.בקשי מבנותיי לבוא לראות אותי .כן, גברתי-
.בנות, זה מוקדם מדי .איני יכולה לעשות זאת
.אני לא חזקה מספיק
.לכן יש לך שתי בנות בוגרות
.כדי למלא את מקומך במקרים כאלה .אני אעשה זאת
.תודה, אך זה לא הגיוני
.למה? הנאום הוא בשביל אבא .אני רוצה לעשות את זה
.נכון שאני אעשה את זה
,את לא נהנית מנאומים בציבור .בעוד שאני כן
...אני הייתי ?מה? המועדפת-
?את מתכוונת להכחיש את זה .אביך לא העדיף אף אחת-
.הוא העריץ את שתיכן
.באופן שווה. כמו כל אבא טוב
.אם כך, אימא, את תחליטי .כראש המשפחה
.אך היא לא ראש המשפחה. זו אני .אני אשא את הנאום
.גברתי .תודה-
.תודה
לפני שש שנים" שמעתי את המילים שאמר אבי
כשהוא חשף את הפסל .של המלך ג'ורג' החמישי
לא חשבתי אז שבתוך זמן קצר
.יקראו לי לרשת את מקומו
אך אני חושפת בגאווה ".פסל אצילי זה היום
.גברתי
- גאווה ואושר -
.אנחנו מודאגים זה זמן מה
האירועים הבין-לאומיים האחרונים .רק חיזקו את עמדתנו
:מחלוקת גיברלטר - מהומות אנטי-בריטיות
אך שליחת המלכה לסיור הקרוב
באווירה הקיימת תסכן את השליטה
.ברמה לא מקובלת
?מה שאתה רוצה שהמלכה תעשה תישאר בבית
במקרה של תקריות קטנות ?שהחלו על ידי אספסוף מרדני
?איזה מין מסר אנו מעבירים .הכתר לא נסוג
אילו בריטניה הייתה נסוגה כל הזמן
העולם כבר היה עד לעלייה של רודן פשיסטי
.ולא היו אימפריות כלל
אם כך, אוכל להציע ?שנעקוף את גיברלטר
.זו גישה שאני בעדה
.היא לא מוכנה למשהו ברמה זו .היא לא תעמוד בזה
בעיקר כשמושבות רבות שלנו .דורשות עצמאות
.עלינו להתחשב בה .להתייחס אליה בהתנשאות-
.לא, זה לא מה שאני אומר, אדוני .כן, זה כן-
,ברמודה, ג'מייקה, אוסטרליה .ציילון, אוגנדה
.יהיה חם, הוד מעלתך
לשם כך אנו עובדים ,המון עם אורגנזה
.קרפ סיני ומשי שנטונג
רצינו גם ליצור משהו מסוים ,לכל מקום
לכן חשבנו על זרים מהפרחים המקומיים
.בכל מדינה שתבקרי בה
כשהוד מעלתה תגיע לסידני אנו מציעים שמלת אורגנזה לבנה
.מעוטרת בפרחים בצהוב בהיר
?כמה שמלות יש שם
.מאה ?מאה-
?וכובעים .שלושים ושישה-
?זוגות נעליים .חמישים-
?זה לא יותר מדי ?אנו לא יכולים להצטמצם
כן. זו הייתה הוראה .מהממשלה עצמה
.מראש הממשלה
להטביע את החותם הטוב ביותר .של בריטניה. החותם הטוב ביותר
.זה מחזה מגוחך, כל הסיפור
אני לא יודעת מדוע אף אחד .לא רואה מעבר לזה
.אני לא יודע .חשבתי שנוצות היען מתאימות לך
.תעטה אותן לעתים קרובות יותר .תזדקף, בבקשה-
,לפני 20 שנה לבריטניה הייתה השפעה
ושליטה על חמישית .מאוכלוסיית העולם
.תראי איפה אנחנו כעת בהודו
,פקיסטן, דרום אפריקה :עיראק, ירדן, בורמה, ציילון
.כולן עצמאיות
אך איש לא רוצה להכיר בזה ...או להתמודד עם זה. לכן
הם שלחו אותנו .למסע בחבר העמים הבריטי
מעין הברשה של צבע .על מכונית ישנה וחלודה
.לתת לכולם תחושה שהכול בסדר .אך זה לא
החלודה איכלה .את המנוע ואת המבנה
.המכונית מתפרקת
.אך איש לא רוצה לראות את זה
.זו העבודה שלנו, אלה מי שאנחנו
.שכבת צבע
,אם התלבושות מפוארות מספיק ,אם הנזר נוצץ מספיק
,אם התארים מגוחכים מספיק
,אם המתודולוגיה מובנת מספיק .אם כך הכול בסדר
?כבר סיימנו .עדיין לא, אדוני-
כבר ארבע שעות שאנו מבלים .בהתאמת תלבושות
