UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Chiedi alle mie figlie di venire a trovarmi.
Sì, signora.
Ragazze, è troppo presto. Non posso farlo.
- Non sono abbastanza forte. - Per questo hai due figlie adulte.
Per intervenire al posto tuo, in situazioni del genere. Lo farò io.
Grazie, ma non ha alcun senso.
Perché? Il discorso è per papà, mi piacerebbe farlo.
È giusto che lo faccia io.
Non ti piace parlare in pubblico, invece a me sì.
- E per papà ero... - Cosa? La preferita?
- Hai intenzione di negarlo? - Vostro padre non aveva una preferita.
Vi adorava entrambe.
Allo stesso modo, come avrebbe fatto ogni buon padre.
Mamma, allora deciderai tu. Come capo della famiglia.
Ma lei non è il capo della famiglia. Lo sono io e farò il discorso.
- Signora. - Grazie.
"Sei anni fa sentii le parole commoventi pronunciate da mio padre
quando svelò la statua di Re Giorgio V.
Allora non pensai che in un breve lasso di tempo,
sarei stata chiamata a prendere il suo posto.
Ma è con orgoglio che svelo, oggi, questa nobile statua."
Signora...
ORGOGLIO E GIOIA
Manifestiamo la nostra preoccupazione da tempo.
Gli ultimi eventi internazionali hanno solo rafforzato la nostra opinione.
GIBILTERRA: RIVOLTE ANTI-BRITANNICHE
Ma mandare la Regina in questo imminente tour,
nell'attuale clima, sarebbe come esporre il Sovrano
a un inaccettabile livello di pericolo.
Che cosa dovrebbe fare la Regina? Rimanere a casa...
...sulla scia di piccoli incidenti provocati da una folla di ribelli?
Che tipo di messaggio invierebbe? La Corona non si tira mai indietro.
Se la Gran Bretagna si fosse sempre tirata indietro,
il mondo vivrebbe sotto il giogo della tirannia fascista
e non avrebbe avuto un impero.
Allora posso suggerire di saltare del tutto Gibilterra?
È un approccio che suggerirei anche io.
Lei non è ancora pronta per qualcosa di questa portata. Non è all'altezza.
Specialmente con così tanti domini che richiedono l'indipendenza.
- Dobbiamo essere premurosi con lei. - Non è inetta.
- Non era quello che intendevo, signore. - Sì, invece.
Bermuda. Giamaica. Australia. Sri Lanka. Uganda.
Farà molto caldo, Vostra Maestà.
Per questo motivo, abbiamo lavorato molto con l'organza,
crêpe de Chine e shantung di seta.
Abbiamo voluto donare un tocco particolare ad ogni luogo
così abbiamo pensato a ramoscelli di fiori selvaggi autoctoni
tipici di ogni Paese che visiterete.
Quindi, all'arrivo di Sua Maestà a Sydney, proponiamo un abito bianco in organza
cosparso di mimose giallo pallido.
Quanti vestiti ci sono?
- Cento. - Cento?
- E cappelli? - Trentasei.
- Paia di scarpe? - Cinquanta.
Non è un po' troppo? Non possiamo cercare di risparmiare?
In realtà è stata una direttiva del Governo stesso,
dai vertici del Governo.
Fare del nostro meglio per la Gran Bretagna. Il meglio in assoluto.
Tutta questa faccenda è un'assurda pantomima.
Perché nessuno riesce a vedere oltre?
Io penso che qualche piuma di struzzo ti doni.
- Dovresti indossarle più spesso. - Dritto, per favore.
Vent'anni fa, la Gran Bretagna aveva il controllo
di oltre un quinto della popolazione mondiale.
Guarda ora dove siamo arrivati in India,
Pakistan, Sudafrica, Iraq, Giordania, Birmania, Sri Lanka,
tutti indipendenti.
Ma nessuno lo vuole affrontare o averci a che fare, quindi...
Ci mandano in tournée per il Commonwealth.
Come dare una mano di vernice a una vecchia carretta arrugginita
per dare l'impressione che vada tutto bene. Ma non è vero.
La ruggine ha corroso il motore e la struttura.
La carretta sta cadendo a pezzi.
Ma nessuno vuole vederlo.
È il nostro lavoro, è quello che siamo.
La mano di vernice.
Se i costumi sono abbastanza imponenti, se la tiara è abbastanza brillante,
se i titoli sono abbastanza assurdi,
la mitologia abbastanza incomprensibile, allora va ancora tutto bene.
