:RAZOR SUBTEAM:
♪...and then I swing you around there.♪
Anh yêu!
Uyển chuyển hơn và, gần nhau thêm chút nữa.
Công tước và Nữ công tước xứ York, thưa điện hạ.
Ta không gặp cô ta đâu. Chỉ mình em trai ta thôi.
Em thấy là anh đã đưa ra quyết định. Đúng vậy.
Anh e là em sẽ không cảm ơn anh vì điều đó.
Cô ta có đáng để làm vậy không? Anh yêu cô ấy bằng cả trái tim mình.
Đương nhiên rồi, nhưng hơn cả...đất nước sao?
Hmm?
Hơn cả gia đình anh? Hơn cả em trai anh?
Phải vậy.
Em sẽ ổn thôi.
Em có vợ cạnh bên và con cái kế tục.
Các con gái em.
Chuyện này sẽ... nghiền nát chúng.
Nếu anh bỏ cuộc, thì em muốn anh và người đàn bà kia cũng biến luôn đi.
Vậy là anh em trai đối chọi nhau.
Vậy trả tiền cho anh đi, em trai...
rồi anh sẽ đi khỏi đây mãi mãi.
♪ A sailor went to sea, sea, sea To see what he could see, see, see ♪
♪ But all that he could see, see, see ♪
♪ Was the bottom Of the deep blue sea, sea, sea ♪
♪ A sailor went to me, me, me To see what he could me, me, me ♪
Thưa Cô McDonald. Điện hạ muốn gặp hai Công chúa.
Được rồi. Đi đi các con.
Lilibet.
Margaret.
Bác của các con đã làm chúng ta thất vọng.
Ông ấy đặt tình yêu lên trên gia đình.
Giờ cha muốn các con hứa với cha điều này...
rằng các con sẽ không bao giờ để thứ gì hay bất cứ điều gì
lên trước chị em của mình.
Tình chị em của hai con là trên hết.
Và không bao giờ được phép làm nhau thất vọng.
Các con hiểu chứ?
Không bao giờ.
Phụ đề được thực hiện bởi : RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam Biên Dịch: mikrazy, Hale | Biên Tập: mikrazy
:: HOÀNG QUYỀN ::
S01E10: Gloriana
Chúc mừng sinh nhật em, Margaret. Cảm ơn chị.
Vậy là, em đã làm những gì chị bảo và đợi hai năm,
giờ em đã 25 tuổi,
và được tự do quyết định việc em cưới ai,
em rất vui...
Cảm ơn.
...rất vui và tự tin, khi nói rằng em vẫn một lòng với Peter.
Em đã giữ đúng lời hứa.
Giờ em mong chị cũng vậy. Đương nhiên rồi.
Chúc mừng sinh nhật! Cảm ơn mọi người!
Buổi chiều tốt lành, thưa Nữ hoàng. Cảm ơn anh, Michael.
Chỉ có một vài chuyện linh tinh lặt vặt thôi.
Một đề nghị từ hàng xóm của chúng ta, Đại úy Farquharson,
ông ta muốn cho thuê một vài mẫu đất săn vịt Balmoral
đổi lại những mẫu đất chúng ta đã thuê của ông ấy từ năm ngoái.
Thần đã nói chuyện với người quản lý
và ông ấy nói sẽ xem lại mấy tổ chim rồi trả lời lại.
Như vậy hợp lí đấy.
Và một thiệp mời từ Thị trưởng vùng Easter Rose, người năm nay bước sang tuổi 70.
Ông ấy không khỏe lắm, đúng không?
Một cơn đột quỵ, tầm đầu năm nay. Nhưng thần rất vui khi nói rằng, ông ấy đã hồi phục.
Vậy tốt.
Thần đã báo cáo xong, thưa Nữ hoàng. Người có yêu cầu gì không?
Có đấy. Một công văn hướng dẫn thực hiện,
về việc Chỉ huy trưởng Townsend về nước.
Sao cơ thưa người? Anh biết đấy,
em gái ta giờ không còn bị cưỡng chế bởi Đạo luật hôn nhân Hoàng gia nữa
và không cần sự chấp thuận của ta để kết hôn.
Vâng.
Anh còn gì chưa nói ra sao, Michael?
Vâng, vẫn còn rào cản khác.
Phần thứ hai của Đạo luật hôn nhân Hoàng gia.
Thực tế việc công chúa bước sang tuổi 25
chỉ mang nghĩa cô ấy đã đến tuổi
có thể thông báo về ý định kết hôn.
Không phải là tự do kết hôn.
Sao?
Vâng, nếu cả hai viện chấp thuận,
chỉ có như vậy, sau thời hạn 12 tháng, cuộc hôn nhân mới được phép tiến hành
còn lại bất kỳ cuộc hôn nhân nào làm trái với các điều luật này
sẽ không có giá trị.
Sao lúc đó không ai nói với tôi điều này?