.מדים, אדוני, לא תלבושת
.אתה לובש מדים לקרב .זו התאמת תלבושת
,זה רק עניין רשמי, הוד מעלתך
לאישור מילוי חובתך הזמנית כראש המדינה
.בזמן שהוד מעלתה בחו"ל
אדיב מצדך לדאוג לי .אחרי שפרשת
?מה עוד נשאר ביומן
עברתי עליו עם מייג'ור אדין
וניסינו להוציא כמה שיכולנו
אך עדיין יש הפגישה הרגילה .של מועצת המלכה, כמובן
כמה טקסי הסמכה .ובדיקות צבאיות
לא יכולנו לתת חלק ?לנסיכה מרגרט
אני פשוט חושבת .שהייתה לה תקופה קשה באחרונה
אם נאפשר לה להיות במרכז .תשומת הלב, זה יהיה טוב בשבילה
.זה יחזיר אותה למסלול
חוץ מזה, קיוויתי לנסוע .לסקוטלנד לזמן מה
.מרגרט תוכל למלא את מקומי
המשרד ממוקם רחוק מהשגרירות
,שם איש לא יראה אותי .איש לא ימצא אותי
?מה אתה עושה כל היום .שום דבר-
הם לא יכולים להשאיר אותך שם .ולא לתת לך משהו לעשות
.לא כלום זה כל מה שאני עושה ?לפחות אתה לבד במשרד-
.לא, הסמל יואיט כאן .הוא נכנס זה עתה
?הוא יכול לשמוע אותך .כן-
?הוא רואה אותך .כן-
?וזו הסיבה שהסמל יואיט שם .זו הסיבה היחידה-
.אלוהים, כמה נורא
.זה לא לנצח
.זה נראה כך. שנתיים
...בלי שתגן עליי, שתדריך אותי
.אני מרגישה... חסרת הגנה בלעדיך
,כן, אך זה מה שהסכמנו לעשות .לעזור לאחותך
.לאחר מכן נהיה חופשיים
.זהו. אני נוסעת
...נתראה כשתחזרי מהסיור בעוד
.עשרים ושלושה שבועות
.תתקשרי אליי אם תצטרכי משהו .כן-
.את לא תתקשרי, כמובן
.את כבר לא זקוקה לי כלל .מובן שכן-
.לא, את לא. אף לא אחת מכן
יש לי שתי בנות בוגרות .שמסוגלות לדאוג לעצמן עכשיו
?אצל מי את שוהה .אצל הוויינרים-
?בקייטנס בגבול הצפוני ?דונט הד
.אלוהים. זה בקצה העולם
כן. הזדמנות אמתית .לברוח מהכול
.תחשבי חיובי ?על מה-
.הכול
.אל תחשבי יותר מדי או עמוק מדי .זה משבש הכול
אגב, סידרתי למרגרט
למלא את מקומי בהיעדרי .כראש המדינה
?מדוע .מישהו צריך לעשות זאת-
אי אפשר לתת לאנשים לפנות לאבירים
.או לפקידים ציבוריים
.אם את חושבת שהיא מוכנה לזה ?מוכנה למה-
לעמוד, להיראות יפה ולהניח חרב ?על כתפיים של כמה אנשים
?ואולי לשאת נאומים .שייכתבו עבורה-
.ולהגיע בזמן
אני מאמינה שיש אנשים .שיביאו אותה לאן שצריך
.ושתתנהג יפה
.היא תהיה בסדר
?ואת... אם יורשה לי לרגע
.בבקשה .את צריכה לתת למרגרט מרחב-
.מרחב לזהור .היא צריכה לזהור, רק הפעם
כאחות הבכורה
עלייך להיות בטוחה ונדיבה מספיק .כדי לכבד זאת
.זה מה שאני עושה
?באמת
.רדי על הברכיים
?זה באמת הכרחי .כמובן-
אני רוצה להיות בטוחה שאני יודעת .מה אני עושה לפני שתלכי
.בסדר
.אני מקווה שיש לך יד יציבה
.את נראית עצבנית שלא כרגיל ?משהו מטריד אותך, אולי
?מדוע שמשהו יטריד אותי .רק חשבתי-
...אם את מתכוונת לפיטר ולשליחות שלו .גירוש-
זו לא אני, פשוט פעלתי .לפי עצת הממשלה
,הרעיון הגיע מיד ימינך .טומי לסלס
.זה קצת קשה ?באמת-
?כן. מניחים את הצד השטוח, זוכרת .אה, מצטערת-
?מה שלומו .פיטר? הוא מתרגל לזה-
.בלי תלונות .כי זה מה שעושים גברים חזקים
.אך זה סתם להתקיים בבדידות בבריסל
,בלי עבודה, תקוע בדירה קטנה .צלמים עוקבים אחריו
,עליו להתרחק מכל המפלגות .להתרחק מכל המלכודות
?אילו מלכודות .מלכודות שהניחו בעבורו-