- Abbiamo quasi finito? - Non ancora, signore.
Siamo qui già da quattro ore per una prova costume.
Uniforme, signore, non costume.
Si indossano le uniformi per combattere. Questa è una prova costume.
È solo una formalità, Vostra Maestà,
a prova dell'assunzione temporanea delle funzioni di Consigliere di Stato
mentre Sua Maestà è all'estero.
È gentile ad occuparsi di me anche dopo il pensionamento.
Che cosa prevede ancora l'agenda?
L'ho passata in rassegna con il Maggiore Adeane
e abbiamo cercato di scartare il più possibile,
ma ci saranno sempre gli incontri del Consiglio Privato,
alcune investiture e le ispezioni militari.
Non possiamo affidare qualcosa alla Principessa Margaret?
Penso che ultimamente non abbia passato un bel periodo.
Permetterle di brillare per un po' non potrebbe che farle bene.
Rimetterla in carreggiata.
In più, speravo di sparire in Scozia per un po'.
E Margaret potrebbe fare le mie veci.
L'ufficio è nascosto in un angolo remoto dell'Ambasciata
dove nessuno può vedermi, o trovarmi.
- Allora che cosa fai tutto il giorno? - Niente!
Non possono tenerti lì a non fare niente.
Mi permetto di dissentire, non faccio assolutamente niente.
Almeno sei da solo nell'ufficio?
Oh, no, il Sergente Hewitt è qui. È appena entrato.
- Riesce a sentirti? - Oh, sì.
- Ti guarda? - Oh, sì.
- È questo lo scopo del Sergente Hewitt? - È il suo unico scopo.
Oh, Dio, che orrore.
Non sarà per sempre.
Sembra di sì, invece. Due anni.
Senza la tua protezione e guida.
Mi sento alla deriva senza di te.
Sì, ma è quello che abbiamo concordato di fare, di aiutare tua sorella.
Poi saremo liberi.
Bene, allora. Io vado.
Ci vediamo al tuo ritorno dal tour tra...
Ventitré settimane.
Chiamami, se hai bisogno di qualcosa.
Ovviamente non lo farai.
- Non hai più bisogno di me. - Certo che sì.
Non è vero, nessuna di voi ne ha bisogno.
Ho due figlie adulte in grado di badare a se stesse.
- Con chi starai? - I Vyner.
Su a Caithness, a Northern Gate? Dunnet Head?
Santo Cielo. È davvero in capo al mondo.
Sì. Una possibilità di allontanarmi davvero da tutto.
- Di riflettere attentamente. - Su cosa?
Tutto.
Non pensare troppo o troppo a fondo. Ti manda solo in confusione.
Oh, ho richiesto che Margaret
faccia le mie veci mentre sono via, come Capo di Stato.
- Perché? - Qualcuno deve farlo.
Non si può essere nominati cavalieri
davanti a semplici funzionari.
- Se pensi che ne sia all'altezza. - Per cosa?
Stare dritta e posare una spada sulle spalle di qualcuno?
- E i discorsi? - Le verranno scritti.
E arrivare in orario.
Ci saranno delle persone che la porteranno dove deve andare.
E si deve saper comportare.
Se la caverà.
E tu... Posso parlare apertamente?
- Prego. - Devi dare a Margaret un po' di spazio.
Un po' di spazio per brillare. Ne ha bisogno.
E come sorella maggiore,
dovresti essere abbastanza sicura e generosa da rispettarlo.
Lo sono.
Davvero?
In ginocchio.
- È proprio necessario? - Certo!
Voglio essere sicura di sapere quello che faccio prima che tu parta.
D'accordo.
Spero che tu abbia la mano ferma.
Sembri insolitamente nervosa. Forse hai la coscienza sporca?
- Perché dovrei avere la coscienza sporca? - Pensaci.
- Se parli di Peter e del suo incarico... - Esilio.
Non è stata colpa mia, agivo su consiglio del Governo.
Del tuo tirapiedi, Tommy Lascelles.
- Così è un po' troppo. - Davvero?
- Sì. E dal lato piatto, ricordi? - Oh, scusa.
- Allora, come sta? - Peter? Tira avanti.
Senza lamentarsi. Perché è quello che fanno gli uomini forti.
Ma ha una vita solitaria, a Bruxelles.
Senza un vero lavoro, chiuso in un appartamentino,
seguito dai fotografi,
evitando tutte le feste, evitando tutte le trappole.
- Quali trappole? - Quelle piazzate per lui.
