ترجمه شده توسط GodBless
"قلعه ويندزو 1940"
.عاليجناب
هميشه پادشاه کسيه که .غذا خوردنو شروع ميکنه
و اگه کسي قبل از ايشون اولين
.لقمه رو بخوره کاملا ممنوعه
.بله مادمازل
در خلال وعده غذايي، اگر خواستين
با کسي صحبت کنين فقط بايد .تا آخر وعده با فرد سمت راستتون حرف بزنين
.وقت ملاقات با ناظم رسيده ليلي بت
"کالج ايتون"
.اولياحضرت، بياين داخل
":دو عنصر تشکيل دهنده قانون اساسيه"
.والتر بجت در 1867 نوشته
"قدرتهاي کارآمد و قدرتهاي مربوط به شأن"
کدومش ميشه سلطنت؟
اولياحضرت؟
قدرتهاي مربوط به شأن؟ - خيلي خوبه -
قدرتهاي کارآمد اين تواناييو دارند تا سياست را تعيين و اجرا بکنند
.و بايد به راي دهندگان پاسخ بدند
چيزي که به همه اثر ميزاره .بايد از طرف همه تاييد بشه
قدرتهاي مربوط به شأن به قدرتهاي کارآمد اعتبار و مشروعيت ميبخشند
و به چه کسي بايد پاسخگو باشند؟
به خدا؟ - دقيقا -
،اين دو تشکيلات، تاج و دولت ،قدرت مربوط به شأن و قدرت کارآمد
.زماني موثر خواهند بود که همديگه رو حمايت کنند
.زماني که به همديگه اعتماد کنند
.ميتونيد زيرش خط بکشيد
اين چيزارو به بقيه بچه ها هم درس ميدين؟ - نه، فقط شما -
من اينارو بهشون ياد ميدم
.اينا برگه هاي امتحانند
من نبايد اينچيزارو بدونم؟ - نه خانم -
.اينا در شان شما نيست
"معادله زير را حل کنين"
@FilmVill :کانال تلگرامي مترجم
"دانش، قدرت است"
ميبينم که آقاي انيشتين دوباره نظرشو عوض کرد؟
اوه؟ - همون دانشمنده -
نه ميدونم کيه، دقيقا راجب به چه چيزي نظرشو عوض کرده؟
خب دقيقا اينو نميدونم
.ولي خيليا دارند راجبش غر ميزنند
در دوران تحصيلم از ناظممون پرسيدم
،به نظرتون بهتر نيست وقت بيشتري روي ادبيات .فلسفه يا علوم بزاريم
.اون گفت به اندازه کافي مسووليت روي دوشم هست
ولي شما فکر نميکنيد من بايد اين چيزارو ياد ميگرفتم؟
چرا؟
خب، مثلا يه نفر وظيفه ش نيست اين چيزارو بدونه؟
.تو خاصيت هاي خوب ديگه اي داري .نميشه انتظار داشت که همه چيزو بدونيد
.خب، نکته همينجاست مامان .من کلا هيچي نميدونم
.تو ميدوني چه وقتايي بايد دهنتو ببندي .اين از همه چيز مهمتره
و اگه ميخواستم زندگي عادي داشته .باشم اين درست بود
ولي الان بيشتر وقتمو دارم با سياستمداران .و دولت مردان ميگذرونم
ميدوني، وقتي باهاشون تنها ميشم .حسابي ترس برم ميداره
.باباجونت هم همينجوري بود
،خيلي خوب ميشد اگه من البته نه صرفا براي خودم
مجبور نبودم براي بحث کردن هربار
.راجب سگها و اسبها حرف بزنم
.نخست وزير دارند ميان خانم
خب، خوبي اين يکي اينه که .اصلا مجبور نيستي دهنتو باز کني
.درسته
وقتي که داره پشت سر هم وزوز .ميکنه فقط مؤدبانه لبخند بزن
،اولياحضرت خبر دارند يا نه .امسال سال بازنشستگي منه
واقعا؟ چند سال شده؟
33سال خانم. براي چهار .پادشاه خدمت کردم
.تصور اينجا بدون تو واقعا سخته
لطف دارين خانم ولي براي .انتقال داريم آماده ميشيم
يه جانشين براي اينکار .مدتهاست در نظر گرفته شده
دوتا جانشين ديگه؟ - .بله خانم -
يک ارشد و يک جوانتر - يک اصلي يکيم يدکي -
.دقيقا
،قبل از اينکه بخوايم راجب به اينا حرف بزنيم
ميخوام بدوني همه ما چقدر نسبت .به تو قدردان هستيم
بخاطر سالها خدمتت - متشکرم خانم -
.پدرم خيلي به شما وابسته بود .ميدونيد که
و در اين مدت کمي که شما با من بوديد .ميتونم بگم که چقدر منم وابسته ميشدم
ولي شما لايق توجه بيشتري هستيد
و فک ميکنم بتونم با مارتين چارتريس .کار کنم
مارتين چارتريس؟ - بله -
فک کنم شما هم راضي باشين
مارتين يک منشي خصوصي جانشين جوان به حساب مياد خانم، يه يدکي
.مايکل ادين ارشد هستند .يک جانشين به حق
