לפיטר
.זו תהיה שערורייה

337
00:27:04,920 --> 00:27:09,040
אל תחשיבי את הפופולריות שלך
.ביטחון לטווח ארוך

338
00:27:10,760 --> 00:27:15,040
הרומן והוויתור של דודך
.כמעט הרסו את בית המלוכה

339
00:27:15,120 --> 00:27:16,480
.גם זה עלול לעשות זאת

340
00:27:19,400 --> 00:27:20,200
?טומי

341
00:27:27,360 --> 00:27:31,240
גברתי, מה את יודעת על חוק
?הנישואים המלכותיים מ-1772

342
00:27:32,400 --> 00:27:34,480
?ג'ורג' השני
.השלישי, גברתי-

343
00:27:34,560 --> 00:27:37,720
.היו לו שני אחים, ויליאם והנרי

344
00:27:37,800 --> 00:27:40,240
,לשניהם, אני מניחה
.היו נישואים לא רצויים

345
00:27:40,320 --> 00:27:44,800
,אחד למופקרת ממזרה
,השני לידועה לשמצה

346
00:27:44,880 --> 00:27:48,040
מה שעורר שערורייה
.בפרלמנט ובכנסייה

347
00:27:48,120 --> 00:27:52,280
כתגובה, ג'ורג' השלישי
,'ביקש מראש הממשלה, לורד נורת

348
00:27:52,360 --> 00:27:57,040
לחוקק את חוק הנישואים
המונע מנסיך צעיר בעתיד

349
00:27:57,120 --> 00:28:02,120
או מנסיכה, זיווג שגוי או לא נוח

350
00:28:02,200 --> 00:28:05,360
שעלול לאיים
.על שלמות בית המלוכה

351
00:28:05,440 --> 00:28:09,920
הוא קובע שעד גיל 25
כל בן משפחה מלכותי

352
00:28:10,000 --> 00:28:13,280
מוכרח לקבל
.את אישור השליט להינשא

353
00:28:17,120 --> 00:28:20,000
?אך מה
.אך לא לאחר מכן-

354
00:28:22,480 --> 00:28:23,840
.אני מבינה
...אם כן-

355
00:28:24,800 --> 00:28:28,480
אם מרגרט תחכה
,עד אחרי יום הולדתה ה-25

356
00:28:28,560 --> 00:28:32,560
היא תהיה חופשייה לקבל כל החלטה
.שהיא רוצה, בלא צורך בהסכמתך

357
00:28:33,280 --> 00:28:34,720
הדבר החשוב הוא

358
00:28:34,800 --> 00:28:39,560
שזה מגן על הקשר שלך
.עם הכנסייה ועם הממשלה

359
00:28:41,040 --> 00:28:46,680
,אני רואה את היתרונות
?אך מה היא מרוויחה

360
00:28:46,760 --> 00:28:50,320
.אימא, היא רק בת 23
?מה היא תעשה בינתיים

361
00:28:52,040 --> 00:28:54,400
.בינתיים, היא ופיטר יחכו

362
00:28:56,600 --> 00:29:00,480
.עדיף שבמדינות נפרדות
?מה-

363
00:29:00,560 --> 00:29:03,440
זו הדרך היחידה
.לעצור את הסיפור, גברתי

364
00:29:14,920 --> 00:29:17,280
רומן מלכותי
- מסכן את בית המלוכה

365
00:29:17,360 --> 00:29:18,320
.תודה, אדוני

366
00:29:34,480 --> 00:29:36,000
.בוקר טוב, אדוני
.זוז מדרכי-

367
00:29:47,400 --> 00:29:48,440
.היכנס

368
00:29:56,320 --> 00:29:59,120
בארמון בקינגהאם מתעלמים
- משמועות על זוגיות שנויה במחלוקת

369
00:29:59,200 --> 00:30:00,560
רומן מלכותי
- מסכן את בית המלוכה

370
00:30:06,560 --> 00:30:08,320
!מרגרט, לא

371
00:30:12,800 --> 00:30:13,800
!מרגרט

372
00:30:17,360 --> 00:30:21,400
.רק עד יום הולדתך ה-25
.אז תעשי מה שאת רוצה

373
00:30:21,480 --> 00:30:25,600
.תסתכלי לי בעיניים ותגידי לי
?זו שליחות או גירוש