Quelle che lo condurrebbero alla deriva. Per coglierlo in una posizione scomoda.
Da coloro che gioirebbero per la fine della nostra amicizia.
- Margaret, ti immagini le cose. - Davvero?
Sì, e comunque, non è poi per così tanto.
Due anni?
Sì, ma i primi tre o quattro mesi voleranno,
mentre gentilmente prendi il mio posto.
- Cercherò di non metterti in ombra. - Che gentile.
Non posso prometterti che non ci metterò qualcosa di mio.
Non mi aspetto niente di meno.
È questo il vantaggio dell'avere carattere.
Troppo carattere, un eccesso di carattere.
Guardami e dimmi che non lo hai detto con un po' di invidia.
Ricordati solo chi sostituirai mentre sono via.
La mia sorella priva di carattere.
La tua Regina. Non una soubrette.
Sono stati presentati al popolo delle Bermuda per la prima volta.
La coppia Reale volerà poi in Giamaica...
L'ultima volta che siete partita per questo tour,
è stato crudelmente interrotto dalla morte del vostro caro padre.
Nei suoi ultimi mesi il Re mi disse spesso
che sentiva che tutto gli stava sfuggendo.
L'Impero, il nostro posto nel mondo.
Vedeva questo tour come la possibilità di controllare ogni dominio,
preservando quell'Impero.
Quindi portatelo nel cuore. Lasciate che il suo...
Lasciate che il suo esempio vi guidi. Che i suoi pensieri vi influenzino.
- Lo farò. - E, se posso permettermi...
Non lasciategli mai vedere la vera Elisabetta Windsor.
Le telecamere, la televisione.
Non permettetegli mai di vedere che portare la Corona è spesso un fardello.
Lasciate che vi osservino... ma fate che vedano solo l'eterno.
- Grazie, Winston. - Vostra Maestà.
Ben fatto, ce l'hai fatta!
Se fosse facile raggiungere questo posto, verrebbero tutti.
Grazie a Dio non lo è e non lo fanno.
- Vuoi riposarti? - Certo che no!
Sono stata seduta per ore. Voglio farmi una bella passeggiata!
O, meglio ancora, una cavalcata!
Continua! Vai.
Oh, la Scozia e la sua bellezza!
Avevo quasi dimenticato cosa volesse dire essere di buon umore.
Sei la benvenuta in qualunque momento per allontanarti da tutto.
Presto vi stanchereste di me. "Gli ospiti sono come il pesce!"
Potresti diventare nostra vicina. C'è un castello in vendita lungo la costa.
Rischia la demolizione. Il proprietario non se lo può permettere.
Oh, un tizio di nome Imbert Terry. Persona strana.
Si dice che, a volte, canti alle foche che nuotano vicino al castello.
Oh, che strano.
È stato molto difficile?
Sì.
Non voglio sembrare patetica, ma ho avuto una perdita dietro l'altra.
Innanzitutto, la perdita di un marito.
Poi la perdita di una casa, dovendo lasciare il Palazzo.
La perdita della maternità. Le mie figlie sono adulte.
La perdita della routine, di uno scopo. La perdita della Corona.
Pensate, 17 anni di esperienza come Regina e come capo della famiglia.
Bertie era un marito e un padre meraviglioso,
ma aveva bisogno di molto aiuto come Re.
E poi lo abbiamo perso e,
esattamente nel momento in cui avrebbero dovuto darmi più da fare
perché non cadessi nella disperazione, mi hanno tolto tu...
Mi hanno tolto tutto...
...per metterlo nelle mani di una ragazza del tutto impreparata.
Mi dispiace tanto.
"Le Bermuda avranno sempre una posizione privilegiata
all'interno del Commonwealth britannico.
Una posizione che, ne sono sicura, rimarrà salda nonostante le tempeste
che il mondo sta affrontando.
Mio marito ed io siamo molto commossi dal benvenuto che ci è stato riservato.
Le Bermuda hanno e avranno per sempre un posto speciale nei nostri cuori."
Che Dio vi benedica tutti.
Penso che sia andata bene, signora. Il messaggio è giunto forte e chiaro.
"Resta fedele o muori." Abbiamo finito? Possiamo staccare?
Temo di no, signore.
Non voglio mettervi fretta, signora, ma dobbiamo proseguire velocemente.
Sì, certo.
Vostra Maestà?
Mi dispiace, non posso fare più in fretta.
Non fa nulla.
- Siamo pronti, signora. - Datele il tempo!
Mi sembra di essere tornato in Marina. Otto minuti. Non nove, non sette.
