Penerjemah : Sukair
10 DESEMBER 1936 ...lalu berdansa denganmu.
Sayang!
Dengan pelan, dan kita begitu dekat.
Duke dan Duchess York, Yang Mulia.
Aku tak mau bertemu wanita itu. Adikku saja.
Sepertinya kau telah membuat keputusan./ Benar.
Sayangnya kau takkan berterima kasih untuk itu.
Apakah pengorbanan ini pantas untuknya?/ Aku mencintainya sepenuh hati.
Tentu, tapi apa melebihi daripada negara ini?
Hmm?
Melebihi dari keluarga dan adikmu sendiri?
Ya.
Kau akan baik saja.
Kau punya istri yang mendampingi dan anak-anak yang jadi penerus.
Anakku perempuan.
Ini akan... menghancurkan mereka.
Jika kau mau mundur, kumau kau dan wanita itu pergi demi kebaikanmu.
Sesama saudara telah saling bermusuhan.
Asal ada kompensasi...
Aku akan pergi selamanya.
Ny. McDonald. Yang Mulia ingin bertemu kedua putri.
Baik. Ayo, anak-anak.
Lilibet.
Margaret.
Paman kalian telah membuat kita semua kecewa.
Lebih mementingkan cinta daripada keluarga.
Ayah ingin kalian berdua berjanji...
...kalau kalian akan selalu lebih mementingkan satu sama lain...
...dibanding hal lainnya.
Kalian dua bersaudari.
Jangan pernah saling mengecewakan.
Paham?
Takkan pernah.
Selamat ulang tahun, Margaret./ Terima kasih.
Sudah kulakukan yang kau pinta, dan menunggu selama 2 tahun,
kini umurku 25,
dan bebas memutuskan dengan siapa aku menikah.
Dan dengan...
Terima kasih.
...dengan bangga mengatakan aku tetap ingin menikahi Peter.
Aku penuhi permintaanmu.
Kuharap kau juga akan tepati janjimu./ Tentu.
Selamat ulang tahun!/ Terima kasih!
Selamat sore./ Ya, terima kasih, Michael.
Ada beberapa masalah.
Permintaan dari tetangga kita, Kapten Farquharson,
mau menyewa beberapa hektar tanah berburu itik di Balmoral...
...sebagai ganti atas yang kita sewa darinya tahun lalu.
Aku sudah bicara dengan yang berwenang disana...
...dan dia menyarankan mengecek stok sebelum menanggapi.
Ya, sangat bijaksana.
Dan kartu ucapan Mayor Easter Ross, yang ulang tahun ke-70 tahun ini.
Ya, dia sedang sakit, 'kan?
Stroke, awal tahun ini. Tapi sudah mendingan.
Bagus.
Itu saja yang ingin kusampaikan. Kalau Anda?
Ya. Perintahkan segera,
Kapten Townsend untuk kembali ke negara ini.
Maksudnya?/ Kau tahu,
adikku terbebas dari belenggu UU Pernikahan Keluarga Kerajaan.
Dan tak perlu lagi izinku untuk menikah.
Ya.
Ada yang ingin kau sampaikan, Michael?
Ada masalah lain.
Mengenai Pasal 2 UU Pernikahan Keluarga Kerajaan.
Putri Margaret memang sudah berusia 25 tahun...
...artinya sudah mencapai usia...
...untuk bisa menikah.
Bukan bebas menikahi siapa saja.
Apa?
Jika Parlemen setuju,
dalam hitungan 12 bulan, pernikahan bisa dilakukan...
...asalkan tidak ada aturan yang dilanggar...
...kalau tidak batal.
Kenapa tak ada yang menjelaskannya saat itu padaku?
Kau bisa menjawab...
"Aturannya memang seperti itu, dengan sangat jelas."
Ya, tapi tak ada yang menyinggung masalah itu.
Ini akan semakin rumit.
Maaf.
Kita membuatnya berada di posisi sulit.
Ibu suri juga yakin kalau dua tahun...
...cukup membuat Putri Margaret...
...dapat melupakan Kapten...
...dan semua masalah sirna. Tapi nyatanya tidak.
Dan kini Ratu mengalami dilema yang berat.
Memilih melarang pernikahan...