Điều mà tôi muốn anh đáp lại là...
"Luật vốn luôn như vậy, thưa Nữ hoàng, giấy trắng mực đen."
Đúng vậy, nhưng không nhắc nhở hay nói cho ta biết cả.
Việc này sẽ rất khó khăn.
Thần xin lỗi.
Tôi nghĩ làm vậy là đưa bà ấy vào thế khó rồi.
Thái hậu luôn tin rằng thời gian hai năm xa cách
là đủ cho công chúa Margaret
thôi thích thú với Chỉ huy trưởng.
và mọi thứ cũng chấm dứt luôn. Nhưng chuyện không như vậy, cô ấy không như vậy.
Và dù thế nào thì, việc Nữ hoàng khó xử sẽ làm cho chuyện này căng thẳng hơn thôi.
Hoặc là bà ấy kiên quyết và ngăn cấm cuộc hôn nhân này...
Như vậy sẽ gây ra xung đột chị em và làm rạn nứt quan hệ trong Hoàng gia.
...hoặc là bà ấy chấp thuận cuộc hôn nhân, và gây xung đột
với phía Nhà thờ mà chính bà ấy là người đứng đầu.
Cứ để tôi nghĩ thêm chút. Sáng mai nói chuyện tiếp.
Ngủ ngon, Michael. Cảm ơn ngài.
Lấy một con giun đi.
Sao ạ? Một con giun.
Dùng ngón tay con ấy, thôi nào. Chúng không cắn con đâu, chúng là giun thôi, con trai!
Đúng vậy! Chàng trai ngoan.
Nó uốn éo này. Đương nhiên nó uốn éo rồi, nó là sâu mà.
Nó sẽ không uốn éo nữa khi con cho nó vào móc câu.
Em đang dự định là ngày thứ Hai trong một tuần nào đấy.
Để?
Để tuyên bố. Việc đính hôn.
Em có phiền hoãn lại không? Chỉ là lâu hơn chút nữa?
Mọi thứ vẫn ổn, đừng lo. Chỉ có chút trục trặc thôi.
Trục trặc gì?
Không có gì, chỉ là một chuyện hình thức thôi, chuyện không ai báo trước cho chị.
Mọi thứ sẽ lâu hơn dự kiến một chút.
Lâu hơn chừng nào nữa? Bọn em đã đợi hai năm rồi.
Chị hiểu. Peter thì như trải qua địa ngục vậy.
Chị biết. Chờ đợi như một kẻ thống khổ.
Tự giam hãm mình... Chị biết.
... không gặp ai cả. Không nói chuyện với ai cả.
Đêm nào em cũng ôm gối khóc, đếm từng ngày.
Tại sao? Tại sao chứ? Chỉ vì bọn em đang giúp chị...
Chị biết mà! Để chị không phải xấu hổ.
Làm cuộc sống của chị dễ dàng hơn.
Chị biết, chị sẽ lo chuyện đó.
Nghe này, lẽ ra chị không nên nói gì cả.
Chúng ta đếm đến ba nhá? Một, hai, ba... Tung cần!
Được rồi. Thử lại lần nữa. Giữ lấy nó đi.
Con đang cố đây! Vậy thì cố hơn đi.
Nó khó quá, bố à. Không, nó không khó.
Thôi nào, nếu con không thử lại, con sẽ không bao giờ bắt được cá đâu.
Nó đang đàn áp thằng bé.
Anh ấy cũng rất trìu mến mà.
Xem cha làm này.
Với Anne anh ấy rất tuyệt.
Rồi đây, quay về đây, rồi tung cần...
Mẹ vẫn nghĩ nó hà khắc với thằng bé quá.
Dồn hết buồn bực lên một đứa trẻ ngây thơ.
Tuần trước mẹ có nói chuyện vơi Tommy Lascelles và cả hai đều đồng ý
rằng Philip vẫn chưa ổn định và gắng sức với cuộc sống phía sau con.
Thôi nào, Charles. Con làm đi. Thử lại lần nữa đi.
Tommy nghĩ ra một ý này.
Nhìn xem, được rồi này!
Mẹ ơi, con bắt được một con rồi! Tốt lắm!
Em có nhận ra điều gì ở hai đứa nhà chúng ta không?
Chúng phải đổi chỗ cho nhau mới phải. Sao?
Con gái chúng ta rõ là một đứa con trai còn con trai chúng ta, Chúa ơi, là một đứa con gái.
Đừng ngớ ngẩn vậy chứ. Thằng bé chỉ nhạy cảm thôi. Em nhìn thấy nó câu cá chưa?
Con gái đấy.
Chuyện gì vậy? Trông em có vẻ lơ đãng.
Đúng vậy, có chút vấn đề với Margaret, và mẹ đã can dự vào.
Ngạc nhiên, ngạc nhiên chưa kìa. Và tất cả chuyện khác nữa.
Anh có ghét việc tới Úc không?
