:RAZOR SUBTEAM:
♪ If your sweetheart ♪
♪ Sends a letter ♪
♪ Of goodbye ♪
♪ It's no secret ♪
- ♪ You feel better if you cry... ♪ - Ngài Porchester?
Lối này, thưa cô.
Phía cuối quầy.
Chào em. Chào anh, Porchey!
Em tìm đường có dễ không? Tài xế taxi lái mà.
Đương nhiên rồi. Vậy tuyệt.
Ngài Porchester.
Các cô.
Có phải mỗi mình anh thấy chỗ này ngớ ngẩn không nhỉ?
Hai thứ anh ghét trên đời, bữa tối sang trọng và khu trung tâm Luân Đôn.
Anh nghĩ hẳn phải dịp đặc biệt, khi mọi người có điều cần hỏi
họ mới đến đây.
Ngay lúc này anh ước mình là một nhà thơ, không phải một người nuôi ngựa.
Em sẽ lấy anh chứ?
Ôi, Porchey.
Nghe có vẻ là "không" Không, không phải "không" đâu.
Không, không, không, không, không không, không, không.
Tận 12 câu "không" đấy. Em rất sẵn lòng.
Với một điều kiện.
Là anh đừng nhớ nhung gì cô ấy nữa.
Ai?
Ồ. Cô ấy.
Em biết hai người thân thiết thế nào, và cả gia đình hai bên cũng vậy.
Đúng vậy. Cô ấy và anh, cả hai khá thân thiết.
Anh cũng thân thiết với cha cô ấy. Rồi cả em cô ấy nữa.
Hai bên gia đình cũng vậy.
Nói thế nào thì, với một người nuôi ngựa như anh thì đó sẽ là một mối tốt.
Một mối hoàn hảo ấy chứ. Anh không phủ nhận đâu.
Ngoại trừ việc chuyện đó sẽ không bao giờ thành đâu.
Cô ấy mãi mãi chỉ có Philip thôi.
Vậy còn anh?
Chỉ mình em thôi.
Lilibet?
Phụ đề được thực hiện bởi : RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam Biên Dịch: mikrazy, Hale | Biên Tập: mikrazy
:: HOÀNG QUYỀN ::
S01E09: Assassins
Đúng vậy, Jock. Tôi sẽ nói ông ấy biết. Cảm ơn anh.
Tôi chắc ông ấy sẽ vui lắm. Chào anh.
Ông có thắng không?
Không. Đã từng có một khoảnh khắc chỉ một thôi, đầy ngắn ngủi và thật trớ trêu
khi tôi nghĩ tôi đã có được nó. Tôi chuẩn bị hạ nét chốt rồi.
Nhưng rồi một nét cọ sai khiến mọi thứ quay về như cũ.
Tôi vừa nói chuyện với Jock về sinh nhật thứ 80 của ông.
Không, đừng nhắc đến nó.
Vì nó diễn ra cùng ngày khai mạc Nghị viện,
họ đã quyết định kết hợp hai sự kiện lại
và tổ chức một buổi tiệc dưới tên ông ở tòa nhà Quốc hội.
Ồ, tuyệt đấy.
À, và người đó sẽ là Graham Sutherland.
Ai? Họa sĩ.
Người vẽ chân dung cho ông. Chân dung gì?
Là lệnh của hai bên Uỷ viện đấy. Là quà cho ông mà.
Sutherland sao? Chưa nghe thấy tên này bao giờ?
Anh ta cũng nổi tiếng lắm. Trường phái hiện đại.
Tôi không chắc mình có thể tin một gã người Anh theo trường phái hiện đại.
Tôi muốn ai đó người Đức. Hay Ý cũng được.
Họ là những người phải bắt đầu lại từ đầu.
Một gã người Anh thì còn muốn thay đổi gì chứ?
Thật vui khi được về nhà sau một thời gian dài vắng mặt.
Hôm qua, bác sĩ phẫu thuật cho tôi đã nói mọi thứ đều ổn cả.
Tôi cần một khoảng thời gian điều dưỡng, tăng vài cân,
nhưng không có gì khác để lo cả.
Như tôi đã nói, thật vui khi lại được về nhà.
Tôi mong mình quay lại công việc sớm nhất có thể.
Cảm ơn!
Cảm ơn mọi người!
Xin chào? Porchey? Tôi mong là mình không làm phiền anh.
Chúa ơi. Tôi có làm phiền anh không?
Không. Vậy được.
Là về Aureole. Tôi nghĩ chúng ta đã sai rồi.
Đáng lẽ ngay từ đầu chúng ta phải dẫn trước mới đúng. Còn tôi nghĩ người sai rồi.
Chúng ta đều biết nó đâu có chống đỡ được.
Chúng ta từng để nó đối đầu với Darius. Và Darius thắng.
Đó là con Guineas, bỏ xa cả dặm ấy chứ.
Đây là con King George. Hơn cả thế ấy chứ.
Nếu nó sửng cồ lên trước cuộc đua thì sao?
Lúc nào nó chả sửng cồ. Nó là vậy mà.
Anh không có đến một chút lo lắng nào thì phải.
Còn chuyện gì nữa không?
Tôi có thể nói thêm lần nữa là, chốt lại chính thức...