...dan membuat kedua saudari ini berantem dan menggoyang keluarga kerajaan.
...atau mengizinkan pernikahan, yang malah menyebabkan...
...perselisihan Gereja dan dirinya sendiri sebagai Kepala Gereja.
Nanti kupikirkan lagi. Kita bicara besok pagi.
Selamat malam, Michael./ Terima kasih, Pak.
Ambil cacingnya.
Apa?/ Cacingnya.
Pakai jarimu, ayo. Takkan menggigit, itu cuma cacing!
Begitu! Bagus.
Cacingnya menggeliat./ Tentu saja, namanya juga cacing.
Nanti juga berhenti saat kau kaitkan.
Aku sudah putuskan Senin ini.
Untuk?
Membuat pengumuman. Pertunangan kami.
Bisakah kau tunda dulu? Sedikit lagi?
Semua baik saja, jangan khawatir. Hanya ada sedikit masalah.
Masalah apa?
Hanya formalitas. Masalahnya, tak ada yang memberitahuku.
Butuh sedikit waktu lagi dari seperti yang kita harapkan.
Berapa lama lagi? Kami sudah menunggu 2 tahun.
Aku mengerti./ Peter sudah menjalaninya dengan berat.
Aku tahu./ Menunggu seperti martir.
Terasing disana.../ Aku tahu.
...tak bertemu dan bicara dengan siapapun.
Aku menangis sepanjang malam, menghitung hari.
Kenapa? Karena kami melakukan keinginanmu...
Aku tahu itu!/ Agar kau tidak malu.
Agar hidupmu lebih ringan.
Aku tahu, dan aku akan mengurusnya.
Mungkin sebaiknya aku tak mengatakan apapun.
Kita lempar di hitungan ketiga, ya? Satu, dua, tiga... lempar!
Ayo, coba lagi. Pegang ini.
Aku coba!/ Ya, lebih keras.
Sulit, Ayah./ Tidak sulit.
Ayo, coba lagi. Jika tidak, takkan ada ikan.
Dia mendominasi anak itu.
Dia juga bisa jadi Ayah yang baik.
Perhatikan Ayah.
Dan sikapnya sangat baik pada Anne.
Dan ini, coba lagi. Lempar...
Kurasa dia terlalu keras padanya.
Melimpahkan frustrasinya pada anak tak berdosa itu.
Aku makan siang dengan Tommy Lascelles pekan lalu dan sependapat...
...kalau Philip masih belum bisa mengimbangi posisimu.
Ayo, Charles. Kita coba lagi.
Tommy punya ide menarik.
Tuh, 'kan bisa!
Bu, aku dapat ikan!/ Hebat!
Apa kau menyadari sesuatu tentang anak-anak kita?
Jiwa mereka tertukar./ Apa?
Putri kita jiwanya laki-laki dan putra kita jiwanya perempuan.
Jangan konyol. Dia hanya sensitif./ Kau lihat saat dia memancing?
Seperti perempuan.
Ada apa? Tampaknya ada masalah.
Memang. Masalah Margaret, dan Ibu ikut campur.
Masih kaget?/ Juga masalah lain.
Bagaimana kalau ke Australia?
Untuk apa?/ Pembukaan Olimpiade.
Olimpiade bulan November, 'kan? Kau tak bisa kesana saat itu.
Tidak, maksudku kau pergi sendiri. Mewakiliku.
Baik. Ide siapa ini?
Apa itu penting?
Kau setuju?/ Tidak, aku akan pergi lama.
Seminggu./ Jauh darimu dan anak-anak.
Ya, tapi maukah kau?/ Tidak.
Kumohon. Semua orang ingin agar kau bahagia.
Tak ada yang peduli dengan kebahagiaanku.
Mereka peduli. Mereka ingin kau merasa berarti.
Semua orang ingin kau bahagia dan berarti. Mereka mau aku menghilang.
Tidak, mereka cuma memikirkan kebaikanmu.
Dan tak pernah kembali./ Tidak, kembalilah...
Apa?
Apa? Katakan.
Katakan. Orang berbeda?
Tidak, bukan itu.
Lalu apa?
Katakan, pilih kata sifat.
Baiklah, ya.