374
00:30:25,680 --> 00:30:29,200
.זו שליחות. אני מבטיחה

375
00:30:30,640 --> 00:30:34,240
,זו דרך להתמודד עם הסיפור
.להשאיר אותו מחוץ לעיתונות

376
00:30:34,320 --> 00:30:38,200
?לא ניסיון אכזר להפריד בינינו
.לא, מובן שלא-

377
00:30:38,280 --> 00:30:40,360
.אבא עשה אותו הדבר לפיליפ ולי
.הוא הכריח אותנו להמתין

378
00:30:40,440 --> 00:30:42,320
.שלושה חודשים. זה לשנתיים

379
00:30:42,400 --> 00:30:45,480
.תחשבי על זה. שנתיים

380
00:30:53,000 --> 00:30:55,600
מדוע הצעת לי
?את סקוטלנד בכלל

381
00:30:59,720 --> 00:31:00,960
.מצטערת

382
00:31:24,760 --> 00:31:25,800
.בסדר

383
00:31:29,360 --> 00:31:33,240
,אם אעשה זאת בשבילך
...את מבטיחה שהגירוש הזה

384
00:31:33,920 --> 00:31:34,760
.שליחות

385
00:31:34,840 --> 00:31:36,640
הגירוש הזה לא יתחיל
?עד אחרי הטיול שלנו לרודזיה

386
00:31:36,720 --> 00:31:38,840
.את יודעת כמה ציפינו לו

387
00:31:44,120 --> 00:31:46,920
?את תמנעי גם את זה מאיתנו

388
00:31:47,000 --> 00:31:49,880
.זו הרגישות של שניכם יחד

389
00:31:49,960 --> 00:31:53,320
.הצלמים. זה יאפיל על הכול

390
00:31:53,400 --> 00:31:58,560
.אך כשתחזרי, יהיה לכם זמן יחד

391
00:31:58,640 --> 00:31:59,720
.לבד

392
00:32:01,120 --> 00:32:02,680
.אני מבטיחה לך

393
00:32:40,880 --> 00:32:44,240
.הם הציעו לי את יוהנסבורג
.סירבתי

394
00:32:44,320 --> 00:32:45,560
...אז את סינגפור

395
00:32:47,720 --> 00:32:49,520
.סירבתי גם לזה

396
00:32:51,440 --> 00:32:53,560
.אז הם הציעו את בריסל

397
00:32:55,480 --> 00:32:57,280
.עגום שם, אך לפחות זה קרוב

398
00:32:57,360 --> 00:33:00,760
כל העניין הזה נראה
עונש לא הכרחי

399
00:33:00,840 --> 00:33:02,560
.ולא מוצדק

400
00:33:02,640 --> 00:33:03,600
.אני יודע

401
00:33:05,360 --> 00:33:07,240
.אולי אחותך חשה זאת

402
00:33:08,760 --> 00:33:10,880
לכן היא ביקשה ממני
.לנסוע לצפון אירלנד

403
00:33:12,040 --> 00:33:13,160
?לשם מה

404
00:33:13,240 --> 00:33:15,680
ללוות אותה
...בטיול שלה לבלפסט השבוע. כדי

405
00:33:16,680 --> 00:33:21,720
.להציג אישור בפומבי
.אני מניחה שכן-

406
00:33:24,000 --> 00:33:26,400
.אך אין תחליף לרודזיה

407
00:33:32,000 --> 00:33:34,200
.איש לא רצה את פיליפ

408
00:33:36,600 --> 00:33:40,960
,היא עמדה על הרגליים האחוריות
?השיגה את הגבר שרצתה, לא

