Preko pola milijuna ljudi dovelo je Epsom na rub pucanja.
Sad kao poseban gost dolazi okrunjena Kraljica.
Njeno auto s kraljevskom zastavom
kreće se polako duž Tatnum ugla.
U pratnji Vojvode od Edinburga, Kraljica maše i pozdravlja okupljene.
Mnoštvo slavi impresivni i atraktivni par,
simbol novog doba.
Pola milijuna ljudi.
Na stazi za utrke.
Zahvaljujući krunidbi, tvoja sestra je sad najpoznatija žena na svijetu.
Da.
Ali ja sam najsretnija.
Na našem romantičnom putovanju u Rodeziju... -Službenom putovanju.
S čovjekom kojeg volim. -Tajno voliš.
Bit ću najsretnija.
Imam članak. Važno je.
Ukoliko nije o Kraljevskoj obitelji, slušam. -O njima je.
Da pogodim: Zahvaljujući lijepoj mladoj ženi,
jednoj kratkoj TV ceremoniji... Hvala, Bob.
Umorna zastarjela institucija se pomladila,
nacija je oslobođena od mjera štednje i rata,
i naš položaj kao vodeće svjetske sile je obnovljen.
Koje budalaštine. Malo viskija? -Radije ne.
Skoro je ručak. -Papiri, g. -Hvala. -Nema na čemu.
To je princeza Margaret. -Što je s njom? -Na dan krunidbe vidio sam
kako skida dlaku s odore nekog čovjeka. -Dlaku? -Da, dlaku.
Mi se bavimo ozbiljnim novinarstvom. -Ovo je ozbiljno.
Čovjek je bivši konjušar njezina oca,
Pukovnik Peter Townsend je neplemić.
I to razvedeni neplemić.
Dođe li u tim krugovima razvod u igru,
to uvijek vodi ka reformi ili abdikaciji.
Hoće li se crkva i država sudariti? Ovo je senzacija.
Kao kad se mlazni avioni sruše,
ili kad Staljinova smrt donese preustroj u Sovjetskom Savezu.
Dopustite mi da pišem o tome. Imam dobar osjećaj. -Na temelju čega?
Što radiš, čovječe? -Skidanje dlake je jednako intimna gesta kao poljubac.
Puno intimnija, jer to sugerira da se poljubac već dogodio.
Ne mogu ostaviti naslovnicu za neku dlačicu.
Dajte mi da napišem, šefe. Onda odlučite. -U redu.
Pobrini se da bude papreno. Mora eksplodirati. -Da, gospodine!
KRUNA 6. EPIZODA DINAMIT
Preveo i prilagodio: Zaboravko
GOSPODA-DNEVNI BORAVAK
Dobro jutro, Kraljevsko Visočanstvo. -Dobro jutro, moju sestra, molim.
Jedan trenutak, molim.
London. -Buckinghamsku Palaču, molim.
Victoria 48-32. -Trenutak. -Buckinghamska Palača, dobro jutro.
Recite. -Kraljevsko Visočanstvo, princeza Margaret, za Kraljicu.
Odmah, gospodine. -Hvala. -Jedan trenutak.
Gospodine, princeza Margaret za Njezino Veličanstvo. -Hvala.
Halo? -Kraljevska Visost princeza Margaret za Njezino Veličanstvo.
Da, gospodine, soba za doručak. -Soba za doručak. -Da, gospodine.
Telefonski poziv za vas, gospođo. -Da?
Njezino Kraljevsko Visočanstvo princeza Margaret, Vaše veličanstvo.
Hvala. Hej, ti. -Hej, ti.
Imaš li možda jednu slobodnu večer da zajedno večeramo?
Prije nego što odem u Rodeziju. -Naravno.
Četvrtak? Mama je vani. -Vidjet ću.
Divno. -A tko to mi?
Ti i ja i Philip i... Rado bih povela i Petera ako mogu.
