ترجمه شده توسط GodBless --------------------- @FilmVill
[لندن 1954]
لرد پورچستر؟
.اينطرف خانم
آخر بار
سلام - سلام پورچي -
راحت اينجارو پيدا کردي؟ - .راننده تاکسي پيدا کرد آره -
.معلومه، خيلي هم عالي
.لرد پورچستر
خانما
فقط منم يا شما هم فهميدين اينجا چقدر مزخرفه؟
،دوتا از بزرگترين نفرتهاي زندگي من .يه شام خوب و مرکز لندن
فقط فک کردم اگه کسي سوال خاصي براي پرسيدن داره اينجا
.يه مکان خاص براي اينکاره
در اين لحظه آرزو ميکردم اي کاش .يه شاعر ميبودن نه يک تيمارگر اسب
با من ازدواج ميکني؟
.اوه، پورچي
به نظر "نه" مياد - .نه اين يه "نه" نيست -
نه، نه نه نه نه .نه نه نه نه نه نه نه
.شد، دوازده تا نه - .من که خيلي مشتاقم -
.فقط به يه شرط
.اينکه ديگه براي اون کار نکني
کي؟
.اوه، اون
،ميدونم چقدر به هم نزديک بودين .و اينکه خانواده هاتون چقدر بهم نزديک بودند
.درسته، من و اون به هم نزديک هستيم
من نزديک پدرش بودم .الانم به خواهرش نزديک هستم
.خانواده هامون به هم نزديکند
در خيلي از جهات، و به عنوان يک .تيمارگر ميگم، رابطه خوبي در ميومد
خيلي هم خوب - .انکار نميکنم -
به غير از اين حقيقت که هرگز .چنين چيزي ممکن نبود
.براي اون، فقط يه فيليپ وجود داشت
و براي تو؟
.فقط تو هستي
ليلي بت؟
"قسمت 9 "آدمکشها
.حق با شماست جاک .بله بهش ميگم ممنونم
مطمئنم خيلي هم خوشحال ميشه، خدافظ
داري موفق ميشي؟
نه فقط يه لحظه ي گذرا بود يه لحظه ي تعيين کننده
.درست لحظه اي که فک ميکردم فهميدم .رفتم که پياده ش کنم
ولي باز يه حرکت اشتباه قلمو .و بعدش همه چيز ازذهنم پريد
و من همين الان داشتم با جاک راجب .به جشن تولد 80 سالگيت حرف ميزدم
.نه نميخواد اشاره کني
چون با روز بازگشايي ،مجلس همزمان شده
.تصميم گرفتند تا مناسبتهارو تلفيق کنند
و براي احترام به تو يه مراسم .در تالار بزرگ بگيرند
.اوه، خيلي هم خوب
.و قراره گراهام ساترلند بياد
کي؟ - نقاشه -
تا ازت يه نقاشي بکشه - چه نقاشيي؟ -
اين يه طراحي رسمي که توسط .هر دو ساختمان تاييد شده. اين معرفي کننده توـه
.ساترلند؟ اسمشم نشنيدم
.اون آدم مشهوريه يه نقاش مدرنيسم
اوه، فک نکنم بتونم به يه مدرنيسم .که اسم انگليسي داره اعتماد کنم [نقاشيهاي مدرن از ايتاليا ابداع شد]
يه مدرنيسم آلماني يا ايتاليايي .بهم معرفي کنم
.اونها کسايين که ميتونند يه نقاشيو از نو شروع کنند
معلوم نيست يه انگليسي ميخواد چيو عوض شده تحويلمون بده؟
بعد از اينهمه مدت خيلي خوشحالم .که دوباره برگشتم خونه
جراحي که منو عمل کرد .بهم گفت ديروز همه چيز خوب پيش رفت
،بايد مدتي را به نقاهت بگذرونم ،کمي وزن اضافه کنم
.ولي چيزي براي نگراني وجود نداره
همونطور که گفتم خوشحالم که .به خانه برگشتم
.بيصبرانه منتظرم تا دوباره به سرکار برگردم
!متشکرم
!ممنونم
سلام؟ - .پورچي؟ اميدوارم مزاحم نشده باشم -
اي واي - .مزاحم شدم -
نه - خوبه -
[راحب به اوريل [اسب نجيب سلطنتي .فک کنم مرتکب يه اشتباه شديم
.فک کنم بايد از شروع هدايت کنيم - .و من فکر ميکنم شما اشتباه ميکنين -
ولي هردومون ميدونيم اون .خود به خود دووم نمياره
ما سعي کرديم کاري کنيم جلو داريوش .مقاومت کنه ولي آخرش داريوش برنده شد
.اون گينه بود، که ميشه يک مايل
.اينجا زمين شاه جرجه، که يک مايلو نيم مسافته