.אלה שרוצים לרמות אותו .לתפוס אותו בעמדת נחיתות
.אלה שיריעו לפירוק הקשר שלנו
.מרגרט, את מדמיינת דברים ?באמת-
.כן. זה לא יארך עוד זמן רב
?שנתיים
כן, אך שלושת או ארבעת החודשים הראשונים יטוסו
.בזמן שאת ממלאת את מקומי
.אנסה לא להאפיל עלייך .כמה נחמד-
אני לא יכולה שלא להביא .את האופי שלי
.לא ציפיתי לפחות
זה היתרון בזה .שיש אופי להביא
.יותר מדי אופי, אופי מוגזם
תסתכלי בי ותגידי לי .שלא אמרת את זה בשמץ קנאה
.תזכרי את מי את מחליפה כשאסע
.אחותי חסרת האופי
.המלכה שלך. לא נערת במה
יוצגו לפני אנשי ברמודה .בפעם הראשונה
...הזוג המלכותי יטוס לג'מייקה
- תאגיד התעופה הבריטי -
,בפעם האחרונה שיצאת לסיור
הוא הופסק באכזריות .במותו של אביך היקר
בחודשיו האחרונים המלך אמר לי פעמים רבות
.שהוא מרגיש שהכול חומק ממנו
.האימפריה, המקום שלנו בעולם
הוא ראה בסיור זה סיכוי .לשמור על ריבונות במושבות
.לשמר את האימפריה
...זכרי אותו בנפשך. תני
.תני לו להדריך אותך .למחשבותיו להשפיע עלייך
.כך אעשה ...אם תרשי לי-
לעולם אל תיתני להם לראות .את אליזבת וינדזור האמתית
.המצלמות, הטלוויזיה
לעולם אל תיתני להן לדעת .שנשיאת הכתר היא עול
...תני להם להסתכל בך .אך לראות רק את הנצחי
.תודה, וינסטון .הוד מעלתך-
.כל הכבוד. הגעת
,אילו היה קל להגיע לכאן .כולם היו מצליחים
...תודה לאל שזה לא קל ושהם לא מגיעים
?תרצי לנוח .ממש לא-
.אני יושבת כבר שעות .אני רוצה טיול נחמד וארוך
.עדיף אפילו לרכוב
.קדימה. תמשיך
.הו, סקוטלנד. היופי
כמעט שכחתי את התחושה .של התרוממות רוח
את מוזמנת לכאן מתי שתרצי .כדי להתרחק מהכול
.יימאס לך ממני במהירות ."כמו שאומרים, "אורחים ודגים
.את יכולה להפוך לשכנה .יש טירה בחוף למכירה
.הם מאיימים להרוס אותה .הבעלים לא יכול להחזיק בה
.אדם שנקרא אימברט טרי .בחור מוזר
מספרים שהוא שר לכלבי הים .ששוחים ליד הטירה
.כמה מוזר
?היה קשה
.כן
אני לא רוצה להישמע מעוררת רחמים .אך אובדן רודף אובדן
.קודם כול, אובדן בעל
,לאחר מכן אובדן בית .הכורח לעזוב את הארמון
,אובדן האימהות .כיוון שהבנות בגרו
.אובדן השגרה, תחושה של מטרה .אובדן הכתר
דמיינו, 17 שנים .כמלכה וכראש המשפחה
ברטי היה בעל ואב נפלא
אך הוא היה זקוק .לעזרה רבה כמלך
...אחר כך איבדנו אותו
ובדיוק ברגע ,שבו היו אמורים לתת לי דבר לעשות
,לעצור בעדי מלהתייאש ...הם לקחו הכול
והפקידו זאת בידי נערה .שלא מוכנה לזה
.אני מצטערת. מצטערת כל כך
ברמודה תמיד תהיה בעלת עמדה מכובדת
.בחבר העמים הבריטי
,עמדה אשר, אני בטוחה תישאר איתנה בפני הסערות
.שהעולם עובר
בעלי ואני נרגשים מאוד .מקבלת הפנים שזכינו לה כאן
לברמודה יש ותמיד תהיה .פינה חמה בלבנו
.אלוהים יברך אתכם
.חשבתי שזה היה מצוין, גברתי .המסר הועבר היטב
".הישארו נאמנים או שתמותו" ?ככה זה יהיה עכשיו? נוכל לעצור
.אני חושש שלא, אדוני
,בלא רצון לדחוק בך, גברתי .אנו צריכים להמשיך במהירות האפשרית
.כן, כמובן
?הוד מעלתך
,אני מצטער, גברתי .איני יכולה להתנהל מהר יותר
.בבקשה אל תדאגי
.מוכן בשבילך, גברתי .תן לה רגע-
.זה כמו להיות בחיל הים שוב .שמונה דקות. לא תשע, לא שבע
אז נעבור למיקום הבא שבו תישאי נאום
