UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- Lord Porchester. - Da questa parte, signora.
In fondo al bancone.
- Ciao. - Ciao, Porchy!
- Hai trovato facilmente questo posto? - Il tassista, sì.
Certo! Meraviglioso.
Lord Porchester.
Sono io, o questo posto è vagamente assurdo?
Due delle cose che più odio nella vita, la cucina raffinata e il centro di Londra.
Mi è sembrato il tipo di posto per le occasioni speciali in cui si viene
quando si deve porre una domanda speciale.
In questo momento vorrei essere un poeta, non un allevatore di cavalli.
Mi vuoi sposare?
Oh, Porchy.
- Sembra un no. - No, non è un no.
- Dodici no. - Mi piacerebbe.
A una condizione.
Che tu non abbia ancora una cotta per lei.
Chi?
Oh! Lei...
So quanto eravate intimi, e quanto ancora lo siano le vostre famiglie.
È vero. Siamo amici intimi.
Ero legato a suo padre. E lo sono a sua sorella.
Le nostre famiglie sono amiche.
In un certo senso, e parlo da allevatore, sarebbe stata bella accoppiata.
- Un'accoppiata perfetta. - Non lo nego.
Eccetto per il fatto che non era destino.
Per lei, c'è sempre e soltanto stato Filippo.
E per te?
Ci sei solo tu.
ASSASSINI
Certo, Jock. Sì, glielo farò sapere. Grazie.
Sono certa che ne sarà deliziato. Ciao.
Stai vincendo?
No, c'è stato un breve momento allettante,
quando ho pensato di averlo in pugno. Volevo dargli il colpo finale.
Ma poi una pennellata sbagliata ed è sparito un'altra volta.
Ho parlato con Jock per il tuo 80esimo compleanno.
No, non dirlo neanche.
Poiché cade lo stesso giorno dell'apertura del Parlamento,
hanno deciso di combinare gli eventi
e tenere un ricevimento in tuo onore alla Great Hall.
Oh, molto gentili.
Oh, e sarà Graham Sutherland.
- Chi? - Il pittore.
- Per il tuo ritratto. - Quale ritratto?
Il ritratto ufficiale commissionato da entrambe le Camere. È il tuo regalo.
Sutherland? Mai sentito.
Ha un'ottima reputazione. È un modernista.
Non sono sicuro di potermi fidare di un modernista con un nome inglese.
Datemi un modernista tedesco, o italiano.
Sono loro che devono ricominciare tutto da capo.
Che cosa vorrebbe cambiare un inglese?
È stupendo essere di nuovo a casa dopo una lunga assenza.
Il chirurgo che mi ha operato, ieri mi ha detto che è andato tutto bene.
Avrò bisogno di un ulteriore periodo di convalescenza, riprendere peso,
ma non c'è nulla di cui preoccuparsi.
Come ho detto, è fantastico essere di nuovo a casa.
E non vedo l'ora di tornare al lavoro il prima possibile.
- Pronto? - Porchy? Spero di non disturbarti.
- Santo Cielo. - Ti disturbo?
- No. - Bene.
Si tratta di Aureole. Forse stiamo commettendo un errore.
- Forse dovremmo condurre dall'inizio. - Credo che ti sbagli.
Ma sappiamo entrambi che non regge naturalmente.
Abbiamo già provato a metterlo contro Darius. E ha vinto Darius.
Quella era la Guineas, che è di circa due chilometri.
Questa è la King George. Due chilometri e mezzo.
Che faremo se fa i capricci prima della gara?
Fa sempre i capricci. È fatto così.
Non sembri neanche un po' preoccupato.
C'è altro?
Posso dirlo ancora una volta? Per la cronaca.
Dovremmo partire veloci e correre a passo sostenuto.
- D'accordo. - Sai che a volte ho ragione.
Perfino tu hai detto che ho un buon istinto.
È vero. E me ne pentirò per sempre.
- Di questo e di molte altre cose. - Oh, Cielo. Ad esempio?
Buonanotte.
Il signor Sutherland, Primo Ministro.
- Buongiorno. - Come sta?
- Buongiorno. Come state? - Buongiorno.
- Come state, signore? È un onore. - No. L'onore è mio.
Allora, dove devo mettermi?
