NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
WINDSORIN LINNA 1940
Teidän Majesteettinne.
Monarkki aloittaa aina aterian.
On ehdottoman kiellettyä aloittaa, -
- ennen kuin hän ottaa ensimmäisen suupalan.
Kyllä, neiti.
Ensimmäisen ruokalajin aikana - -
- on sallittua puhua vain oikealla istuvan henkilön kanssa.
Aika tavata vararehtori, Lilibet.
ETONIN YKSITYISKOULU
Teidän Kuninkaallinen Korkeutenne. Tulkaa.
"Perustuslailla on kaksi osatekijää:" -
- kirjoitti Walter Bagehot vuonna 1867,
"toimiva ja arvostusta herättävä."
Kumpi monarkki on?
Teidän Kuninkaallinen Korkeutenne?
- Arvostusta herättävä? - Oikein hyvä.
Toimivalla osalla on valta säätää ja toteuttaa politiikkaa - -
- ja se on vastuussa valitsijakunnalle.
Kaikkia koskettavan kuuluu olla kaikkien hyväksymä.
Arvostusta herättävä osa antaa merkityksen ja oikeutuksen toimivalle osalle - -
- ja se vastaa ainoastaan...
- Jumalalle. - Aivan.
Kaksi instituutiota, kruunu ja hallitus, arvostusta herättävä ja toimiva, -
- toimivat vain, kun ne tukevat toisiaan.
Kun ne luottavat toisiinsa.
Voitte alleviivata sen.
LUOTTAVAT
- Opetatteko saman muille oppilaille? - En, vain teille.
Heille minä opetan nämä asiat.
Koepapereita.
- Eikö minunkin pitäisi osata kaikki tämä? - Ei.
Mikään tuosta ei herätä arvostusta.
RATKAISE YHTÄLÖ
TIETO ON VALTAA
Herra Einstein on näemmä taas muuttanut mielensä.
Se tiedemies.
Tiedän, kuka hän on, mutta mistä hän on muuttanut mielensä?
Se jää hämäräksi, mutta kaikki tekevät asiasta suuren numeron.
Koulutukseni aikana kysyin vararehtorilta, eikö meidän pitäisi käydä läpi - -
- kirjallisuutta, filosofiaa, tiedettä.
Hänen mielestään opiskeltavaa oli jo kylliksi.
Eikö niitä asioita olisi kannattanut oppia?
Minkä tähden?
Eikö ole velvollisuus oppia tietyt asiat?
Sinulla on lukuisia muita avuja. Ei sinun voi olettaa tietävän kaiken.
Sitä tiedon puutetta juuri tarkoitan, äiti.
Tiedät, milloin pitää suu kiinni. Se on tärkeämpää kuin mikään muu.
Se riittäisi, jos eläisin tavallista elämää, -
- mutta vietän paljon aikaa poliitikkojen ja valtiomiesten seurassa.
Minua pelottaa, että jään heidän kanssaan kahden.
Rakas isäsi oli aivan samanlainen.
Olisi hyvä tietää hallitsevansa vaikeat keskustelut, -
- eikä tarvitsisi aina vaihtaa puheenaihetta koiriin ja hevosiin.
Pääministeri on tulossa.
Hänen kanssaan ei tarvitse avata suuta lainkaan.
Totta.
Hymyilet vain kohteliaasti, kun hän jaarittelee.
- Olen viimeistä vuotta yksityissihteerinä. - Kauanko onkaan mennyt?
Kolmekymmentäkolme vuotta. Neljä hallitsijaa.
- Suorastaan kuulutte tänne. - Ystävällisesti sanottu.
Olemme valmistautuneet hyvin perehdyttämällä seuraajaa.
- Heitä on kaksi, eikö niin? - Vanhempi ja nuorempi.
- Perijä ja varaperijä. - Aivan.
Ennen kuin keskustelemme asiasta, -
- haluan ilmaista kiitollisuutemme vuosien palveluksestanne.
- Kiitos. - Isäni tukeutui teihin, kuten tiedätte.
Olen jo nyt vakuuttunut, että minäkin voisin, -
- mutta te ansaitsette eläkepäivänne, ja Martin Charteris on varmasti oikein hyvä.
- Martin Charteris? - Niin.
Oletan, että te hyväksytte hänet.