409
00:33:42,520 --> 00:33:43,560
.כן

410
00:33:48,760 --> 00:33:50,680
.עלינו לחזור

411
00:33:52,400 --> 00:33:55,600
.קדימה
.לא, חכה. נשק אותי-

412
00:34:05,800 --> 00:34:08,080
אתה יודע שלא נוכל
.לעשות זאת בבית

413
00:34:39,320 --> 00:34:42,000
.הוד מעלתך
.טומי-

414
00:34:42,080 --> 00:34:44,560
.רק לעבור על סדר היום

415
00:34:44,639 --> 00:34:47,239
.כן
ניפגש בנמל התעופה-

416
00:34:47,320 --> 00:34:49,800
,עם מושל אירלנד הצפונית
.לורד וייקהורסט

417
00:34:49,920 --> 00:34:53,520
משם, ניסע לגבול העיר בלפסט

418
00:34:53,600 --> 00:34:56,280
.וניפגש עם סגן בלפסט

419
00:34:56,360 --> 00:34:59,480
,לאחר מכן
,נוצג לפני לורד מאיור

420
00:34:59,560 --> 00:35:04,400
חבר המועצה בראון
.ומזכיר העירייה, ג'ון דנלופ

421
00:35:04,480 --> 00:35:07,400
לאחר מכן נאכל ארוחה עירונית
.בבניין הצהריים

422
00:35:08,040 --> 00:35:09,640
.זה הפוך, לדעתי

423
00:35:11,040 --> 00:35:15,320
?גברתי
.ארוחת צהריים בבניין העירייה-

424
00:35:20,200 --> 00:35:22,560
.סלחי לי
?הכול בסדר-

425
00:35:25,880 --> 00:35:30,840
אני מקווה שלא הייתה טעות
.להזמין את הקפטן להצטרף

426
00:35:33,080 --> 00:35:34,760
.אף פעם לא דאגת לו, טומי

427
00:35:34,840 --> 00:35:38,680
לא, דאגתי לו כל עוד הוא
.עשה את עבודתו וידע את מקומו

428
00:35:39,720 --> 00:35:41,480
.אבי העריך אותו מאוד

429
00:35:41,560 --> 00:35:44,960
.כחבר צוות, לא כבן משפחה

430
00:35:47,080 --> 00:35:49,320
.הוא היה חבר טוב לכולנו

431
00:35:49,400 --> 00:35:53,040
.טוב מדי, לטעמי
.הוא ויתר על אשתו בדרך

432
00:35:54,440 --> 00:35:56,280
.הוא היה חף מפשע בנושא זה

433
00:35:57,160 --> 00:35:58,280
.היא עזבה מרצונה

434
00:35:58,360 --> 00:36:01,440
.הוא אב נהדר לבנים האלה

435
00:36:01,520 --> 00:36:04,600
אני רק מנסה לנהל
.מצב קשה, גברתי

436
00:36:04,720 --> 00:36:06,800
.גם אני

437
00:36:06,880 --> 00:36:09,120
לשלוח אותו מכאן
.ישבור את לב אחותי

438
00:36:10,080 --> 00:36:11,720
.לבבות שורדים

439
00:36:15,360 --> 00:36:16,600
?יש משהו אחר

440
00:36:18,280 --> 00:36:20,400
.לא
.הוד מעלתך-

441
00:36:58,920 --> 00:37:02,200
הוד מעלתה המלכה"
.מגיעה לביקור בצפון אירלנד

442
00:37:05,480 --> 00:37:08,600
הוד מעלתה ניגשת כעת
לאיליין הול בת השלוש

443
00:37:08,680 --> 00:37:10,480
.אשר מגישה לה זר

444
00:37:11,920 --> 00:37:14,880
המלכה, אשר לובשת מעיל
,סטן כחול ועוטה כובע תואם

445
00:37:15,000 --> 00:37:17,920
מוצאת עצמה חולקת את אור הזרקורים
עם קפטן טאונסנד

446
00:37:18,000 --> 00:37:19,920
.שליווה אותה בסיור

447
00:37:21,320 --> 00:37:23,920
הקהל מעיף מבט אחרון
במלכה ובבעלה

448
00:37:24,000 --> 00:37:25,880
.לפני שהם נוסעים לבניין העירייה

449
00:37:25,960 --> 00:37:29,240
בדרך, מאות ניצבים ברחוב
.לקבל את פניהם

450
00:37:33,520 --> 00:37:36,200
הזוג המלכותי מתקבל
'ב'בלמורל סנוגרד

451
00:37:36,280 --> 00:37:39,360
שם 4,000 אנשי ונשות שירות לשעבר

452
00:37:39,440 --> 00:37:41,280
.התאספו כדי לחלוק כבוד למלכתם

453
00:37:41,360 --> 00:37:44,240
בתי ספר רבים
וארגוני נוער נוכחים

454
00:37:44,320 --> 00:37:47,320
.וכולם מחייכים ומנופפים למלכה

455
00:37:49,560 --> 00:37:53,080
מפני שהעיתונים בלונדון ביקשו
היום הצהרה מארמון בקינגהאם