بله ولي مارتين و من مدهاست .با هم کار ميکنيم
متوجه هستم - مطمئنم مايکل هم درک ميکنه -
که من با مارتين از قبل .شناخت دارم و اينو به خودش نگيره
.مارتين مرد جوانتريه .به نظر مناسبتر مياد
.اگه اولياحضرت خواستشون اينه
نخست وزير .خيلي متاسفم که منتظرتون گذاشتم
ابدا
ولي ميبينم که مهمون داشتين - بله -
هاني، شکر، پيپين، خدافظي کنين .ممنون تامي
شروع کنيم؟
يک مسئله بر تمام موضعات ديگه ي .اين هفته ارجعيت پيدا کرده خانم
.شوروي و بمبهاي هيدروژني شون
ما تازه متوجه شديم که اونها داشتند در
.کوير قزاقستان آزمايش ميکردند
خيلي حياتيه که سريعا آرامش در منطقه رو تضمين کنيم
و خيلي حياتيه که بريتانيا اين مسئله .رو در دست بگيره
من هميشه کسي بودم که
بقيه دوست داشتند در يک اتاق کنار روسها باشم
.چون استالين فقط با من صحبت ميکرد
الان که رفته، خطر بزرگتري وجود داره
.که آيزنهاور ميخواد خودش اونو مديريت کنه (رئيس جمهور آمريکا)
و اين چيز بديه؟
.اوه، فاجعه ست خانم براي دلايل بسيار مشخص
البته
.اين دلايل مشخص ميشه يادم بندازي
...روسيه
يک امپراطوري عظيم و .کهن هست که خواهان و سزاوار احترام هست
آمريکاييها ميخواند با زور کارو جلو ببرند و .با صداي بلند صحبت کنند
.در مورد مديريت جهاني، اونها هنوز آماده نيستند
اونا به يک
قدرت با تجربه و باسابقه نياز دارند
.تا هدايتشون کنه، تا آماده شون کنه
.بله، همه ما ميتونيم يکم چيز ياد بگيريم
در آخر من از وزير خارجه خواستم به واشينگتن سفر کنه
تا براي ملاقات من و آزينهاور ،برنامه ريزي کنند
تا بدنبال اين باشيم که يک راه حل مسالمت آميز
.براي بازگردوندن روسيه به داخل خانواده پيدا کنيم
به نظرت براي اينکار آماده ست؟ - آيزنهاور؟ -
نه، وزير خارجه
آنتوني بهترين وزير خارجه ايه .که اين کشور در دهه هاي گذشته داشته
.ميدونم ولي شنيدم ايشون خيلي کسالت دارند
نميخوام فکر کنند تو کشور قحط الرجال بوده
.يه آدم سالم نداشتند کشورشونو اداره کنه
ما هردومو سالم هستيم خانم، مطمئن باشين
گزارشهاي اوليه نشون داده بمبهايي که آزمايش کردند
طراحيه شکاف هسته اي و ،سوخت همجوش سلوکيا هست که
بر اساس اورانيوم دو، سه، پنج و هيدروژن دوتريد ليتيوم شش
.با قدرت 400کيلوتن ساخته شده
خروشچف ادعا کرده ،اين سلاح براي ازمايش فوري آماده ست
.و قابليت پرتاب از يک بمب افکن داره
در جلسه هيئت رئيسه کلي .داشت پزشو ميداد
بايد باور کنيم؟
اخيرا سازمان سيا اين موضوع را تاييد کرده، با توجه به اينکه
شوروي داره توليداتشو به سمت سلاح هاي دور برد براي استفاده در بمب افکن سوق ميده
حالتون خوبه قربان؟
.کيفم، کيفمو بدين لطفا
تو ميتوني
قربان، اينکارو يه دکتر بايد انجام بده
.فقط رگو پيدا کن زودباش
حالا، ميتونيم با اطمينان بگيم که حجم کلي موشک جو 4
.چرا در رنج چهار تا پانصد کيلوتن بود
منابع اطلاعاتي بهمون ميگند که شوروي از طراحيي استفاده کرده
که شباهت زيادي با قدرت انفجاري .آيوي مايک در سال 52 داره [بمب هسته اي آمريکا]
.که ميزان برد انفجاري ثابتي داره
وزير خارجه بريتانيا
،اين مرد نه تنها يک مرد خواب آلوده
.بلکه يک مثال غم انگيزه
دومين مرد قدرتمند جهان
در کشوري که يک زماني قويترين .کشور جهان بود
اون چيه روي دستش؟
به نظر خونه قربان
خداي بزرگ
سرهنگ چارتريس اولياحضرت
خواستيد منو ببينيد؟ - بله، بفرماييد -
همونطور که خودتون مطلع هستيد
تامي لاسلز بزودي مارو ترک ميکنه تا دوران بازنشستگيشو
شروع کنه
.و خروج او يک شکاف قابل توجهي ايجاد ميکنه
بله
و ميخواستم بدونم آيا شما تمايل داريد تا اين شکافو پر کنيد؟
به عنوان چي خانم؟ - منشي خصوصي من -