Martin on se nuorempi, "varaperijä".
Michael Adeane on se vanhempi, oikeutettu viran perijä.
Martin ja minä olemme työskennelleet yhdessä.
Tiedän kyllä.
Michael ymmärtäisi varmasti eikä ottaisi henkilökohtaisesti.
Nuorempi Martin on iältään sopivampi.
Jos Teidän Majesteettinne niin toivoo.
- Herra pääministeri, anteeksi viivästys. - Ei haittaa.
Löysitte näemmä seuraa.
Honey, Sugar, Pippin. Sanokaa näkemiin. Kiitos, Tommy.
Aloitammeko?
Yksi asia jättää kaikki muut varjoonsa tällä viikolla.
Neuvostoliiton vetypommi.
Pommia on kokeiltu aavikolla Kazakstanissa.
On reagoitava nopeasti rauhan säilyttämiseksi - -
- ja ilman muuta meidän brittien johdolla.
Minä olen aina ollut se, jonka kaikki tahtovat huoneeseen venäläisten kanssa, -
- koska Stalin suostui puhumaan vain kanssani.
Nyt kun hän on poissa, on suuri vaara, että Eisenhower alkaa johtaa show'ta itse.
Ja sekö olisi huono asia?
Katastrofi. Ilmiselvistä syistä.
Toki.
Muistuttakaa minua niistä ilmiselvistä syistä.
Venäjä on suuri ja vanha valtakunta, -
- joka vaatii ja ansaitsee kunnioitusta.
Amerikkalaiset heiluttavat tahtipuikkoa ja puhuvat kovalla äänellä.
Mitä maailman johtamiseen tulee, he eivät ole vielä valmiita.
He tarvitsevat kokenutta ja vanhempaa valtaa -
- ohjaamaan ja kouluttamaan heitä. - Me kaikki hyötyisimme koulutuksesta.
Sen tähden olen pyytänyt ulkoministeriä menemään Washingtoniin - -
- suunnittelemaan itseni ja Eisenhowerin välistä huippukokousta, -
- jotta voimme alkaa keskustella siitä, -
- miten saamme venäläiset takaisin perheeseen.
- Onko hän teistä kykenevä? - Eisenhower?
Ei, vaan ulkoministeri.
Anthony on tämän maan paras ulkoministeri moneen sukupolveen.
Niin, mutta kuulemma hyvin sairas mies.
Maan tulee olla turvallisissa käsissä ja terveiden miesten johtama.
Voimme kumpikin hyvin. Voin vakuuttaa.
Vaikuttaa siltä, että kokeiltavana oli Sloika-rakenteinen fissio-fuusiopommi, -
- joka pohjautui litium-6-deuteridiin ja uraani-235:een - -
- ja joka tuotti 400 kilotonnin räjähdyksen.
Hru%t%ov väittää, että ase on heti valmis käytettäväksi pommikoneissa.
- Hän kehui asialla viime viikolla. - Uskommeko me?
CIA:n tiedustelutiedot tukevat väitettä, ja venäläisten tiedetään - -
- kasvattavan pitkän matkan pommikoneiden tuotantoa...
Oletteko kunnossa?
Saisinko salkkuni? Salkku tänne!
Kyllä tämä onnistuu.
- Lääkärin pitäisi tehdä tämä. - Etsikää nyt vain suoni.
Varmaa on, että Joe-4:n teho oli 400 - 500 kilotonnia.
Tiedustelulähteiden mukaan Neuvostoliitto käytti kerrostettua rakennetta, -
- joka muistutti omaa vuoden -52 Ivy Mike -pommiamme, -
- jonka säde oli vastaava.
Ison-Britannian ulkoministeri.
Tuo, hyvät herrat, ei ole pelkkä nukkuva mies.
Se on surullinen vertauskuva.
Aiemman suurvallan toiseksi vaikutusvaltaisin mies.
Mitä hänen käsivarressaan on?
Näyttää vereltä.
Hyvä luoja.
- Eversti Charteris. - Teidän Majesteettinne.
- Pyysitte tavata minut. - Niin. Käy istumaan.
No niin, kuten varmasti tiedät,
Tommy Lascelles jättää meidät pian ja jää ansaitusti eläkkeelle.