456
00:37:53,160 --> 00:37:56,080
להבהרת השמועות
על רומן בין הנסיכה מרגרט

457
00:37:56,160 --> 00:37:57,600
,לקפטן טאונסנד

458
00:37:57,680 --> 00:38:00,400
עורכים רבים מרחבי העולם
שלחו את הצלמים שלהם

459
00:38:00,480 --> 00:38:04,080
,לבחון את פניו של טאונסנד
.בתקווה לקבל רמז

460
00:38:10,720 --> 00:38:12,560
המלכה לא יכולה
לחלוק את אור הזרקורים

461
00:38:12,640 --> 00:38:14,040
.עם אחד מעובדי משק הבית שלה

462
00:38:14,120 --> 00:38:16,200
אך הקהל שנאסף בהחלט מתעניין

463
00:38:16,280 --> 00:38:19,280
".בקפטן טאונסנד כמו בהוד מעלתה

464
00:38:23,560 --> 00:38:25,600
.כבה את זה
.בהחלט, גברתי-

465
00:38:25,680 --> 00:38:28,680
הקהל נדחף"
בין נציגי העיתונות והטלוויזיה

466
00:38:28,760 --> 00:38:30,520
למעקב אחר כל תנועה
".של המשלחת המלכותית

467
00:38:34,600 --> 00:38:37,800
הבאתי אותו כדי להוקיר לו תודה
של שנים רבות של שירות

468
00:38:37,880 --> 00:38:39,800
.וכדי לתמוך באחותי

469
00:38:39,880 --> 00:38:44,880
קיוויתי כי תשומת הלב המכוונת
.למרגרט ולפיטר, תדעך

470
00:38:44,960 --> 00:38:47,200
אך בקושי שמעתי את עצמי
.מדברת היום

471
00:38:47,280 --> 00:38:51,040
.הפתרון הוא ברור
?מהו-

472
00:38:51,120 --> 00:38:55,600
להציב את הקפטן מחדש
.באופן מידי

473
00:38:55,680 --> 00:38:59,920
אך זה אומר שהוא יפספס
.את המפגש שלו עם אחותי בלונדון

474
00:39:00,000 --> 00:39:01,400
.הבטחתי לה

475
00:39:01,480 --> 00:39:06,120
לפעמים צריך לשקול מחדש
.את הכוונות הכי טובות, הוד מעלתך

476
00:39:06,200 --> 00:39:08,000
.את תמיד יכולה להאשים אותי

477
00:39:10,760 --> 00:39:15,400
.לא. נחכה 24 שעות
.ייתכן כי המצב יירגע מחר

478
00:39:15,920 --> 00:39:17,560
.הוד מעלתך
.הוד מעלתך-

479
00:39:17,640 --> 00:39:21,320
.מתופפי למבג, גברתי
.'ברכה מיוחדת ממסדר אורנג

480
00:39:40,920 --> 00:39:42,560
?טאונסנד? קפטן טאונסנד

481
00:39:44,480 --> 00:39:48,560
.טאונסנד
.קפטן-

482
00:40:10,560 --> 00:40:16,560
,שהאל ייתן לכם חוכמה
.נאמנות וסיפוק

483
00:40:17,440 --> 00:40:22,120
,שהעתיד יביא שלום
נחת ואושר אמתי

484
00:40:22,200 --> 00:40:24,480
.לאנשי צפון אירלנד

485
00:40:34,880 --> 00:40:39,080
!טאונסנד
!טאונסנד-

486
00:40:42,840 --> 00:40:44,160
!טאונסנד

487
00:41:15,040 --> 00:41:16,600
?יש לך רגע, ליליבת

488
00:41:20,480 --> 00:41:21,720
.כמובן

489
00:41:26,920 --> 00:41:30,800
רק רציתי להתנצל
.על תשומת הלב של העיתונות

490
00:41:31,320 --> 00:41:34,920
ולהודות לך
.על שהזמנת אותי מלכתחילה

491
00:41:35,000 --> 00:41:39,960
.אני מעריך את המחווה
.זה המעט שיכולתי לעשות-

492
00:41:40,040 --> 00:41:42,560
הצטערתי על שנאלצתי לבטל
.את הטיול שלכם לרודזיה

493
00:41:42,640 --> 00:41:44,480
.כן. מרגרט ואני ציפינו לזה

494
00:41:44,560 --> 00:41:46,360
,יש לנו הרבה במשותף
.כפי שאת יודעת

495
00:41:46,440 --> 00:41:49,640
.אנו נהנים לעשות הכול יחד

496
00:41:53,040 --> 00:41:57,520
קיווינו שיהיה לנו זמן יחד
.במהלך ימי החופשה שלה