...باعث خرسندي منه ولي - ولي چي؟ -
مايکل ادين چي ميشه؟
اون چي؟ - اون يه جانشين مناسبه -
اميدوار بودم فقط براي همين يکبار .هم که شده تصميمو خودم بگيرم
دو منشي خصوصي هست که بايد .از بينشون انتخاب کنم
.و من به اتفاق فرد جوانترو ترجيح دادم
خب، مسئله حل شد؟
.بله، فک کنم حل شد
خوبه متشکرم -
تا اون موقع کاري هست که بتونم انجام بدم؟
نه نه نه، متشکرم مارتين
راستش مارتين
يک معلم
خانم؟ - ميخوام يکي داشته باشم -
در ضمينه خاصي ميخواين؟ - دروس کلي -
چند نفرو پيدا ميکنم - متشکرم -
اوه مارتين، کسي که خيلي خشک نباشه حس شوخ طبعي داشته باشه
فهميدم
،من با درد غريبه نيستم وينستون .ولي اين ديگه غير قابل تحمله شده
من بايد يه عمل جراحي انجام بدم
واين عمل جراحي حتما بايد در بوستون باشه؟
.بهترينها اينجا هستند خب .تنها کسي که ميتونه
اينجا در آمريکا براي مقابله با مشکلات .کيسه صفرا در آمادگي بهتري هستند
.دليلشم رژيم غذايي منظميه که دارند
من تنها بدون تو بايد .با "ايک" در بيافتم [لقب آزين هاور رئيس جمهور آمريکا]
نميتوني بعدا اينکارو کني؟ - نه نميتونم -
تازه خودت قبلا بهم گفتي ميتوني
.بدون من اين کشتيو مديريت کني
وقتي که تو مغرور دردسر ساز .شدي برات قپي اومدم پسرم
.خودت ميدوني من چقدر بهت وابسته هستم
ميدونم - خب؟ -
.ولي ميخوام ازت بشنوم
چيو - ...ميخوام دوباره بهم بگي تا -
.کساني که دارند گوش ميکنند هم بشنود .داشتي ميگفتي
...که
.من بهت وابسته هستم آنتوني
بخاطر چي؟
.بخاطر قضاوتت
ديگه چي؟ - .بخاطر صداقتت و وفاداريت -
.بلندتر لطفا
!باشه خيلي خب !من تورو اونجا لازم دارم آنتوني
!فک کنم همه قبول کرديم، من بهت نياز دارم
.و منم به جراحي نياز دارم وينستون .بحث زندگي من در ميونه
.متاسفم
نخست وزير، نخست وزير؟
چيه؟ - ببين چالز، اين يکي -
نگاه کن، اينو ببين از عکسام خوشت مياد؟
.اين يه موشکه .يه روزي با هم ميريم فضا
ادامه ميديم
پروفسور هاگ اولياحضرت - کي؟ -
سرهنگ چارتريس گفت .منتظرشون بودين
.اوه، بله
"عطارد کجاست؟"
توي آسمون چارلز" "همونجايي که بقيه سيارات هستند
اولياحضرت - پروفسور هاگ -
،بخاطر شرايط جديد زندگيم
.من بايد بيشتر وقتمو با دولتمردان بگذرونم
مردهايي، مثل خودت که ،با معلومات به خصوص
بخاطر هوش و زکاوتي و تواناييهايي که داشتند
.در حرفه شون به موفقيت رسيدند
فرصتهاي زيادي هست که
من با اين آدما راجب به موضوعات روز
...صحبت ميکنم و متوجه ميشم که
.حرفي براي گفتن ندارم
...بخاطر بي اطلاعي، من
نميتونم بحثيو ادامه بدم
يا نميدونم پشت برخي .از مسائل چه حقايقي هست
و اين راه درست زندگي کردن نيست
اينکه بدون دانش باشي و .به طور کامل مورد الطاف ديگران باشي
دقيقا. براي همين اميدوار بودم شما ،بهم کمک کنيد اطلاعاتي پيدا کنم
...تا کمتر حس در حاشيه بودن کنم، حس
.بودن در جمع داشته باشم
شايد اولياحضرت بتونند به من بگند تا چه حد پيش رفتند؟
کي؟ - در زمان تحصيلتون -
در چه زمينه اي - چه امتحاناتيو دادند -
و پاس کردند، تا بهتر بتونم .تشخيص بدم از چه سطحي شروع کنيم
مثلا از بعد دوران دبيرستان؟
.خيلي خب، بعد از دوران مدرسه شايد
.نه
هرگونه تدريس خصوصي شايد؟
که اينطور
.اولياحضرت ملکه خانم
چه سورپرايزي
اين افتخار به چه مناسبتي نسيبمون شده؟
اومدم چون ميخواستم راجب به .تحصيلاتم ازتون سوال بپرسم
چي شده؟
اينکه من هيچ تحصيلاتي نداشتم - چرا داشتي -
خياطي، گل دوزي .و شاعري از کراوفي ياد گرفتي [ماريون کراوفورد نديمه سلطنتي]
اين که اسمش تحصيلات نيست
عزيزم تو سالها زير دست ناظم .کالج ايتون بودي
.راجب به قانون اساسي بهت چيز ياد دادند