Hänen lähtönsä jättää eräänlaisen aukon.
Olisiko sinulla kiinnostusta täyttää kyseistä aukkoa?
- Missä ominaisuudessa? - Yksityissihteerinäni.
- Ilomielin, mutta... - Mutta mitä?
Entä Michael Adeane?
- Mitä hänestä? - Hän on luonnollinen seuraaja.
Toivoin, että voisin kerrankin tehdä päätökseni itse.
Valittavana on kaksi yksityissihteeriä.
Satun suosimaan teistä nuorempaa.
Onko asia sovittu?
Taitaa olla.
- Hyvä. - Kiitos.
Onko jotain, mitä voin jo tehdä?
Ei. Kiitos, Martin.
Oikeastaan, Martin...
Yksityisopettaja.
Haluaisin sellaisen.
- Jonkin tietyn alan opettajan? - Yleistiedon.
- Teen luettelon nimistä. - Kiitos.
Ja Martin, mieluiten ei liian vanhanaikaista. Huumorintajuinen.
Ymmärrän.
Olen tottunut kipuun, Winston, mutta en kestä enää.
Tarvitsen korjaavaa leikkausta.
Onko leikkaus pakko tehdä Bostonissa?
Paras ja ainoa mies on täällä.
Amerikassa osataan paremmin hoitaa sappirakkovaivoja - -
- täkäläisen rasvaisen ruoan takia.
Joudun tapaamaan Iken yksin.
- Etkö voi siirtää leikkausta? - En.
Sitä paitsi olet jo ilmaissut kykeneväsi ohjaamaan laivaa ilman minua.
Leikilläni, poika hyvä.
Silloin kun olet alkanut kapinoida julkeasti. Tiedät, että tukeudun sinuun.
- Tiedän kyllä. - No?
- Haluaisin silti kuulla sen uudelleen. - Mitä?
Haluaisin, että sanot tuon uudelleen, jotta kaikki salakuuntelijat kuulevat.
Mitä olit sanomassa?
Että...
Tukeudun sinuun, Anthony.
Minkä suhteen?
Arvostelukykysi.
- Minkä muun? - Rehellisyytesi ja uskollisuutesi.
Kovempaa, pyydän.
Hyvä on, tarvitsen sinut sinne, Anthony!
Olemme kaikki samaa mieltä. Tarvitsen sinua!
Ja minä tarvitsen leikkausta, Winston. Henkeni on vaarassa.
Olen pahoillani.
Herra pääministeri?
- Mikä tämä on? - Tässä, Charles.
Katsokaa tätä. Pidättekö kuvasta?
Se on raketti. Jonain päivänä se vie meidät avaruuteen.
- Professori Hogg, Teidän Majesteettinne. - Kuka?
Eversti Charteris sanoi, että odotatte häntä.
Missä Merkurius on?
Korkealla taivaalla, Charles, missä kaikki planeetat ovat.
- Teidän Majesteettinne. - Professori Hogg.
Uudessa elämässäni vietän paljon aikaa valtiomiesten seurassa.
Kaltaistenne älykkäiden miesten, -
- jotka ovat edenneet huipulle älykkyytensä ja taitojensa ansiosta.
Kun keskustelen heidän kanssaan asioista, -
- huomaan usein olevani -
- alakynnessä.
Epäsuotuisassa asemassa, koska minä -
- en pysy perässä.
Tai en tiedä, mitä jonkin takana on.
Eikä niin voi elää.
Tietämättömänä ja täysin jonkun toisen armoilla.
Aivan. Sen tähden toivoin, että auttaisitte minua pitämään puoleni.
Jotta en olisi alakynnessä.
Täyttäisitte osan aukoista.
Jospa Hänen Majesteettinsa kertoisi, miten pitkälle hän pääsi?
- Milloin? - Koulutuksessaan.
- Missä mielessä? - Mitkä tutkinnot hän on läpäissyt.
Siten tietäisin, minkä tasoista opetuksen tulisi olla.
Esimerkiksi ylempi koulututkinto.
Selvä. Alempi koulututkinto sitten.
Ei.
Kenties yksityisopetuksessa suoritettuja vastaavia tutkintoja?
Ymmärrän.
Hänen majesteettinsa, kuningatar.
Tämäpä yllätys.
Mistä moinen kunnia?