E poi alla prossima tappa, dove farete un discorso
per gli ex soldati al Royal Yacht Club,
poi in traghetto per visitare una scuola vicino Mangrove Bay a ovest dell'isola.
Poi terrete una festa qui alla Governor's House,
per circa mille ospiti, dove speriamo di trovare un momento
per la cerimonia dell'impianto di un albero.
Troveremo un momento per usare il bagno?
Spero che domani vada meglio.
Temo di no, signore.
Sveglia alle 4:30 per il volo delle 6:00 per la Giamaica.
Ecco che ci risiamo, a salutare come matti.
Oh, Dio, con un po' di fortuna, un giorno, tutti avranno un televisore
e non sarà più così.
Signori, prima di atterrare ho pensato di ripassare
l'itinerario per il nostro primo giorno in Giamaica.
Che bello.
- Sì sieda, Michael. - Grazie.
A mezzogiorno saremo accolti dal Governatore
e dai rappresentanti delle isole delle Indie Occidentali.
Verrà formata una guardia d'onore dalla Jamaica Constabulary...
Questa è un'immagine che non dimenticheremo mai, in Giamaica.
L'adorabile signora e la figura slanciata di un marinaio, suo marito.
Così vicini a tutti i bambini che possono quasi essere toccati.
Così eleganti e così vicini...
Il Colonnello Charteris vi manda il discorso di domani sera, signora.
- Per darvi la possibilità di prepararvi. - Grazie.
Oh, cielo.
- Mi porta una matita, per favore? - Signora?
E chieda al Colonnello Charteris se vuole essere così gentile da venire domattina.
La gente è giunta qui da tutte le Indie Orientali per questa cerimonia,
per esprimere la propria fedeltà.
- Buongiorno, signore. - Buongiorno.
- Entri, Martin. - Vostra Altezza Reale.
Il discorso per il ricevimento con gli Ambasciatori.
Sì, signora?
Era stato scritto per mia sorella. Scritto molto bene.
- Grazie. - Palesemente per lei.
Nel suo registro, riflette il suo carattere, se è il termine giusto.
Come sappiamo entrambi, io ho un carattere diverso.
Infatti.
E, visto che stasera farò le veci di mia sorella,
mi chiedevo, sarebbe possibile fare delle piccole correzioni al testo?
- Signora? - Per dargli un po' di colore.
Farlo somigliare un po' più a me. E infondergli un po' di vitalità.
Sono sicuro che Sua Altezza Reale comprenda...
...che saranno presenti importanti personalità.
Diversi scenari, diverse sensibilità.
Il discorso è stato accuratamente calibrato per evitare ogni offesa.
E direi, per evitare anche di intrattenere.
Non è compito del Sovrano intrattenere.
E io non sono il Sovrano.
Lo capisco, ma sarete lì al suo posto.
Che ne è del Diadema di Stato? O la tiara dei nodi d'amore di Cambridge?
Quelli sono di Sua Maestà e solo per le occasioni ufficiali.
A Sua Maestà non importerà.
E poi, la gente non sta venendo stasera per incontrare la Regina?
Non dovremmo dargliene una?
Vostre eccellenze...
Sono lieta di essere qui stasera a fare le veci di mia sorella, la Regina,
che è abbastanza fortunata da essere in viaggio,
da qualche parte tra le Bermuda, la Giamaica e le Fiji.
Distratta, senza dubbio,
dagli ondeggianti campi di canna da zucchero e graziose palme,
dal profondo mare blu al di là delle bianche sabbie coralline.
Dalle sensazionali colline verdeggianti, dense di vegetazione,
e dal lieve ritmo dei balli e dei canti.
Ma ancora più intenso, ancora più brillante
dei colori di quelle belle isole e dell'eco di quella musica
o del benvenuto delle persone calorose e amichevoli, ovunque vada mia sorella,
è quello che vedo stasera da questo palco.
Mentre guardo tutti voi. Mamma... siete meravigliosi!
E scintillanti.
E decisamente esotici.
E che ottima compagnia abbiamo qui stasera!
Il nostro Ambasciatore negli Stati Uniti d'America, Sir Roger Makins.
L'unica persona onesta, a Washington.
Il nostro affascinante Ambasciatore, Alec Kirkbride, in Libia.
Signorine, è scapolo.
Oh, e Sir Charles Peake e consorte, dalla Grecia.
Un Paese che ci ha portato molte cose.
La filosofia, la democrazia e... mio cognato.