לחיילים לשעבר .במועדון היכטה המלכותי
לאחר מכן תבקרי בבית ספר .סמוך למנגרוב ביי במערב האי
לאחר מכאן תערכי מסיבת גן ...בביתו של המושל
,לאלף אורחים שם אנו מקווים למצוא רגע
.לטקס שתילת עץ
האם נמצא רגע במהלך האירועים ?להשתמש בשירותים
.אני מקווה שמחר יהיה טוב יותר
.אני חושש שלא, אדוני
תקומו בארבע וחצי .לטיסה של שש בבוקר לג'מייקה
,שוב זה מתחיל .מנופפים כמו מטורפים
עם קצת מזל, יום אחד יהיו להם טלוויזיות
.ולא נצטרך לצאת כך שוב
,גברתי, אדוני, לפני שנמריא חשבתי שנעבור
.על התוכניות ליום הראשון בג'מייקה
.יופי
.כן. שב, מייקל .תודה-
נגיע בצהריים ונתקבל על ידי המושל
.ונציגים מאיי הודו המערבית
משמר כבוד יוצג .על ידי משטרת ג'מייקה
זו התמונה" .שלעולם לא נשכח בג'מייקה
הגברת המקסימה .והדמות הגבוהה והנאה של מלח, בעלה
קרובים כל כך לילדים .עד שכמעט אפשר לגעת בהם
"...אצילים וקרובים כל כך
קולונל צ'רטריס חשב שאולי תרצי לראות
.את הנאום למחר בערב, גברתי
.לתת לך הזדמנות להתכונן .תודה-
.אלוהים
?תביא לי עיפרון, בבקשה ?גברתי-
ותבקש מקולונל צ'רטריס .לבוא אליי בבוקר
מכל רחבי איי הודו המערבית" ,הגיעו אנשים לטקס
".להפגין את נאמנותם כלפיה
.בוקר טוב, אדוני .בוקר טוב-
- בית קלארנס -
.היכנס, מרטין .הוד רוממותך-
הנאום לקבלת הפנים .של השגריר הערב
?כן, גברתי
.זה נכתב בשביל אחותי .נכתב היטב
.תודה .בשבילה בבירור-
,בשפה שלה, משקף את האופי שלה .אם זו המילה הנכונה
.שנינו יודעים שיש לי אופי שונה
.אכן
כיוון שאני אמלא את מקומה ,של אחותי הערב
תהיתי אם אוכל לערוך ?שינוי קטן או שניים בטקסט
?גברתי .לתת לו יותר צבע-
.להתאים אותו לי .להפיח בו קצת חיים
...אני בטוח שהוד מעלתה מבינה
שיהיו אנשים חשובים .בקבלת הפנים הערב
.רקע שונה, רגישויות שונות
הנאום נוסח בקפידה .כדי למנוע עלבונות
.אני מניחה שגם כדי להימנע מבידור
.תפקידה של השליטה אינו לבדר
.אני לא השליטה
,אני מבין את זה .אך את שם במקומה
?"מה בעניין נזר "סטייט דידם ?"או נזר "קמברידג' לוורס
אלה שייכים להוד מעלתה .ומיועדים לאירועים לאומיים
.להוד מעלתה לא יהיה אכפת
חוץ מזה, אנשים לא באים הערב ?בציפייה לפגוש מלכה
.כן ?אנו לא צריכים לתת להם אחת-
.מכובדיי
אני שמחה להיות כאן הערב ,במילוי מקומה של אחותי, המלכה
שהייתה בת מזל מספיק להיות באחת הנסיעות שלה
במקום כלשהו .בין ברמודה, ג'מייקה ופיג'י
,דעתה מוסחת, בלא ספק
על ידי נפנוף לשדות סוכר ,ולדקלים חינניים
על ידי מים כחולים עמוקים ,מעבר לחולות האלמוגים הלבנים
,על ידי גבעות מוריקות מלאות בצמחייה
והמקצבים העדינים .של הריקודים ושל השירים
אך חי יותר, מבריק יותר
מהצבעים של האיים המרהיבים או צלילי המוזיקה
או קבלת הפנים של אנשים מריעים וידידותיים, היכן שאחותי נמצאת
הוא מה שאני רואה .כשאני צופה מהבמה הזו הערב
...כשאני מסתכלת בכולכם הערב .כולכם נראים נפלא
.מרהיבים
.ואקזוטיים להפליא
.ואיזו חברה טובה יש לנו הערב
,השגריר שלנו בארצות הברית .סר רוג'ר מקינס
הדבר ההגון היחיד .שיצא מוושינגטון
,השגריר היקר שלנו .אלק קירקברייד, בלוב
...הוא רווק, בנות
וכמובן סר צ'רלס פיק .ואשתו מיוון
.מדינה שהביאה לנו דברים רבים