اگه قبل از مسابقه بخواد بازيگوشي کنه چکار کنيم؟
.اون هميشه بازيگوشي ميکنه .اون همچين حيوونيه
تو به نظر نمياد يه زره هم نگران باشي
چيز ديگه اي هم هست؟
خب، ميشه يه بار ديگه تاکيد کنم ...براي رکورد زني
،فک کنم بايد استارت سريع بزنه .و با يه برتري خوب بدوه
حتما - ميدوني بعضي وقتا حق با منه -
حتي خودتم گفتي که من غرايز .خوبي دارم
.آره داري .و ممکنه يه روزي باعث پشيموني من بشه
.اين و کلي چيزاي خوبه ديگه - اوه جدي مثلا؟ -
.شب بخير
آقاي ساترلند، نخست وزير
صبح بخير - حالتون چطوره؟ -
صبح بخير، حال شما چطوره؟- صبح بخير -
.حالتون چطوره قربان؟ باعث افتخاره - .نه نه، افتخار متعلق به منه -
خب، ميخواين کجا باشم؟
حالا قراره در شرايط اقراق آميز باشم يا واقع گرا؟
ميخواي يه بچه خوشکل بکشي يا يه گردن کلفت؟
فک ميکنم از آقاي چرچيل خيلي چيزها بشه کسيد
.بله دقيقا ميشه
،خب، حالا که دارين جست و جو ميکنين
شايد لازم باشه از شما تقاضا کنم .خيلي هم با جزئيات نباشه
چرا؟ جزئيات يني حقيقت - .نه براي جزئيات ما دوربين داريم -
.نقاشي کردن يک وراي هنرـه .من خودم يکمي نقاشي ميکنم ميدونين که
.بله قربان ميدونم
و من هرگز اجازه نميدم جزئيات مانع .نشان داده شدن حقيقت بشه
،اگه بخوام منظره بکشم چرا
و اي کاش اون آسياب تو پس زمينه ،نقاشيم نبود
.چون من اون آسياب رو نميکشم
خب، اقاي ساترلند بگين کار چطوري قراره پيش بره؟
،اول چندتا عکس ميگيرم
از اونا براي طراحي اوليه در .استوديو استفاده ميکنم
،بعد طراحي خطي انجام ميدم کمي بررسي روي صورت، دستها
.و بعد اون طراحي خطي رو کامل ميکنم
.طراحي اصلي در استوديو خانه من انجام ميشه
اين مشکلي نيست؟ - .اشکالي نداره ادامه بدين -
خب چه نوع حالتي مد نظرتون هست؟
نشسته
ميتونم ايستاده هم امتحان کنم؟ .ميتونه کمي اقتدار و جذبه بهم بده
.ممکنه منو جوونتر نشون بده
فک ميکردم نقاشي قراره راجب به رسيدن به يک سن خاص باشه؟
.80سالته وينستون
.به نظر من نشسته بيشتر به مديريت ميخوره - اوه مديريت -
چه مزخرفات
.آره قبول دارم
سيگار باشه نه؟
.سيگار نه
روبان رسمي باشه يا نه؟ - بدون تظاهر -
بدون بزرگنمايي
.به اندازه يک فرد مجلس پوشيده باشيد
چقدر بي روح
.ازش خوشم اومد - آره فهميدم -
،تو بدجوري تو کف بودي .مث يه دختر 18ساله حول شده بودي
.خب اون خيلي ابهت داشت - ابهت داشت؟ -
.قد بلند و خوش تيپ، خيلي جدي .مث هيچکليف بود [يک شخصيت خيالي از رمان اميلي برونته]
.اون ميخواد همه چيز دست خودش باشه
خب هر هنرمندي که سرش به تنش .بيارزه قطعا همينو ميخواد
.تو که يه پاچه خوار دوست نداري - چرا دوست دارم -
نخيرم
.تازه، کاملا روشن بود که اون طرفدارته
.اوه، احمق نشو .کل وجودش بوي سوسياليزم ميداد
حتي سوسيال ها هم اعتراف .ميکنند که تو مملکتو نجات دادي
.از دندوناي حريس کشيدم بيرون
من خوي محافظه گراي يک همسر عاشق و دارم
.و بهت ميگم اين يکي آدم کش نيست
اوه، واي واي واي .نگاش کن
،.اين اسب نجيبه، اسب نجيبه ملکه ...اسب ملکه
فوق العاده نيست؟
چه باهوشه نه؟
تلاش تو بود...نه
نه اون برنده شد
کاملا حق با تو بود
!اون خيلي باهوشه - ميدونم ميدونم -
چه قهرماني -
پسر خوب - سلام -
.ياد يه تماس تلفني از پدرتون افتادم
وقتي که به دنيا اومد گفت .مثل يک افسانه و وراي مخيلات
آره، اولين بار ما بهش شير داديم يادت مياد؟