Để? Khai mạc Thế vận hội Olympic.
Olympic là vào tháng 11 đúng không? Tháng 11 em không thể đi được.
Ồ không, ý em không phải là đi với em mà là một mình anh. Nhân danh em.
Phải rồi. Ý tưởng này của ai vậy?
Có quan trọng không?
Anh có đồng ý không? Không, anh sẽ đi hàng tháng trời.
Vài tuần thôi. Xa em, xa bọn trẻ.
Phải, nhưng anh sẽ đi chứ? Không.
Ôi xin anh đấy. Mọi người chỉ muốn anh vui thôi mà.
Không có ai quan tâm tới niềm vui của anh cả.
Có, họ quan tâm mà. Họ muốn anh ổn định và thỏa mãn.
Mọi người muốn em vui vẻ, ổn định và thỏa mãn. Họ chỉ muốn anh biến mất thôi.
Không, họ chỉ nghĩ việc được chú ý sẽ có lợi cho anh.
Và tốt hơn là đừng quay lại. Không, hãy quay lại như...
Sao nào?
Sao? Nói đi.
Nói đi. Một người đàn ông khác sao?
Không, không phải vậy.
Vậy thì là gì?
Em nói đi, tìm một tính từ nào đấy đi.
Vậy được.
Thay đổi.
Công chúa Margaret, người thuộc hàng kế vị thứ ba ở Anh quốc,
giờ đã 25 tuổi là có quyền tự do quyết định vận mệnh của mình.
Hàng chen hàng là các phóng viên và người xem, tỏ ra bồn chồn trước thông báo chính thức
rằng dự định hiện tại vẫn chưa có công bố gì về tương lai của Công chúa.
Trong khi đó, tân thủ tướng vừa có một chuyến bay từ Cairo,
tới Scotland để báo cáo với Nữ hoàng
diễn biến mới nhất của Đại tá Nasser...
Ngài Eden! Có phải ngài đến để luận bàn về hôn sự của Công chúa Margaret?
Margaret! Ồ, chào anh.
Em định đi đâu vậy? Thủ tướng vừa mới đến.
Em đi ngủ.
Em định cứ hờn dỗi ít nhất một tuần.
Ôi trời, đừng nói với anh là, do vợ anh sao? Đúng vậy.
Cà vạt của anh. Cảm ơn em.
Mọi chuyện không dễ dàng gì. Nói thật thì gần đây anh cũng hơi ngán cô ấy.
Sao? Chị ấy làm gì anh?
Thôi đừng bắt anh phải nói.
Có phải cô ấy làm chuyện của em và Peter trở nên khó khăn hơn không?
Phải, chị ấy muốn hoãn ngày đính hôn lại. Việc này cũng đáng thôi.
Hai người đã quá hạnh phúc và quá yêu nhau rồi.
Vậy sao? Ừ.
Yêu một người không có mặt ở đây cũng đâu khó mà, phải không?
Phải vậy. Chắc vì thế mà cô ấy cử anh đi xa. Cố lên!
Cảm ơn. Cảm ơn.
Phiền cô đợi một lát nhé?
Thủ tướng, thưa Nữ hoàng. Được rồi.
Tôi vừa đọc về trở ngại của ông với Đại tá Nasser.
Có phải báo chí đã phóng đại nó lên quá không?
Về mức độ nào đó thì đúng vậy.
Ồ, vậy thì, ông có thể nói tôi nghe trong xe.
Tôi nghĩ thay vì bàn bạc trong phòng họp,
thì chúng ta nên hít thở chút không khí trong lành hơn.
Chắc ông muốn có một chuyến tản bộ sau chuyến đi vừa rồi của mình.
Ông có đôi giày đi ngoài trời nào không?
Là giày cao su, thưa Nữ hoàng.
Vậy ông cần một đôi chắc chắn hơn đấy. Đi thôi!
Tôi e là xe có chút cọt kẹt.
Đẩy nhiên liệu của nó có chút vấn đề.
Nói tôi nghe về Đại tá Nasser đi.
Rắc rối bắt đầu ngay giây phút chúng tôi đáp máy bay xuống Cairo.
Tôi hạ cánh và có bài phát biểu với cánh báo giới ở Ả Rập.
Ông nói tiếng Ả Rập sao? Rất tệ. Tôi học nó ở Oxford.
Tôi rất vui khi được đến Cairo
và gặp gỡ Đại tá Nasser...
để tiếp tục thảo luận về việc gây quỹ
cho dự án lớn Aswan Dam của ông ấy.
Tiếng Ả Rập của ông ta tốt đấy chứ.
Cảm ơn mọi người.
Rất tốt.
Quá tốt ấy chứ.
Tôi chắc là Đại tá thích điều đó ấy chứ.
Ngược lại là đằng khác.
Tối hôm đó có một bữa tối tổ chức ở đại sứ quán chúng ta...
Ông ấy mặc quân phục đến. Quân phục quân đội á?