.פילוסופיה, דמוקרטיה... ואת גיסי
.לכולכם אני אומרת שלום
,ככלל, האוכל כאן רגיל .היין בדרך כלל טוב
.וידאתי שיש הרבה ממנו
כך שאין לי ספק .שיהיה לנו ערב נפלא
.תודה
.זה היה טוב כל כך
אחותי מדברת כל הזמן על כך ...שהיא לא מתאימה לזה. ובכן
.אני נולדתי לזה .אני יודע-
אחר כך אמרתי להם להכניס כמה עיסוקים
שהם רוצים ליומן .לחודשים הקרובים
,טקסי הסמכה, הבלט המלכותי
.נשף נשות החברה ?מדוע לא-
?לא תוכל לבוא ולראות אותי בפעולה .רק פעם אחת
,אם הייתי חושב שאין סיכון הייתי בא מיד
...אך אם העיתונים יתפסו ...יקירי-
.העיתונים אוהבים אותנו .האנשים בעדנו
.בעיניהם אנחנו לא עושים משהו שגוי
- הנסיכה מרגרט מארחת מסחררת -
.לא תוכל לישון, אדוני .עלינו לבקר בעירייה
.בלי להזכיר את הסרטים שיש לגזור .וארוחות צהריים שיש לאכול
?מוכנה .לא. כמעט. תלך-
.תנו לי רגע, בבקשה, רבותיי .אגיע מיד. בסדר? תודה
.בסדר
?מה העניין
הייתה קבלת פנים לשגרירים בלונדון .בשבוע שעבר
.נראה שמרגרט הייתה נפלאה
?היית מעדיפה שהיא תהרוס את זה
.לא
.אולי
?זה נורא מצדי .כן-
,כעת אתה יודע .לא התחתנת עם קדושה
.ידעתי את זה. אך לא הייתי דואג .אני מאמין בה
?במרגרט .ביכולת שלה להרוס דברים-
.בטווח הארוך .או להאפיל עליי-
.ולהרוס דברים .ולהאפיל עליי-
.זה לא מתאים לך
.אני מצטערת
,את יודעת .יש סכנה שאנחנו מגזימים
אולי יהיה חכם .לבטל כמה דברים
.כלומר, 57 ערים ב-58 ימים
.אולי לא נבקר בכולן
.לא
.נשאיר כל פגישה
.בלי ביטולים. אפילו לא אחד
אני חושש שהיום יש .כמה אתגרים, גברתי
.הכבישים והרחובות עמוסים
?כמה זמן זה יארך .לדעתי שעתיים-
?שעתיים? בחום של 37 מעלות
אני יכול להגיד להם להגביר את מהירות הנסיעה המתוכננת
.אך אני חושב שהסוסים ייאבקו .לא, נהיה בסדר. תודה-
.הנה היא סוף סוף, בינינו"
.מקסימה את אנשינו, עיר אחר עיר"
.אחר צהריים בסידני תחילה" .לאחר מכן לאדלייד הטובה
,לאחר מכן להוברט" ".למרגלות הקרירות של הר ולינגטון
.זהו זה. טירת מיי
?נכון שהיא יפה
.כן
.ואיזה נוף
.קפטן אימברט טרי .המפקד ויינר-
...ליידי דוריס. גם
.כבר נפגשנו
.נראה לי שלא .כן, כן-
.הפנים שלך... מוכרים מאוד
.אל תגלי לי, אני איזכר
?ניכנס .כן, כן-
...אם תהיי מעוניינת בנכס
.אני אדבר בכנות
.הגג זקוק... זקוק לעבודה
חלון או שניים ...יזדקקו להחלפה וגם
.החשמל זקוק להתקנה
.אין חדר אוכל ראוי .או חדרי רחצה
.מכרתי את רוב כלי הציד והדיג
.אתה באמת לא איש מכירות
למעשה, המקום במצב כזה .שבקרוב אתן אותו במתנה
.אני חוששת שלא אוכל לקבל זאת
?מדוע לא
.זה לא ייראה בעין יפה .זה קשור למי שאני
.את שחקנית .כוכבת קולנוע מפורסמת
.לא .זמרת, אם כך-
.לא
.זה עומד לי על קצה הלשון
.היא מאמצע המאה ה-17
היא הייתה באותה משפחה .במשך 14 דורות
קנינו את המקום ב-1929 .ואשתי ואני חיינו באושר כאן 11 שנה
...אך אז הגיעה המלחמה והמקום
.הפתרון ברור. הפסיקי לחייך .לא-
הבעיה היא שיש לי פרצוף מסוים ...שאם אני לא מחייכת
"?כולם אומרים: "נכון שהיא כועסת
...לא, זה לא ?מה דעתך, דוקטור
.זו עווית. השרירים מותשים .מנוחה תטפל בזה
.כפי שאמרתי. תפסיקי לחייך .לא-
.יש לי אירוע הערב ?מה אפשר לעשות