Onog Petera? -Da, Petera. -O. -Što znači to "o"?
Ništa. O, kako lijepo. -Ima nešto o čemu smo željeli razgovarati s tobom.
O? -Evo ga opet.
Oprosti. Daš mi neku naznaku? -Ne.
O -Prestani s tim. -Oprosti.
Dakle u četvrtak? Provjeri. -Hoću.
Bit će zabavno.
Krasno.
Evo nas. -Gospodine. -Super. Hvala.
Kako se zoveš, draga? -Hvala, gospodo, hvala.
Hvala puno, gospodo, hvala puno. Preljubazni ste.
Poseban gost nam se pridružio danas,
koji se upravo vratio iz godinu dana post-revolucionarnog Kaira,
gdje je radio kao fotoreporter, naš klupski član Tony Longdon.
Ljubavnik Longdon.
Hvala, drago mi je što sam opet ovdje.
Dame, možemo li zatvoriti kapke, molim?
Krasno! -Ja sam se,
kao što Baron reče, upravo vratio iz Kaira.
Još pokušavam probaviti uragan narodnog ustanka,
nasilnog vojnog udara i revolucije čemu sam svjedočio.
Prokleti urođenici. -Znate Kralja Farouka. Šareni lik.
Imao je više od 100 Auta. -Gotovo koliko i ja.
I svi su bili crvene boje. -Sjajno. -Prije je jurio s njima kroz Kairo,
i pucao na svakog pješaka, koji mu je bio na putu. -Pješaci umjesto fazana.
Zato je bio prisiljen abdicirati prošle godine. I sad je ovaj čovjek,
Nasser, na svačijim usnama. On ima karizmu, ne samo da ujedini zemlju,
već i cijeli Arapski svijet.
Potiče na protu-zapadne, protu-monarhijske osjećaje.
Ovo je Shepheard's.
Poznati britanski hotel. Simbol kolonijalne vladavine.
Prije nereda...
Dragi Bože. -I nakon njih. -Što piše tu?
"Smrt imperijalistima".
Dakako da nije sve tako loše.
Mike, imam nešto posebno za tebe. -O tome ti ja pričam.
Daj mu napojnicu. -Nemoj reći mojoj ženi. -Dobar savjet.
Gdje si bio danas? -Nigdje.
Pa, očito negdje. Ali nigdje što bi tebe zanimalo. U Lunch-klubu.
Gdje? -U Sohu.
Samo s muškarcima. -Koji razgovaraju o ženama.
Ne, o Egiptu, ako baš moraš znati. I revoluciji koja se odvija onamo.
I o nemirima u Hrvatskoj, Albaniji, C. Gori, Jugoslaviji, Mađarskoj, Italiji.
Molim te obrati pozornost.
I o ljepšem spolu pri kavi i konjaku.
Što si očekivala? To je džentlmenski klub.
Tko je na popisu gostiju za večeras? -Nitko. Samo ti, ja, Margaret i Peter.
Što? Townsend Peter? Zato smo se morali preodjenuti? -Inzistirala je.
Htjela je da bude posebna prigoda. -S njim? Nije li to kontradikcija?
Nije bio zločest dečko, zar ne?
Znam koliko i ti.
Bit će sve u redu.
Idemo.
Hoćete li nas ostaviti same? -Da, gospođo.
Samo ga stavite. Hvala.
Oprostite.
Pozvala sam vas večeras ovdje, jer moramo o nečemu razgovarati.
Znate da je tijekom godina Petar bio dio naše obitelji,
toliko daleko od njegove vlastite, i razvilo se prijateljstvo između nas.
A onda me jako pogodila očeva smrt.
Ti si sa svojom sukcesijom i krunidbom bila sve više zauzeta,
Peter je postao gotovo moje jedino društvo, i ja njegovo.
I tako, kada se on razveo u prosincu prošle godine,
Prirodno je da smo oboje počeli razmišljati kakva bi bila...