Vâng.
Để làm gì?
Ai cũng nghĩ việc nhận được lời mời tới ăn tối
thì người đó sẽ mặc đồ dự tiệc tối.
Đằng này ông ta mặc như chúng tôi mời ông ta đi đánh trận và điệu bộ cũng hệt như thế luôn.
Ngài thủ tướng tài ba Eden.
Có vấn đề gì ở đây sao?
Không ai bảo tôi phải ăn mặc trang trọng tối nay cả.
Không có gì đâu, Đại tá. Chỉ là một bộ đồ thôi.
Nhưng không phải bộ đồ đúng.
Tôi thấy rõ sự xấu hổ của ông ta và để chữa ngượng phần nào,
tôi đã cố làm tình hình lúc đó khả quan hơn.
Giá như tôi cũng có nhiều chiến công như ngài,
nếu vậy thì lúc nào tôi cũng sẽ mặc quân phục. Và không cởi nó ra luôn.
Ông nghĩ tôi không biết sao?
Rằng ông từng nhận được Huân chương Bội tinh chiến công vì lòng dũng cảm trong chiến tranh thế giới thứ nhất,
và là lữ đoàn trưởng trẻ nhất của quân đội Anh ở tuổi 21.
Ông còn nhiều chiến công hơn tôi ấy chứ...
Chỉ huy Eden.
Tối hôm đó, kênh truyền thanh Tiếng nói Ai Cập ở Cairo
than vãn rằng Nasser đã bị Đế chế Anh quốc làm cho bẽ mặt.
Ồ, cũng đáng để mở rộng thêm khía cạnh thiện chí đấy chứ.
Đúng vậy, thưa Người.
Chúng ta cúi mình để giúp hắn gây cái đập khỉ gió đấy.
Việc ở đây cũng cần giải quyết chút đó.
Việc đính hôn của em gái tôi.
Đây là địa điểm yêu thích của hai người bọn họ.
Chúng sẽ cùng nhau cưỡi ngựa ra đây.
Và thả một viên đá xuống cho mỗi lần hai đứa gặp nhau.
Tôi nghĩ đây là nơi hoàn hảo để bàn về vấn đề này.
Ông thấy đấy, tôi đã cam đoan với em gái mình
rằng chỉ cần nó đợi đến khi 25 tuổi, nó có thể làm điều mình muốn.
Giờ tôi lại phát hiện đó không phải sự thật,
và con bé phải đợi thêm một năm để nhận được sự chấp thuận từ phía Nghị viện.
Không giống với lời tư vấn tôi vốn nhận được chút nào.
Vâng ạ.
Tôi e là, kể cả Công chúa đề nghị sự chấp thuận
tôi cũng không thể đảm bảo là sẽ được.
Tại sao?
Bởi vì rất nhiều chuyện tốt đẹp lại đối lập với các giá trị
của tôn giáo.
Vậy ông bảo tôi xem.
Chỉ huy trưởng Townsend sẽ rời Brussels và sớm quay về nhà,
sau khi đã hoàn thành đúng những gì chúng ta bảo anh ấy phải làm.
Làm sao tôi có thể giữ lời trong khi chỉ biết có một nửa sự thật đây?
Tôi sẽ xem tình hình Nội các thế nào.
Chúng ta không nên quên rằng thời thế thay đổi rồi.
Các giá trị đạo đức đang thay đổi.
Đất nước cũng vậy.
Vậy đó là ý của mẹ đúng không? Phái con tới mấy thuộc địa khổ sai sao?
Nếu ý con là việc ủy thác một mình con đến Melbourne
để khai mạc Thế vận hội, thì đấy thật ra là ý của Tommy Lascelles.
Ồ, ra là con rối của mẹ. Con phải đoán ra chứ nhì.
Đáng lý con phải thấy được tâng bốc lên chứ. Được tin tưởng đi cắt băng khai mạc sao?
Để nhận được tự do ở chừng mực đó. Tự do nào? Con làm gì có tự do.
Con có quyền tự do hơn bất cứ người chồng nào trong lịch sử.
Rồi con đáp trả lại bằng việc cau có và trốn tránh như mấy thanh niên mới lớn như này sao.
Vậy nên cứ đi đi.
Làm quen với sự chú ý, là người thu hút nhất, và tận hưởng cảm giác đó.
Mong là việc đó sẽ có ích cho con. Con cuối cùng cũng có thể bớt oán giận đi
và hỗ trợ con gái ta trong công việc nhiệt tình hơn.
Ngày cưới là ngày nào thưa ngài? Ngài sẽ có bài phát biểu chứ?
Ngài muốn chia sẻ điều gì không, ngài Townsend?
Ngài Townsend! Chỉ huy Townsend! Ngày cưới là khi nào?
Thủ tướng. Michael.
Mời ngài.