Quindi a tutti voi dico, benvenuti!
Di regola il cibo qui è abbastanza ordinario e il vino è piuttosto buono.
E mi sono assicurata che ce ne sia a sufficienza.
Quindi sono sicura che passeremo una bellissima serata.
Mi sono sentita così bene.
Mia sorella dice sempre quanto non sia tagliata per farlo...
- ...ma io sono nata per questo. - Lo so.
Ho richiesto quanti più impegni possibile, per i prossimi mesi.
Investiture, il Royal Ballet,
- il Ballo delle Debuttanti. - Perché no?
Non potresti venire per vedermi in azione? Solo per una volta.
Se non fosse rischioso, lo farei all'istante
- ma se i giornali... - Tesoro...
I giornali ci adorano. La gente è con noi.
Ai loro occhi non facciamo niente di male.
LA PRINCIPESSA MARGARET UN'OSPITE SCINTILLANTE
Non ci sarà riposo, signore, c'è un municipio da visitare.
Per non parlare dei nastri da tagliare. E i pranzi da consumare!
- Pronta? - No. Quasi. Comincia ad andare.
Datemi un attimo, signori. Vi raggiungo subito. Grazie.
Bene.
Qual è il problema?
C'è stato un ricevimento con gli Ambasciatori, a Londra.
A quanto pare, Margaret è stata sfavillante e brillante.
Avresti preferito che mandasse tutto all'aria?
Forse.
È orribile da parte mia?
Ora sai che non hai sposato una santa.
Lo sapevo già. Ma non temere, ho grande fiducia in lei.
- In Margaret? - Nella sua capacità di fare danni.
- Alla lunga. - O mettermi in ombra.
- E fare danni. - E mettermi in ombra.
Non è da te.
Mi dispiace.
C'è il pericolo che forse stiamo esagerando un po'.
Forse sarebbe più prudente depennare alcune cose.
Insomma, 57 città australiane in 58 giorni.
Non è necessario visitarle tutte.
Rispetteremo tutti gli impegni.
Nessuna cancellazione. Nemmeno una.
Temo che questa giornata sarà un po' faticosa, signora.
Il percorso è di 16 chilometri e le strade sono già stracolme.
- Quanto ci vorrà? - Ho considerato due ore.
Due ore! Con 38 gradi?
Posso chiedere di aumentare un po' la velocità di guida.
- Ma sarebbe problematico per i cavalli. - Non ce ne sarà bisogno. Grazie.
Eccola qui, finalmente tra di noi.
Ad affascinare il nostro popolo, città dopo città.
Prima, pomeriggio a Sydney. Poi, nella generosa Adelaide.
Fino alla venerabile Hobart, alle pendici del Monte Wellington.
Eccolo qui. Il Castello di Mey.
Non è bellissimo?
E che vista!
- Capitano Imbert Terry. - Comandante Vyner.
Lady Doris. E...
Ci siamo già incontrati.
Non credo.
Il vostro... volto mi è familiare.
Non dica niente, mi verrà in mente.
Possiamo entrare?
Se siete interessati alla proprietà,
voglio essere del tutto sincero con voi.
Il tetto ha bisogno... di essere riparato.
Una o due finestre dovrebbero essere sostituite e...
l'impianto elettrico va del tutto installato.
E non esiste più una stanza da pranzo. Né bagni.
E ho venduto gran parte dell'attrezzatura da caccia e da pesca.
Oh, mamma. Non siete affatto un venditore.
Infatti questo posto è in un tale stato che preferirei regalarlo.
Temo che non mi sarà possibile accettare.
Perché no?
Non sarebbe visto di buon occhio. Ha a che fare con chi sono.
È un'attrice. Una famosa stella del cinema.
Una cantante, allora.
Ce l'ho sulla punta della lingua!
Risale alla metà del XVII secolo.
È appartenuto alla stessa famiglia per 14 generazioni.
Lo abbiamo acquistato nel 1929, io e mia moglie abbiamo vissuto qui 11 felici anni.
Ma poi arrivò la guerra e questo posto...
La soluzione è ovvia. Smetti di sorridere.
Il problema è che ho quel tipo di viso che se non sorrido
tutti dicono: "È arrabbiata?"
No, non è... Che cosa ne pensa, dottore?
È uno spasmo. I muscoli sono stressati. Dovreste riposarli per guarire.
Come ho detto, smetti di sorridere.
Questa sera ho un impegno. Che cosa si può fare?
Potrei iniettare un miorilassante nella zona interessata.