Chúng ta nên xuất phát thật nhanh, rồi chạy ở những khúc cua thích hợp.
Đã nhớ. Thi thoảng tôi cũng nói đúng đó.
Ngay cả anh cũng tự biết là tôi có bản năng nhạy.
Đúng vậy mà. Tôi thì đang tiếc điều đó đây.
Điều đó, và những thứ tuyệt vời khác. Ồ, ví dụ như?
Ngủ ngon.
Ngài Sutherland, thưa Thủ tướng.
Chào buổi sáng. Anh khỏe không?
Chào buổi sáng. Bà có khỏe không? Chào buổi sáng.
Ngài có khỏe không, thưa ngài? Thật lấy làm vinh dự. Không, không, tôi vinh dự mới đúng.
Vậy, anh muốn tôi ngồi đâu đây?
Vậy chúng ta theo hướng tả thật hay phóng tác đây?
Anh định vẽ tôi giống thiên thần hay con chó bull đây?
Tôi tưởng tượng ra rất nhiều ngài Churchills khác nhau.
Phải, phải vậy.
Vậy, nếu anh đang tìm hiểu về ông ấy,
vậy tôi cũng xin là anh đừng có vẽ một cách chính xác.
Tại sao? Chính xác là sự thật. Không. Muốn chính xác thì có máy ảnh rồi.
Hội họa là nghệ thuật cao hơn thế. Thi thoảng tôi có vẽ nên cũng biết.
Vâng, tôi biết.
Tôi không bao giờ để sự chính xác lấn át sự thật nếu tôi không muốn.
Nếu tôi nhìn thấy một khung cảnh mình thích, và không muốn có một nhà máy làm nền.
Thì tôi sẽ loại nhà máy đấy ra.
Vậy nói tôi nghe xem, anh Sutherland, vì tôi thấy hấp dẫn với chuyện này. Quy trình của anh là gì?
Đầu tiên, tôi sẽ chụp vài tấm ảnh,
chúng sẽ có ích cho việc tham khảo khi tôi quay lại phòng vẽ.
Rồi tôi sẽ phác họa bằng chì, xem xét đường nét về đầu, tay
rồi hoàn thiện bản phác họa đấy.
Bức vẽ hoàn chỉnh sẽ được hoàn thành tại phòng vẽ ở nhà tôi.
Cái này... tôi có thể? Không sao đâu. Cứ tiếp tục đi.
Anh đang nghĩ đến tư thế nào đây?
Ngồi ạ.
Tôi đứng lên thì thế nào? Ra dáng quyền uy hơn. Cũng linh hoạt hơn nữa.
Trông tôi cũng trẻ hơn nữa.
Tôi tưởng bức họa là nhằm kỷ niệm ngài đã đến một mốc tuổi mới?
Ông 80 rồi, Winston.
Tôi nghĩ ngồi sẽ ra dáng thượng nghị sĩ hơn. Ồ, thượng nghĩ sĩ.
Thật vô nghĩa.
Tôi cũng công nhận.
Có cầm xì gà hay không?
Không xì gà.
Áo choàng tước hiệp sĩ hay không? Không thì tốt hơn.
Không vĩ đại hóa gì lên cả.
Ăn vận bình thường như một Nghị viên.
Nhạt nhẽo ghê.
Tôi thích anh ta. Ừ, tôi cũng thấy rồi.
Bà cứ e dè, ngại ngùng như một cô gái bé nhỏ vậy.
Anh ta tuyệt đỉnh đấy chứ. Tuyệt đỉnh?
Cao ráo và đẹp trai, lầm lì ít nói. Có chút chất Heathcliff.
Anh ta muốn kiểm soát mọi thứ.
Thì họa sĩ nào có tài đều muốn vậy mà.
Ông thực sự không muốn phóng tác lên sao. Tôi muốn chứ.
Không, ông không muốn. Với cả, trông anh ta rõ là người hâm mộ ông.
Ôi thôi đừng ngớ ngẩn vậy chứ. Bà còn có thể ngửi được mùi xã hội chủ nghĩa trên người anh ta kìa.
Kể cả là người theo chủ nghĩa xã hội thì cũng phải thừa nhận ông đã cứu đất nước này.
Miễn cưỡng cả thôi.
Tôi có bản năng bảo vệ của một người vợ
và tôi có thể khẳng định với ông anh ta không phải sát thủ gì đâu.
Oh, whoa, whoa. Whoa, whoa. Nhìn. Nhìn kìa.
Là Aureole, Aureole của Nữ hoàng, con ngựa của người, theo sau là...
Thật là một con ngựa tuyệt vời nhỉ?
Một con ngựa thật thông minh?
Người đã hoàn toàn... Không.
Không đâu, nó đã thắng.
Người đã nói đúng.
Nó rất thông minh! Em biết. Em biết.
Một nhà vô địch cừ khôi. Một nhà vô địch cừ khôi.
Tốt lắm. Chào mày.
Tôi vẫn còn nhớ cha người từng gọi cho tôi.
Khi nó được sinh ra. Cha là Hyperion và mẹ là Angelola.
Phải, chúng ta là người đầu tiên cho nó uống sữa. Anh nhớ chứ?
Suốt quá trình nó lớn lên, ai cũng nghĩ anh trai nó sẽ là một ngôi sao.