Minulla on koulutustani koskeva kysymys.
Mitä siitä?
- En saanut mitään koulutusta. - Kyllä sait.
Ompelua, kirjailua ja runonlausuntaa Crawfien kanssa.
- Se ei ole koulutusta. - Kultaseni...
Sait monta vuotta yksityisopetusta Etonin vararehtorilta.
- Päähäni taottiin perustuslakia. - Se on enemmän kuin sisaresi sai.
Äiti, tarkoitan normaalia koulutusta normaaleissa oppiaineissa.
Sait täysin sopivan koulutuksen taustaasi nähden.
Se ei valmistanut minua nykyiseen elämääni.
Me opetimme sinut prinsessaksi. Tutkinnonko sinä haluat?
Kukaan ei halua kuningattareksi sinisukkaa tai yliopistolehtoria.
Kuningatar on toivottoman kykenemätön käsittelemään tapaamiaan ihmisiä.
Miten tämä minuun liittyy?
Miten saatoitte jättää minut pulaan?
Onko tämä kritiikkiä äitiyttäni kohtaan?
Kannattaisi miettiä ennen kuin syyttää muita sen asian suhteen.
- Mitä tuo tarkoittaa? - En näe sinua toimimassa toisin.
- Tuo ei ole reilua. - Eikä enää tuossa iässä moitita vanhempia.
Koulutin sinut kuten isäsi kanssa parhaaksi katsoimme. Miksemme enempää?
Kukaan ei neuvonut sellaista, ei edes vararehtori.
Älä pakota sellaista, mikä ei ole luontevaa, kulta.
Sen olen oppinut.
Meidän kaikkien pitää hyväksyä elämän rajoitteet.
Tuo se on, kuningattaren yksityissihteerin asunto. Uusi kotimme.
- Miten iso osa alimmasta kerroksesta? - Koko kerros. Myös perimmäiset huoneet.
Tytöt viihtyvät täällä varmasti.
Meidän täytyy lähteä. Kukaan ei saa nähdä meitä.
- Miten niin? - Se olisi tahditonta.
Virka ei ole vielä minun.
Entä tuo puu? Se estää kaiken valon.
Kai voisi pyytää karsimaan oksia.
Aiotko pyytää?
Ei asialla ole kiire, mutta voin pyytää. Tahdikkaasti.
- Hyvä luoja! - Lievä halvaus vain, Bobbety.
- Olen toipumaan päin. - Ei siltä näytä.
- Ketkä tietävät? - Ei kukaan eikä saakaan tietää.
- Etenkään kuningatar. - Mitä?
Olen luvannut hänelle, että maan johdossa on aina terve mies.
Kuten tiedät, Bobbety, olen sanani mittainen mies.
Ette voi salata tätä häneltä.
Olette hänen nimissään maata johtavan hallituksen pää.
Eikö hän haista palaneen käryä, kun kukaan ei tule audienssiin?
Palatsille on kerrottu, että olen vilustunut.
Vilustunut?
Jock, annan luvan kertoa, että minulla on flunssa. Ei enempää.
Entä Eisenhowerin tapaaminen Washingtonissa?
Minua on kielletty lentämästä, joten ei jää vaihtoehtoa.
- Siirretäänkö tapaaminen? - Oletko hullu?
Neuvostoliiton tilanne on äärimmäisen herkkä - -
- ja tarvitsee minua. Ei.
Eisenhower täytyy saada tänne.
Tommy, muuta keinoa ei ole. Sopisiko 12. heinäkuuta?
- En usko. - Entä 13. päivä?
- Enpä usko. - 14. päivä sitten.
Voin toki ehdottaa, Bobbety.
- Sinä saat taivutella. - Kuulemiin.
Anteeksi häiriö.
Lordi Salisbury soitti juuri ja esitti erikoisen pyynnön.
Eisenhowerin on tarkoitus tavata pääministeri Washingtonissa ensi viikolla.
Herra Churchill on vilustunut pahasti, ja lääkäri on kieltänyt häntä lentämästä.
Tapaaminen on äärimmäisen tärkeä, joten voisimmeko me auttaa?
- Millä lailla? - Kutsumalla presidentin tänne.
- Minne? - Buckinghamin palatsiin ensi viikolla.