...naša moguća zajednička budućnost. I u travnju smo odlučili, zar ne?
Neposredno prije krunidbe...
Jednog dana...
...želimo...
Pa, znate već. -Oženiti se? -Da.
Dragi Bože.
Pa, naravno, svjesni smo da će biti komplikacija i problema.
Znala si za Petera i mene.
To stvarno ne može biti strašan šok za tebe. -Ne, uopće.
To je divno. -Želite li nas nešto pitati.
Zna li vaša supruga za ovo? -Bivša supruga.
Da, imali smo iskren razgovor. Nema animoziteta.
Dobro. -A dečki? -Oni znaju i drago im je.
Dakle?
Imam li tvoje dopuštenje?
Kao Suverena?
Dakle...
Naravno, morat ću se savjetovati... o tome kako i gdje.
Sve službene stvari, ali ako je to ono što želiš...
Više od svega na svijetu.
Onda kao tvoja sestra, neću se suprotstavljati tome. -Hvala. Hvala.
Hvala ti. Tako sam sretna.
No, dobro. Čestitam, oboma.
Hvala, g. -Mislim da je bolje "Philip" od sada. -Hvala, gospodine. Philipe.
Znala si?
Ne u kojoj mjeri.
Ali nisi mi ništa rekla?
Ništa mi se to ne sviđa. To će izazvati golem skandal.
I ja ih ne vidim kao par. On je prestar za nju.
Imao je neku vrstu sloma za vrijeme rata. -To je bilo davno.
Uostalom zato se tako dobro slagao s mojim ocem.
Da ne spominjem činjenicu da je dosadan. -Nije dosadan.
Nevjerojatno dosadan. Znam zanimljivije biljke.
Da ne spominjem kako je užasan prema tebi. -Zašto?
Zbog položaja u koji te stavlja kao sestru i kao Kraljicu.
Jesu li svi već zaboravili katastrofu s tvojim stricem?
Situacija je drukčija. -Jedan partner razveden? Ona iz kraljevske obitelji?
Zvuči priličito slično. -To je bilo prije 17 godina. Svijet se promijenio.
Ostatak svijeta. Ništa se ne mijenja na dvoru.
Ali mi imamo sina i nasljednika. Margaret nikada neće biti Kraljica.
I ja vidim što ga čini atraktivnim.
Petera? -Da. On je naočiti ratni junak.
Razvedeni ratni heroj. -I bez krivnje za taj razvod.
Ni u jednom razvodu nema nedužne strane.
Njegova žena je imala aferu s drugim muškarcem.
Jer je stalno bio ovdje, njuškajući oko tvoje sestre.
Brinuo se za moga oca. -I njuškao oko tvoje sestre. -Prestani.
Ali mislila sam da ti je drag. -Drag?
Poštujem ga za ono što je učinio u ratu, svakako.
Igra dobro bridž. I dobar je pilot.
Ima dobar utjecaj na Margaret. -Ima li?
Da je tako, pomirio bi se sa svojom ženom i ostavio Margaret na miru.
Laku noć, Bill. -Laku noć.
Potencijalno...
Laku noć, gospodine. -Da. -Bolje ti je da je dobro.
Jest.
Prokletstvo. -Rekli ste da bude papreno.
Papreno je jedna stvar, ali ovo je dinamit. -Znam.
Što radite? -Ovo mora odobriti izdavač. -Što? -Ne gledaj me tako.
Živi u stvarnom svijetu na trenutak. Margery, halo.
Da. Je li on tu? Da, samo nekoliko minuta.
Ovo nije samo podrivačko, krši sva pravila. -Koja pravila, g.?
Neizgovorena pravila poštovanja i uvažavanja,
kojim mediji prikazuju kraljevsku obitelj.
Promijenjena su kad je TV pozvana na krunidbu.
To je bilo njihovo pravo, i veliki ustupak.