زماني که داشت بزرگ ميشد، همه فکر .ميکرديم برادر بزرگترش ميشه يک ستاره
پدر باهوشتون هميشه به اين يکي .باور داشت
اون توسري خور بود - آره و هميشه هواشو داشت -
و يه توسري خور شد يه ستاره - آره و اسب مورد علاقه ش -
خب، حرکت بعدي براي قهرمانمون چيه؟
خب ما از مسابقات بين المللي .لارل يک دعوت نامه دريافت کرديم
آمريکا؟ - آره، ماه بعد -
چندسالشه چهارسال؟ .ديگه طيف بيناييش هم به انتهاي خودش رسيده
...اگه نظر منو بخواي - .من براي همين خواستم بياي اينجا -
نظر صادقانه من اينه که .الان اونو بازنشسته ش کنيم
در روزهاي اوجش
.بهترين اسب مسابقه در اروپا .با ارزش مبادله اي بالا در بازار
بزاريد به عنوان يه اسب پرورشي .براتون پول خوبي در بياره
وقتي شنيدم تو فرصت رفتن به .آمريکارو از رد کردي تعجب کردم
چرا؟
،خب، شنيدم دوست دخترت اهل اونجاست
مگه نه؟
نامزد - نامزد؟ خداي من -
.کي هست؟ پول، اميدوارم .تا بتوني اسطبلهارو سرپا نگه داري
.راستش اون اهل پورتموثه - اي خدا، پس پول بي پول -
.يکم پول داره. ولي ديوونه ي اسبه .خب، يه جورايي مجبوره
.فک کنم تو تاييدش بکني
خب ميتونم باهاش ملاقات کنم؟ - اگه قول بدي نترسونيش -
چرا بايد بترسونمش؟ - !خب تو ملکه اي -
خب فقط بعضي وقتا - هميشه -
.و اين موضوع تورو ترسناک ميکنه .او هم کلي چيزا راجبت شنيده
از طرف کي؟ - از طرف من. يکمم چيزاي خوب گفتم -
.اوه، اون همونيه که ردش کردي
چي؟ - .اون هميشه يه نيم نگاهي به تو داشته -
.پورچي؟ خزعبلاته
.خودش بهم گفت .يه شب وقتي پيک ميزد
.اون حساب نميشه
،وقتي يه مرد داره مينوشه .اون زمانيه که حرف راست ازش بيرون مياد
.نه، اون زمانيه که حرف مزخرف مياد بيرون .تازه، ما فقط به چيزاي مشترکي علاقه داريم
.اسب براي تو يک علاقه نيست .يک هيجانه
هيجاني که شوهرت اونو نداره - اون به چيزاي ديگه هيجان داره -
.تو گفتي منم شنيدم
قربان - صبح بخير -
وزير خارجه اينجا هستند قربان بهشون بگم بيان داخل؟
نه
اينجا نه
.ببخش که منتظر نگه ت داشتم
.مثل هميشه به موقع
.منظورم اين نبود
بوي ناسازگاري توي هوا پيچيده انتوني - من حرفاي خوبي براي گفتن ندارم -
،پس حرفي که بايد بزنيو بگو .ساز ناکوکت رو بزن و برو
من کاراي مهمتري دارم تا انجام بدم
خيلي خب
،از يه نقطه اي به بعد
يک رهبر بايد از خودش بپرسه با ،موندن در دولت
.بايد به کشور خدمت کنه
.يا با رفتن از دولت. کمک کردن يا آسيب زدن
و من بايد بگم شما مدتيه
.که داريد مصرف ميکنيد و آسيب ميزنيد
و با توجه به اين من به نمايندگي از ،حزب و کشور براي بار آخر
.پيش شما اومدم، وينستون
تا ازت تقاضا کنم کنار بکشي - .زمانش که برسه کنار ميکشم. زمان درست -
زمان درست نه سال پيش بود .وقتي که تو انتخاباتو باختي
و با بردن آخرين انتخابات تونستم .انتقام حزبو بگيرم
!من اونو بردم وينستون! من بردم
مردم بخاطر انتظاراتي که از محافظه کاران داشتند راي دادند
به اين اميد که تو حزبو تحويل من بدي - اينا همه ش اوهامه -
اونا به محافظه کارا راي دادند چون !ديگه نميتونستند سوسياليزمهارو تحمل کنند
.تورم ديگه از کنترل خارج شده
،و با هر قضاوت نادرست ،هر محاسبه اشتباهت
،با هر خطايي که تو مرتکب ميشي
اون شوق براي رفتن به سمت !چپي ها بيشتر ميشه
مراقب باش آنتوني
براي کسي که تازه از جراحي برگشته .هيجان زيادي هم خوب نيست