Siihen mennessä Winstonin pitäisi olla toipunut kylliksi.
Aioin lähteä Sandringhamiin.
Lähtöä pitäisi siirtää muutamalla päivällä.
Voimme esittää kutsun suurlähettiläämme kautta.
- Onko tuo hyväksyntä? - On.
Suokaa sitten anteeksi, ryhdyn töihin.
PARAHIN WINSTON, ON IKÄVÄ KUULLA
Minulla olisi kiireellistä asiaa.
Minun pitää järjestää valtioillalliset, joten jos asia voi odottaa...
Ymmärrät huoleni, kun kuulet.
Martin Charteris kuulemma on seuraava yksityissihteeri, enkä minä.
- Mitä? Kuka niin sanoo? - Margaret Colville, Jock Colvillen vaimo.
Hän pelaa bridgeä hovineiti Alice Jamesonin kanssa, -
- joka kuten ehkä tiedät, pelaa tennistä Mary Charterisin kanssa.
Miksi ihmeessä tietäisin?
- Varmana nimityksestä Mary on mennyt... - Älä vaan sano.
Puhumaan pääpuutarhurille ikkunani edessä olevan puun siistimisestä.
Pyytäisitkö Martinia pakeilleni?
Jos hänellä ei ole liian kiire mittailla vaimonsa kanssa kotini mattoja ja verhoja.
Saimme hyväksynnän. Käykää toimeen.
ARVOISA HERRA PRESIDENTTI
- Pyysit saada tavata minut. - Kyllä. Käy istumaan.
Olet ollut palatsin palveluksessa nyt kolme vuotta.
Luulisi, että ymmärrät jo tässä vaiheessa säännöt ja toimintatavat.
Uskon niin.
Ilmeisesti et ymmärrä.
Professori Hogg, Teidän Majesteettinne.
- Teidän Majesteettinne. - Professori.
Aioitte valmistella oppitunteja yleistiedosta, -
- mutta tarvitsenkin ensin tarkempaa tietoa.
- Mistä aiheesta? - Presidentti Eisenhowerista.
Hän tulee vierailulle pian, ja minun odotetaan -
- istuvan hänen vieressään ja keskustelevan.
Minun täytyy tietää, mitkä asiat häntä kiinnostavat.
Sotateollinen kompleksi.
Mikä?
Ja sen uhka demokraattiselle hallinnolle. Se häntä huolettaa eniten.
- Ehkäpä jokin kepeämpi? - Golf?
- Mikä tahansa muu. - Öljymaalaus.
- Hän kuulemma maalaa maisemia. - Eivätkö he kaikki?
Saisinko vuorokauden aikaa tutkia aihetta ja palata asiaan?
Toki.
Hänethän kastettiin vasta puoli vuotta sitten, eikö niin?
Taisin lukea siitä. Presbyteeriksi.
- Upotettiinko hänet, mitä luulette? - Upotettiin?
Kastettiin kokonaan johonkin jokeen.
Jos olisin vedonlyöjä, sanoisin kyllä.
Oletteko?
Toisinaan. Derbyssä ja Grand Nationalissa.
Vai niin. Miten meni tänä vuonna?
Nationalissa melko hyvin. Veikkasin "Early Mistiä".
Hyvä, voititte 20 hevosenmitalla. Minäkin ihailen herra O'Brienia - -
- ja hänen aikaansaannoksiaan Ballydoyle-talleilla.
- Ketä? - Hevosen kouluttajaa.
- Ettekö te sen vuoksi veikannut? - En. Minä vain pidin nimestä.
Vai niin.
- Palaan vuorokauden päästä. - Kiitos.
"Ikävä kuulla, että ette ole ollut yhtä terveenä kuin yleensä."
Onpa ystävällistä.
"Ja että väsymättömät ponnistelunne tämän maan puolesta - -
- ovat johtaneet tähän ohi menevään vaivaan."
"Ohi menevään vaivaan"?
Paljonko hän oikein tietää?
Kirjeen sävystä...
Hän luulee, että olen vilustunut. Aivan.
- Muuten hän käskisi astumaan syrjään. - Hyvä.
Pitäisi löytää seuraaja. Väärä henkilö, koska oikea mies...
- Anthony. - Hän on itsekin kyvytön.
Liika tieto voi olla vaarallista.