Za koga? -Javni interes. -Bio je i njihov interes.
Njihov status nikada nije bilo viši.
Pitanje s kojim se moramo suočiti kao četvrta sila, je:
Hoće li nas iskorištavati ili smo neovisni glas?
Nemojte mi moralizirati. -Ako mi ne objavimo, mislite da nitko drugi neće?
Znam da su mnogi na tragu, gospodine.
Hvala na informaciji. -Naravno, Tommy. Hvala vama na razumijevanju.
Žao mi je. -Ne, meni je žao. Zacijelo je teško
kad zaposlenik nekomu nešto nalaže. -Nije tako. -Krivo sam razumio?
Urednik vas informira što želi tiskati u vašem listu.
Da, ali ja mu ne mogu diktirati što treba pisati.
Nije li to poanta posjedovanja novina.
Samo vam pokušavam pomoći, Tommy. Smatrajte to prijateljskom gestom.
To što ćete tiskati članak,
koji će izazvati duboku uznemirenost najviših članova kraljevske obitelji?
A ja vas upozoravam. Kažem vam unaprijed.
Klečim u znak zahvalnosti.
Spusti me dolje.
Možeš li ih zatvoriti?
Vaše Veličanstvo. Članak samo što nije objavljen.
Peter Townsend ne samo da je prepoznat kao prijatelj princeze Margaret...
...već i kao njen budući suprug. Pretpostavljamo
da će novine tiskati biografiju pukovnika Townsenda.
Pojedinosti o njegovom braku i razvodu,
zajedno s izvješćem o drugim poznatim razvodima
koji su povezani s članovima kraljevske obitelji.
Hoćemo li zanijekati sve?
Uz dužno poštovanje, gospođo, malo je kasno za to. Prošla baba s kolačima.
Vaše Kraljevsko Veličanstvo?
Njezino Veličanstvo Kraljica je na telefonu, Vaše Kraljevsko Visočanstvo.
Halo. -Halo, ti. Dobar ili loš trenutak?
Dobar je kao i uvijek.
Razbijala sam si glavu, kako ti najbolje pomoći.
Anglikanska crkva ne dopušta novi brak razvedenih,
ako je bračni drug iz ranijeg braka još živ. -Da.
Što mislite ti i Peter o Škotskoj?
Da živimo onamo? -Ne, za vjenčanje.
Zašto? Jer bi bilo neupadljivo?
Pa, zapravo, mislila sam na pravne razloge.
Brak se ne smatra sakramentom u škotskoj crkvi.
Nije obvezujući kao što je ovdje.
Misliš da se onamo možemo vjenčati i u crkvi?
Morala bih provjeriti, ali mislim da je tako. -To bi bilo divno.
Lilibet, hvala ti puno. -I meni će to olakšati život.
Oprosti, Lilibet. -Zašto?
Mislim da će te mama posjetiti zbog svega ovoga.
Jasno mi je da nikomu neću olakšati život. Osobito ne tebi.
Ali odlučna sam to učiniti za tebe. Da ti dam ono što želiš.
Hvala.
Ne mogu dočekati da kažem Peteru. -Bolje da idem.
Tommy. -Vaše Veličanstvo.
Mama. Ovo je iznenađenje.
Majka sam dvije kćeri koje volim jednako.
Čini mi se da obje imaju ozbiljne probleme.
Želimo vidjeti Margaret sretnu, s čovjekom kojeg ona želi. -Da.
No, moramo učiniti sve što je u našoj moći da te zaštitimo kao Kraljicu.
I kao sestru. -Zaštitite me od čega?
Dala sam Margaret svoju riječi i odlučna sam u namjeri da je podržim.
U Škotskoj nisam poglavar Crkve.
Vaše Veličanstvo, nažalost, problem je kompliciraniji. -Budimo otvoreni.
Ako se Margaret uda za Petera, to će bi biti skandal.