کسي داره ميگه که دوماه پيش .تقريبا داشت ميمرد
.ديگ به ديگ ميگه روت سياه - من بهتر شدم -
من که اينو نشنيدم، شنيدم .تو ديگه مث قبلت نيستي
،که هر وقت راه ميري !تمام قرصهايي که خوردي تو شکمت تکون ميکردند
من چيزي دارم که تو هرگز نخواهي ديد
يک تاييديه کامل سلامت - استالين هم همينو ميگفت -
!آخرش کف زمين جون داد
.آقاي ساترلند اينجا هستند
سلام آنتوني - آنتوني تازه داشت ميرفت -
.سلام کلمي
.آره من تازه داشتم...ميرفتم
اومد
صبح بخير
صبح بخير - .قربان اين خانم هست، کتلين -
او بعضي وقتها بهم کمک ميکنه .اميدوارم ناراحت نشين
اينطرف
از چي استفاده ميکني؟ - مداد -
آره ولي چه نوعش؟
.مطمئن نيستم 4bيا6b
6bهست اون
و روي چه نو کاغذي؟ - کاغذ نقاشي -
من از کتان سنگين وزن با .فشرده شده با لبه هاي نازک خوشم مياد
.که با ژلاتين بشه کشيد
خانم ساترلند شوهرتون در سال چندتا نقاشيو تموم ميکنند؟
سه يا چهارتا
نميخواي بدوني من خودم چندتا ميکشم؟
10 15تا؟ - 60تا -
البته من فقط براي سرگرمي اينکارو ميکنم، علاقه دارم
نه يک هنرمند مسلط مثل همسرتون
خيلي با حوصله
اينطرف
بعد از آخرين جلسه مون من .يکم راجب به شما تحقيق کردم آقاي ساترلند
واقعا؟ - .آره، کاملا جالب بود -
طبق مطالعاتم متوجه شدم اينا .همه ش براي شما تازگي داره. اين پيکرنگاري
فک نکنم هرکسي که اينکارو شروع .ميکنه دلش بخواد يک پيکرنگار بشه
،بله، ولي در جست جو براي حرفه اي شدن .شما تقريبا همه چيزو امتحان کردين
.درسته .من کمي دير وارد عرصه نقاشي شدم
و حالا که پيداش کردي ديگه ترکش نميکنه آره؟
.بله، کاملا ميفهمم
چطوره خانم ساترلند؟
.حقيقت درش نهفته ست
ميشه يه نگاه بندازم؟ - نه -
.خب چرا نه؟ ميتونم بهت مشورت بدم
هرچي باشه، من اين قيافه رو .بهتر از تو ميشناسم
اگه گردنو کمي نازک بکشي يا .دستهارو بلند ميتونم بهت بگم
من آدماي زياديو ديدم که
.درک کمي از اينکه چه کسي هستند داشتند
اگر فردي بخواد به وانفساي زندگي پي .ببره بايد چشمهاي بسته رو باز کنه
و تو اين مسووليت رو براي خودت تعيين کردي که اين موضوعو به تصوير بکشي؟
.دقيقا. خوب و بد به يک اندازه هستند
فقط روي خوب تمرکز کن بقيه ش .درست ميشه
.تو فقط منو نقاشي نميکني ميدوني که
تو داري نخست وزير قلمرو متحد بريتانياي کبير
و ايرلند شمالي و تمام چيزهاي .بزرگي که معرفي کننده او هست نقاشي ميکني
.دموکراسي، آزادي
.والاترين ايده آل يک دولت و رهبري .اينو يادت باشه
بله؟ - لرد پورچستر اولياحضرت -
متشکرم - .وصل شد -
پورچي؟ - چه دردسريه -
چي؟ - وصل شدن به تو -
من تلفن و همين امروز صبح .ساعت نه برداشتم الان تقريبا ظهر شده
.اوه، نميخواد اقراق کني .ولي قبول دارم ميدونم کمي عصبي ميکنه
.کارتو بگو
ازم خواستي در مورد اوريل .برات يه آماري بدم
البته تو خانواده از من به عنوان ،کسي که روانپريشي عددي داره ياد ميکنند
.مث همون پيشوني کم پشت که ميگند
،من يکم محاسبه کردم .ببينم ميتونه در تصميمت بهت کمک کنه
به عنوان يک اسب مسابقه ،و در مجموع تمام مسابقاتش
اوريل براي تو 40هزار .پوند درآمد داشته
خداي من
ولي اگه بزاريش براي توليد مثل .ميتونه برات بيشتر در بياره
،اونو به عنوان قهرمان ميشناسند .با يک شجره نامه درجه يک
ميتوني با حداکثر قيمت اونو به .پرورشگاه ولفرتون بدي