Người cha uyên bác của người luôn có một dự cảm tốt cho con ngựa này.
Nó là con bị lép vế. Và ông ấy đã nâng đỡ nó.
Con ngựa lép vế giờ trở thành một ngôi sao. Đúng vậy, và là con ngựa yêu thích của ông ấy.
Tiếp theo quán quân của chúng ta sẽ làm gì đây?
Chúng ta vừa nhận được lời mời từ phía Laurel International.
Ở Mỹ sao? Phải, tháng sau.
Nó bao nhiêu tuổi rồi, bốn à? Đã bắt đầu vào tuổi xế chiều của sự nghiệp.
Nếu người muốn hỏi ý kiến của tôi thì... Thì tôi đến đây hôm nay để hỏi anh mà.
Tôi khuyên chân thành là nên để nó nghỉ đi.
Đang ở đỉnh cao sự nghiệp.
Là con ngựa đua cự ly trung bình tốt nhất ở châu Âu, với giá thị trường cao chót vót.
Bán nó làm ngựa giống cũng được một khoản khá đấy.
Tôi ngạc nhiên vì anh bỏ qua cơ hội đi Mỹ đấy.
Tại sao?
Thì bạn gái anh là người ở đấy mà, đúng không?
Hôn thê. Hôn thê sao? Chà.
Cô ấy là ai? Tôi mong là khá giả chút. Có vậy thì anh mới ổn định được.
Thật ra cô ấy là người Portsmouth. Ồ, vậy không khá giả gì rồi.
Cũng có chút, nhưng là người thích ngựa. Ồ, đương nhiên phải vậy rồi.
Người chắc sẽ chấp nhận cô ấy thôi.
Tôi gặp cô ấy được không? Miễn là người hứa không làm cô ấy sợ.
Sao tôi lại làm cô ấy sợ? Người là Nữ hoàng!
Thi thoảng thôi. Lúc nào cũng vậy.
Và điều đó làm người đáng sợ. Cô ấy đã nghe nói rất nhiều về người.
Từ ai? Từ tôi. Cũng có một vài điều tốt đấy.
Nhìn xem, người chị đã để vụt mất.
Sao? Anh ta vẫn luôn yêu chị.
Porchey á? Vô lí.
Anh ta nói với em mà. Vào một đêm anh ta say bí tỉ.
Vậy không tính.
Khi một gã đàn ông say rượu, thì anh ta sẽ nói ra sự thật.
Không. Đó là lúc anh ta sẽ nói những lời ngớ ngẩn. Với cả, chị với anh ta có chung sở thích thôi.
Ngựa đâu phải chỉ là sở thích của chị. Chúng là đam mê ấy chứ.
Một niềm đam mê mà chồng chị không chia sẻ cùng. Anh ấy có những niềm đam mê khác.
Thì là vậy đấy.
Chào ngài. Chào buổi sáng.
Thư ký ngoại giao đến thưa ngài. Tôi mời ngài ấy vào trong chứ?
Không.
Không phải ở đây.
Xin lỗi đã để ông phải đợi.
Thì như mọi khi thôi.
Tôi đâu có định như vậy.
Ông cau có quá đấy, Anthony. Tôi chả có gì vui để nói cả.
Vậy nói những gì ông phải nói đi, rồi thu lại cái thái độ đó và về đi.
Tôi có chuyện quan trọng hơn cần làm.
Tốt lắm.
Tới lúc nào đó,
bất kì vị lãnh đạo đều sẽ phải tự hỏi việc ông ta ngồi lì trong văn phòng,
là đang cho đi,
hay lấy đi từ đất nước. Đang giúp sức hay là gây hại.
Và tôi thấy thời gian gần đây,
ông đang lấy đi và gây hại.
Bởi vậy tôi đến gặp ông, thay mặt chính đảng và đất nước,
lần cuối cùng này thôi, Winston,
yêu cầu ông từ chức. Tôi sẽ lui về vào đúng lúc, khi thời điểm thích hợp.
Thời điểm thích hợp là 9 năm trước lúc ông khiến chúng ta thất cử.
Thì tôi đã trả thù thất bại đó bằng việc thắng cử gần đây nhất còn đâu.
Tôi là người làm cho chúng ta thắng cử, Winston! Chính tôi đây!
Người dân bầu cho Đảng Bảo thủ rõ ràng là vì mong đợi
ông sẽ nhường chỗ cho tôi. Thật vớ vẩn!
Họ bầu cho Đảng Bảo thủ vì họ không chịu được phe chủ nghĩa xã hội!
Lạm phát giờ vượt tầm kiểm soát rồi.
Với mỗi tính toán, với mỗi quyết định sai lầm,
và với mỗi lời phát biểu của ông, người ta đang đổ xô về phe bên kia kìa!
Cẩn thận đấy, Anthony,
kích động quá mức không tốt cho người mới hồi phục sau phẫu thuật đâu.
Lời khuyên từ một người hai tháng trước cận kề cái chết.
Cả hai chúng ta đều thế mà. Tôi hồi phục rồi.
Những gì tôi nghe được lại không phải vậy. Tôi nghe nói rằng tình trạng của ông còn tệ hơn lúc trước.