אני יכול להזריק .למקום המושפע תרופת הרגעה
.תצטרכי להיזהר בלגימת מרקים
.תמצאי שקשה לך ללעוס ולשתות
.זה לא פתרון לטווח ארוך
.בסדר. אקבל את הזריקה .אלוהים אדירים-
מה, ותטפטפי מרק ?על השמלה שלך
את יודעת, בלילה הקודם
התעוררתי ביד ימין .מחוץ לשמיכה
?את יודעת מה עשיתי .נופפתי לקהל בשנתי
.בסדר
.אל תזוזי, בבקשה, הוד מעלתך
מטוסים, רובים ונשק אמריקני .מסייעים לכוחות בצרפת ובווייטנאם
הנשק הרוסי והסיני .מסייעים לוויאט מין
- הנסיכה מבקרת במכרה -
הנסיכה מרגרט לובשת סרבל לבן
בביקור בקלוורטון קוליארי .בנוטינגהמשייר
הביקור שלה במכרה בגובה 400 מטרים מתחת לאדמה
כלול בסיורה היום בקוליארי
.הידועה כאחת המודרניות באירופה
אחרי כשעה מתחת לאדמה .הנסיכה לוקחת מזכרת
.חתיכת פחם שכרתה בעצמה
?נהנית מהכרייה, הוד מעלתך
.בהחלט, מאוד .אף שהיה שם המון אבק
חלק אפילו נכנס לי לפה .אך אני מבטיחה שזה היה טעים
אחרי שחווית את התנאים
האם את מזדהה ?עם הכורים העובדים שם
אי אפשר שלא להזדהות עם מישהו
.אשר עובד שם
חשוך, חם וצפוף שם .באופן בלתי נסבל
בעיניי, נראה שהתנאים עדיין מסוכנים מאוד
לגברים המסכנים והאמיצים הללו .העובדים שם תמורת מעט כסף
אם כך מה תגידי ?לרשויות המפקחות על העניין
.כן, אין לי משהו נוסף להגיד ?בשביל מי הפחם-
.חשבתי על מישהו מיוחד
?קפטן טאונסנד
?את מתגעגעת אליו .כן. מאוד-
,את מתגעגעת לאחותך ?הוד מעלתה, המלכה
.לא כל כך, לא
?מדוע אמרת את זה ?מה-
.שאת מתגעגעת אליי .התגעגעתי. עדיין מתגעגעת-
.אני יודע אך זה לא היה חכם ?מדוע לא-
את לא יכולה להשתמש באירוע ציבורי .כדי לעקוץ את אחותך
.אל תתחיל גם אתה .הארמון לא יאהב את זה-
.אנו צריכים שהארמון יהיה לצדנו
?את מי את חושבת שאכזבת ?קואלה
.כל העניין הזה הוא קרקס .קרקס עלוב
עוברים מעיר לעיר .ואנחנו הדובים המרקדים
?מה אתה עושה
.אני מחזיר עונג קטן .לקחת יותר מדי
.לא. לא. הדברים האלה יהרגו אותך
כן. אביך עישן 40 ביום .וכעת אני יודע מדוע. ממזר מסכן
כן, הוא בטח העיף מבט ,בסיור הזה וחשב
?אתם יודעים מה .עדיף לי לחלות בסרטן
.תשתוק
?מה את מנסה להוכיח ?מה רצית לשמוע אותו אומר
.בראבו, ליליבת. עברת את הסיור"
.ליליבת לעולם לא תאכזב אותך .תעשה כל דבר
.לעולם לא תעשה משהו שגוי
,עכשיו, סוף סוף ".אני אוהב אותך יותר מאת מרגרט
!צא! צא
.אל תיגעי בי !צא-
.פיליפ! שלא תעז לחזור לכאן .בבקשה, אל תהיי מגוחכת-
.ישו
.תני לי ללכת לדבר .לא-
.אני אעשה את זה
.אני מצטערת על התקרית .אני בטוחה שזה קורה בכל נישואים
?מה אתם רוצים שאעשה ?ליומן החדשות שלך
.עוד מתנה להוד מעלתך
.תודה
...הוד רוממותך
,כשאת מופיעה בציבור .בתפקיד רשמי, אינך את עצמך
.מובן שזו אני
הבעת דעות פוליטיות ,על תנאי עבודה במכרות
העניין ההוא ."בתאטרון "סדלרס וולס
,איש לא רוצה שתהיי את .הם רוצים שתהיי זה
?פסל? חפץ
.הכתר .זה מה שהם באו לראות. לא אותך
ברגע שאת הופכת לעצמך, את מנפצת .את האשליה, מפרה את הכישוף
מה שאנשים רוצים הוא מישהו .שימלא אותו. לא שיפחד ממנו
.להפוך אותו לבשר ודם .לעורר אותו לחיים
,דודך, אדוארד השמיני ...איים לעשות זאת
.להכניס את האישיות שלו למוסד
.לעורר אותו לחיים