خب، تصميم گرفته شد
خوبه
و در ضمن ميخوام يه خط مستقيم .برات گير بيارم
به تو؟ - آره به من چطور؟ -
کسه ديگه هم اينجا هست که تو بخواي باهاش حرف بزني؟
نه - خوبه -
حالا اين "حداکثر قيمت" يني چي؟ .يه رقم بهم بده
يني 400تا - چوق؟ هزار؟ -
ببخشيد فقط دارم سعي ميکنم ...يه اصطلاح کمتر مبهم براي
ميدونم يني چي - يه گوني -
يه پوشش
پوشش؟ - ...آره ديگه اين براي -
مقاربت اسب؟ - آره -
پس، در طول يک سال چند دور ميتونه بره؟
خب، در يک سال يه اوريل ميتونه .رو 40 ماديون کار کنه
حدود 16هزار پوند در بياره - .خوش بحالش -
در طول زندگيش به عنوان يک پرورشي ميتونه حدود
.500-600تا کره اسب بسازه
.بيشتر از 200هزار پوند برام در مياره
.ميتونه يه نسل کامل رو توليد مثل کنه
آره - .پدر تمام کره اسبهاي داخل اسطبلمون -
.و هر اسطبلي که بتونه پول کره ها رو بده
آره
که اينطور، پس در حال حاضر تمام اسبهاي اون بيرون
.ميتونند به اوريل نسبت داشته باشند
.آره فک کنم - مث پيرمرد کارناون -
کي؟
.پدر دوستت پورچي
پورچي؟ - نه گفتم پدرش -
آره خب هردوشون ميشند پورچي - شايعه نشده بود؟ -
چه شايعه اي؟ - ،که روابط زيادي داشته -
يه نسل کامل از اشراف زادگان بريتانيا .بهش نسبت دارند
در هر کاخ بزرگ در اين کشور يه .پورچي" نامشروع هست"
.پيشوني کم پشتا همه جا هستند
يه روانپريشي عددي - چي؟ -
هيچي - چي گفتي؟ -
!هيچي -
!مايکل
!عزيزم
شب بخير - شب بخير -
بزار يه نگاهي بهت بندازم
با شکوه - بريم؟ -
.بيا، خوشکل شدي
حالش چطوره؟ - خيلي هم بد نيست قربان، اينطرف -
صبح بخير - صبح بخير -
ايندفعه خانمت نيست؟ - نه -
ازش خواستم که نياد
از اونجايي که اين آخرين جلسه مون .هست خواستم که تنها باشيم
ترجيحا در سکوت - .باشه باشه، شيطوني نميکنم -
.من نياز به تمرکز رو کاملا درک ميکنم
نقاشي کردن يک تصوير مثل .جنگيدن در يک ميدون مبارزه ست. يه مبارزه لعنتي
،در نبرد تا سرحد مرگ گلادياتوري .هنرمند يا ميبازه يا ميبره
حالا داري ميبري؟ - اميدوارم -
به نظرت من خوشم بياد؟ -
.فک کنم انتظار زيادي باشه
ولي اينطوري به خودم دلگرمي ميدم
که کاراي خودتون سرشار از صداقت .و واقع منشيه
.اوه، بابت تعريفت ممنونم
خب، حالا منظورت کاره خاصيه؟
من مخصوصا داشتم به تالاب ماهي قرمز در .محوطه اينجا فکر ميکردم
حوضچه؟ چرا حوضچه؟ اون فقط يه حوضچه ست
.اين خيلي بيشتر از ايناست
با توجه به اين حقيقت که شما .بارها به نقاشي کردن اون مشغول بوديد
.بيشتر از 20بار
.خب آره چون يه فن خاصي داره
اين منو مجاب ميکنه - .خب شايد شما دارين خودتونو مجاب ميکنين قربان -
بخاطر همينه که بيشتر از يک .خلاقيت، واقع منشيه
.اوه، مزخرفه
.بخاطر جريانه آبه، بازي نور
.اين فريبندگي. ماهي در زير آب
به نظر من تمام کارهاي شما واقع منشيه
و من بخصوص اينو در .اون تالاب ديدم
در وراي اون آرامش و ضرافت و ،بازي نور در سطح آب
.من صداقت و رنج ديدم، رنج زياد
،حتي در ساختارش هم به من اينو القاء کرد که شما از ما ميخواين
،تا چيزيو ببينيم
،چيزي وراي رنگهاي ساکن .در اعماق آب
.يک ياس وحشتناک
.مثل يک لِوياتان پنهان شده .مثل يک هيولاي دريايي
تو همه ي اينارو ديدي؟ - آره ديدم -
شايد بيشتر از اينکه منو تعريف کنه داره شمارو تعريف ميکنه؟
اهمم
شايد
ميتونم از شما يه سوال بپرسم آقاي ساترلند؟