Nemoj misliti da tvoja trenutna popularnost znači dugoročnu sigurnost.
Afera tvoga strica i abdikcija gotovo su uništile monarhiju.
I ovo bi moglo.
Tommy?
Gospođo, što znate o zakonu o kraljevskim brakovima iz 1772?
Georg II.? -Treći, gospođo. On je imao dva mlađa brata, Williama i Henryja.
Obojica su ušla u neželjene brakove.
Jedan s vanbračnom goropadnicom, a drugi sa zloglasnom pučankom.
To je izazvalo bijes u parlamentu i crkvi.
Tako je Georg III. zatražio od njegova premijera, Lord Northa,
donošenje zakona o braku,
kako bi spriječio da budući tvrdoglavi prinčevi ili princeze
ulaze u nesmotrene ili nezgodne veze,
što bi moglo ugroziti integritet kraljevske kuće.
Do dobi od 25 godina svaki član kraljevske obitelji
treba dopuštenje Suverena za brak.
Ali? -Ali ne, ako su stariji.
Shvaćam. -Dakle... Ako Margaret bude čekala do 25. rođendana,
mogla bi slobodno donositi odluke i ne bi trebala tvoj pristanak.
Najvažnije u tomu je da štitiš svoj odnos s crkvom i vladom.
Pa, vidim prednosti toga. No, što ona ima od toga?
Mama, ona ima tek 23. Što će raditi u međuvremenu?
U međuvremenu, ona i Peter će čekati.
Poželjno, u različitim zemljama. -Što?
Jedini način da se sve drži pod kontrolom, gospođo.
KRALJEVSKA ROMANSA PRIJETI MONARHIJI Hvala, gospodine.
Dobro jutro gospodine. -Miči mi se s puta!
Uđite.
Buckinghamska palača ignorira glasine o kontroverznoj vezi
Margaret! Ne!
Margaret!
Samo do tvog 25. rođendana. Onda možeš činiti što želiš.
Reci mi iskreno: Je li premještaj ili izgnanstvo?
Premještaj. Obećavam ti.
To je najjednostavniji način da ne bude na naslovnicama.
Nije pokušaj da nas se razdvoji? -Naravno da ne.
I otac je pustio Philipa i mene da čekamo.
Tri mjeseca. Ovo su dvije godine. Zamisli. Dvije godine.
Zašto si mi mahala Škotskom ispred nosa?
Žao mi je.
U redu.
Ako to učinim, obećaj da će to izgnanstvo... -Premještaj.
Izgnanstvo će biti nakon našeg puta u Rodeziju? Toliko smo mu se veselili.
I to ćeš nam uskratiti? -To je osjetljiva tema, vas dvoje zajedno.
Fotografi. To bi zasjenilo sve.
Ali, kad se vratiš, bit ćete zajedno. Sami.
Obećavam ti to.
Ponudili su mi Johannesburg. Odbio sam. Zatim Singapur...
I to sam odbio.
Potom su mi ponudili Brisel.
Sumorno, ali barem je blizu. -Cijela stvar se čini posve nepotrebnom.
Kao neopravdana kazna. -Znam.
Možda je tvoja sestra to osjetila. Zato je tražila da idem u S. Irsku.
Zašto? -Da je pratim na njezinu putu u Belfast ovog tjedna. Da...
...me javno potvrdi. -Barem nešto.
Ipak to nije zamjena za Rodeziju.
Nitko nije želio ni Philipa.
Bila je tvrdoglava, i dobila je muškarca kojeg je željela.
Tako je.
Bolje da se vratimo.
Idemo. -Ne, čekaj. Poljubi me.
To nećemo moći u kući.
Vaše Veličanstvo. -Tommy. -Samo da prođemo kroz redoslijed dana.
Da. -U zračnoj luci će nas dočekati
guverner Sjeverne Irske, Lord Wakehurstom. Zatim idemo u Belfast,
na sastanak s namjesnikom Belfasta.