که خيلي بيشتر از اون چيزيه .که خواهرت ياد گرفته
مامان! دارم ميگم تحصيلات جاري در .مورد موضوعات جاري
تو براي يک زن در منسب خودت .تحصيلات کاملا مناسبي داشتي
که به هيچ وجه نتونست منو براي .زندگي که دارم پيش ميبرم آماده کنه
ما بهت ياد داديم چطور که خانم بار بياي يک شاهزاده. چي ميخواستي؟ نمره؟
هيچکس يه آدم روشن فکر يا مثلا .يه مدرس کلاج نميخواد که شاه اين مملکت بشه
اونها يک ملکه ميخواند
بله، يک ملکه که توانايي اينو نداره
.که با آدماي دور اطرافش به خوبي معاشرت کنه
اين به من چه ارتباطي پيدا ميکنه؟
چطور تونستي منو اينطوري بار بياري؟
الان داري وظيفه مادريه منو نقد ميکني؟
فک ميکردم قبل از اينکه تو بخواي .تقصيرو بندازي گردن من، فکر بکني
اين يني چي؟
من اصلا نديدم تو در اون دانشکده .حتي يه مداد بتراشي
اين منصفانه نيست
تازه، فکر ميکردم از اون دوران ديگه گذشتيم
.دوراني که به والدينمون بي احترامي ميکرديم
من تورو مثل پدرت تربيت .کردم که به نظرم مناسب بوده
چرا بيشتر تلاش نکرديم؟
خب هيچ کس به ما نگفته بود و .ناظم دانشکده هم همينطور
اوه، حرفي که فايده .نداره رو نزن عزيزم
.من اينو ياد گرفتم
ما همه بايد چارچوبهاي .زندگيمونو ياد بگيريم
.اوناهاش اينم چارديواري مفتي که
.به مشاور خصوصي ملکه تعلق داره
خونه جديدمون - طبقه همکف تا کجاست؟ -
.همه ش. با احتساب اتاقايه بزرگي که داره
دخترامون اينجا خوشحال ميشند
خب، بايد بريم
نميخوام کسي مارو ببينه - چرا؟ -
خب بدون هماهنگي اومدم
هنوز شغل و نگرفتم - اون درخت چي؟ -
.تمام نورُ گرفته
خب فک نکنم کسي جرات داشته .باشه بخواد اينو قطع کنه
درخواست ميدي؟
عجله اي که نداريم ولي باشه درخواست ميدم. به آرومي
خداي من
،يه سکته بود بابتي .يه سکته گذرا
ولي بهتر ميشم، دارم برميگردم
خب اين به نظر من برگشتن نمياد
کي ديگه ميدونه؟ - هيچکس -
و کسيم نبايد بدونه مخصوصا ملکه
چي؟
من بهش قول دادم کشور هميشه .توسط يک مرد سالم اداره ميشه
،منو که ميشناسي بابتي من مرد عملم
.ولي تو که نميتوني ازش پنهان کني
آخه، تو مثلا رئيس دولتي که داري .به اسم اون کشورو اداره ميکني
فک نميکني وقتي ميبينه کسي
به ملاقاتش نميره ممکنه بفهمه؟
.به قصر گفته شد که من سرما خوردم
سرماخوردگي؟
جاک. بهت اجازه ميدم اينو تا .آنفولانزا بزرگش کني
قربان - ولي نه بيشتر -
و ملاقاتت با آيزنهاور در واشنگتن چي ميشه؟
متاسفانه، از اونجايي که منو ،از پرواز کردن منع کردند
.چاره ي ديگه اي برام نمونده
که عقب بندازيش؟ - ديوونه شدي؟ -
وضعيت روسيه نه بيشتر از اين ،ميتونه معلق بمونه
.نه اينکه نياز به نفوذ من داره
نه
.ما بايد آيزن هاور بياريم اينجا
.ببين تامي، راه ديگه اي نمونده
دوازدهم ژوئيه چطوره؟
فک نکنم - خيلي خب سيزدهم چطور؟ -
اونم فک نکنم - .خب چهاردهم -
به ملکه ميگم بابتي ولي .هيچ قولي نميدم
خب، ميسپارمش به توانايي .خوب متقاعد کردنت
خدافظ
.ببخشيد مزاحم ميشم خانم
ولي من همين الان لرد سالزبوري پشت خط داشتم
.که درخواست عجيبي داشت
رئيس جمهور آيزنهاور قراره يک ملاقات رسمي با نخست وزير
در واشنگتن هفته ديگه داشته باشه ولي .اقاي چرچيل سرماخوردند
يک سرماخوردگي سخت و لرد موران .پزشکشون پرواز کردنو براش قدقن کردند
احساس ميشه اين ملاقات بشدت مهم و ضروريه پس
مسوولين ميخواستند بدونند ما .حاضريم بهشون کمک کنيم يا نه
چطور کمک کنيم؟ - با دعوت کردن رئيس جمهور به اينجا -
کجا؟ - اينجا خانم. کاخ باکينگهام -
.تا هفته ديگه يه ضيافت راه بياندازيم
اينطور احساس ميشه که تا اونموقع
.وينستون بهبودي چشمگيري پيدا کنه
.خب، من ميخواستم به سندريگهام برم