هممم
.راجب به يکي از نقاشيهاتونه "هموني که صداش ميزنيد "بيا آلايش
.بين اون همه جنگلهاي پيچ در پيچ و درهم
.اون حاله هاي بزرگ و زشت سياه
.من يک چيز نحس در اون ديدم
اون از کجا مياد؟
.خب اون بيشتر يک نقاشي احساسي بود ...دوران تاريکي براي من بود
فرزندم پسرم جان از دنيا رفت وقتي .که فقط دوماه داشت
.اوه،واقعا متاسفم
.بله ممنون
شما پنج تا داريد؟ - چهارتا -
ماريگلد چهارمي بود
اون مدتها پيش مارو ترک کرد
.دوسال و نه ماهش بود .عفونت خوني
.واقعا متاسفم اصلا نميدونستم
،ما اسمشو ماريگلد گذاشتيم [گل هميشه بهار]
.بخاطر اون موهاي فر طلايي که داشت
.شگفت آورترين رنگ ممکن
متاسفانه يا شايد ،خوشبختانه
.زماني که مرد من اونجا نبودم
...وقتي اومدم خونه کلمي
.مثل يه حيوون زخمي نعره کشيد
ما يک سال بعد از مرگ ماريگلد .اون محوطه رو خريديم
...درست همون موقع بود که من
.حوضچه رو کشيدم
اينطرف
متشکرم
.خب ممنونم
.باعث افتخاري بود
.واقعا منتظرم که ببينمش
سلام - سلام -
بريم؟ - آره -
،با توجه به اينکه بار اولشه ،و ما نميخواستيم هيچ ريسکي بکنيم
.من سه تا ماديون مختلف رو آوردم
نژادهاي کميابي که به ندرت مقاربت .ميکنند ولي مقاربت پرباري دارند
،اگه کسي يک کره اسب بي نقص ميخواد
بايد براي يک جفت گيري مناسب .و بي نقص اقدام کنند
حاضرين؟
.با نئوکراسي آشنا بشيد - .اسب آگا خان هستند -
دقيقا - بله -
اخيرا با يک ثبت رکود خوب .به عنوان پيروز بازنشسته شده
.بسيار هم خونگرمه
،تنها نگراني من اينه که
...آيا اون يکمي - خجالتي؟ -
نگرانيم اينه که اگه اين دوتارو تنها بزاريم .هيچ اتفاقي نيافته
.که بخاطر همين "رگ ترکي" رو هم خبر کردم
يک پيشنهاد کاملا متفاوت نسبت به بقيه - دقيقا -
قوي، با اراده با يک ثبت سرعت .وحشتناک
به ضرس قاطع بايد بگم اين توليد مثل .بهترين با بهترين خواهد بود
.فک کنم يه "ولي" بعدش بگي
طبق خاطراتي که داريم اسب نجيب شما .يکم روحيه احساساتي داره
ميترسم وقتي به يک جنگجويي مثل اين رو به رو ميشه
کمي احساس ترس و بي علاقگي .بهش دست بده
.خيلي محتاطي شمارو ميرسونه پورچي
.که نسبت به نفر سوم احساس خيلي خوبي دارم
.اين شما و اين تمبل بار
.يک نمونه با تجربه با کارنامه پربار
.خودش يکم به جوونترها ميخوره
.فقط سه سالشه
اينکه مشکلي نيست نه؟
بي درنگ تعامل ميکنه - آره بايد بگم از اين يکي خوشم مياد -
.به نظر مياد اين احساس مشترکه
چه خوشکلي
تلگرافهاي زيادي از ساختمان دولت رسيده که
تولد 80سالگي آقاي وينستون چرچيل .را بهشون تبريک بگند
.در روز 30م نوامبر
...آنها از سراسر
.تولدت مبارک محبوب دل من
اوه وقتش شده؟ - .بله خانم -
باشه
بشين مايکل - .متشکرم خانم -
تالار وست مينيستر، سکوتي که ،گوياي هزاران سال قدمت است
.شاهد تولد آقاي وينستون بود
.من عميقا از بودن در اينجا مفتخر هستم
هيچ سياست مداري
.چنين افتخاري نسيتش نشده بود
.و من بسيار سپاسگذار هستم
،گرچه من آگاه هستم که
بعد از گذشت 54سال از 80سال عمري که
...به کشور خدمت کردم
"کلمه ي "استعفا
.ديگه سر زبون همه هست
،و به واقع، اين بهترين مناسبت براي اينکاره
،صحنه آماده ست و حضار هم که تشريف دارند
.همگي آماده ي يک وداع بزرگ هستند
،فقط يه مشکلي که هست .مجري تمام سخنرانيشو فراموش کرده
و بجاي اينکه بره کنار وايساده .و داره بداهه گويي ميکنه