Onko maa tällä hetkellä ilman kykenevää johtajaa ja varamiestä?
- Hys, ei liian kovaa. - Mutta...
Sisään!
Hyviä uutisia. Eisenhower vastasi kyllä.
Amerikkalaiset eivät tosiaan voineet kieltäytyä palatsin kutsusta.
He muuttavat aikataulua.
Loistouutinen!
Älä nouse sängystä, Winston-rakas. Älä nouse.
Jos Ike tulee tänne, voin olla taas johtaja. Se tässä on tärkeää.
Minä ja Ike samassa huoneessa, jotta voimme...
Takaisin sänkyyn.
Yhdessä rakentaa pysyvää rauhaa venäläisten kanssa.
Myönnä, että olet taistellut ikäsi, ja kerro kuningattarelle!
- Miten vakava tämä kohtaus on? - Mahdoton sanoa.
- On pakko perua amerikkalaisten vierailu. - Tietenkin.
- Ja kertoa kuningattarelle. - Ei, olemme menneet liian pitkälle.
Vieritetään peruuntuminen Eisenhowerin syyksi.
Kuningatar ei saa tietää, miten paljon olemme salanneet.
Valmiina tarkastukseen!
Anteeksi häiriö.
Downing Street pyysi ilmoittamaan, -
- että presidentti Eisenhower ei kykene poistumaan Yhdysvalloista - -
- kotimaisen poliittisen kriisin takia.
Sepä helpotus.
Pääministeri on yhä vilustunut eikä pääse tämänpäiväiseen audienssiin.
Niinkö? Hyvänen aika.
Jo toinen peräkkäinen audienssi.
- Ei lainkaan hänen tapaistaan. - Aivan.
Onko kaikki hyvin?
Teidän Majesteettinne, minä olen ehtinyt pohtia - -
- ystävällistä tarjoustanne ryhtyä yksityissihteeriksenne.
Ikävä kyllä minun on pakko kieltäytyä.
Minkä tähden?
Uskon, että Michael palvelee teitä paremmin.
Et usko.
Et mitenkään voi uskoa noin.
Siitä syystä ettei se ole totta.
Onko Tommy Lascelles pitänyt puhuttelun?
Siis on.
Mitä hän sanoi?
Että olisi pitänyt kieltäytyä heti.
Että en kunnioita enkä ymmärrä palatsin perinteitä ja protokollaa - -
- ja että seuraajan on oltava Michael Adeane.
Vai sanoi hän niin?
Suo anteeksi, Martin.
Sisään.
- Teidän Majesteettinne. - Tommy...
Sanon suoraan: minusta Martin olisi parempi.
- Selvä. - Niin minunkin mielestäni.
Valinta olisi kuitenkin virhe.
- Minkähän takia? - Pyydän.
Täällä on tietty tapa toimia.
Ajan ja sukupolvien myötä kehittynyt järjestys.
Yksilöllisyyttä Windsorin hallitsijasuvussa - -
- ja toimintatavoista poikkeamista ei tule suosia.
Se johtaa katastrofeihin kuten kruunusta luopumiseen.
Vallasta luopuminen ja yksityissihteerin valinta ovat tuskin vertailukelpoiset.
Olen eri mieltä. Minähän olin setänne palveluksessa.
Mätäneminen alkaa pienistä seikoista.
Kerran tehty virhe on helppo toistaa.
Yksikin yksilöllinen teko on helppo toistaa.
Setänne kohdalla kaikki alkoi tahdosta käyttää Buckinghamin palatsia toimistona - -
- ja York Housea kotina.
Sitten hän lakkasi käymästä kirkossa ja halusi myydä Sandringhamin.
Hän erotti isäänsä palvelleet hovimiehet ja otti tilalle nuorempia hännystelijöitä.
Kukaan ei silloin aavistanut kruunusta luopumista, -
- mutta ego, omapäisyys, yksilöllisyys, mädännäisyys olivat jo alkaneet kasvaa.
- Martin ja minä ymmärrämme toisiamme. - En kiellä sitä.
Minusta tuntuisi siltä kuin minulla olisi liittolainen.
Melkeinpä ystävä tehtävässä, joka tuntuu välillä erittäin...