Dunque, saremo impegnati nell'adulazione o nella realtà?
Mi dipingerà come un cherubino o un bulldog?
Immagino che ci siano innumerevoli signor Churchill.
Sì, in effetti è così.
Mentre lo cerca,
forse posso pregarla di non sentire l'esigenza di essere troppo accurato.
- Perché? L'accuratezza è verità. - Per questo c'è la macchina fotografica.
La pittura è un'arte superiore. Sa, anche io dipingo un po'.
Sì, signore, lo so.
E non permetto mai all'accuratezza di intralciare la verità, se non voglio.
Se vedo un paesaggio e vorrei non ci fosse una fabbrica sullo sfondo,
la elimino.
Allora, mi dica signor Sutherland. Sono affascinata. Come vuole procedere?
Prima, dovrei fare delle fotografie,
mi saranno utili come riferimento, in studio.
Poi farò degli schizzi con il carboncino, studi della testa, delle mani
e poi elaborerò quegli schizzi.
Il vero dipinto verrà fatto a casa mia, nello studio.
- Posso? Vi dispiace? - Si figuri, faccia pure.
Quale posa aveva in mente?
Seduto.
Posso provare in piedi? Potrebbe essere più autoritaria. Dinamica.
Potrebbe farmi apparire più giovane.
Il dipinto non dovrebbe celebrare il raggiungimento di una certa età?
Sedici lustri, Winston.
- Forse seduto è più senatoriale. - Oh, senatoriale.
Che assurdità.
Sì, sono d'accordo.
Sigaro o niente sigaro?
Niente sigaro.
- Mantello o niente mantello? - Niente sfarzo.
Nessuna magnificenza.
Vestito semplicemente come un parlamentare.
Che banalità.
- Mi è piaciuto. - Sì, l'ho visto.
Eri incantata, arrossivi come una ragazzina.
- Direi che è da "wow!" - Da "wow"?
Alto e affascinante, malinconico. Un po' come Heathcliff.
Vuole il controllo totale.
Qualunque artista che valga qualcosa insisterebbe su questo.
- Non vuoi un adulatore. - Sì, invece.
Non è vero. E poi, si vede chiaramente che è un ammiratore.
Oh, no, non essere sciocca. Ha l'odore del socialista.
Perfino i socialisti ammettono che hai salvato il Paese.
A denti stretti.
Posseggo l'istinto protettivo di una moglie amorevole
e ti posso assicurare che non è un assassino.
È Aureole, il cavallo della Regina, seguito da...
Non è meraviglioso?
Non è abile?
Sei stato assolutamente... no.
No, ha vinto?
Avevi proprio ragione.
- È così abile! - Lo so!
- Che campione! - Che campione!
- Bravo piccolo! - Ciao.
Ricordo quando ho ricevuto la chiamata di tuo padre.
Quando è nato. Da Hyperion e Angelola.
Sì, gli abbiamo dato il suo primo latte. Ti ricordi?
Tutti pensavano che il fratello maggiore sarebbe stata la star.
Il tuo abile papà ha sempre avuto l'istinto per questo.
- Era lo sfavorito. - E lui lo ha sostenuto.
- E uno sfavorito è diventato una star. - Sì, e il suo cavallo preferito.
Allora, cosa attende il nostro campione?
Abbiamo ricevuto un invito per la Laurel International.
- America? - Sì, il mese prossimo.
Quanti anni ha, quattro? È già piuttosto attempato.
- Se vuoi un mio parere... - Ecco perché ti ho chiesto di venire.
Il mio consiglio sincero è di farlo ritirare ora.
All'apice della sua carriera.
Il miglior cavallo da media distanza in Europa
con un valore di mercato alle stelle.
Potrebbe farti guadagnare parecchio, come stallone.
Sono sorpresa di sentirti rifiutare la possibilità di andare in America.
Perché?
La tua ragazza viene da lì, vero?
- Fidanzata. - Fidanzata? Santo Cielo.
Chi è? Spero sia facoltosa. Così puoi mantenere le stalle.
- In realtà è una Portsmouth. - Quindi niente denaro.
Un po'. Ma va pazza per i cavalli. Lo deve essere.
Approveresti, credo.
- Posso incontrarla? - Se prometti di non spaventarla.