Rằng khi ông bước đi, mấy viên thuốc ông giấu bên trong cứ kêu leng keng ấy!
Tôi có thứ này ông sẽ không bao giờ nhìn lại nó nữa.
Giấy khám hoàn toàn khỏe mạnh. Stalin cũng nói y hệt.
Rồi ông ta chết lăn ra sàn nhà đấy thôi!
Ngài Sutherland đang ở đây.
Chào ông, Anthony. Anthony chuẩn bị về đấy.
Chào bà, Clemmie.
Đúng là tôi chuẩn bị... về đây.
Hai người đây rồi.
Chào buổi sáng.
Đây là vợ tôi, Kathleen.
Thi thoảng cô ấy đi theo hỗ trợ tôi. Tôi mong ngài không thấy phiền.
Nhìn đằng này.
Anh đang dùng gì đấy? Bút chì ạ.
Ừ. Nhưng loại gì?
4B hoặc 6B gì đó, tôi không chắc nữa.
Là 6B.
Còn giấy thì sao? Giấy vẽ ạ.
Tôi thích loại giấy cotton nặng sợi, ép thường, và viền nhám thô.
Được dán keo nữa.
Một năm chồng bà vẽ được bao nhiêu bức, bà Sutherland?
Ba đến bốn bức ạ.
Hai người có muốn biết trung bình tôi vẽ được bao nhiêu không?
10? Hay 15? 60!
Đương nhiên, tôi chỉ là kiểu yêu thích với chăm vẽ thôi.
Không phải một họa sĩ chuyên sâu như chồng cô.
Dành toàn bộ thời gian để vẽ.
Nhìn đằng này.
Tôi có đọc đôi chút về anh, Sutherland, sau lần gặp trước.
Vậy sao? Phải. Cũng khá thú vị đó.
Theo tôi được đọc thì anh mới vào nghề này thôi, nghề vẽ chân dung.
Tôi không nghĩ ai lúc bắt đầu cũng muốn là họa sẽ vẽ chân dung cả.
Phải vậy. Trong quá trình tìm kiếm công việc, anh đã thử mỗi thứ một ít.
Đúng vậy. Tôi đến với hội họa khá muộn.
Giờ anh tìm thấy nó rồi, anh sẽ không rời bỏ nó, đúng không?
Tôi hiểu điều đó.
Trông nó thế nào, cô Sutherland?
Nó mang sự thật.
Tôi ngó qua chút được không? Không ạ.
Sao không? Tôi có thể cho anh lời khuyên.
Sau cùng thì tôi cũng biết rõ khuôn mặt này hơn anh.
Nếu anh vẽ cổ quá to hay tay quá dài thì tôi có thể chỉ cho anh thấy.
Tôi thấy thường thường người ta ít khi hiểu rõ mình là ai.
Mọi người thường phải giấu đi một phần trong mình để sống trên đời này.
Vậy anh nghĩ mình có nghĩa vụ trưng ra toàn bộ những điều đó ra?
Đúng vậy. Điểm tốt lẫn điểm xấu.
Cứ tập trung vào điểm tốt đi, rồi mọi thứ sẽ tốt cả.
Anh nên biết là, anh không chỉ vẽ mình tôi đâu.
Anh đang vẽ Thủ tướng của Vương quốc Liên hiệp Anh và Bắc Ireland đấy
và những thứ lớn lao chức vụ đó đại diện.
Nền dân chủ. Sự tự do.
Lý tưởng tối cao của chính phủ và lãnh đạo. Cứ nhớ chắc như vậy.
Sao? Ngài Porchester, thưa Nữ hoàng.
Cảm ơn. Nối máy.
Porchey? Lê thê lòng vòng quá đi.
Chuyện gì? Để nối máy được với người.
Tôi nhấc máy gọi cho người tầm 9 giờ sáng nay. Giờ đến nửa ngày rồi.
Ôi thôi đừng phóng đại lên vậy. Nhưng phải, tôi biết nó rất khó chịu.
Có gì nói luôn đi.
Người đã yêu cầu tôi tính toán chút hộ người về Aureole.
Mặc dù tôi là người kém tính toán, tôi e là theo di truyền gia đình,
cũng như vầng trán cao.
Tôi đã làm vài phép tính, để xem có thể giúp gì cho quyết định của người không.
Trong suột cuộc đời là một con ngựa đua,
Aureole chỉ mang về cho người hơn 40,000 bảng.
Chúa ơi.
Nhưng nếu người bán nó làm ngựa giống, thì còn có thể sinh lời nhiều hơn nhiều.
Giờ nó là nhà vô địch nổi tiếng, với nòi giống rất tốt.
Người có thể rao bán nó ở trại ngựa giống Wolferton với cả núi đô la ấy chứ.
Vậy, cứ quyết thế đi.
Vậy được.
Với cả, tôi cũng sẽ hỏi xem có thể nối cho anh một đường dây trực tiếp không.
Tới người sao? Phải, tới tôi. Sao nào?
Còn ai khác ở đây anh muốn nói chuyện sao?
Không có. Vậy được.
Cái gì, núi đô la là sao? Anh cần con số cụ thể.
400. Một lần? Một nháy?
Anh xin lỗi, anh chỉ đang cố tìm cách diễn đạt ít tính tượng thanh hơn...