Berubah.
Putri Margaret, penerus tahta ketiga Kerajaan Inggris,
kini 25 tahun dan berhak menentukan takdirnya sendiri.
Wartawan dan warga mendesak adanya pernyataan resmi...
yang berhubungan dengan masa depan Putri.
Sementara, Perdana Menteri baru yang kembali dari Kairo,
pergi ke Skotlandia untuk melaporkan kepada Ratu...
...mengenai perkembangan terakhir dengan Kolonel Nasser...
Tn. Eden! Apa Anda mau bicarakan pernikahan Putri Margaret?
Margaret!/ Halo.
Mau kemana? Perdana Menteri baru tiba.
Ke kamarku.
Aku ingin terus merajuk setidaknya seminggu ini.
Astaga. Jangan bilang karena istriku?/ Ya.
Dasimu./ Terima kasih.
Tidak mudah. Aku juga kadang begitu dengannya.
Kenapa? Apa yang dia lakukan?
Jangan biarkan aku bicara.
Apa dia membuat hidupmu dan Peter sulit?
Ya, ingin menunda pertunangan./ Jelas kau merajuk.
Kalian terlihat pasangan bahagia dan saling jatuh cinta.
Benarkah?/ Ya.
Mudah jatuh cinta dengan orang yang tak ada disini, 'kan?
Ya. Karena itu mungkin dia menugaskanku. Cerialah!
Terima kasih./ Terima kasih.
Permisi.
Perdana Menteri, Yang Mulia./ Ya.
Aku baru baca berita masalahmu dengan Kolonel Nasser.
Apa surat kabar terlalu melebih-melebihkan?
Membuat semakin memanas, ya.
Kau bisa ceritakan semuanya di mobil.
Aku ingin pembicaraan kita di luar ruangan.
Sambil menikmati udara segar.
Kau pasti sudah lama tidak jalan-jalan.
Punya sepatu untuk di luar?
Sepatu bot.
Butuh yang lebih kuat dari itu. Ayo!
Suara mesinnya sudah agak kasar.
Ada masalah dengan pompa bahan bakarnya.
Ceritakan tentang Kolonel Nasser.
Masalahnya muncul saat kami mendarat di Kairo.
Aku turun dari pesawat dan diwawancara reporter lokal dalam bahasa Arab.
Kau bisa bahasa Arab?/ Kurang lancar. Belajar di Oxford.
Aku datang ke Kairo...
...bertemu Kolonel Nasser...
...membicarakan soal pendanaan...
...proyek besar bendungan Aswan.
Bahasa Arabnya bagus.
Terima kasih.
Bagus sekali.
Sangat bagus.
Aku yakin Kolonel senang dengan itu.
Sebaliknya.
Malamnya, ada acara makan malam di Kedutaan kita...
Ia datang dengan seragam./ Seragam militer?
Ya.
Untuk apa?
Orang kalau diundang makan malam,
maka pasti pakai pakaian resmi.
Dia datang seolah kita mengajak berperang dan dia berpakaian seperti itu.
Perdana Menteri Eden.
Ada masalah?
Tak ada yang bilang kalau memakai pakaian formal.
Tak masalah. Cuma pakaian.
Tapi salah kostum.
Ia merasa dipermalukan dan merasa kecewa,
sudah kucoba membujuknya.
Jika aku berjasa sepertimu,
aku juga akan memakai seragamku. Takkan mau melepasnya.
Kau kira aku tak tahu?
Kau terima penghargaan atas keberanianmu saat Perang Dunia I,
menjadi brigadir-mayor termuda dalam Angkatan Darat Inggris, usia 21.
Kau lebih berjasa dariku...
Kapten Eden.
Malam itu, Radio Suara Mesir di Kairo...
...menyatakan bahwa Nasser dipermalukan oleh Kerajaan Inggris.
Astaga. Padahal niatnya baik.
Benar sekali.
Kita ingin membantu masalah pendanaan proyek bendungan itu.
Disini kau juga perlu melakukan sesuatu.
Masalah pertunangan adikku.
Ini merupakan tempat favorit mereka.
Mereka sering pergi kemari.
Dan mengumpulkan batu setiap kali datang kemari.