Tôi đã bàn về vấn đề này với Bộ trưởng bộ Tư pháp sáng nay
và ông ấy nói rằng không có cách nào dễ dàng
khi tính tới các luật lệ của Chính phủ về Đạo luật hôn nhân Hoàng gia.
Hơn nữa...
hàng loạt thành viên kỳ cựu trong Nội các giữ nguyên sự phản đối kịch liệt.
Thật ra là, ngài Salisbury đã nói rõ sẽ từ chức khỏi Chính phủ,
thay vì khuất phục trước sự báng bổ giáo điều của Nhà thờ về...
lời thề linh thiêng trong hôn nhân và sự suy đồi các chuẩn mực đạo đức.
Nhưng tôi thấy là chuyện này không giúp gì được người cả. Không.
Vậy nên chuyện là...
Nữ hoàng người vẫn định giữ nguyên ý định ủng hộ em gái mình,
dù có chuyện gì xảy ra sao?
Đúng vậy.
Vậy đề nghị tốt nhất tôi có thể đưa ra lúc này...
là đặt ra một khế ước từ bỏ trước Nghị viện.
Nó sẽ tước đi toàn bộ quyền lợi, đặc quyền và thu nhập của cô ấy..
Cô ấy sẽ phải tổ chức một đám cưới bình thường ở nước ngoài.
Và buộc phải sống tại ngoại suốt nhiều năm.
Nhưng người sẽ giữ được lời hứa.
Còn cô ấy sẽ giành lấy phần thắng
và trở thành phu nhân Peter Townsend.
Đương nhiên rồi. Đó là chiến thuật cả mà.
Chiến thuật gì?
Chiến thuật đẩy ép em vào sự lựa chọn đó và biết là em sẽ không bao giờ làm như thế.
"Ồ, Margaret thông minh kiều diễm. Margaret sung sướng."
"Cô ấy không thể sống được nếu thiếu những thứ lấp lánh ở bên đâu?", em có thể đấy.
Em có thể sống hạnh phúc trọn vẹn mà không cần đến sự hầu hạ, xe hơi,
những bữa tiệc hay sự chú ý.
Hay cả tiền nữa. Không chút khó khăn nào.
Em còn hơn cả cái tước hiệu hay mấy đặc quyền đó..
Mà Peter cũng chả muốn mấy thứ đó đâu.
Vậy nên nếu đó là điều kiện thì em sẽ từ bỏ tước hiệu và cả hai sẽ rời khỏi đất nước này.
Đó không phải điều chị muốn dành cho em. Nên xin em hãy nghĩ về nó.
Ý chị là em hãy thực sự, thực sự nghĩ về nó.
Được thôi.
Vậy trong lúc em nghĩ về nó thì chị cũng nghĩ về điều này xem.
Em có cả đất nước đứng về phía mình.
Báo chí đồng cảm với em.
Em là đại diện của những gì đa số đang lớn dần muốn. Tương lai, không phải quá khứ.
Một cái nhìn khoan dung và rộng lượng hơn trong hôn nhân và li dị.
Nhưng chị không phải vậy.
Vậy được.
Và Chính phủ thì lại nhân danh chị.
Đi chậm lại.
Họ đã cố đút lót quản gia của tôi. 100 bảng lận! Hai người tưởng tượng được không?
Chỉ vì một tấm của của hai người. Như thế thì hơi nhiều quá thì phải?
Cả ngôi nhà bị bao vây rồi. Nguyên nhân là do anh cả đấy, ông bạn.
Không tồi, tán được cả người phụ nữ danh giá nhất trên thế giới.
Công chúa bằng lòng chứ? Được chứ.
Peter? Không, em cứ khiêu vũ đi, em yêu. Anh sẽ đi ngủ.
Anh chắc chứ? Khá chắc.
Chào anh. Chào em.
Mọi người vẫn đang khiêu vũ. Vậy sao em lại ở đây?
Để nói với anh rằng em yêu anh.
Cảm ơn em.
Và bọn họ chỉ là đám nít ranh thôi. Anh biết.
Nên em tức giận thay anh. Anh cũng thế.
Công chúa Margaret
và người lính tinh nhuệ thời chiến Chỉ huy trưởng Townsend
là những vị khách mời quan trọng dịp cuối tuần tại gia trang Allenby gần Windsor.
Phóng viên và đám đông những người mong được nhìn thấy dù chỉ một ánh nhìn của cặp đôi
cảm thấy sốt ruột trước thông cáo chính thức
rằng vẫn chưa có một lời tuyên bố nào cả.
Nhưng dù cho câu trả lời cho câu hỏi hàng triệu người đang đặt ra là gì đi chăng nữa,
thì không ai có thể hoài nghi tấm lòng chân thành và đồng cảm của người dân
với em gái Nữ hoàng và người từng là cận thần của Người.
Từ buổi gặp lần trước của chúng ta, tôi đã nghĩ rất nhiều
về điều mà cha tôi từng nói với tôi và Margaret
trong thời gian xảy ra cuộc thoái vị.