- Perché dovrei spaventarla? - Sei la regina!
- Solo ogni tanto. - Sempre.
E questo ti rende terrificante. Ha sentito molto parlare di te.
- Da chi? - Da me. In parte anche bene.
Oh, quello che ti sei fatta scappare.
- Come? - Ha sempre avuto una cotta per te.
Porchy? Che grande assurdità.
Me lo ha detto lui stesso. Una sera, mentre era ubriaco.
Quello non conta.
Quando un uomo ha bevuto, viene a galla la verità.
No, vengono a galla le assurdità. In più, abbiamo degli interessi in comune.
I cavalli per te non sono un interesse. Sono una passione.
- Non condivisa da tuo marito. - Ha altre passioni.
Così si dice.
- Signore. - Buongiorno.
Il Ministro degli Esteri è qui, signore. Lo faccio accomodare?
Non qui.
Mi dispiace averti fatto aspettare.
Come da copione.
Non era mia intenzione.
- C'è bruttezza nell'aria, Anthony. - Non ho niente di bello da dire.
Allora di' quello che devi, sputa la tua bruttezza e vattene.
Ho cose più importanti da fare.
Molto bene.
Ad un certo punto,
ogni leader deve chiedersi se rimanendo in carica,
dà qualcosa al Paese o la toglie. Lo aiuta o lo danneggia.
E direi che da un po' di tempo,
hai tolto e danneggiato.
E per questo sono venuto da te, a nome del partito e del Paese,
per l'ultima volta, Winston,
- per invitarti a dimetterti. - Lo farò a suo tempo. Al momento giusto.
Era nove anni fa, quando ci hai fatto perdere le elezioni.
E ho vendicato quella sconfitta vincendo per noi le ultime elezioni.
Io ci ho fatto vincere, Winston! Ho vinto io!
La gente ha votato il Partito Conservatore con la chiara aspettativa
- che avresti lasciato spazio a me. - È una tale idiozia!
Hanno votato i Conservatori perché non sopportavano il socialismo!
L'inflazione è fuori controllo.
E con ogni errore di valutazione, con ogni errore di calcolo,
con ogni affermazione che fai, la voglia di ritornare a sinistra cresce!
Attento, Anthony,
troppa agitazione non fa bene a chi ha appena subito un intervento.
Detto da un uomo che solo due mesi fa era praticamente morto.
- Siamo in due, allora. - Io mi sono ripreso.
Non è quello che ho sentito. Pare che tu sia l'ombra di quello che eri.
Che quando cammini, si sente il tintinnio delle pillole!
Ho qualcosa che tu non vedrai mai più.
- Un certificato di buona salute. - Stalin disse lo stesso.
È morto strisciando sul pavimento!
Il signor Sutherland è qui.
- Ciao, Anthony. - Anthony stava andando via.
Ciao, Clemmie.
Sì, stavo... andando via.
Eccoci qui.
Buongiorno.
- Buongiorno. - Lei è mia moglie, Kathleen.
Qualche volta mi assiste. Spero che non vi dispiaccia.
Da questa parte.
- Che cosa sta usando? - Una matita.
Ma di che tipo?
Quattro-B o sei-B, non ne sono sicuro.
È una sei-B.
- E su che foglio? - Un foglio da disegno.
Io preferisco il cotone strutturato, pressato a freddo, con sbavatura.
Patinato con la gelatina.
Quanti dipinti termina suo marito in un anno, signora Sutherland?
Tre o quattro.
Vuole provare a indovinare quanti ne faccio io, in media?
- Dieci? 15? - Sessanta!
Naturalmente, io sono solo un amatore, un appassionato.
Non un grande artista come suo marito.
Se la prende con comodo.
Da questa parte.
Dopo la nostra ultima sessione, ho letto qualcosa su di lei, signor Sutherland.
- Davvero? - Piuttosto interessante.
Da quello che ho letto, tutto questo è una novità per lei, la ritrattistica.
Non credo che tutti comincino con l'idea di essere un ritrattista.
Ma cercando la sua professione, ha provato un po' di tutto.
È vero. Mi sono avvicinato alla pittura piuttosto tardi.
E ora che l'ha trovata, non la lascerà mai più, vero?
Posso capire.
Com'è, signora Sutherland?