Però dovete fare attenzione con la zuppa.
Potreste avere delle difficoltà a masticare e a bere.
Non è una soluzione a lungo termine.
- Va bene. Farò l'iniezione. - Buon Dio.
Per poi sbrodolarti tutto il vestito?
Sai, ieri sera,
mi sono svegliato con il braccio destro fuori dalle coperte.
Sai che cosa era successo? Salutavo la folla nel sonno.
Bene.
Restate immobile, per favore. Vostra Maestà.
Gli aerei, le armi e le munizioni americane
aiutano le forze francesi e vietnamite.
Le armi russe e cinesi aiutano i Viet Minh.
LA PRINCIPESSA VISITA LA MINIERA
La Principessa Margaret indossa una tuta bianca
mentre visita Calverton Colliery, nel Nottinghamshire.
La sua visita allo scavo a 400 metri sotto il suolo
è inclusa nel suo tour della miniera,
riconosciuta come una delle più moderne in Europa.
Dopo quasi un'ora sottoterra la Principessa porta con sé un souvenir,
un pezzo di carbone che ha intagliato lei stessa.
Vi è piaciuta la miniera, Vostra Altezza Reale?
Moltissimo. Anche se c'è tanta polvere, là sotto.
Ne ho persino ingoiata un po', ma posso assicurarvi che era deliziosa.
Avendo vissuto tali condizioni,
provate compassione per i minatori che lavorano lì?
È impossibile non provare compassione per chiunque
debba passare tutta la vita lavorativa lì sotto.
È intollerabilmente buio, caldo e angusto.
Ai miei occhi, tali condizioni sembrano ancora molto rischiose
per questi poveri uomini coraggiosi che lavorano sottoterra per così poco.
Allora che cosa direste alle autorità?
- Non ho altro da aggiungere. - Per chi è quel pezzo di carbone?
Ho in mente qualcuno di speciale.
Il Colonnello Townsend?
- Vi manca? - Sì, tantissimo.
E vi manca vostra sorella, Sua Maestà la Regina?
Non altrettanto, no.
- Perché diavolo lo hai detto? - Cosa?
- Che ti manco. - È vero.
- Lo so, ma non è stato saggio. - Perché no?
Tesoro, non puoi usare un'occasione pubblica per attaccare tua sorella.
- Non cominciare anche tu. - È solo che... a Palazzo non piacerà.
E il Palazzo deve essere dalla nostra parte.
Comunque a chi mai potresti fare un torto? A un koala?
Tutto questo è solo un circo. Un triste circo.
Che arranca di città in città, e noi siamo gli orsi danzanti.
Che vuoi fare?
Mi riprendo un piccolo piacere. Me ne hai tolti troppi.
Queste ti uccideranno.
Tuo padre ne fumava 40 al giorno e ora capisco il perché. Povero disgraziato.
Avrà dato un'occhiata a questo tour e pensato:
"Sapete che c'è? Meglio morire di cancro".
Sta' zitto!
Che cosa cerchi di dimostrare? Che cosa vuoi sentirti dire?
"Brava, Lilibet. Hai gestito tutto il tour."
"Lilibet non delude mai. Spunta ogni casella.
Non fa mai uno sbaglio."
"Ora, finalmente, ti voglio più bene di quanto ne voglia a Margaret."
Via! Fuori!
- Non toccarmi. Oh, Cristo! - Fuori!
- Filippo! Non azzardarti a tornare! - Non essere ridicola!
Cristo!
Lascia che vada a parlargli.
Lo farò io.
Mi dispiace per il piccolo intermezzo. Di certo accade in tutti i matrimoni.
Che cosa volete che faccia? Per il vostro cinegiornale?
Un regalo per Vostra Maestà.
Vostra Altezza Reale...
...quando apparite in pubblico per lo svolgimento di mansioni ufficiali,
- non siete voi. - Certo che sono io.
Esprimere opinioni politiche sulle condizioni di lavoro nelle miniere,
quella faccenda al Sadler's Wells.
E nessuno vuole che siate voi, vogliono che siate lei.
Una statua? Una cosa?
La Corona. Ecco cosa vengono a vedere. Non voi.
Quando diventate voi stessa, distruggete l'illusione, rompete l'incantesimo.
Quello che la gente vuole è qualcuno che la faccia propria, non che la tema.
Che la renda carne e ossa. Che la porti alla vita.
Vostro zio, Edoardo VIII, minacciò di fare proprio questo,
di imporre la sua individualità sull'istituzione.
Di portarla alla vita!