Ông buộc chúng tôi phải thề, với tư cách chị em của nhau,
sẽ không đặt bất cứ thứ gì hay điều gì lên trên tình cảm đó,
như cách mà anh trai ông đã làm với ông.
Đó là lời thề chúng tôi đã thề và... muốn giữ trọn nó.
Nhưng giờ tôi không biết tôi phải giữ trọn nó thế nào.
Là Nữ hoàng, nghĩa vụ của tôi là phải bác bỏ hôn nhân của Margaret với một người đã li dị.
Mọi người đều khuyên tôi làm vậy.
Và như vậy tôi sẽ phá bỏ lời hứa, không chỉ với em gái mình...
mà còn cả với cha mình.
Và những người tôi nghĩ có thể giúp mình giữ lời hứa đó...
là Nội các.
Nhóm người mà tôi đếm ra cũng phải có đến bốn người đàn ông đã li dị trong đó.
Đúng vậy. Bao gồm cả ông nữa, Thủ tướng.
Đúng vậy.
Giờ thì, tôi băn khoăn, nói thẳng ra là,
liệu ngài có thể quay về và sử dụng tầm ảnh hưởng đáng kể của mình
thuyết phục những người trong Nội các xem liệu họ có thể cân nhắc lại
quyết định phản đối cuộc hộn nhân này của mình hay không.
Chắc chắn rồi, thưa Người.
Dù vậy, tôi nghĩ vẫn nên cảnh báo với người
là vẫn còn phía Nhà thờ nữa.
Đúng vậy, tôi sẽ xem xét bên đó.
Tổng giám mục Canterbury, và York.
Giám mục Durham, còn người kia là của nhà thờ Winchester đúng không?
Giáo khu Bath và Wells, thưa người.
Các nhân vật chủ chốt. Bốn kỵ sĩ khải huyền.
Hôn nhân là lời thế trước Chúa.
Là nền tảng của cuộc sống gia đình Cơ đốc.
Là căn bản và căn cốt.
Theo như Luật giáo hội của Nhà thờ Anh quốc...
vững bền bao lâu nay.
Đơn giản mà nói thì, không có bất kì trường hợp nào
mà Nhà thờ sẽ chấp nhận việc tái hôn của một người đã li dị
khi chồng hoặc vợ của cuộc hôn nhân trước đó vẫn còn sống.
Kể cả khi người đó thuộc bên không có lỗi sao?
Không có bất kì trường hợp nào.
Điều này làm tình thế của tôi trở nên rất khó khăn.
Cấm đoán cuộc hôn nhân này sẽ gây ra nguy cơ chia rẽ gia đình tôi.
Thưa người, là Nữ hoàng...
người là Người bảo vệ Đức tin...
người bảo vệ niềm tin.
Đó là lời thề người đã thề ở lễ đăng quang.
Em đã lấy người đàn ông em chọn. Em cũng muốn cô ấy được như vậy.
Theo anh thấy thì, nếu cô ấy thực sự thích người ấy...
Có lẽ đến lúc phải thừa nhận rồi.
Cho người dân biết điều họ muốn đi. Họ có thật sự biết mình muốn gì không?
Rõ ràng là, thế giới bây giờ không giống như thế giới của mấy năm về trước nữa,
và ông ấy không phải bên có lỗi...
Anh nghĩ họ đã nói rõ rồi.
Các tổng giám mục cũng nói rõ rồi đấy thôi.
Em đâu có cần nghe theo họ đâu, nhỉ?
Với tư cách người đứng đầu Nhà thờ Anh quốc, em nghĩ là có.
Ồ.
Vậy nhân danh những người sống cùng em và yêu thương em,
cho phép anh đề nghị em không làm người đứng đầu Nhà thờ trong chốc lát.
Hay nguyên thủ quốc gia, đứng đầu khối liên minh thịnh vượng,
hay quân đội, hay hải quân hay chính phủ,
hay Người bảo vệ Đức tin, hay chính xác hơn là toàn bộ cái rạp xiếc ngớ ngẩn này.
Và là gì? Một sinh vật sống, hít thở bình thường, một người phụ nữ.
Một người chị. Một người con gái. Một người vợ.
Mọi thứ đã sẵn sàng, thưa Nữ hoàng.
Elizabeth...
Ta cứ mong tin từ cháu suốt.
Mấy ngày nay ta cứ ngóng điện thoại hoài.
Là chuyện của Margaret đúng không? Vâng ạ.
Người Pháp ủng hộ con bé lắm.
Ít nhất là ở Paris, nơi đáng để tâm duy nhất ở Pháp.
Bác cũng ủng hộ con bé chứ?
Vì Margaret, "la Marianne" đấy, Sao ta lại không chứ?
Ta có cùng số phận với con bé khi có một tình yêu lớn lao
một hình ảnh lý tưởng của rất nhiều đất nước,
để rồi bị các bên can thiệp cấm đoán.