Em hiểu ý anh rồi. Một cú?
Một phát.
Một phát? Đúng vậy, đó là từ chính xác để chỉ...
Một lần phối của con ngựa? Đúng vậy.
Vậy một năm em có thể kiếm được bao nhiêu?
Một năm, Aurole có thể phối với tới 40 ngựa cái.
Thu về khoảng 16,000 bảng. Tốt đấy chứ.
Trong suốt thời gian sinh sản, nó có thể cho ra 500, 600 ngựa con,
thu về cho em hơn 200,000 bảng.
Cho ra cả một thế hệ ngựa con.
Đúng vậy. Là cha của toàn bộ ngựa trong chuồng của chúng ta.
Và cả những chuồng khác đủ tiền để phối với nó.
Đúng vậy.
Ồ, anh rõ rồi vậy là tất cả ngựa ngoài kia
về mặt nào đó đều liên quan đến Aureole cả.
Kiểu vậy. Như lão bá tước già Carnarvon ấy.
Ai?
Bố của bạn em - Porchey
Porchey sao? Không, anh nói bố anh ta cơ.
Thì vậy, cả hai đều là Porchey. Có phải là tin đồn là như vậy không?
Tin đồn gì? Thì, ông ta bồ bịch lăng nhăng lắm,
cả một dây quý tộc Anh đều có liên quan đến ông ta.
Bất kì gia tộc lớn nào trong vùng này đều có một đứa "Porchey" ngoài giá thú.
Mấy cái trán cao ở khắp mọi nơi.
Và kém tính toán nữa. Sao?
Không có gì. Em bảo sao cơ?
Không có gì!
Michael!
Chào chàng trai!
Ngủ ngon. Ngủ ngon.
Quay một vòng tôi xem nào.
Tuyệt vời. Chúng ta đi chứ?
Đi thôi. Trông anh tuyệt lắm.
Ông ấy thế nào? Không tệ lắm, thưa ngài. Lối này.
Chào buổi sáng. Chào buổi sáng.
Không đi cùng vợ nữa sao? Không ạ.
Tôi bảo cô ấy đừng đến.
Vì đây là buổi vẽ cuối cùng, nên tôi chỉ muốn có riêng hai chúng ta thôi.
Một cách yên lặng. Được rồi, được rồi. Tôi sẽ ngồi ngoan.
Tôi rất hiểu sự cần thiết của việc tập trung.
Vẽ một bức tranh như tham gia một cuộc chiến vậy. Một cuộc chiến đẫm máu.
Như một cuộc đấu gươm sinh tử vậy, người họa sĩ hoặc thắng hoặc thua.
Anh sẽ thắng chứ? Hy vọng là có.
Anh nghĩ tôi sẽ thích nó chứ?
Tôi nghĩ đòi hỏi đến mức đấy thì hơi quá.
Nhưng tôi thấy yên tâm từ sự thật rằng
những tác phẩm của ngài đều rất chân thực và biểu lộ.
Ồ, cảm ơn anh vì lời khen.
Có bức nào anh đặc biêt để ý không?
Tôi đặc biệt nghĩ đến bức ao Goldfish ở Chartwell để đằng kia.
Cái ao sao? Sao lại là cái ao? Nó chỉ là cái ao thôi mà. Nó nhiều hơn cả mức đấy.
Nhìn là có thể thấy ông đã chỉnh sửa lại nó hết lần này đến lần khác.
Hơn 20 lần.
Phải vậy, vì kỹ thuật trong đó đúng là hóc búa.
Nó ẩn khuất khỏi tôi. Có lẽ là ngài tự ẩn khuất chính mình thôi.
Vậy nên nó mới biểu lộ hơn cả tranh tả thực.
Thật vô lí.
Nó chỉ là nước, chút đùa vui của ánh sáng.
Chút mánh đánh lừa. Cá bơi bên dưới.
Tôi nghĩ mọi tác phẩm của ngài đều biểu lộ một cách không có chủ đích trước
và tôi thấy điều đó rất rõ trong ao nước ngài vẽ.
Ẩn dưới mặt nước yên ắng và dịu nhẹ, cùng với những tia sáng chơi đùa đấy,
tôi thấy sự chân thật và nỗi đau, một sự đau đớn da diết.
Kết cấu của bức tranh như thể biểu lộ ra
ngài đang muốn người xem thấy một điều gì đó
ẩn sâu dưới lớp màu vô tri, ẩn sâu dưới mặt nước sâu thẳm.
Tuyệt vọng tột cùng. Ẩn mình như một con thủy quái Leviathan. Như một quái vật biển vậy.
Anh nhìn ra tất cả những điều đó sao? Phải, tôi nhìn ra chúng.
Vậy có lẽ nó cho thấy nhiều về anh hơn là tôi.
Mm- hmm.
Có lẽ vậy.
Tôi hỏi anh câu này được chứ, anh Sutherland?
Hmm.
Về một trong những bức vẽ của anh. Bức có tên là "Mục đồng".
Với toàn mấy cành cây khô cứng và xoắn vào nhau.
Và vô số những chấm đen điểm xuyết xấu xí.
Tôi thấy nó có chút u tối.
Điều đó đến từ đâu vậy?