متاسفانه بايد اينو چندروزي .به عقب بندازين
ميتونيم به واسطه سفيرمون در .واشينگتون يک دعوت نامه ارسال کنيم
اين يني تاييد کرديد خانم؟ - بله -
.خب، اگه اجازه بدين من دست بکار ميشم
يه لحظه وقت داري تامي؟ .بايد راجب به يک موضوع مهم باهات صحبت کنم
نخير متاسفانه. يک ضيافت هست .که بايد ترتيب بدم
...اگه ممکنه بزارش براي بعدا
فک ميکنم اگه بشنوي، تو .هم خطرو درک ميکني
بنظر مياد مارتين چارتريس
به عنوان مشاور خصوصي ملکه .منصوب شدند نه من
چي؟ کي گفته؟
،مارگارت کُلويل همسر جاک کُلويل گفته
کسي که با آليس جيمسون معاشرت ميکنه و اون خانم
کسيه که ممکنه بشناسيش با .مري چارتريس تنيس بازي ميکنه
براي چي من خبر ندارم؟
به هر حال اينقدر از اين انتصاب ،مطمئن بودند که
...مري رفته سر ساختمان - بهم نگو -
تا الان با باغبان کاخ صحبت کرده
.تا درخت جلوي پنجره منو ببُرند
بله
ميشه از مارتين بخواي بياد و منو ببينه؟
تا وقتي که هنوز اون و همسرشون خيلي سر تغيير دکور پرده ها و فرشهاي خونه من
.دستشون بند نشده
خيلي خب، از حالا شروع کنين - قربان -
خواستين منو ببينيد - بله، بنشين -
مارتين، تو مدتهاست داري براي قصر خدمت ميکني، سه ساله نه؟
من خيلي وقته که دارم بهت آموزش .ميدم تا تو اصول کارو ياد بگيري
قوانين و نحوه انجام کارهارو بفهمي
فک کنم ياد گرفتم
مشخصا خير
.پروفسور هاگ اولياحضرت
اولياحضرت - پروفسور -
ميدونم شما داشتيد در موارد ،کلي يک بسته آموزشي تهيه ميکرديد
ولي فک ميکنم نياز دارم در .يک موضوع خاص کسب دانش کنم
در چه موضوع خاصي؟ - رئيس جمهور آيزن هاور -
ايشون چندروز آينده به اينجا مياند ...و انتظار ميره که
من کنارشون بنشينم و باهاشون .هم صحبت بشم
ميخوام همه چيزو راجبشون بدونم و .اينکه به چه چيزايي علاقه دارند
.توليدات نظامي صنعتي خانم
چي؟
و تهديدي که براي دولت دموکرات ها هست .بيشتر نگران اين هستند
يه چيز ساده تر شايد؟ - خليج -
چيزه ديگه؟ - رنگ روغن -
بهم گفتند ايشون نقاشي مناظر انجام ميده - اوه، همه شون اينطوريند -
ميشه اولياحضرت به من 24ساعت زمان بدند تا کمي تحقيق کنم و برگردم؟
بله البته
اونو غسل تعميد کردند درسته؟ .همين 6ماه پيش
.بله فک کنم راجبش خوندم .يک کشيش پروتستان
به نظرتون اونو فرو کردند؟ - فرو؟ -
يک عمل غسل، تو يه رودخونه - اگه ميخواستم شرط ببندم ميگفتم بله خانم
اهلش هستيد؟
.بعضي وقتها .بازي دربي خانم، و مسابقات سوارکاري بزرگ
اوه، امسال چطور پيش رفت؟
.در سوارکاري، راضي کننده بود .در هر دور شرط بندي روي "ارلي ميست" شرط بستم [قهرمان سوارکاري]
اوه خيلي خوبه. شما با .ميزان 20 برنده شديد
من شمارو به همراه آقاي اوبرين و تمام تلاشهايي که
.در اسطبلهاي باليدويل داره ميکنه تحسين ميکنم
کي؟ - پرورش دهنده اسب -
به اين خاطر روش شرط نبستين؟ - .نه فقط از اسمش خوشم ميومد -
صحيح
24ساعت ديگه برميگردم - متشکرم -
خيلي متاسفم که اين روزها ميشنوم"
"شما در شرايط سلامت خوبي قرار نداريد
چه مهربونه
و تلاشهاي خستگي ناپذير شما "براي اين ملت
"باعث اين اوضاع موقتا نابسامان شده
"موقتا نابسامان"
اون دقيقا چقدر ميدونه؟
...چون از لحنش مشخصه
وينستون
فک ميکنه سرماخوردگيه - سرماخوردگي؟ -
آره، سرماخوردگي. اگه حقيقتو ميفهميد .ازم ميخواست کنار بکشم
خوبه - بعدش يه جايگزين بايد پيدا کنند -
يه جايگزين نامناسب چون ...فرد مناسب
آنتوني - اونهم يه فرد ناتوانه... -
.اطلاعات زيادي هم ميتونه خطرناک باشه
،داري بهم ميگي در شرايط حاضر
کشور بدون رهبر و يا معاونش داره اداره ميشه؟
شش، بلند نگو
...ولي - بفرماييد -
خبر خوب قربان، قضيه آيزن هاور تاييد کردند