497
00:41:57,600 --> 00:42:00,880
.לטייל, לשחות, לרכוב

498
00:42:02,960 --> 00:42:05,440
.אך זה לא קרה

499
00:42:08,480 --> 00:42:09,480
.לא

500
00:42:15,400 --> 00:42:16,840
.בכל מקרה, היה נעים לדבר איתך

501
00:42:23,720 --> 00:42:25,200
.גברתי, אם לא אכפת לך

502
00:42:30,720 --> 00:42:35,160
תהיתי אם להוד מעלתה
.היה זמן לחשוב על הנושא

503
00:42:37,240 --> 00:42:38,320
.כן

504
00:42:41,040 --> 00:42:44,720
.טפל בזה, טומי
.בכל אופן הראוי לדעתך

505
00:42:47,040 --> 00:42:48,040
.כן, גברתי

506
00:43:17,960 --> 00:43:20,080
.תודה, הוד מעלתך
.לילה טוב, אדוני-

507
00:43:21,760 --> 00:43:23,320
.תודה רבה, פיטר

508
00:43:25,720 --> 00:43:26,640
.גברתי

509
00:44:02,800 --> 00:44:04,680
.קפטן טאונסנד

510
00:44:08,240 --> 00:44:10,240
.איש השעה

511
00:44:12,760 --> 00:44:13,960
.עלה הנה בבקשה

512
00:44:23,120 --> 00:44:24,280
?התואיל לשבת

513
00:44:34,960 --> 00:44:38,160
לאחר התייעצות
עם הממשלה, עם משרד החוץ

514
00:44:38,240 --> 00:44:40,200
ועם מזכירת העיתונות
של הוד מעלתה

515
00:44:40,280 --> 00:44:45,040
נתקבלה החלטה
.להתקדם עם הצבתך בבריסל באופן מידי

516
00:44:45,120 --> 00:44:47,720
מכונית ממתינה
,לקחת אותך תחילה לדירתך

517
00:44:47,800 --> 00:44:50,960
שם תארוז
.ואז היישר לנמל התעופה

518
00:44:51,040 --> 00:44:54,440
המטוס לבריסל
.עוזב בעוד פחות משלוש שעות

519
00:44:54,520 --> 00:44:56,840
היה חשש מסוים
שלא ניתן לך מספיק זמן

520
00:44:56,920 --> 00:45:00,280
אך הייתי בטוח
שכאיש צבא האורז במהירות

521
00:45:00,360 --> 00:45:04,120
,ובאופן לא רגשי
.זה יבוא לך בטבעיות

522
00:45:07,640 --> 00:45:08,920
.אך זה לא מה שסוכם

523
00:45:12,000 --> 00:45:15,040
ההסכם בין מרגרט
לבין הוד מעלתה המלכה

524
00:45:15,120 --> 00:45:17,160
עם ידיעתה
של הוד מעלתה המלכה האם

525
00:45:17,240 --> 00:45:20,040
היה שמרגרט ואני
נבלה זמן מה יחד

526
00:45:20,120 --> 00:45:22,240
.כשתחזור מרודזיה

527
00:45:22,320 --> 00:45:25,560
.לפני שאסע לבריסל
.ארבעים ושמונה שעות לפחות

528
00:45:26,920 --> 00:45:29,600
ההצעה שלך מפרה לחלוטין
.את מה שהוסכם

529
00:45:30,880 --> 00:45:36,280
אני לא יכול וגם לא אתיימר
לדעת את הפרטים הקטנים

530
00:45:36,360 --> 00:45:40,040
של ההסכמים שנעשו
.או לא נעשו במשפחה

531
00:45:40,120 --> 00:45:44,760
מה שאוכל לומר לך הוא שתפקיד
הנספח האווירי בשגרירות התפנה