.הוא כמעט הרס אותו בתהליך
אתה לא באמת משווה את זה ?לוויתור על הכתר
לא, אך החלטתי שכל החובות המלכותיות שנותרו בהיעדר המלכה
.יבוצעו על ידי המלכה האם
.אמי בסקוטלנד .כך הבנתי-
.אך שלחתי מישהו להחזיר אותה .מיד
.הוד רוממותך
.אמרנו 11 ?מה השעה עכשיו-
.כמעט צהריים
.אלוהים, נהניתי כל כך
?טיילת בחוף .כן-
.הרוח לא הפריעה לך .היית ברוח הבוקר
?באמת .לפחות היא תעיף אותך חזרה-
.הייתה לי הזדמנות לחשוב
דיברתי עם עורכי הדין שלי והגעתי לסכום
שלדעתי הוא מחיר הוגן .לטירה המוזנחת הזאת
.כן. תמשיך
.תתכונני. מאה ליש"ט
?מה ?אני מצטער. זה יותר מדי-
.לא, זה מגוחך להפך, זה הוגן לגמרי-
בהתחשב בכך שבסופו של דבר .היא תעלה לך עשרות אלפים
?אתה בטוח ?לא. השאלה היא: את בטוחה-
.כן .בסדר. ברכותיי-
.אני מקווה שתהיי מאושרת כאן .תודה. יש לי תחושה שכן-
אני יכול לפנות את המקום .בתוך שבוע
.רק אם יש לך לאן ללכת
כן. אחותי גרה כמה קילומטרים .בהמשך החוף
?שאלווה אותך חזרה לוויינרים ?בכיוון הרוח
.זה יהיה נפלא
,הוד מעלתך .סלחי לי על שאני מטריד אותך
.אני בא בשם ראש הממשלה
.הוא מבקש שתחזרי ללונדון מיד
?לשם מה .זה כל המידע שיש לי-
.נראה שעליי לחזור
.אלוהים
.סוף סוף הבנת
?מדוע לא אמרת, גברתי
.כי אנשים תמיד מקימים מהומה
.ומפסיקים להיות עצמם
.ואתה היית מכפיל את המחיר
.דיברת כמו סקוטית אמתית
.הנאום שלי בוולטה
יש שינוי אחד .שאני רוצה לעשות
אני רוצה להתייחס למלטה ."כ"אי הזיכרונות המאושרים
.בסדר גמור, גברתי
אני אדפיס מחדש את הטקסט .לאישורך
.תודה
גברתי, יש עוד כמה .בעיות אבטחה בעניין גיברלטר
?אילו בעיות
איומי מוות נשלחו לכל מנהיגי המפלגות הפוליטיות העיקריות
שאמרו להם שאם הסיור שלנו יגיע לגיברלטר
.אי אפשר לוודא את ביטחוננו
.אמרתי להם שעלינו לבטל
?מדוע ?מה זאת אומרת, מדוע-
כי לא מתחשק לי להיגרר .ברחובות גיברלטר כמו מטרה
לא. ביטול בדקה האחרונה .יגרום לנו להיראות חלשים
זו תהיה אכזבה גדולה .לאנשי גיברלטר
.אני אומרת שניסע .אני אומר שלא-
אני מודעת לכך שאני מוקפת באנשים
שמרגישים שהם יכולים .לעשות עבודה טובה יותר
,אנשים חזקים, בעלי אופי חזק .מנהיגים טבעיים
,אולי מתאימים יותר להוביל בחזית .להטביע את חותמם
,אך לטוב ולרע .הכתר נחת על ראשי
.ואני אומרת שניסע
"היכטה המלכותית "בריטניה .מפליגה לכיוון גיברלטר
על הסיפון, הוד מעלתה המלכה .והדוכס מאדינבורו
,"מלווים את "בריטניה .‏15 משחתות מהצי הים תיכוני
.מצדיעים במטח של 21 יריות
אות עוצמתי לאנשי גיברלטר
שהמלכה והאימפריה הבריטית .נהנות מתמיכה
סיור נפלא שכבר סימן .את הוד מעלתה כאשת גורל
חזרתה ללונדון אחרי 80,000 קילומטרים באוויר, ביבשה ובים
היא ניצחון הדיפלומטיה .בתקופה מאתגרת לאימפריה
אף לא פריט אחד מרשימה עצומה .של אירועים, הוחמץ
מיליונים ראו ובירכו את מלכתם
כשהיא עוזבת את חבר העמים .בעודם מוקסמים ומאוחדים
כבר ברור שהוד מעלתה תתפוס מקום
בין המלכות המפורסמות בהיסטוריה
ומבטיחה תפקיד מחודש לבריטניה .בעולם המודרני
האימפריה בטוחה בארבעת קצות העולם
מסמלת את ההתחלה .של עידן אליזבתני חדש
.שלום .הוד מעלתך-
.כן
.ראש הממשלה הגיע הנה .הכן, צא-