Nakon toga, bit ćemo predstavljeni gradonačelniku, vijećniku P. Brownu
i gradskom bilježniku Johnu Dunlopu.
Nakon toga slijedi gradski ručak u vijećnici. -Obrnuto, rekla bih.
Gospođo? -Ručak u gradskoj vijećnici.
Oprostite mi. -Jeste li dobro?
Nadam se da nije pogreška jer smo u pratnji pukovnika.
Nikada niste marili za njega. -Mario sam za njega sve dok je radio
svoj posao i znao svoje mjesto. -Moj otac ga je jako cijenio.
Kao član osoblja, ne kao člana obitelji.
Bio je nam je svima dobar prijatelj.
Predobar, rekao bih. I pritom je ostavio svoju ženu na cjedilu.
Bio je nevin u tom pogledu. Ona ga je ostavila.
I on je divan otac tim dečkima.
Samo pokušavam baratati teškom situacijom, gospođo. -Ja, također.
Slomit ću sestrino srce. -Srca ozdrave.
Ima li još nešto? -Ne. -Vaše veličanstvo.
Upravo je Njezino Veličanstvo Kraljica sletjelo u Sjevernu Irsku.
Veličanstvo se sreće s trogodišnjom E. Hall, koja joj daje buket cvijeća.
Kraljica, u kaputu od plavog satena uz odgovarajući šešir,
stoji s pukovnikom Townsendom u centru pažnje, on je prati na putovanju.
Mnoštvo baca pogled na kraljevski par, prije negoli odu u gradsku vijećnicu.
Duž rute tisuće su im poželjele dobrodošlicu.
U izložbenom centru Balmoral
okupilo se 4.000 bivših pripadnika oružanih snaga,
da pozdrave Suverena. Mnoge Irske škole i organizacije mladih su tu,
i svi se smiješe i mašu Kraljici.
Novine opet traže od palače da pojasni glasine o romansi između princeze
Margaret i pukovnika Townsenda. Iz cijelog svijeta su došli fotografi
da prouče Townsendovo lice, nadajući se tragu.
Kraljica morati dijeliti pozornost s članom njezina kućanstva.
Ali mnoštvo se čini zainteresiranim za Townsenda kao i za Veličanstvo.
Isključite to. -Da, gospođo. -Mnoštvo se borilo s predstavnicima tiska,
za praćenje svakog Kraljičinog koraka.
Dovela sam ga ovdje, u znak priznanja za njegove usluge
i da podržim svoju sestru.
Nadala sam se da će zanimanje za Margaret i Petra izblijediti.
Ali jedva sam sebe čula danas.
Rješenje je očito. -A to je?
Tražite trenutačni pukovnikov premještaj.
Ali onda se neće vidjeti s mojom sestrom u Londonu. Dala sam joj riječ.
Katkad najbolje namjere treba preispitati, Vaše Veličanstvo.
Uvijek možete okriviti mene.
Ne, pričekajmo 24 sata. Možda će sutra sve biti mirnije. -Vaše Veličanstvo.
Lambeg bubnjari, gospođo. Dobrodošlica od Orange-reda.
Townsend? Pukovnik Townsend?
Townsend. -Pukovniče.
Neka vam Bog da mudrost... Lojalnost...
...i posvećenost. Možda budućnost donese mir,
zadovoljstvo i pravu sreću. Svim ljudima u Sjevernoj Irskoj.
Townsend! -Townsend!
Townsend!
Imaš li jedan trenutak, Lilibet?
Da, svakako.
Samo sam se htio ispričati za svu tu strku s novinama.
I zahvaliti ti se na pozivu za ovo putovanje.
Cijenim tu gestu. -To je najmanje što sam mogla učiniti.
Žao mi je zbog putovanja u Rodeziju.
Da, toliko smo se veselili tome. Dijelimo toliko puno interesa.