532
00:45:44,840 --> 00:45:48,440
מוקדם, באופן לא צפוי
.וזקוק למילוי מידי

533
00:45:48,520 --> 00:45:53,840
כמובן, תפקיד חיוני
כמו "נספח אווירי" לשגרירות

534
00:45:53,920 --> 00:45:56,640
.בבריסל לא יישאר פנוי זמן רב

535
00:45:56,720 --> 00:46:01,360
אני שואל רק אם יישאר כך
עד אחרי חזרת הנסיכה

536
00:46:01,440 --> 00:46:03,120
.כפי שהובטח לי

537
00:46:06,920 --> 00:46:09,000
.אני חושש שזה בלתי אפשרי

538
00:46:21,080 --> 00:46:22,520
...טומי

539
00:46:25,000 --> 00:46:27,480
אני מבין
.שאתה רק מנסה לעשות את עבודתך

540
00:46:29,000 --> 00:46:32,400
אך דבר אחד שהטיול לצפון אירלנד
הבהיר לי היטב

541
00:46:32,480 --> 00:46:38,680
הוא שהרומן בין מרגרט לביני
.צד את עין הציבור

542
00:46:38,760 --> 00:46:40,600
...יש לנו מומנטום

543
00:46:42,160 --> 00:46:46,120
תחושה של שמחה ושל אושר
.שיהיה חכם מצדך להכיר בה

544
00:46:46,200 --> 00:46:49,920
האנשים רואים בבירור
את כנות האהבה בין מרגרט לביני

545
00:46:50,000 --> 00:46:53,560
.והייתי מייעץ לך לא לעצור אותנו

546
00:46:53,640 --> 00:46:55,440
.פעולה כזו תביא תוצאה הפוכה

547
00:46:56,520 --> 00:47:02,200
כעת, אם אוכל להשיא לך
.עצה חזרה, פיטר

548
00:47:02,280 --> 00:47:04,400
כשאתה מדבר
על בן משפחת המלוכה

549
00:47:04,480 --> 00:47:08,840
.השתמש בתואר המתאים
.במקרה זה, הוד רוממותה

550
00:47:08,960 --> 00:47:11,640
כשאני מדבר על האישה שאני אוהב
ושאוהבת אותי

551
00:47:11,720 --> 00:47:15,640
,ושבקרוב תהיה אשתי
.אקרא לה כרצוני

552
00:47:15,720 --> 00:47:17,160
.שמה מרגרט

553
00:47:20,960 --> 00:47:22,400
.מכונית, טאונסנד

554
00:47:23,760 --> 00:47:24,920
.ממתינה

555
00:47:26,680 --> 00:47:30,840
.טיק, טיק, טיק

556
00:47:37,840 --> 00:47:39,400
.נסיעה טובה

557
00:47:48,080 --> 00:47:53,880
,קהילה לבנה קטנה
מוקפת אפריקנים פרימיטיביים

558
00:47:54,600 --> 00:47:59,440
...גדלה לכדי עם צעיר ומשגשג

559
00:47:59,520 --> 00:48:04,000
בהבטחה ברורה
.לשגשוג רב אף יותר

560
00:48:20,040 --> 00:48:25,720
טאונסנד עזב את לונדון לבריסל
- כדי לאייש את עמדתו

561
00:48:41,160 --> 00:48:42,760
!מהר
.כן, אדוני-

562
00:48:44,040 --> 00:48:47,120
אנו חולקים כבוד
לאדם בעל חזון נפלא

563
00:48:47,200 --> 00:48:51,920
שראה כמה נפלאה אדמה זו
.תהיה כשתהפוך למיושבת

564
00:48:56,840 --> 00:49:01,120
אני מאחלת שגשוג והצלחה

565
00:49:01,200 --> 00:49:04,200
.לאלה שירשו אותה

566
00:49:09,560 --> 00:49:12,920
גבירותיי ורבותיי, נא לעמוד
.להרמת כוסית מלכותית