Chuyện này khá nhạy cảm. Đó là một khoảng thời gian đen tối.
John, con trai tôi, qua đời, khi mới hai tháng tuổi.
Ôi trời. Tôi rất tiếc.
Không sao. Cảm ơn ngài.
Ngài có 5 người con đúng không? Bốn.
Marigold là đứa thứ 5.
Nó rời bỏ chúng tôi khi mới được hai tuổi, chín tháng. Nhiễm khuẩn máu.
Tôi xin lỗi. Tôi không hề biết.
Vợ chồng tôi đặt tên nó là Marigold,
bởi những lọn tóc xoăn vàng tuyệt đẹp của con bé.
Một màu tóc vô cùng đẹp.
Đáng tiếc và cũng đầy thương xót là,
tôi không ở bên khi con bé qua đời
Khi tôi về đến nhà, Clemmie...
gào khóc như một con thú bị thương.
Chúng tôi mua Chartwell một năm sau khi Marigold mất.
Cũng là lúc rôi cho xây...
cái ao.
Ở đấy.
Cảm ơn ngài.
Vậy, cảm ơn anh.
Hân hạnh cho tôi.
Tôi rất mong được nhìn thấy nó.
Chào. Chào
Chúng ta bắt đầu chứ? Được
Vì đây là lần đầu tiên của Aureole, thêm việc chúng ta không muốn xảy ra việc gì ngoài ý muốn,
tôi đã cho đưa đến ba con cái khác nhau.
Rất hiếm khi sự bắt cặp cưỡng ép lại cho ra lứa sinh sản tốt được.
Nếu muốn cho ra đời một ngựa con hoàn hảo,
người ta phải chờ sự ghép cặp thích hợp.
Chúng ta xem qua chứ?
Đây là Neocracy. Ồ, là ngựa của Aga Khan.
Đúng vậy. Ừ.
Vừa nghỉ hưu sau một loạt thành tích chiến thắng.
Tính khí cũng tốt nữa.
Điều lo lắng duy nhất của tôi là,
có phải nó có chút... Rụt rè?
Tôi lo nếu để hai con lại với nhau thì sẽ chẳng có chuyện gì xảy ra cả.
Vậy nên tôi cho gọi thêm Turkish Blood.
Một sự lựa chọn hoàn toàn khác biệt. Đúng vậy.
Khỏe khoắn, đầy đặn kèm thêm bề dày thành tích khủng.
Nó sẽ cho ra con con tốt nhất khi phối với con đực tốt nhất.
Tôi đang ngửi được chữ "nhưng".
Theo tôi nhớ thì Aureole của người có một tâm hồn nhạy cảm.
Tôi không muốn nó thấy sợ hãi hay xa cách
khi đối mặt với một chiến binh dũng mãnh như thế kia.
Anh chu đáo thật đấy, Porchey.
Thế nên tôi có linh cảm tốt với con thứ ba này.
Hãy nhìn con Temple Bar này xem.
Một giống ngựa thuần chủng với thành tích thắng cuộc ổn.
Trông có vẻ cũng còn trẻ. Mới ba tuổi.
Điều đó không quan trọng mà, phải không?
Lựa chọn luôn và ngay. Phải vậy, thật ra tôi thấy thích nó.
Có vẻ cả hai đều có cùng cảm xúc như vậy.
Mày đẹp lắm.
Điện tín đổ dồn về Phố Downing ngày hôm nay
để chúc mừng sinh nhật lần thứ 80 của ngài Winston Churchill,
ngày 30 tháng 11.
Chúng đến từ...
Chúc mừng sinh nhật, chú khỉ già đáng yêu của tôi.
♪ Sinh nhật vui vẻ ♪
♪ Mừng sinh nhật, Thủ tướng kính mến ♪
♪ Sinh nhật vui vẻ ♪
♪Vì ông ấy là một cộng sự kính mến Vì ông ấy là một cộng sự kính mến ♪
♪ Vì ông ấy là một cộng sự kính mến ♪
♪ Vậy nên tất cả cùng chúc mừng ♪
Ồ, đến giờ rồi sao? Vâng, thưa Nữ hoàng.
Được rồi.
Ngồi xuống đi, Michael. Cảm ơn người.
Tường thuật từ điện Westminster, lễ chúc mừng sinh nhật Ngài Winston được diễn ra
dưới bầu không khí trang nghiêm của hàng nghìn năm lịch sử.
Tôi vô cùng vinh dự được ở đây ngày hôm nay.
Chưa từng có chính trị gia nào
từng nhận được vinh dự lớn lao thế này.
Và bởi vậy tôi rất biết ơn.
Tuy nhiên, tôi cũng nhận ra
sau khi đã cống hiến cho đất nước,
54 năm trong 80 năm cuộc đời mình...
thì từ "nghỉ hưu"...
là từ đang được đưa ra.
Và đúng vậy, giờ là dịp thích hợp cho việc đó,
sân khấu được trang hoàng, còn khán giả thì quy tụ về đây,
tất cả đều sẵn sàng cho lời chào tạm biệt rồi.
Chỉ có duy nhất một vấn đề là diễn viên chính quên lời thoại của ông ấy.
Và thay vì lui xuống, ông ấy lại đi diễn lại.