شما درست ميگفتيد، يک دعوتنامه
.از طرف دربار توسط آمريکاييها هرگز رد نميشه
اونا برنامه شو تغيير دادند و .قراره که اين سفرو به اجرا در بيارند
.اين خبر فوق العاده ايه - از تخت بيرون نيا وينستون -
اين فوق العاده ست - از تخت نيا بيرون عزيزم -
از تخت بيرون نيا
اگه "آيک" بياد اينجا من دوباره ميتونم رهبر بشم [لقب آيزن هاور]
وينستون - اين خيلي مهمه -
من و آيک و ببرند تو يه اتاق ...اونوقت ميتونيم
برگرد به تخت
با همديگه يک راه حل براي... !صلح با روسها پيدا کنيم
ببين، چرا حقيقتو قبول نميکني تو داري تا سرحد مرگ تلاش ميکني
و به ملکه نميگي؟
وينستون؟
ايندفعه چقدر جديه؟ - فهميدنش غير ممکنه -
.متاسفانه بايد قضيه آمريکاييهارو فراموش کنيم
بله البته
و به ملکه بگيم - .نه نه، ديگه بيش از حد پيش رفتيم -
اگه آيزن هاور نمياد، تقصيرو .بندازين گردن خودش نه وينستون
ملکه هيچوقت نبايد بفهمه ما چقدر ازش پنهان کاري کرديم
آماده ي بازبيني
ببخشيد مزاحم ميشم خانم
مقامات دولت بهم اطلاع دادند که خدمتتون عرض کنم
رئيس جمهور آيزن هاور نميتونند ،بخاطر بحرانهاي سياسي داخلي
.ايالات متحده رو ترک کنند
.چه عجب، راحت شديم
.و نخست وزير هنوز سرماخردگيشون بهتر نشده
و نميتونند براي ملاقات .امروز خدمتتون برسند
واقعا؟ خداي من
.اين دومين جلسه ملاقاتيه که نتونستند بياند
خيلي بعيد بود - بله واقعا -
تو خوبي مارتين؟
عاليجناب، من فرصت اينو داشتم
که راجب به پيشنهاد سخاوتمندانه تون .به عنوان مشاور خصوصي فکر کنم
.و متاسفانه بايد پيشنهادتونو رد کنم
چرا؟
در اين شرايط واقعا فکر ميکنم !مايکل بهتر ميتونه به شما خدمت کنه
نه، اينطور نيست
خانم؟ - اينطور فکر نميکني -
هرگز نميتوني همچين فکري کني. بخاطر .دلايل خوبي که درست نيستند
تو با تامي لاسلز صحبت کردي؟
خانم - کردي -
و بهت چي گفت؟
.که بايد پيشنهادتونو رد کنم
که مشخصا من هيچ احترامي و درکي براي
،قوانين و عرف داخل قصر ندارم .و اينکه آقاي ادين بايد مسوول باشند
واقعا؟
يه لحظه به من اجازه ميدي مارتين؟
بيا
اوه
اولياحضرت - ببين تامي -
،هيچ راه خوبي براي گفتن اين نيست .من مارتينو ترجيح ميدم
و اين حق شماست خانم - .و منم دوست دارم همين فکر و بکنم -
.ولي اين يک اشتباه خواهد بود
و چرا اونوقت؟ - خواهش ميکنم -
.يک مسير براي انجام کارها وجود داره
.يک نظم در خلال زمانها و دهه ها بوجود اومده
،يک خودمحوري در کاخ ويندزور
هرگونه انحراف از مسيري که داريم .پيش ميبريم، به بهتر شدن اوضاع کمک نميکنه
نتيجه ش ميشه يک بحران .درست مثل استعفاي سلطنتي
استعفا از تخت سلطنت و انتخاب مشاور خصوصيم
به هيچ وجه قابل مقايسه نيست - .من مخالفم -
.همونطور که ميدونيد به عموتون خدمت کردم
و اين فساد از چيزهاي کوچک .شروع شد
انجام دادن يک کار اشتباه براي .بار اول راحت تر از تکرار دوباره ست
،انجام کارهاي خودمحوري .راحت تر از تکرار دوباره ست
حالا، در مورد عموتون، زماني شروع شد که تصميم گرفتند
از کاخ باکينگهام براي کار و کاخ يورک .به عنوان محل سکونت استفاده کنند
،بعد ديگه به کليسا نرفتند تصميم گرفتند که ميخواند کليساي ساندريگهامو بفروشند
ايشون کشيشهايي رو که تحت خدمت پدرشون بود مرخص کردند
.و افراد چاپلوس پاچه خوار جوانتر جايگزين شدند
البته اون زمان کسي نميدونست .مسئله استعفا قراره اتفاق بيافته
،ولي اين هواي نفس، اين خودسري
.اين خودمحوري باعث وجود فساد شد
مارتين و من درک خوبي از همديگه داريم - .انکار نميکنم -
اين حسو بهم ميده که من يک
،همپيمان دارم
حداقل يک دوست، که ميتونيم ...بعضي وقتها
...خب
فرد بعدي و کسي که بين دو جايگزين ارشد هستند