È vero.
Posso dare una sbirciatina?
Perché no? Potrei darle qualche consiglio.
Dopotutto, conosco questo volto meglio di lei.
Se il collo è sottile, o le braccia troppo lunghe, posso dirglielo.
In generale, la gente non ha molta consapevolezza di se stessa.
Bisogna chiudere spesso un occhio su se stessi per affrontare la vita.
E portare tutto alla luce del sole, per lei è come una responsabilità?
Certamente. Sia il bene che il male.
Si concentri solo sul bene e tutto andrà liscio.
Lei non dipinge solo me, lo sa.
Lei dipinge il Primo Ministro del Regno Unito di Gran Bretagna
e Irlanda del Nord e tutto ciò che quella carica rappresenta.
Democrazia. Libertà.
I più alti ideali di governo e comando. Se lo ricordi.
- Sì? - Lord Porchester, Vostra Maestà.
- Grazie. - Vi collego.
- Porchy? - Che groviglio.
- Che cosa? - Riuscire a raggiungerti.
Ho preso la cornetta per telefonarti stamattina alle nove. È quasi mezzogiorno.
Non esagerare. Ma, sì, lo so, è snervante.
Dimmi tutto.
Mi hai chiesto di presentarti dei numeri riguardo a Aureole.
Anche se sono numericamente dislessico... Temo sia di famiglia,
come la fronte alta.
Ho fatto dei calcoli, per aiutarti a prendere una decisione.
Nel corso della sua vita come cavallo da corsa,
Aureole ti ha fatto guadagnare oltre 40.000 sterline.
Santo Cielo.
Ma se decidi di impiegarlo come stallone, ti frutterebbe molto di più.
È un campione riconosciuto, con un pedigree di prima qualità.
Potresti portarlo a Wolferton Stud per un mucchio di soldi.
Decisione presa, allora.
Bene.
E chiederò se posso farti ottenere una linea diretta.
- Con te? - Sì, con me. Perché?
Volevi parlare con qualcun altro, qui?
- No. - Bene.
Che vuol dire "un mucchio di soldi"? Mi servono i numeri.
- Quattrocento. - A botta? A colpo?
Sto cercando espressioni meno scurrili
- per quella che è... - So che cos'è.
- ...una scopata. - Una copertura.
- Una copertura? - È il termine corretto per...
La scopata di un cavallo?
Allora quanto ti farebbe guadagnare in un anno?
Solo in un anno Aureole potrebbe coprire 40 fattrici.
- Facendo circa 16.000 sterline. - Buon per lui.
Nel corso della sua vita come stallone potrebbe generare 500, 600 puledri,
facendomi guadagnare oltre 200.000 sterline.
Creando un'intera generazione di eredi.
Il padre di tutti i puledri nelle nostre stalle.
E di qualunque altra se lo possa permettere.
Capisco, quindi nel tempo tutti i cavalli del Paese
potrebbero essere, in qualche modo, imparentati con Aureole.
- Suppongo di sì. - Come il vecchio Carnarvon.
Chi?
Il padre del tuo amico Porchy.
- Porchy? - No, come ho detto, suo padre.
- Entrambi vengono chiamati Porchy. - Non era quello il pettegolezzo?
- Quale pettegolezzo? - Che aveva così tante tresche
da essere imparentato con un'intera generazione di aristocratici britannici.
Un "Porchy" illegittimo in ogni grande casata del Paese.
Fronti alte ovunque.
- E dislessia numerica. - Come?
- Niente. - Cosa?
Niente!
Carissimo!
- Buonanotte. - Buonanotte.
Fatti dare un'occhiata.
- Meraviglioso! - Andiamo?
Andiamo. Sei bellissimo!
L'ONOREVOLE WINSTON S. CHURCHILL
- Come sta? - Bene, signore. Da questa parte.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Niente moglie, questa volta?
Le ho chiesto di non venire.
Visto che questa è la nostra ultima sessione, volevo che fossimo da soli.
- Preferibilmente in silenzio. - Sì, farò il bravo bambino.
Capisco bene il bisogno di concentrazione.
Dipingere un quadro è come combattere una battaglia cruenta.
Una lotta tra gladiatori fino alla morte. L'artista o vince o perde.