.اي بابا، داره همه شونو بازي ميده
وقتي که هم مسلکي هاي سياسي شما اينقدر مهربان هستند
تا يک تصوير توسط يک ...مدرنيست جاه طلب تحويلت بدند
،بايد از خود پرسيد
"اين يک هديه ست، يا يک نفرين؟"
آقاي ساترلند، هنرمن و من
.در خلال جلسه مون بسيار با هم صحبت کرديم
.من ملاحظاتي رو به ايشون گوشزد کردم
.که اين تصوير فقط از من نيست
.بلکه معرفي کننده دولته
،دقيقا .معرفي کننده کل سيستم دولتيه
،پس، سرانجام
.بالاخره اين نقاشي رو رونمايي ميکنم
.يک نقاشي مدرن وطن پرستانه
اينجا چکار ميکني؟
.متوجه شدم که اين نقاشيو پس فرستاديد
بله - به چه دليل؟ -
.اين که نقاشي نيست !اين يه حقارته
"با خودت گفتي "چطور نقاشيش کنم؟
آه! نشسته روي صندلي درحالي" "که داره دست به آب ميکنه خوبه
،يک موجود خسته و نالان" "درحال زور زدن و زور زدن
اينطوري به اين نگاه نميشه - دقيقا همينطوريه -
.و من نميپذيرم - .فک نکنم رد کردن کار هوشمندانه ايه -
به نشانه احترام از طرف اعضاي شوراي پارلمان و قصر
.براي شما تعيين شد
خب، پس بايد يه هنرمند هم تعيين ميکردند ،که با احترام متقابل
کار کنه نه اينکه مث يه يهودا .اون قلموي مرگ رو بچرخونه
!نگاش کن .اين يک دوستيه خائنانه ست
و يک رفتار غيروطن پرستانه، خائنانه
.و بزدلانه از تشکيلات چپ بود
...به نشانه دوستي - .معلومه هيچ دوستيي نداريم -
من اين دستور رو پذيرفتم چون شمارو ستايش ميکردم
زماني که اينکارو تجربه کردم .بيشتر شمارو تحسين کردم
از همه ي کسايي که ستايش ميکني يه هيولا نقاشي ميکني؟
.اين کينه جويي نيست .اين هنره، اين شخصي نيست
.خب تو که يه از دست رفته اي
يه خودپرست بدون هيچ .هدف و هيچ قاطعيتي
.خواهش ميکنم قربان .سخت نگيريد. بهش وقت بديد
.من به همسرتون اون طرح اوليه رو نشون دادم
.ايشون اشاره کردند که چقدر دقيق هستند - نکته همينجاست -
اصلا منطقي نيست که بخواي !يه تصوير از واقعيت من بکشي
چرا هست قربان - !نه نيست، اين بي رحميه -
!پيري بي رحميه
اگر زوالي ديدي به اين خاطره که زوالي هست
اگر سستي ديديد .به اين خاطره که سستي هست
.من نبايد بخاطر چيزي که هست سرزنش بشم
و من نميتونم چيزي رو که .ميبينم رو رد کنم يا مخفي کنم
اگر شما در حال مبارزه با چيزي هستيد .اون نبايد من باشم
.اين بخاطر عدم بصيرت شماست
.فک کنم بايد بري
حق با اونه
چي؟ - .من همين مرد در نقاشي هستم -
.پوسيده و بدبخت
.نميتونم ادامه بدم - تو قبلا هم گفتي -
.اين دفعه راست ميگم، خسته شدم
به اندازه کافي تحمل کردي؟
.آره عشق من
.اين دفعه واقعا آره
.خوبه
.البته ميدونستم اين روز ميرسه
و اگه بخوام صادق باشم يکي دو موقعيت بود که
.ممکنه اميدوار بوده باشم چنين بشه
.بدون شک دعا هم کردين
شما بدون شک يکي از بهترين .خدمتگزاران به اين کشور بودين
.متشکرم خانم - ...نه وينستون، از طرف همه ميگم -
.متشکرم
و شما ميخواين آقاي ايدن جاتونو بگيرن؟ - بله -
.خب اين خوشحالش ميکنه
،براي يکي دو روز اول .شايد ديگه نخواد منو نفرين کنه
بعدش اون بخاطر شغلي که هيچ مردي ،نميتونه در اون موفق باشه خسته ميشه
.و بخاطر اينکه سپردم دستش منو نفرين ميکنه
شايد بهتر باشه اينو قبل از شروع کار .بهش نگيم
.نه خانم
...خب
اين آخرين ملاقاتمونه؟
بله
من چطور به نبود شما عادت کنم؟
.مشکلي پيش نمياد خانم