.و انتخاب مناسب مايکل هستند
آدم تو - آدم درست -
.ولي مثل هميشه حرف حرف شماست خانم
متشکرم
،همين الان از قصر تماسي داشتم
درخواست يک ملاقات خصوصي .در بعد از ظهر امروز داشتند
.به نظر ملکه ميخواد شمارو بيبنه قربان
منو؟
قضيه چيه پاتريک؟
نميدوم قربان - نميتوني يه نشونه بهم بگي؟ -
.آقاي کُلويل اولياحضرت
خواستيد ممنو ببينين اولياحضرت؟ بله جاک -
شما قبل از مارتين چارتريس دوسال .مشاور خصوصي من بودين
بله
و هميشه احساس ميکردم ما درک متقابلي نسبت به همديگه داريم
.و ميتونيم راحتتر با همديگه حرف بزنيم
بله البته - .و به همديگه اعتماد کنيم -
وقتي مشکلات مهمي در پيش بود .به صراحت با هم صحبت ميکرديم
و قبل از اينکه اولياحضرت ادامه بدند ،اجازه بدين بگم
.چقدر متاسف هستم
واقعا خيلي ملال آور بود، سعي کردم ،جلوشونو بگيرم، من نظرمو بهشون گفتم
ولي خيلي مُصِر بودند اين موضوعو از شما .پنهان کنيم
بعد از بار دوم، خيلي با خودم کالانجار .رفتم تا حقيقتو بهتون بگم
بار دوم چي؟ - سکته خانم -
ولي اونها اصرار کردند تا مسکوت .بمونه و چيزي نگيم
که اينطور
و چه کسي بود که اصرار ميکرد؟
.لردسالزبوري خانم
و شخص نخست وزير، در زمانهاي .کوتاهي که بهوش بودند
صحيح
به خاطر همين خواستيد با من صحبت کنين؟
نه
گفتم بياين اينجا چون ميخواستم بين مايکل ادين
و مارتين چارتريس يکيو به عنوان .مشاور خصوصيم انتخاب کنم
.ولي چيزي که شما گفتيد خيلي مهمتره
نه - آره -
.اون پيرمرد سست عنصر فلان فلان شده
اون بيشتر از سست عنصره، درست نميگم؟ .اون خلاف قانون عمل کرده
حالا ميخواين چيکار کنين؟ - .هيچي معلومه ديگه، کار من همينه -
کاري نکنم و هميشه سکوت کنم - واقعا؟ -
تا اونجايي که يادمه و البته خيلي وقته که ،کتاب "بجت" نخوندم ولي [کتاب قانون اساسي والتر بجت]
در چنين شرايطي، اين وظيفه شما نيست که دخالت کنين؟
شک دارم، بايد بررسي کنم - فک کنم شما کاملا مطلع هستيد -
.بله ميدونم
ولي نميتونم همينطوري لايقترين و توانمندترين مرد کشور رو احضار
کنم و مث بچها لباس پوشيدن يادشون بدم
چرا که نه؟ .حق با شماست و اونا اشتباه ميکنند
.آره ولي اونا از من خيلي باهوش ترند
در هرگونه تلاشي، در مناظره ها و .همفکري ها و بحثها از من برترند
.اين راجب به دانش و هوش برتر نيست
.بحث کار اصولي و با قاعده مطرحه
خانم، شما ميگين توانايي هم .کلامي با چنين آدمهاييو ندارين
ولي دارين
شما سالها تحت تعاليم مربوط .به قانون اساسي بودين
و بهتر از من ميدونيد، بهتر .از همه ما
.شما تنها تحصيلات داراي اهميتو گذروندين
پس ميخواي من چيکار کنم؟
احضارشون کنين و مث بچها لباس پوشيدن .يادشون بدين
چرا بايد حرفمو گوش بدند؟
،چون اونا انگليسي هستند .مذکر و عالي رتبه
چيزي که بيشتر از همه تو زندگيشون .ميخوان اينه که يه نفر لباسشونو تنشون کنه
.مثل هميشه خلاف انتظار پروفسور
.متشکرم پروفسور
متاسفانه من سريعا يه چيزي .از قلعه ويندزور نياز دارم
.حداقل فکر ميکنم در ويندزور هست .يا شايدم در ساندريگهام، يا بالمورال
يا شايدم همينجا خانم -
لرد سالزبوري لطفا
.يه لحظه لطفا، نخست وزير
.خانم
بهم خبر رسيد که در خلال هفته گذشته
.نخست وزير من ناتوان شده بودند
و همينطور هم وزير خارجه
و اينکه شما تباني کرديد .تا اين اطلاعاتو از من مخفي کنين
...اولياح - .نه وظيفه من اداره کشور نيست -
ولي اينکه مطمئن بشم کشور .بدرستي اداره ميشه وظيفه منه
ولي چطور ميتونم وقتي نخست وزير من داره دروغ ميگه توطئه ميکنه و حقيقتو از من مخفي ميکنه؟
.شما جلوي انجام وظيفه منو گرفتيد
.شما مانع عملکرد تاج شديد و فريبکاري کرديد