- Lei sta vincendo? - Spero di sì.
Crede che mi piacerà?
Credo che sarebbe chiedere un po' troppo.
Ma mi conforta il fatto che il vostro lavoro sia così sincero e rivelatore.
Grazie per il complimento.
Si riferisce a qualche opera in particolare?
Mi riferivo soprattutto allo stagno di pesci rossi qui a Chartwell.
- Perché lo stagno? È solo uno stagno. - È molto più di questo.
Come dimostra il fatto che continuiate a rivisitarlo.
Più di 20 volte.
Sì, perché è una vera sfida tecnica. Mi sfugge.
Forse voi sfuggite a voi stesso, signore.
Ecco perché è più rivelatorio di un autoritratto.
Che assurdità. È l'acqua, il gioco di luci.
L'illusione. Il pesce, giù sul fondo.
Il nostro lavoro è inconsapevolmente rivelatore.
E lo penso soprattutto del vostro stagno.
Oltre la tranquillità, l'eleganza e il gioco di luci in superficie,
ho visto sincerità e dolore, un terribile dolore.
La struttura stessa mi indica che voi volete
che vediamo al di sotto dei colori attenuati, nel profondo dell'acqua.
Una terribile angoscia. Si nasconde come un Leviatano. Come un mostro marino.
- Vede tutto questo? - Certo.
Forse dice più su di lei che non di me?
Forse.
Posso farle una domanda, signor Sutherland?
Riguarda uno dei suoi dipinti. Quello che chiama "Pastorale".
Con tutti quegli alberi nodosi e contorti.
Tutte quelle grandi e orrende pennellate nere.
Ci ho trovato qualcosa di ostile. Da dove proviene?
Davvero molto perspicace. Era un periodo nero per me. Mio...
Mio figlio, John, era morto da poco. Aveva due mesi.
Oh, Cielo. Mi dispiace.
- Voi ne avete cinque, vero? - Quattro.
Marigold era la quinta.
Ci ha lasciati all'età di due anni e nove mesi. Setticemia.
Mi dispiace, non lo sapevo.
L'avevamo chiamata Marigold per i suoi bellissimi ricci dorati.
Di un colore straordinario.
Con rammarico, ma tuttavia forse per fortuna,
non ero presente alla sua morte.
Quando tornai a casa, Clemmie...
...ruggì come un animale ferito.
Abbiamo acquistato Chartwell un anno dopo la morte di Marigold.
Fu allora che feci aggiungere...
...lo stagno.
Qui.
Bene, grazie.
È stato un piacere.
Sono impaziente di vederlo.
Andiamo?
Visto che è il debutto di Aureole, e non vogliamo lasciare niente al caso,
ho fatto venire tre diverse fattrici.
Raramente un accoppiamento forzato risulta fruttuoso.
Se vogliamo il puledro perfetto,
bisogna essere preparati ad attendere la coppia perfetta.
Procediamo?
- Ti presento Neocracy. - Il cavallo di Aga Khan.
Infatti.
Recentemente ritirata con un buon record come campionessa.
Ha anche un temperamento adorabile.
La mia unica preoccupazione
- è che lei forse è un po' troppo... - Timida?
Temo che se lasciamo fare a loro, non succederà mai niente.
Ecco perché ho chiamato anche Turkish Blood.
- Una proposta del tutto diversa. - Infatti.
Forte, ostinata, con un magnifico curriculum,
sarebbe davvero come fecondare il meglio con il meglio.
Sto per sentire un "ma".
Da che ricordi, il tuo Aureole è un'anima molto sensibile.
Non sopporterei che fosse intimidito o fallisse,
con una guerriera del genere.
Molto premuroso da parte tua, Porchy.
Per questo ho un buon presentimento sulla terza candidata.
Rifatti gli occhi con Temple Bar.
Un bellissima purosangue con una serie di vittorie.
Forse è ancora un po' troppo giovane. Ha solo tre anni.
Non importa, vero?
- Amore a prima vista. - Devo dire che lei mi piace proprio.
Sembra che il sentimento sia reciproco.
Sei adorabile!
I telegrammi sono piovuti a Downing Street
per augurare a Sir Winston Churchill un felice 80esimo compleanno
oggi, il 30 di novembre.