Kurasa tempat ini patut dijadikan tempat pembicaraan kita.
Aku berjanji pada adikku...
...jika umurnya sudah 25, dia bebas melakukan apa saja.
Ternyata itu tidak benar.
Rupanya dia harus menunggu setahun lagi untuk izin Parlemen.
Saat itu aku tak diberitahukan soal ini.
Ya.
Dan harus kukatakan, walau dia meminta izin,
aku tak bisa menjamin kalau dia akan mendapatkannya.
Kenapa?
Karena akan ada banyak orang yang akan menentang...
...dikarenakan alasan agama.
Beri aku saran.
Kapten Townsend akan kembali dari Brussels,
telah melakukan pekerjaannya.
Bagaimana kutepati janjiku jika hanya tahu setengah fakta?
Biar aku urus di Kabinet.
Jangan lupa juga kalau dunia sudah berubah.
Moralitas berubah.
Negara ini berubah.
Jadi ini idemu? Menugaskanku ke negara itu?
Jika maksudmu mempercayakanmu ke Melbourne...
...membuka Olimpiade, sebenarnya itu ide Tommy Lascelles.
Oh, bonekamu. Harusnya sudah kuduga.
Harusnya kau senang./ Dipercayakan memotong pita?
Diberikan sedikit kebebasan./ Kebebasan apa? Tak ada kebebasan.
Kau lebih bebas dibanding yang lain sepanjang sejarah.
Dan kau masih tak mensyukurinya.
Pergilah.
Menjadi sorotan media dan nikmatilah.
Kuharap kau bahagia. Dan setidaknya bersyukur...
...dan lebih mendukung putriku dengan tugas-tugasnya.
Kapan pernikahannya, Pak?/ Anda akan buat konferensi pers?
Ada yang ingin Anda ceritakan, Tn. Townsend?
Tn. Townsend! Kapten Townsend! Kapan pernikahannya?
Perdana Menteri./ Michael.
Pak.
Aku sudah bicarakan masalah ini dengan Jaksa Agung...
..dan katanya tak ada cara...
...bagi Pemerintah mengakali UU Pernikahan Keluarga Kerajaan.
Parahnya lagi...
...beberapa anggota Kabinet senior tetap tidak setuju.
Malah, Lord Salisbury rela mengudurkan diri dari jabatan,
daripada menyetujui rencana melawan Gereja dalam...
...pernikahan suci dan mengabaikan moral.
Aku sadar ini takkan membantumu./ Memang tidak.
Tapi jika...
Yang Mulia tetap ingin mendukung Putri Margaret,
bukan begitu?
Benar.
Maka yang bisa kutawarkan adalah...
...mengajukan penolakan pada Parlemen.
Resikonya dia akan kehilangan hak, pendapatan dan keistimewaan.
Hanya boleh menikah di luar negeri.
Dan tinggal disana selama beberapa tahun.
Dan janjimu tetap ditepati.
Dia tetap diuntungkan...
...dan menikah dengan Peter Townsend.
Tentu saja. Itu strategi.
Strategi apa?
Memaksaku memilih dan tahu kalau aku takkan melakukannya.
"Oh, Margaret cerdas. Saatnya bagi Margaret."
"Dia takkan bisa bertahan tanpa kemewahan?" Aku bisa.
Aku bisa hidup bahagia tanpa pelayan, tanpa mobil,
tanpa pesta dan tanpa perhatian media.
Tanpa uang. Itu gampang.
Aku lebih dari sekedar gelar dan keistimewaan ini.
Masalahnya Peter takkan setuju.
Jika ini tawarannya, kuserahkan gelar dan meninggalkan negara ini.
Bukan itu yang kuinginkan. Pikirkanlah lagi.
Maksudku pikirkan matang-matang.
Baik.
Selagi aku memikirkannya, mungkin kau juga pikirkan ini.
Rakyat negara ini mendukungku.
Surat kabar simpati padaku.
Aku mewakilkan apa yang mayoritas inginkan. Masa depan, bukan masa lalu.
Orang yang lebih baik dan toleran terhadap pernikahan dan perceraian.
Ini bukan ideku.
Terserah.
Kalau begitu pemerintah atas namamu.
Pelan-pelan.