Vậy nên, tự nhiên ta sẽ đồng cảm với con bé.
Cháu biết rồi.
Nhưng cũng có một tình yêu lớn lao nữa trong cuộc đời ta...
Hoàng quyền.
Và việc bảo vệ hoàng quyền đó.
Ta hiểu giờ cháu đang ở trong tình thế rất khó khắn.
Bị giằng co bởi hai nửa.
Một nửa là chị gái. Một nửa là nữ hoàng.
Đúng vậy.
Một giống loài kì lạ, hỗn huyết.
Giống như nhân sư hay nữ thần bán điêu Gamayun vậy.
Như ta đây là thần voi Ganesha hay nhân ngưu Minotaur vậy..
Chúng ta là những á nhân.
Bị tước ra khỏi những trang truyền thuyết đầy huyền bí,
trong chúng ta tồn tại hai mặt, con người và hoàng quyền
gắn với đó là cuộc nội chiến đáng sợ không bao giờ kết thúc.
Điều đó ảnh hưởng xấu đến mọi sự thương lượng...
với tư cách người anh, người chồng,....
chị gái, người vợ, người mẹ.
Ta hiểu được sự đau đớn cháu dang trải qua và ta muốn nói với cháu rằng,
sự đau đớn đó sẽ không dứt bỏ cháu đâu.
Một nửa con người ta sẽ luôn luôn là Vua.
Thảm kịch của ta là... ta không có Vương quốc của riêng mình.
Nhưng cháu thì có. Và cháu phải bảo vệ nó.
Công chúa Margaret, thưa Người.
Chị gọi em đến đây...
để nói rằng chị đã suy nghĩ về vấn đề này.
Suy nghĩ rất nhiều.
Về vấn đề trong cuộc hôn nhân của em, suy nghĩ suốt nhiều tuần hay cả tháng nay.
suy nghĩ thấu đáo về rất nhiều vấn đề.
Đất nước, đạo đức, việc li dị.
Nhưng chị cũng nghĩ về điều gần gũi hơn bao giờ hết.
Việc chị là ai.
Và là cái gì.
Cuộc hôn nhân của em và Peter...
Đợi đã, em.. Không, làm ơn đi, Margaret.
Chị không thấy tự nhiên khi phải nói thế này, nên hãy để chị nói cho hết.
Nó liên quan tới sự đối đầu các thành viên trong gia đình,
với các quan chức lão làng và với Nội các.
Em biết là chị ghét sự đối đầu, hỗn loạn và buông bỏ trách nhiệm thế nào mà.
Nhưng...
Chị đã chuẩn bị vượt qua tất cả chuyện này và ủng hộ em, như một người chị.
Bởi chị đã hứa.
Nhưng...
Nhưng?
Nhưng sao?
Nhưng chị nhận ra...
là Nữ hoàng...
chị không còn lựa chọn nào khác.
Chị không thể để em kết hôn với Peter mà vẫn là một thành viên của gia đình.
Đó là quyết định của chị.
Mặc cho lời hứa chị đã hứa với cha sao?
Và lời hứa chị đã hứa với em.
Phải.
Em sẽ tha thứ cho chị chứ?
Nếu chị từ chối người đàn ông em yêu sao? Nếu chị đặt nghĩa vụ lên trước gia đình.
Vậy chị có tha thứ cho những ai chối bỏ Philip của chị không?
Nó không giống nhau. Hoàn toàn giống.
Khi cưới Philip, chị không vi phạm kinh thánh hay vấp phải sự phản đối của Nhà thờ.
Chị rất xin lỗi.
Em rồi sẽ yêu người khác. Không. Không bao giờ.
Peter là người duy nhất.
Chị hiểu cảm giác của em lúc này, nhưng Margaret...
Em biết em tỏ ra mạnh mẽ, nhưng lại không phải vậy.
Peter là người duy nhất biết cách...
trấn an, làm em yên tâm và bảo vệ em. Đừng bảo em chị hiểu cả điều đó.
Chị chẳng hiểu gì về việc...
bị mất phương hướng đâu.
Cảm giác chới với.
Peter là người duy nhất...
có thể giữ em lại.
Không có anh ấy...
Em lạc lối.
Em sẽ không bao giờ tha thứ cho chị ấy.
Và em sẽ không bao giờ cưới ai khác. Không bao giờ.
Anh là người duy nhất.
Tôi xin được tuyên bố,
Công chúa Margaret và tôi...
đã quyết định sẽ không kết hôn.
Giáo điều của Nhà thờ đã chỉ ra rằng hôn nhân Cơ đốc là không thể chia lìa...
và chấp nhận vị trí của bản thân là một người đàn ông đã li dị...
và hiểu rằng niềm tin vào tôn giáo
và sự trung tín với Nhà thờ bên trong con người Công chúa sâu đậm như thế nào...
chúng tôi đã quyết định chấp nhận sự hy sinh lớn lao này
và chấm dứt mối quan hệ ngay lập tức.