Arrivano da ogni angolo della Terra, dai capi di Stato...
Buon compleanno, mio caro vecchio carlino!
Tanti auguri a te
Tanti auguri, Primo Ministro
Tanti auguri a te
Perché è un bravo ragazzo Perché è un bravo ragazzo
Nessuno lo può negar
- Oh, è il momento? - Sì, signora.
Bene.
- Siediti pure, Michael. - Grazie, signora.
Westminster Hall, testimone silenziosa di quasi un millennio di storia,
è palcoscenico delle celebrazioni del compleanno di Sir Winston.
Sono profondamente onorato di essere qui oggi.
Nessun politico ha mai ricevuto un tale onore.
E ne sono profondamente grato.
Sono consapevole, tuttavia,
che dopo aver servito il mio Paese,
per 54 dei miei 80 anni,
la parola "dimissioni"...
...aleggia nell'aria.
E di fatti sarebbe l'occasione perfetta.
Il palco è sistemato, il pubblico è riunito,
tutto è pronto per il grande discorso di commiato.
C'è solo un problema, l'attore protagonista ha dimenticato le battute.
E invece di farsi da parte, si concede un bis.
Oh, Cielo, li sta prendendo in giro.
Quando i tuoi colleghi politici sono così gentili
da omaggiarti con un ritratto di un ambizioso modernista,
ci si deve domandare: "È un regalo, o una maledizione?"
Io e il signor Sutherland, l'artista,
abbiamo parlato molto durante le mie sedute.
Gli ho ricordato della posta in gioco.
Che non era solo il mio ritratto,
ma quello dell'istituzione che rappresento.
Ovvero, del nostro intero sistema di Governo.
Quindi sono lieto di poter finalmente svelare questo dipinto.
Un raffinato e patriottico esemplare di arte moderna.
Perché è qui?
Ho saputo che avete rifiutato il dipinto.
- È vero. - Su quali basi?
Non è un dipinto. È un'umiliazione!
"Come lo dipingo oggi? Seduto su una sedia, mentre defeca."
Una creatura distrutta, cadente, pietosa, che spreme e spreme!
- Non è così che è stato visto. - È quello che è.
- E non lo accetterò. - Non credo che sia saggio rifiutarlo.
È stato commissionato dai membri del Palazzo di Westminister
in segno di rispetto.
Avrebbero dovuto ingaggiare un artista più rispettoso
invece di un Giuda che brandisce il suo pennello omicida.
Lo guardi! È un tradimento all'amicizia.
È un attacco vile, antipatriottico e sleale della sinistra individualistica.
- Riguardo all'amicizia... - Chiaramente non esiste.
Ho accettato questo incarico perché vi ammiravo
e sono uscito da questa esperienza ammirandovi ancor più.
Rende dei mostri tutti quelli che ammira?
Non è astioso. È arte. Non c'è niente di personale.
Lei è un'anima persa.
Un narcisista senza orientamento o certezza.
Vi prego, signore. Non esagerate. Dategli tempo.
Ho mostrato degli schizzi a vostra moglie.
- Ha notato la loro accuratezza. - È proprio questo il punto.
Non è una mia immagine ragionevolmente veritiera!
- Lo è, signore. - Non lo è! È crudele!
L'età è crudele!
Se vedete decadenza, è perché c'è decadenza.
Se vedete fragilità, è perché c'è fragilità.
Non posso essere biasimato per quello che è.
E mi rifiuto di nascondere o mascherare quello che vedo.
Se voi siete impegnato in una lotta con qualcosa, allora non è con me...
È con la sua cecità.
È meglio che se ne vada.
Ha ragione.
- Come? - L'uomo del dipinto sono io.
Squallido e decadente.
- Non posso andare avanti. - Lo hai detto altre volte.
Questa volta sul serio. Sono stanco.
Ne hai avuto abbastanza?
Sì, amore mio.
Questa volta dico davvero.
Bene.
Naturalmente me l'aspettavo.
E, se devo essere sincera, ci sono stati un paio di momenti
in cui ci ho anche sperato.
Pregato. Senza dubbio.
Siete stato il più straordinario servitore del nostro Paese.
- Grazie, signora. - No, Winston, a nome di tutti noi,
grazie a voi.
- E volete che subentri il signor Eden? - Sì.