E, nel tentativo, l'ha quasi distrutta.
Non potete davvero paragonare questo all'Abdicazione?
No, ma ho deciso che tutti gli impegni Reali rimanenti, in assenza della Regina,
dovranno essere espletati dalla Regina Madre.
- Mia madre è in Scozia. - Ne sono al corrente.
Ma manderò qualcuno a prenderla. Immediatamente!
Vostra Altezza Reale.
- Abbiamo detto alle 11. - Che ore sono?
È quasi mezzogiorno.
Accidenti. E sì che sono partita con un certo anticipo.
- È venuta lungo la costa? - Sì.
Non ha considerato il vento. Questa mattina aveva il vento contrario.
Può dirlo forte!
La buona notizia è che al ritorno volerà.
Ho avuto la possibilità di riflettere.
Ho parlato con i miei avvocati e sono giunto a una somma
che credo sia ragionevole, per questo castello magnificamente situato.
Sì, prosegua.
Si tenga forte. 100 sterline.
- Cosa? - Oh, mi dispiace. È troppo caro?
- No, è assurdo. - Al contrario, è del tutto onesto,
visto che a lei finirà per costarne decine di migliaia.
- Ne è sicuro? - No, è lei che deve esserne sicura.
- Lo sono. - Bene. Congratulazioni.
- Spero che sarà molto felice qui. - Grazie. Ho la sensazione che lo sarò.
Posso far portare via tutto entro una settimana.
Solo se ha un posto in cui andare.
Sì, mia sorella si trova a pochi chilometri, lungo la costa.
Posso riaccompagnarla dai Vyner? A favore di vento?
Sarebbe magnifico.
Vostra Maestà, perdonate il disturbo.
Vengo da parte del Primo Ministro.
Chiede il vostro rientro immediato a Londra.
- Per quale motivo? - È tutto quello che so.
Sembra che debba andare.
Oh, mio Dio.
Finalmente ci è arrivato.
Perché non me lo avete detto, signora?
Perché la gente fa sempre tante storie.
E smette di essere se stessa.
E lei avrebbe raddoppiato il prezzo.
Parlate come una vera donna scozzese.
Il mio discorso a Valletta.
C'era una piccola correzione che vorrei fare.
Mi piacerebbe riferirmi a Malta come "la mia isola dei ricordi felici".
Molto bene, signora.
Farò riscrivere il testo per la vostra approvazione.
Signora, ci sono ancora preoccupazioni per la sicurezza a Gibilterra.
Quali preoccupazioni?
Sono state inviate delle minacce di morte a tutti i leader dei principali partiti,
dicendo loro che se il nostro tour passa per Gibilterra,
la nostra sicurezza non può essere garantita.
Ho detto loro che dovremmo saltarla.
- Perché? - Come perché?
Perché non voglio percorrere le strade di Gibilterra come un bersaglio.
Saltarla all'ultimo momento ci farà apparire deboli.
E sarebbe una grande delusione per la popolazione di Gibilterra.
- Io dico di andare. - Io dico di no.
Sono consapevole di essere circondata di persone
che pensano di essere molto più capaci.
Persone forti con caratteri potenti, leader più naturali,
forse più adatti al comando in prima linea, che lasciano il segno.
Ma, nel bene o nel male, la Corona è finita sulla mia testa.
E io dico di andare.
Lo Yacht Reale Britannia salpa verso Gibilterra.
Visibili sul ponte, Sua Maestà la Regina e il Duca di Edimburgo.
Ad accompagnare il Britannia, 15 Classe A della flotta del Mediterraneo.
Salutano con 21 spari.
Un potente segnale per il popolo di Gibilterra
che la Regina e l'Impero Britannico godono di supporto.
Lo splendido tour ha già segnato Sua Maestà come la donna del destino.
Il suo ritorno a Londra dopo 80.000 chilometri per aria, terra e mare
è un trionfo della diplomazia in un momento difficile per l'Impero.
Nemmeno un singolo elemento, dell'enorme lista di impegni, è stato mancato.
In milioni hanno visto e salutato la loro Regina
mentre lascia il Commonwealth affascinato e unito.
È già chiaro che Sua Maestà occuperà un posto
tra le famose regine della storia
e promette un ruolo rinnovato per la Gran Bretagna nel mondo moderno.
L'impero unisce i quattro angoli della Terra,
segnando l'inizio di una nuova era elisabettiana.
- Salve. - Vostra Maestà.
- Il Primo Ministro è arrivato. - Pronti, via!