Uživamo u zajedničkom životu.
Nadali smo se da ćemo naći malo vremena tijekom njenih slobodnih dana.
Za planinarenje, plivanje, jahanje.
Ali ništa od toga.
Ne.
Hvala na razgovoru.
Gospođo, ako vam ne bi smetalo.
Ima li Njezino Veličanstvo vremena da razmotrimo pitanja?
Ima.
Budite diskretni, Tommy. Što god je vaše rješenje.
Da, gospođo.
Hvala, Vaše Veličanstvo. -Laku noć, gospodine. -I puno hvala, Peter.
Gospođo.
Pukovnik Townsend.
"Čovjek trenutka".
Dođite gore.
Sjednite.
Nakon konzultacija s vladom, ministarstvom vanjskih poslova
i tajnikom za tisak Njezina Veličanstva, odlučeno je
o vašem trenutačnom premještaju u Brisel.
Auto čeka da vas prvo odveze u vaš stan,
da se spakirate, a onda ravno u zračnu luku. Avion za Brisel
polijeće za manje od tri sata. Bilo je briga da nećete imati vremena,
ali bio sam siguran da se kao vojnik pakirate brzo,
i da je nesentimentalnost postala vaša druga priroda.
Ovo nije dogovoreno.
Sporazum između Margaret i Kraljice, za koji zna i Kraljica majka,
bio je da Margaret i ja provedemo neko vrijeme skupa po povratku iz Rodezije.
Prije odlaska u Brisel. Najmanje 48 sati.
Vaš prijedlog je u suprotnosti s tim sporazumom.
Ne mogu znati, niti bih ikad pretpostavio da znam intimne detalje
koji su u obitelji dogovoreni ili ne.
No, pozicija atašea za zrakoplovstvo u veleposlanstvu
bila je neočekivano brzo slobodna i treba je odmah popuniti.
Naravno važna pozicija...
...zrakoplovnog atašea u Briselu ne može dugo ostati nepopunjena.
Tražim samo odgodu do povratka princeze,
kako je i bilo obećano.
Bojim se da to neće biti moguće.
Tommy...
Razumijem da vi samo pokušavate raditi svoj posao.
Ali jedna stvar mi je na putovanju u Sjevernoj Irsku postala jasna.
Romansa između Margaret i mene postala je javna.
Dobili smo priliku.
Osjećaj radosti i slavlja koje bi bilo pametno priznati.
Ljudi mogu jasno vidjeti iskrenu ljubav između Margaret i mene.
Savjetujem vam da nas ne kažnjavate za to. Možda nećete uspjeti.
Sad ću ja vama dati jedan savjet, Peter.
Kada govorite o članu kraljevske obitelji,
koristite odgovarajući naslov. U ovom slučaju, Njez. Kraljevsko Visočanstvo.
Ženu koju volim i koja mene voli
koja će uskoro biti moja žena, zvat ću kako mi se sviđa.
Njezino ime je Margaret.
Vaš auto, Townsend. Čeka.
Tik, tik, tik.
Sretan put.
Malo bijelo naselje... Okruženo primitivnim Afrikancima...
...razvilo se u mlad i uspješan narod,
s blistavim izgledima za veći prosperitet nego ikada prije.
TOWNSEND NAPUSTIO LONDON OTIŠAO U BRISEL NA NOVI ZADATAK
Požuri! -Da gospodine!
Odajemo počast čovjeku izvanredne vizije,
koji je vidio koliko velika ova zemlja može postati, kad se civilizira.
Želim da se nastavi prosperitet i uspjeh
za sve one koji je nastanjuju.
Dame i gospodo, ustanite za zdravicu.
Brzojav za princezu Margaret. -Za Kraljicu!
Za Kraljicu!
Hvala. -Gospođo. -Hvala.
Moram razgovarati sa svojom sestrom. Odmah!
Centrala. -Kraljevsko Visočanstvo mora hitno razgovarati s Kraljicom.