Ne sarà molto felice.
Per un giorno o due, potrebbe addirittura smettere di maledirmi.
Poi verrà sopraffatto da un lavoro in cui nessun uomo può farcela
e mi maledirà di nuovo per averglielo lasciato.
Forse è meglio non dirglielo prima che cominci.
No, signora.
Dunque...
Questa è la nostra ultima udienza?
Come farò senza di voi?
Ve la caverete egregiamente.
Non ho altro da insegnarvi. Ecco perché è ora che me ne vada.
Vostra Maestà.
Fermati!
Rinominare l'aeroporto di Londra?
Voglio qualcosa di più personale per Winston.
Che ne dici di una cena?
- Qui? O a Buckingham Palace? - No, lì.
A Downing Street?
Sarebbe un gran bel complimento. Tu e Filippo che andate lì a cena.
Chiederò a Filippo.
- No, lo dirai a Filippo. - Mamma!
Cena? A Downing Street? Oddio... E va bene.
Credi che sia bella?
Insomma, se fossi uno stallone, mi piacerebbe?
L'attrazione non riguarda tanto l'aspetto, quanto l'odore.
- Capisco. Ha un buon odore? - Vedremo, no?
Coraggio.
Un po' come noi, tesoro, quando ci facevamo la corte.
- Gentilmente, coraggio. - Per favore, fai silenzio.
- Sì, guarda. Ci siamo! - Bene.
Bene.
- Tienila ferma. - Ferma.
Complimenti!
Indietreggia.
- Ecco fatto. - Brava piccola.
Bravo piccolo.
Tutto qui?
Duemila ghinee per questo?
Finché fa quello che deve e porta i suoi frutti, non mi interessa.
Ben fatto, Porchy!
Sì, infatti. Ben fatto, Porchy!
Ho saputo che gli è stata data una linea diretta.
- A chi? - A Porchy.
Quindi può chiamare direttamente.
Ho cercato di ottenerne una per Mike ed è stata rifiutata.
Perché non è un membro della famiglia.
- Porchy è come di famiglia. - Davvero?
Sì, fa parte dell'arredamento.
Beh, purché non ti ci siedi sopra...
- Sembra che sia andata bene. - Già, vero?
Tutto bene?
- Puoi lasciarci da soli? - Sì, signora.
Non ho niente da nasconderti. Niente.
Porchy è un amico.
E sì, alcuni avrebbero preferito che sposassi lui.
In effetti, il matrimonio con lui sarebbe stato più facile.
Forse avrebbe perfino funzionato meglio del nostro.
Ma con rammarico e frustrazione di tutti, l'unico che abbia mai amato sei tu.
Puoi guardarmi sinceramente negli occhi e dire lo stesso?
Puoi?
Prego di fare silenzio per Sua Maestà, la Regina.
"Miei Lord, signore e signori. Caro Winston e Lady Churchill.
La mia fiducia in Sir Anthony è totale.
E so che condurrà il Paese verso grandi conquiste,
ma sarebbe inutile fingere che lui o uno qualsiasi tra coloro
che in futuro gli succederanno
potranno mai, per me, prendere il posto del mio primo Primo Ministro,
a cui mio marito ed io dobbiamo così tanto.
E per la cui saggia guida, durante i primi anni del mio regno,
sarò sempre profondamente grata."
Udite, udite!
"Vi ricorderò sempre per la vostra magnanimità,
e per il vostro coraggio in ogni circostanza.
E per il vostro umorismo impeccabile.
Basato sulla vostra ineguagliabile padronanza della lingua inglese.
Mi conforta il fatto che, perdendo il mio consulente costituzionale,
guadagno un saggio consigliere,
a cui potrò chiedere aiuto e sostegno nei giorni che verranno.
- Che possano essercene molti." - Udite, udite.
Scusa...
IL RITRATTO DI WINSTON CHURCHILL DI GRAHAM SUTHERLAND
È AMPIAMENTE CONSIDERATO UN CAPOLAVORO PERDUTO
IN PENSIONE, CHURCHILL FUGGIVA SPESSO DALL'INGHILTERRA
PER LA TRANQUILLITÀ DELLA COSTA AZZURRA
NON HA MAI SMESSO DI DIPINGERE LO STAGNO