Công chúa điện hạ, Công chúa Margaret và tôi
đã được tiếp sức bởi sự hỗ trợ lớn lao của Hoàng gia,
những người mà tôi rất vinh dự
và đã có đặc ân được phục vụ trong suốt 10 năm qua.
Giờ tôi sẽ quay lại Brussels để tiếp tục vai trò Tùy viên quân sự quan trọng của mình.
Ngài Townsend, ngài có muốn đưa ra bình luận gì không?
Khoảng thời gian 19 ngày kể từ khi Peter Townsend trở lại Luân Đôn
cho tới quyết định của Công chúa là một khoảng thời gian chờ đợi đầy hồi hộp.
Giờ thì Công chúa đã đặt nghĩa vụ Hoàng gia lên trên hết.
Phía ngoài Nhà Clarence, một ngày sau lời tuyên bố,
người dân mong ngóng được gặp để động viên Công chúa.
Trái tim của cả Anh quốc và Khối thịnh vượng chung đang
hướng về phía vị Công chúa trẻ tuổi,
người đã chọn lợi ích của quốc gia, thay vì lợi ích của bản thân..
Chỉ huy trưởng đã bay về lại Brussels, dấu chấm hết cho câu chuyện tình yêu và nghĩa vụ.
Với phần thắng nghiêng về nghĩa vụ.
Rõ ràng là, Thủ tướng đã gọi cho Nasser
trong nỗ lực làm dịu tình hình,
nhưng có vẻ vị lãnh đạo Ai Cập lại cảm thấy bị xúc phạm một lần nữa.
Lần này thì vì lý do gì?
Vì Thủ tướng từ chối nói bất kì từ Ả Rập nào, nhất quyết chỉ nói tiếng Anh.
Như vậy thì làm sao?
Aha.
Vâng, có vẻ như lúc đó Nasser không bố trí phiên dịch,
điều đó khiến ông ta xấu hổ vì ông ta nói tiếng Anh không được tốt cho lắm.
Ông ta cảm thấy bị lừa và bị hạ nhục
và coi cả chuyện đó như một sự lăng mạ khủng khiếp.
Thần tin là hai người đó còn có hiềm khích gì đó trong quá khứ.
Trời ạ. Ta mong mọi chuyện sẽ dịu lại.
Anh đi đây. Anh đi đâu vậy?
Chúng tôi đã sẵn sàng phục vụ Nữ hoàng.
Đi gặp chủ tịch Ủy ban Thế vận hội, như được hướng dẫn.
Giờ thì họ đề nghị anh kết hợp việc khai mạc Thế vận hội với một chuyến công du,
đi xa lâu hơn nữa, tận 5 tháng.
Một quãng đường dài. Một thời gian rất dài với một người bố phải xa các con mình.
Nhưng không, nếu nó cho anh thời gian để kiểm điểm lại và biết đâu là những điều cần ưu tiên
và để ổn định lại, không chỉ trong cuộc hôn nhân này,
nhưng em cũng biết rồi, nói chung, đi chuyến này sẽ đáng công thôi.
Anh đừng như vậy Mọi người chỉ muốn giúp thôi.
Ồ, phải, bằng cách quẳng vấn đề lên một con thuyền đi thẳng tới Úc
và hy vọng là nó sẽ tự giải quyết hay tốt hơn hết là chìm nghỉm luôn.
Anh biết là có thể anh sẽ thích chuyến đi này, và cảm ơn em.
Đừng đội lốt ơn nghĩa cho sự phản bội.
Tốt hơn hết là anh đi thôi. Không quanh quẩn ở đây nói nhăng cuội nổi nữa.
Thưa Nữ hoàng! Anh có về trễ không?
Tôi sẽ ra ngay, Cecil.
Chào buổi chiều. Thần cảm ơn ạ, thưa người.
Người Anh và phương Tây coi thường Ả Rập.
Thủ tướng Eden nghĩ rằng ông ta có thể nhục mạ chúng ta.
Anh đi ra ngoài được rồi, cảm ơn anh.
Chúng ta sẽ chiến đấu cho tới giọt máu cuối cùng.
Mời người thử đứng lên ạ.
Đúng rồi, như vậy.
Hãy chào mừng Nữ Hiền nhân, người đã được ban phước lành.
Đừng cử động, đừng hô hấp.
Nữ thần của riêng chúng ta. Gloriana rực rỡ.
Hãy quên Elizabeth Windsor đi.
Giờ đây chỉ còn Elizabeth Regina.
HẾT SEASON 1, CẢM ƠN CÁC BẠN ĐÃ THEO DÕI VÀ ỦNG HỘ SUBTEAM. HẸN GẶP LẠI Ở CÁC BỘ PHIM KHÁC. R A Z O R S U B T E A M facebook.com/razorsubteam