چطور تونستيد؟
.پدر فقيد من خيلي به شما احترام ميزاشت
،او به اين جمله اعتقاد زيادي داشت "اعتماد نکن Cecil تاريخ به آدما درس ميده. هيچگاه به افرادي مثل" ويليام سيزل بنيانگذار سلسه سيزل که سياستمداران] [زيادي رو تعليم دادند از جمله دو نخست وزير
.خيلي بي انصافي بود ويليام سيزل بنيانگذار سلسه سيزل که سياستمداران] [زيادي رو تعليم دادند از جمله دو نخست وزير
.شايد نيست
.ميتونين بريد
نخست وزير
بفرماييد
.نخست وزير اولياحضرت
اولياحضرت
وينستون
من فقط يک زن جوان هستم .که خدمت به مردم تازه شروع کردم
و هيچوقت جرات نميکنم براي مردي ،که الهام بخش من بوده
کسي که به اين کشور چيزهاي زيادي عطا کرده .سخنراني کنم
...اگرچه
.شما در مراسم تاجگذاري من بودين
.آره بودم
و زماني که من داشتم سوگند ياد ميکردم تا
مردم قلمرو خودمو طوري هدايت کنم
تا حقوق، سنن و احترامشون حفظ بشه .شما اونجا بودين و شنيدين
حالا يکي از اون سنتها اينه که اونها يک نخست وزير انتخاب ميکنند
که بايد هم از نظر جسماني و رواني .سالم باشه
،کسي انتظار غير معقول نداره .فکرشو کرديم
نه
ولي به نظر مياد شما
در هفته ي اخير در سلامت .جسماني و رواني نبودين
.و شما انتخاب کرديد تا اين اطلاعاتو از من مخفي کنين
،تصميمي که به نظر خيانت ميومد نه فقط بخاطر عهد اعتمادي که
بين ما و تشکيلاتي که هردو ،مسوولش هستيم
.ولي بخاطر رابطه شخصي بين ما
:در سال 1867، والتر بجت نوشت
:دو عنصر، تشکيل دهنده قانون اساسي هستند"
"قدرتهاي کارآمد و قدرتهاي مربوط به شأن
سلطنت قدرت مربوط به شأنه و .دولت قدرت کارآمد
اين دو تشکليات زماني موثر خواهند بود
،که همديگه رو حمايت کنند
.به همديگه اعتماد داشته باشند
رفتار شما، نقض اين اعتماد توسط شما
يک عدم مسووليت پذيريه و ممکنه باعث ايجاد اثرات منفي جدي
.به سمت امنيت کشور بشه
حالتون الان بهتر هست؟
بله - خوبه -
ولي آيا به صورت موثر بهتره؟
مناسب کار در دولت هست؟
ازتون ميخوام در سايه احترام متقابل
،به جايگاه و منسبم پاسخ بديد
.نه بخاطر تناسب با سن و جنسيت من
...خانم
وقتي به شما نگاه ميکنم متوجه ميشم
زمان براي کنار رفتن من به .سرعت در حال سپري شدنه
نه بخاطر عدم سلامت يا ،عدم تناسب با کار در دولت
.بلکه بخاطر اينکه شما آماده هستيد
و بخاطر همين من براي پدرتون .از تمام وظايفم کنار کشيدم
،درصورت لطف و بخشش شما
من به وظيفه م براي خدمت به اولياحضرت و .کشور به عنوان رهبر ادامه خواهم داد
.اولياحضرت
سلام؟
.سلام
کجا رفته بودي؟
اوه، مسابقات خيريه کريکت که در .زمين بازي انجمن ملي بود
يکمي هم رفتم فرودگاه تا .کمي دور بزنم
.تاييد دولت نميخوام، يه کسي نگو
به چه مناسبتي لباس پوشيدي؟
نشنيدي؟ امروز عصر يه ضيافت داريم
.تو نشنيدي؟ کنسل شد
،اوه خداي من چرا کسي به من چيزي نميگه؟
.خب شايد اگه بيشتر اينجا ميبودي
تازه رفتم دوتا کتاب در مورد .آيزن هاور خوندم
واقعا خوندي؟ - نه بابا -
قشنگ شدي
جدي؟ - يه چيزي فرق کرده -
چي؟ - ...نميدونم، به نظر -
بهت توصيه ميکنم کلمات بعديتو .با دقت به زبون بياري
.به نظر بلندتر شدي يا شايد به اين خاطره که من آب رفتم؟
.اصلا هم آب نرفتي عزيزم
کجا داري ميري؟
.با مشاور خصوصيم يه جلسه دارم
اوه خدايا، بهش بگو بزنه به چاک - نميتونم -
و به جاش چيکار کنم؟
:دو گزينه هست
يا اينکه دوتا چوب گير بيارم و ...روش وايسم تا به زن بلند قدم برسم
يا؟
...يا
.ايشون ميتونند بشينند روي زانوشون
سرگرد ادين، اولياحضرت گفتند ملاقاتتون .ممکنه به عقب بيافته
که اينطور - تا فردا -
صحيح
GodBless تهيه و ترجمه از ------------------ @FilmVill : کانال مترجم