Trebamo sigurnu liniju. -Proslijedit ću. Foreign Office
Kamo mogu preusmjeriti vaš poziv? -Buckinghamska palača. Victoria 48-32.
Njezino Kraljevsko Visočanstvo princeza Margaret, za Kraljicu. -G.
Gospodine. Princeza Margaret za Njezino Veličanstvo Kraljicu.
Na sigurnu liniju. -Naravno!
Zašto traje toliko dugo? -Imamo sigurnu liniju.
Ne mogu naći Njezino Veličanstvo.
Što je tu teško? Ona je Kraljica. Prilično je uočljiva, ne može nestati.
SPAVAĆA SOBA
Sandringham kuća, dobra večer.
Da gospodine. Ona je ovdje. Stigla je prije sat vremena.
Da, gospodine, odmah.
Gospođo, locirali smo Kraljicu.
Otklonio je to u Ascotu, ali tako nešto se ne smije ponoviti.
Još je malo neiskusan. -Tko? Džokej, gospođo? -Da, točno.
Telefon, Vaše Veličanstvo. -Dobro.
Zabilježite njegovu učinkovitost sutra. -Da, gospođo.
I moramo razmisliti o drugom jahaču. -Da, gospođo.
Da? -Kako si mogla?
Margaret. -Dala si mi riječ. Obećala si mi da će biti tu kad se vratim.
Jesam. -Zašto je poslan?
Prognan kao zločinac? -Stvari su izmakle kontroli.
Vjerovala sam tvojoj riječi. Vjerovala sam svemu što si rekla.
Kako si sretna zbog mene. Kako ćeš nas podržati.
Margaret. -Bila si protiv nas od početka.
Jer ne podnosiš da si potisnuta. -Što?
Ne možeš podnijeti da te zasjeni mlađa sestra. Ne sviđa ti se to. Priznaj.
Mrzila si to što smo popularni.
Želiš to uništiti. -To je ludilo. -Pa...
Ti mene ne štitiš, i ja tebe više ne štitim. -Margaret.
Žanješ ono što posiješ, sestro.
NE KAO 1936
KRALJEVSKA ROMANCA NIJE DOPUŠTENA
"Zakoni Engleske kažu da se svaki razvedeni čovjek,
ima potpuno pravo ponovno oženiti.
Ako je to dobro za Englesku, onda je dobro i za kraljevsku obitelj."
Znam, ali... -"Poštivanje krune od strane Britanaca"
je činjenica, što je i krunidba pokazala."
"Samo nekoliko zemalja pokazuje takvo poštovanje za svoje monarhije.
No, jesu li stoljeća strahopoštovanja pri kraju?
Može li se to štovanje održati u svjetlu okrutnosti kralj. obitelji
prema svojim vlastitim članovima?"
"Kraljevska obitelj je tisuću puta dokazala
da je umjetna i suvišna.
Čini se da su joj ljudi lojalniji nego ikad.
Malo je vjerojatno, međutim, da će preživjeti jasan dokaz
da je bezosjećajna i okrutna."
"Tretmanom njezine sestre sada je ugrožena budućnost monarhije."
Za 48 sati će proći.
Ako budeš imala sreće. -Trajat će duže, dok mi Margaret ne oprosti.
Hoće uskoro. Sigurno. Svi mi.
Vaše Veličanstvo. -Dolazim. -Pozdrav, Mike. Kamo ideš?
Rekao sam ti. Odlazim za vikend. -Zbilja? -Baron daje kućnu zabavu.
Tko je Baron? -Baron Nahoum, predsjednik Lunch-kluba.
Ne gledaj tako. Samo gospoda, zar ne? -Apsolutno.
Potpuno bezopasno.
Hoćemo li, stari moj? -Da, idemo.
Malo viskija putem? -Bezuvjetno.
Živjeli.
Preveo i prilagodio: Zaboravko