.תודה .אני מהיר-
.אבא! אני אתפוס אותך !לא, לא. כיסא! כיסא-
.שימו לב לכלבים .לא תתחמק ממני-
.ראש הממשלה, הוד מעלתך
.ברכותיי, הוד מעלתך .תודה, וינסטון-
.ניצחון בלתי מעורער .הינצלות בנס, הייתי אומרת-
.זה יכול היה להשתבש בקלות
אך זה לא, וזה החזיר אותנו .למקום שאנו שייכים אליו
.גבוה יותר, למעשה
לפני הסיור האומה שלנו הייתה בסכנה
,של אובדן המעמד .ההשפעה, העמדה שלנו
.האומץ והאמונה שלך ניצחו .הפעם, אולי-
.אך במשך הזמן, בטוח שיימאס להם .יימאס להם מאיתנו
רק אם הכתר והאנשים המייצגים את הכתר
.יעשו שגיאות, טעויות בשיפוט
?אחותי היקרה .כן-
?מה אתה רוצה שאעשה
.תודה, גברתי .הוד מעלתך-
.הוד רוממותה בדרך .תודה-
.זה בסדר. הייתי כאן בעבר
.אני מכירה את הדרך
?מה, שם .כן, גברתי-
.אלוהים
?מה עשיתי שזה מגיע לי .הסיכום היה פשוט-
לבצע מטלות טקסיות קטנות .בצורה התקינה ביותר
.לא שיסתיימו על דפי העיתונים
אני לא יכולה לשלוט בעובדה .שהם רוצים לכתוב עליי
היה עוזר אם לא .היית נותנת להם את מה שרצו
.אופי וריגוש .חוסר יציבות ודרמה-
.לפחות אני נותנת להם משהו .את לא נותנת להם כלום
.אני נותנת להם שקט .שקט זה לא כלום-
.זה היעדר רעש .ריקנות, דף חלק-
.שמאפשר לאחרים לזהור .אך בית המלוכה צריך לזהור-
.בית המלוכה, כן. לא המלכה
.צריך לתת פיצויים ?למי-
.לאנשים שהעלבת
,באופן כללי למי שכאשר ביקש ממך לרקוד
".ענית: "כן, אך לא איתך
אני מאמינה שהיה גם אמן שהצלחת לגרום לו לבכות
"ורקדני "סדלרס וולס
שסירבת לפגוש .אחרי שאיחרת להופעה שלהם
.הראית אופי
.זה הלחיץ את האנשים .הם לא רוצים אופי
"האדם האחרון שהפגין "אופי .כמעט הרס הכול
.את נהנית מזה
.לא כל כך .כן, את כן-
.לנזוף באחותך הצעירה והפרועה
?חשבת איך זה בשבילי
.הרבה פעמים. המון. בערגה
.יש לך תפקיד, חוקים ברורים .את רק צריכה למלא אותם
.מרגרט, לך יש חופש .את צריכה רק ליהנות ממנו
?את חושבת שאני חופשייה
.להיות בצל שלך תמיד .להיות זו שמתעלמים ממנה
.זה נראה לי כמו גן עדן .מה שיש לך נראה לי כמו גן עדן-
.שתי אחיות שמקנאות זו בזו
.אנחנו לא הראשונות
.גאווה ואושר
.זוכרת? איך אבא קרא לנו .כן-
אליזבת היא הגאווה שלי" ".ומרגרט היא האושר שלי
".אך מרגרט היא האושר שלי"
אני מצטערת. עליי לדבוק .בניצחונות המעטים שנשארו לי
?אנחנו לא מתווכחות על זה, נכון
?מה .שהייתי המועדפת על אבא-
?זו האמת האכזרית, נכון
כשיש שתי אחיות ...בגילים קרובים
,ככל שאחת הופכת יותר לדבר אחד ...כך השנייה
בהכרח הופכה לדבר ההפוך .ולהפך
.זה המצב
,אם אחת היא המלכה .היא בטח מקור הכבוד והטוב
...השנייה בהכרח הופכת למוקד
.הרשעות האכזרית ביותר
.האחות המרשעת
.איש לא אומר שאת מרשעת .לידך, תמיד אהיה מרשעת-
...לא אחראית
...אבודה
.נחותה
ועדיין, את משקיעה זמן רב .בלהבהיר לי שאני נחותה
.רק כדי לתת לי רגע של שלווה
היית שוקלת בדעתך ?לעשות זאת בשבילי
.רק מדי פעם בפעם ?מה-
.לטעות. טעות מקרית
.לאכזב
כדי שלא אבלוט כל כך .בכישלונות שלי
.נמאס לך .לא, לא. לא נמאס לי-
.אני רק מבקשת עתיד שאוכל לסבול
...מרגרט
?האם את מבטיחה לי שתתנצלי
אנו יכולים לעזור לך .לכתוב מכתבים או להצהיר הצהרות
.אין צורך