567
00:49:14,600 --> 00:49:16,480
.מברק לנסיכה מרגרט

568
00:49:16,560 --> 00:49:19,240
.המלכה
.לחיי המלכה-

569
00:49:41,840 --> 00:49:43,800
.תודה

570
00:49:43,880 --> 00:49:45,920
.גברתי
.תודה-

571
00:49:56,960 --> 00:49:58,560
.עליי לדבר עם אחותי

572
00:50:00,160 --> 00:50:00,960
!עכשיו

573
00:50:12,720 --> 00:50:13,560
.מרכזייה

574
00:50:13,640 --> 00:50:15,640
הוד רוממותה צריכה להתקשר מיד

575
00:50:15,720 --> 00:50:16,800
.להוד מעלתה המלכה

576
00:50:16,880 --> 00:50:19,480
.נדרש קו מאובטח
.מעביר אותך-

577
00:50:19,600 --> 00:50:20,760
- משרד החוץ -

578
00:50:20,840 --> 00:50:22,600
.משרד החוץ
?לאן לקשר אותך

579
00:50:22,680 --> 00:50:26,320
.ארמון בקינגהאם
.ויקטוריה 48, 32

580
00:50:27,440 --> 00:50:28,280
- ארמון בקינגהאם -

581
00:50:28,360 --> 00:50:29,920
הוד רוממותה הנסיכה מרגרט

582
00:50:30,000 --> 00:50:31,360
.להוד מעלתה המלכה

583
00:50:31,440 --> 00:50:32,520
.אדוני

584
00:50:34,440 --> 00:50:35,520
.אדוני

585
00:50:36,960 --> 00:50:39,640
הנסיכה מרגרט
.להוד מעלתה המלכה

586
00:50:39,720 --> 00:50:42,040
.בקו מאובטח
.כמובן-

587
00:50:42,160 --> 00:50:43,080
?למה נדרש לך זמן רב כל כך

588
00:50:43,160 --> 00:50:45,280
אני חושב
.שיש לנו קו מאובטח, גברתי

589
00:50:45,360 --> 00:50:47,480
הם פשוט מתקשים לאתר
.את הוד מעלתה

590
00:50:47,560 --> 00:50:50,520
.מה קשה כל כך? היא המלכה
.היא בולטת לעין

591
00:50:50,600 --> 00:50:51,760
.היא לא יכולה להיעלם

592
00:50:56,320 --> 00:50:57,200
- חדר השינה הראשי -

593
00:50:59,120 --> 00:51:00,080
- ארמון סנט ג'יימס -

594
00:51:02,680 --> 00:51:04,160
- בית מרלבורו -

595
00:51:21,280 --> 00:51:23,560
.בית סנדרינגהם, ערב טוב

596
00:51:24,480 --> 00:51:28,480
.כן, אדוני. היא כאן
.הגיעה לפני שעה

597
00:51:30,880 --> 00:51:32,400
.כן, אדוני, מיד

598
00:51:47,040 --> 00:51:49,920
.גברתי, איתרתי את המלכה

599
00:51:54,760 --> 00:51:56,840
הוא פיצה על כך באסקוט

600
00:51:56,920 --> 00:51:59,840
אך אנחנו מנסים
.לא לתת לזה לקרות שוב

601
00:51:59,920 --> 00:52:02,080
אני חושבת שהוא
.קצת חסר ניסיון

602
00:52:02,160 --> 00:52:04,560
?מה, הרוכב, גברתי
.כן-

603
00:52:04,640 --> 00:52:06,880
.שיחת טלפון, הוד מעלתך
.בסדר-

604
00:52:06,960 --> 00:52:10,040
הייתי רוצה לשריין אותו
.למחר בבוקר

605
00:52:10,120 --> 00:52:11,280
.כן, גברתי

606
00:52:12,480 --> 00:52:15,520
עלינו לחשוב
.על הצמדתו לרוכב אחר

607
00:52:15,600 --> 00:52:16,600
.כן, גברתי

608
00:52:17,360 --> 00:52:18,400
?כן

609
00:52:18,960 --> 00:52:20,560
?איך יכולת
.מרגרט-

610
00:52:20,640 --> 00:52:23,880
נתת לי את מילתך. הבטחת לי
.שהוא עדיין יהיה שם כשאחזור