Järjestyksessä seuraava, varamiehistäni korkea-arvoisempi - -
- ja luonnollinen viranperijä on Michael.
- Teidän miehenne. - Oikea mies.
Mutta kuten aina, viimeinen sana on teidän.
Palatsista pyydettiin tapaamista täksi iltapäiväksi.
Kuningatar tahtoo tavata teidät.
Minut?
Mistä on kyse, Patrick? Etkö voi vihjaista?
Herra Colville, Teidän Majesteettinne.
- Halusitte tavata, Teidän Majesteettinne. - Kyllä, Jock.
Sinähän olit yksityissihteerini kaksi vuotta ennen Martin Charterisia.
Niin.
Mielestäni välillämme vallitsi aina yhteisymmärrys, -
- ja pystyimme puhumaan avoimesti toisillemme.
- Toki. - Luotimme toisiimme.
Puhuimme suoraan aidosti tärkeistä asioista.
Ennen kuin Teidän Majesteettinne jatkaa, esittäisin syvät pahoitteluni.
Tämä on ollut tuskallista.
Yritin estää heitä. Kerroin oman mielipiteeni.
He vaativat, että salaamme asian teiltä.
Toisen jälkeen teille olisi pitänyt kertoa totuus.
- Minkä toisen? - Aivohalvauksen.
He kuitenkin taas vaativat, että tilanteesta vaietaan.
Vai niin.
Ja ketkä niin vaativat?
Lordi Salisbury. Sekä pääministeri itse.
Silloin harvoin kun oli tajuissaan.
Vai niin.
Eikö se ollut pyyntönne syy?
Ei.
Halusin keskustella siitä, pitäisikö Michael Adeane valita - -
- yksityissihteerikseni Martin Charterisin sijasta.
Tämä asia on kuitenkin paljon tärkeämpi.
Ei. Mokomat kieroilijat.
Eikö tämä ole peräti perustuslain vastaista?
- Mitä aiotte tehdä? - En mitään, tietenkään.
Tehtäväni on olla tekemättä mitään ja pysyä aina vaiti.
Onko? Siitä on toki kauan, kun olen lukenut Bagehotia, -
- mutta eikö teillä ole velvollisuus puuttua asiaan tällaisissa tilanteissa?
- Tuskinpa. Minun pitäisi tarkistaa. - Taidatte tietää täsmälleen.
Kyllä niin on.
En voi käskeä maan älykkäimpiä ja vaikuttavimpia miehiä luokseni - -
- ja torua kuin lapsia.
Miten niin? Te olette oikeassa ja he väärässä.
He ovat minua paljon älykkäämpiä.
Kiistatilanteessa he päihittäisivät minut kaikin keinoin.
Ei ole kyse koulutuksesta eikä älystä, vaan rehellisyydestä ja periaatteesta.
Pärjäätte takuulla näitä ihmisiä vastaan.
Teille opetettiin perustuslakimme yksityiskohtia vuosia.
Osaatte sen paremmin kuin meistä kukaan.
Teillä on ainoa koulutus, jolla on merkitystä.
Mitä sitten pitäisi tehdä?
Käskeä heidät koolle ja torua kuin lapsia.
Miksi he sietäisivät moista?
Koska he ovat englantilaisia yläluokkaisia miehiä.
Lastenhoitajan antamat torut ovat se, mitä he eniten elämässä kaipaavat.
Aina yhtä epätavanomaista, professori.
Kiitos, professori.
Tarvitsen jotakin kiireesti Windsorin linnasta.
Luulisin ainakin. Se saattaa olla Sandringhamissa tai Balmoralissa.
Tai täällä.
ELIZABETH PERUSTUSLAKI
Lordi Salisbury, kiitos.
Mikäli herra pääministeri ei pahastu.
Tietooni on tullut, että jonkin aikaa viime viikolla - -
- pääministerini oli kykenemätön virkaansa.
Samoin ulkoministeri.
Ja että te olitte mukana salaamassa tietoa minulta.
- Teidän Maj... - Minun tehtäväni ei ole hallita maata.
Minun tehtäväni on kuitenkin varmistaa asianmukainen hallinto.
Miten voin, jos ministerini valehtelevat, juonivat ja salaavat minulta totuuden?
Olette estänyt minua täyttämästä velvollisuuttani.