Mereka menyogok pelayanku. 100 pound! Bisa kau bayangkan?
Demi sebuah foto kalian berdua./ Keterlaluan, 'kan?
Rumah ini dikepung. Itu karena kau.
Tak salah, mereka menantikan wanita paling dicari di dunia.
Kita dansa?/ Ya.
Peter?/ Kau saja. Aku mau ke kamar.
Kau yakin?/ Ya.
Halo./ Halo.
Semuanya masih berdansa./ Lalu kenapa kau disini?
Untuk katakan kalau aku mencintaimu.
Terima kasih.
Mereka masih anak-anak./ Aku tahu.
Dan aku tergila-gila padamu/. Aku juga.
Yang Mulia Putri Margaret...
...dan pahlawan perang Kapten Townsend...
..merupakan tamu penting di Allenby Park tak jauh dari Windsor.
Wartawan dan masyarakat berharap melihat pasangan ini...
...dan melakukan konferensi pers.
Namun sepertinya takkan terjadi.
Apapun jawaban dari pertanyaan banyak orang,
tak ada yang menyangsikan dukungan dan simpati masyarakat...
...untuk adinda dari Ratu dan putri dari mendiang Raja.
Sejak pertemuan terakhir kita, aku terus memikirkan janji...
...yang Ayah, aku dan adikku Margaret ucapkan...
...sesaat sebelum Paman turun takhta.
Ayah meminta kami berjanji selaku saudari,
untuk selalu mementingkan kepentingan satu sama lain,
tidak seperti yang Ayah rasakan terhadap Paman.
Janji yang kami ucapkan dan... ingin terus menepatinya.
Tapi entah bagaimana aku melakukannya.
Tugasku sebagai Ratu untuk menolak pernikahan Margaret dengan seorang duda.
Semua orang menyarankan.
Dan aku akan melanggar janji, bukan hanya pada adikku...
tapi juga pada mendiang ayahku.
Dan lembaga yang bisa membuatku tetap menepati janjiku...
adalah Kabinet.
Sekelompok orang yang anggotanya juga banyak korban perceraian.
Benar./ Kau juga termasuk, Perdana Menteri.
Benar.
Jadi untuk itu,
apakah kau kembali dan gunakan pengaruhmu...
menanyakan rekan di Kabinet untuk pertimbangkan kembali...
...keputusan mereka menentang pernikahan ini.
Tentu.
Tapi, aku harus peringatkan Anda
kalau masih ada Gereja.
Ya, itu nanti kupikirkan.
Uskup Agung Canterbury dan York.
Uskup Durham./ Apa itu pengawalnya?
Uskup Bath dan Wells, Ratu.
Lengkap sekali./ Empat orang pengungkap wahyu.
Pernikahan adalah upacara suci.
Yang menjadi dasar kehidupan keluarga Kristen.
Sebagai landasan dan pijakan.
Dan berdasarkan Hukum Gereja Inggris...
ini tak boleh dilanggar.
Singkatnya, tak ada aturan...
...dimana Gereja membolehkan orang yang bercerai menikah lagi...
...sementara mantan istri atau suaminya masih hidup.
Sekalipun bukan dia yang bersalah?
Sekalipun begitu.
Itu membuat posisiku menjadi sulit.
Melarang menikah mempertaruhkan keutuhan keluarga ini.
Yang Mulia, sebagai Ratu...
Anda adalah Fidei defensor...
Pembela iman.
Itu sumpah yang Anda buat saat penobatan.
Aku menikahi pria yang kupilih, Kuharap dia bisa lakukan hal sama.
Menurutku, jika dia memang mencintai orang itu...
Saatnya berserah diri.
Serahkan pada rakyat yang mereka mau./ Apa mereka tahu yang diinginkan?
Terus terang, dunia sekarang tak seperti beberapa tahun lalu,
dan Peter sama sekali tak bersalah...
Kurasa sudah sangat jelas.
Uskup Agung juga mengatakan dengan sangat jelas.
Kau tak perlu mendengarkan mereka.
Sebagai Kepala Gereja, aku harus dengarkan.
Sebagai orang yang hidup bersamamu dan mencintaimu,
kalau boleh kusarankan, untuk tidak menjadi Kepala Gereja sesaat saja.