Nhìn xem, ông ấy đùa giỡn với tất cả bọn họ.
Khi những chính trị gia làm việc cùng ông ấy quá tốt bụng
mà tặng cho ông ấy một bức chân dung được vẽ bởi môt họa sĩ hiện đại đầy tham vọng...
ông ấy phải tự hỏi chính mình,
"Đó là một món quà, hay một lời nguyền rủa?"
Ngài Sutherland, người họa sĩ, và tôi
đã nói rất nhiều chuyện khi tôi ngồi làm mẫu cho bức tranh.
Tôi luôn nhắc nhở ngài ấy một điều như đinh đóng cột.
Rằng bức chân dung ngài ấy vẽ không chỉ là vẽ mình tôi,
mà còn là chức vụ tôi nắm giữ.
Và bởi vậy, trước toàn thể chính phủ đang có mặt ở đây.
Sau cùng thì,
tôi rất mong chờ được vén rèm bức tranh này.
Một tác phẩm hội họa hiện đại tuyệt đẹp và đầy lòng ái quốc.
Sao anh lại ở đây?
Theo tôi hiểu thì ông đã từ chối bức tranh.
Đúng vậy. Vì sao?
Đó không phải một bức tranh. Mà là sự sỉ nhục!
"Hôm nay tôi vẽ ngài ấy thế nào đây?"
"A! Ngồi trên một chiếc ghế, trông như một chiếc ghế đẩu."
"Một thứ ngớ ngẩn, sứt gãy, sụt lún kêu cót ca cót két!"
Bức tranh không phải như vậy. Là thế đấy.
Và tôi sẽ không chấp nhận nó. Tôi nghĩ từ chối nó sẽ không khôn ngoan chút nào đâu.
Bức tranh được ủy thác bởi các thành viên trong Nghị viện
như một cử chỉ tôn trọng.
Vậy họ nên ủy thác cho một họa sĩ đáng tôn trọng chút,
thay vì một tên phản đồ Judas tàn sát bức tranh bằng cây cọ vẽ.
Nhìn nó đi! Nó là sự phản bội tình bạn.
Và là một sự phản quốc, gớm ghiếc
và là sự công kích đầy hèn nhát của chủ nghĩa cá nhân còn sót lại.
Liên quan đến tình bạn thì... Rõ là không có tí nào.
Tôi đồng ý sự ủy thác này vì tôi ngưỡng mộ ngài
và trong quá trình tiếp xúc tôi lại càng ngưỡng mộ ngài hơn.
Anh biến mọi người anh ngưỡng mộ thành quái vật sao?
Nó không có chút thù hằn nào cả. Nó là nghệ thuật. Không mang chút riêng tư cá nhân nào.
Anh là một con người lệch lạc.
Một kẻ tự kiêu không có định hướng hay sự chắc chắn nào.
Xin ngài đấy. Đừng thái quá lên. Hãy cho nó thời gian.
Tôi đã cho vợ ngài xem mọi bản vẽ phác họa.
Bà ấy đã nhận định tính chính xác trong chúng. Vấn đề là ở đấy đấy.
Đấy không phải hình ảnh chân thật của tôi!
Là nó đấy, thưa ngài. Không phải vậy! Nó là một tội ác!
Tuổi tác là một tội ác!
Nếu như ngài nhìn ra sự tàn úa, thì là bởi chính sự tàn úa gây ra.
Nếu ngài thấy sự suy yếu, thì chính là sự suy yếu đấy.
Không thể đổi lỗi cho tôi vì tạo ra thứ vốn là nó được.
Tôi cũng không muốn che dấu hay ngụy trang cho những gì mình thấy.
Nếu ngài muốn chiến đấu với điều gì đó thì đó không phải là tôi.
Mà là sự mù quáng của chính ngài.
Tôi nghĩ anh nên đi đi.
Anh ta nói đúng.
Sao? Tôi chính là người đàn ông trong tranh.
Khốn khổ và tàn úa.
Tôi không thể tiếp tục nữa. Ông từng nói thế rồi mà.
Lần này tôi nói thật đấy. Tôi mệt mỏi rồi.
Đủ rồi sao?
Đúng vậy, tình yêu của tôi.
Lần này là đủ rồi.
Tốt.
Tất nhiên, ta biết chuyện này sẽ đến.
Thành thật mà nói, cũng có đôi lúc
tôi thậm chí còn mong chờ chuyện này sẽ đến.
Không nghi ngờ gì là người đã cầu nguyện.
Ông thực sự là người cống hiến đáng ghi nhận nhất cho đất nước.
Cảm ơn người, Nữ hoàng. Không, Winston, thay mặt tất cả...
cảm ơn ông.
Và ông mong ngài Eden sẽ là người thay thế? Đúng vậy.
Hẳn ông ấy sẽ vui lắm.
Chắc khoảng một hai ngày nữa ông ấy sẽ thôi nguyền rủa tôi.
Rồi ông ấy sẽ bận rộn không ngừng với công việc mà không một ai có thể thành công,
và sẽ lại nguyền rủa tôi vì đã để nó lại cho ông ấy.
Tôi nghĩ không nên nói với ngài ấy điều đó trước khi ngài ấy bắt đầu.
Đúng vậy, thưa người.