Olette huijaamalla estänyt valtiota toimimasta kunnolla.
Kuinka saatoitte?
Edesmennyt isäni arvosti teitä suuresti.
Hän uskoi sanontaan: "Historia opettaa. Älä koskaan luota Ceciliin."
Erittäin epäreilua.
Kenties ei.
Saatte poistua.
Herra pääministeri.
Olkaa hyvä.
Pääministeri, Teidän Majesteettinne.
Teidän Majesteettinne.
Olen vielä nuori nainen ja maani palvelemisen alkumetreillä - -
- enkä koskaan rohkenisi saarnata itseäni paljon vanhemmalle miehelle, -
- joka on antanut tälle maalle niin kovin paljon.
Kuitenkin...
- Tehän olitte kruunajaisissani. - Niin olin.
Niinpä kuulitte itse, kun vannoin pyhän valan, -
- että hallitsen valtakuntaani kunkin kansan lakien ja käytäntöjen mukaisesti.
Yksi näistä käytännöistä on, että kansan valitseman pääministerin - -
- pitäisi olla fyysisesti ja henkisesti terve.
Ei liian suuri vaatimus.
Vaikuttaa siltä, että te ette ole ollut terve viime viikkojen aikana.
Ja että te halusitte pimittää tiedon minulta.
Päätös tuntuu petokselta - -
- ei vain edustamiemme instituutioiden välisen luottamuksen kannalta, -
- vaan myös henkilökohtaisesti.
NE LUOTTAVAT
Vuonna 1867 Walter Bagehot kirjoitti:
"Perustuslailla on kaksi osatekijää: -
- toimiva ja arvostusta herättävä."
Monarkki on se arvostusta herättävä, ja hallitus on se toimiva osa.
Nämä kaksi instituutiota toimivat vain, -
- kun ne tukevat toisiaan ja luottavat toisiinsa.
Toimintanne ja sen luottamuksen rikkominen oli vastuutonta.
Se olisi saattanut vaarantaa tämän maan turvallisuuden.
- Onko terveydentilanne nyt parempi? - On.
Hyvä, mutta voitteko kyllin paljon paremmin?
Viran hoitamisen kannalta.
Pyydän harkitsemaan vastausta - -
- asemani ansaitseman kunnioituksen kannalta - -
- eikä ikäni ja sukupuoleni kannalta.
Kun näen teidät nyt, minä ymmärrän, -
- että minun on pian aika luopua virastani.
Ei siitä syystä, että olisin sairas tai kykenemätön virkaani, -
- vaan koska te olette valmis.
Siten olen täyttänyt velvollisuuteni isäänne kohtaan.
Teidän siunauksellanne ja anteeksiannollanne - -
- jatkan Teidän Majesteettinne hallituksen johtajana.
Teidän Majesteettinne.
ETON, ELIZABETH, 4:S. PERUSTUSLAKI
Hei! Missä sinä olet ollut?
Hyväntekeväisyyskrikettiottelussa.
Olin lentokentällä harjoittelemassa silmukoita.
Ilman kabinetin lupaa. Älä kerro kenellekään.
- Mitä varten olet pukeutunut? - Etkö ole kuullut? On valtionillalliset.
Etkö sinä ole kuullut? Ne on peruttu.
- Miksei minulle kerrota mitään? - Olisit useammin paikalla.
Luin kaksi kirjaa Eisenhowerista.
- Luitko oikeasti? - En.
Näytät viehkeältä.
- Näytänkö? - Jokin on muuttunut.
- Mikä? - En osaa sanoa. Vaikutat...
Kannattaa valita sanat hyvin tarkkaan.
- Pidemmältä. Vai olenko kutistunut? - Et ole millään muotoa kutistunut, rakas.
- Minne menet? - Tapaan uuden yksityissihteerini.
- Voi taivas. Käske häipyä. - En minä voi.
Mitä tekisin sen sijaan?
Kaksi vaihtoehtoa:
Joko hankin puujalat, jotta yllän uuden, pitkän naiseni tasolle...
Tai?
Tai naiseni voisi käydä polvilleen.
KUNINGATAR
Majuri Adeane, Hänen majesteettinsa pyytää siirtämään tapaamistanne.
- Vai niin. - Huomiseen.
Selvä.
Suomennos: Taina Komu