Atau sebagai Kepala Negara, atau Kepala Negara Persemakmuran.
atau Angkatan Darat, Laut atau pun Pemerintah,
atau Sumber Hukum Inggris, atau organisasi apapun itu.
Lalu menjadi apa?/ Menjadi wanita yang selayaknya.
Seorang kakak, seorang putri, seorang istri.
Sudah disambungkan, Yang Mulia.
Elizabeth...
Paman sudah menunggu telponmu.
Beberapa hari ini, aku tak jauh-jauh dari telpon.
Soal Margaret?/ Ya.
Rakyat Perancis sangat mendukungnya.
Setidaknya warga Paris, bisa dikatakan Perancislah.
Paman juga mendukungnya?
Untuk Margaret, 'la Marianne,' kenapa tidak?
Nasib kami sama dipertemukan dengan cinta yang besar...
...yang mendapat perhatian besar masyarakat,
hanya saja terlarang oleh institusi.
Jadi, aku menaruh simpati untuknya.
Aku mengerti.
Tapi juga ada cinta lain yang besar dalam hidupku...
Mahkota.
Dan melindungi mahkota itu.
Bisa kubayangkan kau berada dalam posisi sulit sekarang.
Terbelah dua.
Setengah adikmu dan sisanya lagi Ratu.
Benar sekali.
Menjadi makhluk aneh.
Seperti sphinx atau Gamayun.
Seperti halnya aku menjadi Ganesha atau Minotaur.
Kita semua makhluk campuran.
Yang tercabik dari mitologi aneh
dua sisi di diri kita, manusia dan mahkota
bertaut dalam perang batin, yang tak pernah usai.
Dan merupakan kutukan kita...
sebagai saudara, suami...
kakak, istri, ibu.
Aku mengerti penderitaan yang kau alami dan kukatakan padamu,
hal-hal seperti ini takkan pernah berakhir.
Aku selalu menjadi separuh-Raja.
Tragediku adalah... Aku tak punya Kerajaan.
Kau punya. Dan kau harus melindunginya.
Yang Mulia, Putri Margaret.
Kuminta kau kemari...
untuk sampaikan bahwa aku memikirkan persoalan pelik.
Memikirkan dengan sangat berat.
Persoalan pernikahanmu yang sudah mingguan, bulanan,
menjadi buah bibir dari banyak orang.
Negara, moralitas, perceraian.
Tapi juga yang paling dekat.
Siapa aku.
Apa aku.
Dan pernikahanmu dengan Peter...
Tunggu, aku.../ Tidak, kumohon, Margaret.
Tak mudah bagiku bicara seperti ini, jadi biarkan kuselesaikan.
Hal ini akan menentang anggota keluarga kita,
menentang pejabat senior istana, menentang Kabinet.
Kau tahu betapa aku tak suka konfrontasi, kekacauan atau lalai bertugas.
Tapi...
Aku siap menghadapi itu demi mendukungmu, selayaknya kakak.
Karena aku telah berjanji padamu.
Tapi...
Tapi?
Tapi apa?
Tapi aku sadar...
sebagai Ratu...
aku tak punya pilihan.
Aku tak izinkan kau menikahi Peter dan kau tetap menjadi bagian dari keluarga ini.
Itu keputusanku.
Bagaimana dengan janji yang kau ucapkan pada ayah?
Janji yang kau ucapkan padaku.
Ya.
Bisakah kau memaafkanku?
Karena melarangku jatuh cinta?/ Karena kupentingkan tugas daripada keluarga.
Akankah kau maafkan orang yang melarangmu mencintai Philip?
Itu berbeda./ Sama saja.
Saat menikahi Philip, aku tak melanggar hukum atau Gereja.
Maafkan aku.
Kau akan jatuh cinta lagi./ Tidak. Takkan pernah.
Peter satu-satunya.
Aku mengerti kau merasakan seperti itu sekarang, tapi Margaret...
Aku tahu tampaknya aku kuat, tapi tidak.
Peter satu-satunya yang tahu bagaimana...
menenangkanku, meyakinkanku, melindungiku. Jangan bilang kau mengerti.
Kau tak tahu bagaimana...
rasanya terlepas.