- Grazie. - Sono veloce.
- Papà! Ti prendo. - No! Sedia!
- Attento ai cani! - Non puoi sfuggirmi!
Il Primo Ministro, Vostra Maestà.
- Congratulazioni, Vostra Maestà. - Grazie, Winston.
- Un trionfo assoluto. - Direi che ce la siamo cavata.
Poteva andare diversamente.
Ma non è successo e ci ha rimessi esattamente al nostro posto.
Anzi, più in alto.
Prima del tour, la nostra grande Nazione rischiava
di perdere parte del suo status, dell'influenza. La nostra posizione.
Hanno prevalso il vostro coraggio e la vostra sicurezza.
Forse questa volta.
Ma, nel tempo, di certo se ne stancheranno. Si stancheranno di noi.
Solo se la Corona e le persone che la rappresentano
commettono degli errori di valutazione.
La mia cara sorella?
Che cosa volete che faccia?
- Grazie, signora. - Vostra Maestà?
- Sua Altezza Reale è in arrivo. - Grazie.
Va bene, ci sono già venuta.
Conosco la strada.
- Lì dentro? - Sì, signora.
Santo Cielo!
- Che cosa ho fatto per meritare questo? - Le istruzioni erano semplici,
svolgere piccoli cerimoniali senza troppo trambusto.
Non finire su tutti i giornali.
Non posso farci niente se vogliono scrivere di me.
Potresti fare a meno di dargli quello che desiderano.
- Carattere e entusiasmo. - Instabilità e teatralità.
Almeno do loro qualcosa. Tu non dai niente.
- Do loro il silenzio. - Il silenzio è il nulla.
- L'assenza di rumore. - Il vuoto. Una pagina bianca.
- Che permette agli altri di brillare. - La monarchia, deve brillare.
La monarchia, sì. Non il monarca.
- Dovremo porgere delle scuse. - A chi?
Alle persone che hai offeso.
Un generale, a cui, quando ti ha chiesto di ballare,
tu hai risposto: "Sì, ma non con voi".
Ho saputo che hai ridotto in lacrime una debuttante.
E i ballerini del Sadler's Wells,
che non hai voluto incontrare dopo essere arrivata in ritardo allo spettacolo.
Hai mostrato individualismo.
E questo ha creato il panico. Loro non vogliono l'individualismo.
L'ultima persona che ha mostrato "carattere", ha quasi affondato la nave.
Ti stai divertendo.
- Nemmeno un po'. - Sì, invece.
Ammonire la tua giovane sorella insubordinata.
Hai mai pensato a come deve essere per me?
Molte volte. A lungo. Con nostalgia.
Hai un ruolo, delle regole prestabilite. Devi solo limitarti a seguirle.
Margaret, tu hai la libertà. Devi solo limitarti a godertela.
Credi che io sia libera?
Costantemente alla tua ombra. Costantemente quella trascurata.
- Mi sembra il Paradiso. - Quello che hai tu è il Paradiso per me.
Due sorelle che si invidiano.
Non saremmo le prime.
I fiori all'occhiello.
Ricordi? Papà ci chiamava così.
"Elisabetta è il mio orgoglio e Margaret è la mia gioia."
"Ma Margaret è la mia gioia."
Mi dispiace. Devo rivendicare le poche vittorie che mi sono rimaste.
E di certo non lo mettiamo in discussione.
- Cosa? - Che ero la preferita di papà.
C'è una crudele verità, vero?
Quando ci sono due sorelle così vicine di età,
più una diventa una cosa, più l'altra...
...necessariamente diventa l'opposto e vice versa.
Così vanno le cose.
Se una è la Regina, deve essere fonte di onore e di tutto quanto è buono,
l'altra diventa necessariamente il fulcro del più grande...
...rancore creativo.
La sorella cattiva.
- Nessuno dice che sei cattiva. - Rispetto a te, lo sarò sempre.
Inconcludente...
Persa...
Di livello inferiore.
Eppure passi tanto tempo a dirmi che io sono di livello inferiore.
Solo per dare a me stessa una tregua.
Potresti farlo per me?
- Solo di tanto in tanto. - Cosa?
Mettere un piede in fallo. Un errore occasionale.
Mettere in imbarazzo.
Così in confronto, non sembrerò un totale fallimento.
- Sei stanca. - No, non sono stanca.
Ti chiedo solo un futuro che possa sopportare.
Ho la tua parola che farai quelle scuse?
Possiamo aiutarti con le lettere o con le dichiarazioni.
Non serve.