Vậy...
Đây là lần diện kiến cuối cùng giữa chúng ta?
Đúng vậy.
Liệu tôi có thể chèo chống được nếu thiếu ông không đây?
Người sẽ ổn thôi, Nữ hoàng.
Tôi không còn gì để dạy người nữa. Đó là lí do đã đến lúc tôi phải đi.
Thưa Nữ hoàng.
Dừng lại.
Đặt lại tên sân bay Luân Đôn sao?
Con muốn một thứ gì đó thân mật hơn cho Winston.
Bữa tối thì sao?
Ở đây ạ? Hay ở điện Buckingham? Không, ở đó.
Phố Downing ấy ạ? Đúng vậy.
Nó sẽ là một sự khen thưởng rất lớn. Con và Philip cùng tới đó dùng bữa tối.
Con sẽ hỏi Philip xem.
Không, con sẽ bảo Philip làm vậy. Mẹ.
Bữa tối? Ở Phố Downing? Ôi Chúa! Sao lại không chứ?
Trông nó cuốn hút đấy chứ, em có nghĩ thế không?
Ý anh là, nếu anh là ngựa giống thì anh có thích nó không?
Sự cuốn hút không phải chỉ ở ngoại hình đâu, còn nằm ở mùi hương thôi nữa.
Ồ, anh biết rồi, thế nó có mùi ổn chứ? Rồi chúng ta sẽ biết thôi.
Nhanh lên. Lại đây
Nhìn cũng giống như lúc chúng ta tán tỉnh nhau ấy.
Từ từ thôi, từ từ thôi. Shh. Anh yên lặng chút được không?
Đúng rồi, nhìn xem! Đúng vậy.
Giữ chắc nó vào. Giữ chắc vào.
Ôi, ôi, nhìn kìa.
Lùi lại.
Đúng vậy, được rồi. Tốt lắm.
Có thế thôi sao?
2,000 đồng guinea cho từng này thôi sao?
Miễn là nó làm xong việc nó cần làm, và cho kết quả, còn lại em không quan tâm.
Tốt lắm, Porchey!
Đúng vậy. Tốt lắm, Porchey.
Anh nghe nói anh ta được nối một đường dây trực tiếp.
Ai? Porchey.
Vậy là anh ta cứ việc gọi thẳng cho em.
Anh biết bởi anh từng thử xin như vậy cho Mike nhưng bị từ chối.
Phải.
Với lý do anh ấy không phải thành viên trong gia đình.
Porchey cũng như người nhà mà. Vậy sao?
Đúng vậy. Anh ấy là một phần trong gia đình rồi.
Miễn là em không sớm ngồi lên người anh ta là được.
Mọi thứ có vẻ rất tốt. Đúng vậy, nó khá là tốt đấy chứ?
Người ổn không?
Mm.
Cô lui ra trước được không? Vâng, thưa Nữ hoàng.
Em không có gì phải giấu anh cả. Không gì cả.
Porchey là một người bạn.
Và đúng vậy, có những người thích em lấy anh ta.
Thật ra, kết hôn với anh ta đúng là dễ dàng hơn thật.
Thậm chí còn tốt hơn là lấy anh.
Nhưng mặc cho sự hối tiếc và thất vọng của mọi người...
người duy nhất em yêu là anh.
Vậy anh có thể chân thành nhìn vào mắt em và nói điều tương tự không?
Anh làm được không?
Xin giữ im lặng cho Nữ hoàng của chúng ta.
Thưa các quý ông và quý bà.
Ngài Winston và phu nhân Churchill.
Niềm tin của tôi vào ngài Anthony là trọn vẹn.
Và tôi biết ngài ấy sẽ lãnh đạo đất nước với những thành tựu mới,
nhưng sẽ vô ích khi giả vờ cho rằng ngài ấy hay bất kì
người kế nhiệm nào,
sẽ có vị trí quan trọng
với tôi như người Thủ tướng đầu tiên của tôi đây,
người mà tôi và chồng mắc nợ rất nhiều.
Người mà tôi sẽ luôn vô cùng tự hào biết ơn sự dẫn dắt sáng suốt của người đó,
trong những năm đầu trị vì của mình.
Đúng vậy, đúng vậy!
Tôi sẽ luôn nhớ đến ngài bởi tầm quan trọng,
cũng như sự khích lệ của ngài.
Và cả khiếu hài hước luôn thường trực.
Thể hiện qua lối nói ngôn ngữ Anh bậc thầy.
Tôi nhận ra, dù thiếu đi một người cố vấn hiến pháp...
Tôi lại có được một người cố vấn uyên bác...
người tôi có thể trông cậy sự giúp đỡ và hỗ trợ...
trong những ngày tiếp sau.
Mong sẽ có nhiều năm phía trước. Đúng vậy.
Bức chân dung Winston Churchill của Graham Suntherland được công nhận rộng rãi là một kiệt tác bị thất lạc.
Trong thời gian nghỉ hưu, Winston Churchill thường xuyên rời Anh để tận hưởng sự thanh bình của vùng sông nước nước Pháp.
Ông chưa bao giờ ngừng vẽ cái ao.
Mời các bạn đón xem các tập tiếp theo tại R A Z O R S U B T E A M facebook.com/razorsubteam