Seperti terhempas.
Peter satu-satunya orang...
yang bisa melengkapiku.
Tanpanya...
Aku hilang.
Aku takkan pernah memaafkannya.
Dan aku takkan pernah menikah. Dengan siapapun.
Kau satu-satunya.
Aku ingin menyampaikan bahwa Yang Mulia,
Putri Margaret dan aku...
...telah memutuskan untuk tidak menikah.
Adanya keberatan dari Gereja Kristen yang melarang pernikahan...
...dengan seorang duda cerai...
...dan mengetahui betapa tunduknya
Putri dengan komitmen terhadap Gereja...
...kami putuskan untuk melakukan pengorbanan besar...
...dan mengakhiri hubungan kami secepatnya.
Aku dan Putri Margaret...
...juga gagal mendapat dukungan dari Keluarga Kerajaan,
dan merupakan kehormatan bagiku
bisa mengabdi dan melayani kerajaan hampir 10 tahun.
Segera aku akan kembali ke Brussels untuk melanjutkan tugasku sebagai atase.
Tn. Townsend, mohon komentar Anda?
19 hari setelah Peter Townsend kembali ke London...
...dan keputusan untuk berpisah, ketegangan mulai mereda.
Kini Putri lebih mengutamakan tugas kenegaraan.
Di luar Clarence House, sehari setelah pengumuman itu,
rakyat sangat berharap bisa melihat Putri dan menyemangatinya.
Simpati dari semua warga Inggris dan Negara Persemakmuran...
tertuju pada Putri,
yang lebih memilih keutuhan negara ini ketimbang kepentingan pribadi.
Sang Kapten terbang kembali ke Brussels, dan mengakhiri kisah cinta demi tugas.
Tugas yang lebih dipentingkan.
Rupanya, Perdana Menteri menghubungi Nasser...
...berusaha untuk meredam situasi,
tapi tampaknya pimpinan Mesir itu makin tersinggung.
Kenapa lagi?
Karena Perdana Menteri tak mau bicara dengan bahasa Arab, tapi Inggris.
Memang apa masalahnya?
Aha.
Tampaknya Nasser tak menyiapkan penerjemah,
dan membuatnya kesulitan karena tak bisa bahasa Inggris dengan baik.
Dia merasa ditipu dan dipermalukan...
...dan menganggap semua itu adalah penghinaan keji.
Kurasa ada sejarah pribadi antara kedua orang itu.
Kuharap semuanya mereda.
Aku pergi./ Mau kemana?
Kami siap Yang Mulia.
Bertemu Ketua Panitia Olimpiade, seperti yang diinstruksikan.
Diperintahkan aku membuka olimpiade sekaligus tur kenegaraan,
jauh lebih lama sekitar 5 bulan.
Perjalanan jauh. Waktu yang lama bagi seorang Ayah jauh dari anak-anaknya.
Tapi tidak, jika dipikir lagi dan menentukan prioritasku...
dan menenangkan diri, bukan hanya pernikahan...
...tapi juga hal-hal lainnya, kukira itu sudah sepatutnya.
Jangan begitu. Semua orang mencoba membantu.
Ya, misalnya dengan menyabotase kapal ke Australia...
...lalu berharap kapalnya rusak atau lebih parah lagi, karam.
Mungkin kau nanti malah menikmatinya, dan berterima kasih.
Jangan pura-pura membujukku.
Sebaiknya aku pergi. Tak tahan berbicara lagi.
Yang Mulia!/ Apa kau pulang telat?
Sebentar lagi, Cecil.
Selamat sore./ Terima kasih, Yang Mulia.
Inggris dan Barat memandang rendah Arab.
Perdana Menteri Eden mengira dia bisa menghina kita.
Kau bisa pergi, terima kasih.
Kita akan berjuang hingga tetes darah terakhir.
Posisi berdiri, Yang Mulia.
Ya begitu.
Hidup Ratu, yang diberkahi daratan ini.
Tak bergerak, tak bernafas.
Dewi kita. Glorious Gloriana.
Lupakan Elizabeth Windsor.
Kini hanya Elizabeth Regina. Ya.
--- Penerjemah : Sukair --- Banda Aceh, 5 Desember 2016