.من چيز ديگه اي ندارم که بهتون ياد بدم .براي همين وقتشه که ديگه برم
.اولياحضرت
وايسا
تغييرنام فرودگاه لندن؟
من يه چيز کاملا مخصوص .براي وينستون ميخوام
شام چطوره؟
اينجا؟ يا کاخ باکينگهام؟ - نه، اونجا -
ساختمان دولت؟ - آره -
.خوش آمد خوبي ميشه .تو و فيليپ براي ناهار ميرين اونجا
اه، از فيليپ ميپرسم
نه به فيليپ ميگي - .مامان -
شام؟ ساختمان دولت؟ - اوه خدايا! چرا که نه؟
به نظرت چشم چرونه؟
منظورم اينه که اگه من استالين بودم، براش جذاب ميبودم؟
جذابيت از روي ظاهر بيشتر .از بو نيست
اوه که اينطور، خب اون بوي خوبي ميده؟ - خب خواهيم ديد مگه نه؟ -
زود باش، زودباش
،شبيه خودمونن عزيزم .وقتي داريم به هم ور ميريم
آروم آروم، زودباش - شش، ميشه ساکت بباشي؟ -
!آره نگاش کن، حالا شد - خيلي خب -
خيلي خب
محکم نگه ش دار - محکم -
.ژووون، من بودم ميگفتم
بيارش عقب
آره حالا شد - دختر خوب -
.پسر خوب
همين؟
2هزار گينه براي اين؟
تاوقتي کارشو تموم کنه و .تا وقتي که زادو ولد کنه، مهم نيست
!خيلي خوب بود پورچي
.آره دقيقا. عالي بود پورچي
.شنيدم به اون يه خط مستقيم دادي
يه کي؟ - .پورچي -
.تا بتونه تماس مستقيم بگيره
اينو ميدونم چون من سعي کردم .يکي براي مايک بگيرم و رد کردي
آره
.يه اين حساب که اون عضو خانواده نيست
.پورچي مث خانواده ميمونه - واقعا؟ -
.آره، بخشي از اسباب اساسيه
.خب، تا وقتي که نخواي به اين زوديا بشيني روش
خب به نظر همه چيز خوب پيش رفت - آره واقعا مگه نه؟ -
تو خوبي؟
همم
ميشه تنهامون بزاري لطفا؟ - .بله خانم -
من چيزي ندارم که ازت مخفي کنم. هيچي
.پورچي يه دوسته
بله و کساني هستند که ترجيح .ميدادند من باهاش ازدواج کنم
بواقع ازدواج کردن با اون .خيلي آسون تر ميبود
.ممکن بود از مال ما بهتر باشه
...ولي براي پشيمون کردن و نااميد کردن خيليا
.تنها کسي که هميشه دوست داشتم تو هستي
و ميتوني صادقانه به چشمام نگاه کني و همينو بهم بگي؟
ميتوني؟
.براي اولياحضرت ملکه سکوت کنيد
.عاليجنابان، خانمها و آقايان
.وينستون عزيز و خانم چرچيل
.من به آقاي انتوني اعتماد کامل دارم
و من ميدونم که او کشور رو به .دستآوردهاي بزرگي خواهد رسوند
ولي بيهوده ست که وانمود کنيم ايشون يا هر پيروز انتخاباتي
،که ممکنه در آينده مسووليت رو به عده بگيرند
،روزي بتوانند براي من
،جاي اولين نخست وزير من رو پر کنند
.کسي که من و همسرم بسيار بهشون مديون هستيم
،و در اولين روزهاي سلطنت من و بخاطر راهنماييهاي مدبرانه ايشان
.من هميشه و عميقا سپاسگذار خواهم بود
.زنده باد! زنده باد
،من هميشه شمارو بخاطر بزرگواري
.و شجاعتتون بياد خواهم داشت
.و بخاطر حس شوخ طبعي پايان ناپذيرتون
.که بخاطر بي رقيب بودن در کلام انگليسي شما متوجه شدم
من خيالم راحته که در روزهاي سختي که پيش رو هست
يک مشاور قانون اساسي رو از دست خواهم داد و
يک مشاور دانا رو بدست ميارم کسي که ميدونم
.به خوبي از من حمايت و کمک خواهد کرد
.باشد که کماکان مثل شما بيايند - زنده باد -
ترجمه و تنظيم توسط GodBless ------------------- @FilmVill
نقاشي گراهام ساترلند از وينستون چرچيل] [.همواره به عنوان يک شاهکار از دست رفته ياد ميشد
در دوران بازنشستگي، چرچيل بارها براي آرامش بيشتر] [.از انگلستان به سمت ريويرا فرانسه سفر ميکرد
[.اوه هرگز دست از نقاشي تالاب بر نداشت]