611
00:52:23,960 --> 00:52:25,960
.זה נכון
?מדוע הוא נשלח מכאן-

612
00:52:26,040 --> 00:52:30,040
?מגורש כמו פושע
.העניין יצא מכלל שליטה-

613
00:52:30,120 --> 00:52:33,760
.האמנתי בהבטחה שלך
.האמנתי בכל מה שאמרת

614
00:52:33,840 --> 00:52:37,400
.כמה את שמחה בשבילי
.כמה תתמכי בנו

615
00:52:37,480 --> 00:52:38,320
...מרגרט

616
00:52:38,400 --> 00:52:39,760
.היית נגדנו מההתחלה

617
00:52:39,840 --> 00:52:42,120
.כי את לא סובלת שמאפילים עלייך
?מה-

618
00:52:42,200 --> 00:52:44,960
את לא סובלת
.שאחותך הצעירה מאפילה עלייך

619
00:52:45,040 --> 00:52:46,720
.מעולם לא אהבת את זה. תודי בזה

620
00:52:47,960 --> 00:52:50,400
שנאת את זה שפיטר ואני
.תפסנו את עין הציבור

621
00:52:50,480 --> 00:52:52,960
.שנאת מספיק כדי להרוס את זה
.זה טירוף-

622
00:52:53,040 --> 00:52:59,120
.נכשלת בהגנה עליי
.אני איכשל בהגנה עלייך

623
00:52:59,200 --> 00:53:00,320
...מרגרט

624
00:53:02,800 --> 00:53:05,440
.תקצרי את מה שזרעת, אחות

625
00:53:32,840 --> 00:53:39,280
- לא כפי שהיינו ב-1936 -

626
00:53:48,080 --> 00:53:49,520
- רומן מלכותי הוכחש -

627
00:53:49,600 --> 00:53:52,960
חוקי אנגליה מציינים"
,כי כל גבר, ברגע שהתגרש

628
00:53:53,040 --> 00:53:55,720
.רשאי לחלוטין להינשא שוב

629
00:53:55,800 --> 00:53:57,840
אם חוקים אלה
,טובים מספיק לאנגליה

630
00:53:57,920 --> 00:53:59,800
הם טובים מספיק
".למשפחה המלכותית

631
00:53:59,880 --> 00:54:00,720
.אני יודעת

632
00:54:00,800 --> 00:54:02,600
יראת הכבוד הקדושה המופגנת"
כלפי הכתר

633
00:54:02,680 --> 00:54:05,320
על ידי אנשי בריטניה
היא עובדת חיים

634
00:54:05,400 --> 00:54:06,920
".כפי שהראתה ההכתרה האחרונה

635
00:54:07,000 --> 00:54:12,000
ארצות בודדות בעולם"
.מכבדות את בתי המלוכה

636
00:54:12,080 --> 00:54:16,160
אך האם מאות שנות יראת כבוד
?מגיעות לקצן

637
00:54:16,240 --> 00:54:21,360
האם יש לשמור הערצה זו
נוכח אכזריות משפחת המלוכה

638
00:54:21,480 --> 00:54:23,840
"?כלפי בני משפחתה עצמם

639
00:54:26,560 --> 00:54:30,480
משפחת המלוכה בבריטניה"
שרדה באלפי הוכחות

640
00:54:30,560 --> 00:54:34,560
.שהיא מזויפת ומיותרת

641
00:54:34,640 --> 00:54:41,600
היא ממשיכה לאחוז חזק כתמיד
.בנאמנות האנשים

642
00:54:41,680 --> 00:54:45,680
עם זאת, לא סביר
שהיא תשרוד את ההוכחה הברורה

643
00:54:45,760 --> 00:54:49,840
".שהיא קרה ואכזרית

644
00:54:54,320 --> 00:54:57,440
היחס לאחותה מסכן את העתיד"

645
00:54:57,520 --> 00:54:59,320
".של בית המלוכה בבריטניה

646
00:55:06,480 --> 00:55:08,280
.בתוך 48 שעות זה יעבור

647
00:55:10,320 --> 00:55:11,280
.אם יהיה לך מזל

648
00:55:11,360 --> 00:55:14,000
אני חוששת שיידרש זמן רב יותר
.למרגרט לסלוח לי

649
00:55:14,080 --> 00:55:16,000
.היא תסלח עם הזמן, היא מוכרחה

650
00:55:18,120 --> 00:55:18,920
.כולנו מוכרחים

651
00:55:25,280 --> 00:55:26,800
.הוד מעלתך
.אתפנה אליך מיד-

652
00:55:27,440 --> 00:55:31,320
?שלום, מייק. לאן אתה נוסע
.אמרתי לך. אני נוסע לסוף שבוע-

653
00:55:31,400 --> 00:55:33,760
?באמת
.ברון מארח מסיבה בבית-

654
00:55:33,840 --> 00:55:35,640
?מי זה ברון
.ברון נחום-

655
00:55:35,720 --> 00:55:37,280
.נשיא מועדון ארוחת הצהריים

656
00:55:39,960 --> 00:55:42,000
.אל תיראי כך
?גברים בלבד, נכון

657
00:55:42,080 --> 00:55:43,360
.בהחלט

658
00:55:46,520 --> 00:55:47,800
.תמים לחלוטין

659
00:56:01,800 --> 00:56:03,840
?ניסע, ידידי
.כן, אני חושב שכן-

660
00:56:04,400 --> 00:56:05,840
?כוסית לדרך

661
00:56:10,600 --> 00:56:11,960
.להתראות