Dragi Barune. -Požurite!
Drage kolege. -Gospodine!
Na mjestu smo prvog dijela našeg putovanja. -S lakoćom.
Vojvoda i ja smo sletjeli na jahtu u Mombasi. -Kako ste? -Dobro.
Odande smo otišli u Cejlon preko rajskih Sejšela.
Zatim preko prekrasnih Malaya u Novu Gvineju.
Jer Vojvoda ne voli ceremonije,
preferira sport i natjecanje večerama i govorima,
svugdje gdje smo otišli, imali smo našu malu Olimpijadu. -Hajde, dečki!
Na brodu su nadareni sportaši: Trkači. veslači, nogometaši.
I porazili smo mještane.
Ali bojim se, u Novoj Gvineji smo naišli na prave majstore.
Ustani! -Srećom, još uvijek postoji kriket.
Hajde!
Tu smo se revanširali.
Bowled! -Pobjeda!
Uglavnom jer kriket nikada nisu vidjeli u Novoj Gvineji.
Noću, avanture se nastavljaju.
Na ranijim kraljevskim putovanjima, gdje je bila prisutna Kraljica,
večeri su bile pristojne, gdje su se svi dobro ponašali.
"Ne ovaj put.
Philip je čovjek koji naporno radi
i ne odbacuje bilo kakav užitak. I u Novoj Gvineji
ne postoji nešto poput nevjere.
Od muškaraca se očekuje da uživaju.
Na kraju ovog putovanja bit ćemo u stanju
procijeniti odakle su najbolje žene na svijetu.
Ali već sada vam mogu reći:
Žene iz Nove Gvineje su slađe od onih iz Cejlona i jednake onima iz Malaye!
Podijelio sam ove tajne s vama u dobroj vjeri.
One moraju, kao i obično u Četvrtak-Klubu, ostati tajne.
90% časnika na brodu su oženjeni i ubili bi me zbog ovog pisma.
Najstroža tajnost vrijedi.
Što se dogodi tijekom puta, ostaje na putovanju. No, budite uvjereni,
informirat ću vas o našim predstojećim avanturama.
Smatram da će ovo biti važno i doista zanimljivo putovanje.
Zauvijek vaš klupski prijatelj Mike."
MUŠKO DRUŠTVO Obrada by: www.exyu-subs.tk
PRAVO, NE RAT NE SUESKI RAT
Pouzdali smo se u našu vladajuću klasu.
Stavili smo ovu zemlju u njihove ruke! ZAUSTAVITE RAT
I što oni rade?
Kako nam uzvraćaju?
Tako što nas uvlače u ilegalni rat!
Pod lažnim izgovorima!
Sramotno, nepošteno ponašanje!
Ubojico! Što kažeš na ovo?
Sramota! Ovo je naša propast!
Kopile! VELIKA BRITANIJA PONIŽENA
Katastrofa. Opća skupština UN-a uznemirena je. Baš kao i Amerikanci.
Stoga, naš premijer nema izbora,
mora objaviti trenutačni prekida vatre i povlačenje.
Bez povratka Sueskog kanala. -Da.
Onda je sve bilo uzalud? -Ne, puno je gore od toga.
Ekonomski, odljev deviznih rezervi je tako srušio našu valutu,
da se sada suočavamo s borbom za funtu.
Energetska situacija jednako je loša.
Panična kupnja je prijavljena na benzinskim postajama,
Gorivo se mora racionalizirati, kada dođe zima.
Bez pretjerivanja, ovo je bio najgori tjedan za našu zemlju od 1939.
Mir i konsenzus koji je ostavio tvoj dragi otac, nestao je.
I naša reputacija pristojnosti i integriteta
u pitanjima vanjske politike je uništena.
Što je?
Vojvoda od Edinburga je na telefonu, Vaše Veličanstvo.
Po prvi puta. -Iz Nove Gvineje.
Ispričajte me, molim. -Naravno. Pozdravi ga od mene.
Halo? -Halo? -Halo, Philipe.
Halo. Čuješ li me? -Da, da, čujem te.
Ne čujem te. Čuješ li ti mene?
Da, čujem te.
Halo? Elizabeth?
Čuješ li me?
Philipe.
Spreman sam, gospodine.
Prokleti telefoni.
Glupe sprave. -Stoga se ne gnjavim s njima.
Jutarnja prozivka.
Na mjestu voljno, gospodo.
Naša avantura traje samo dva tjedna,
i već smo prevalili gotovo 32.000 km
do najudaljenijih krajeva svijeta.
Želimo vratiti ugled naše zemlje, koji su uništili naši političari.
Zahvaljujem svakom od vas za vašu profesionalnost.
I za vašu disciplinu. Bili ste sjajni. Svi osim nogometne reprezentacije...
...čija je loša, slaba obrana i
odsutnost igrača na lijevoj strani, dovela do poraza od Pomorskog Kluba.
I to baš u Port Swettenhamu.
Također bih volio reći, ako mogu, Admirale... -Da, gospodine.
Za mene je bilo divno, ponovno biti na moru.
Kraljevska mornarica ima posebno mjesto u mom životu i u mom srcu.
U životu gotovo ništa nije bolje, od služenja na ovakvom brodu.
Stoga mi ga je i teško napustiti.
Ali moram otići otvoriti Olimpijske igre,
gdje se moram lijepo ponašati, rukovati se i rezati vrpce.
Bit će to pakao. Uvjeravam vas.
Brojat ću minute, dok me ne pokupite da nastavimo našu avanturu.
Dakle, pristojno se ponašajte.
Ostanite u formi. Nemojte popiti svo prokleto pivo.
Hvala, gospodine. -Dobro, momci. Dobro, super. Dobar posao, hvala.
Dobro obavljeno. Dobro obavljeno. -Jako dobro.
Sues-priča je tako depresivna. BRITANIJA PONIŽENA
Nemoj čitati te stvari. -Ne mogu si pomoći. Što su mislili?
Da pogledamo raspored? -Hoće li me to razveseliti? -Vjerojatno ne.
Križam gdje god mogu, ali svejedno je užurbano.
Prvo ćemo posjetiti rudnik urana na Sjevernom Teritoriju.
Juhu. -Poljoprivredne povorke u Sydneyju.
Konferenciju British Empire Service League u Canberri.
I konačno, vrtne zabave u Vladi. Radost. -Napisao sam standardni govor.
Možeš ga jednostavno zapamtiti i držati ga u svakoj prilici.
Australija. Ime dočarava romantične slike napretka, ambicija, mogućnosti.
Oznaka svake velike nacije je put,
koje je podnijela na svom putu do slave.
A kakav je put Australija imala?
Razumijem. Znači to je topionica?
Od ranih europskih istraživača koji su pristali na obalu
Australija je prošla kroz velike teškoće i krize.
Manje samostalni narodi bi posustali, tražili podršku od roditeljske države.
Bila je bitna za državu. Ali Australija je napredovala.
Poput njenog kamenitog i katkad nepopustljivog krajolika,
Australija je pokazala istinsku snagu, istinsku hrabrost.
Divno ste razvili sve aspekte vašeg života
i vašu kulturu.
I za samo 200 godina narasla je jedinstvena
i individualna civilizacija, koja će sigurno biti među velikima na svijetu.
Australija. Odličan govor. -Dobar čovjek.
To je bila Helen King.
29 godina, piše za Godine, jedne od najvažnijih novina ovdje.
Želi razgovarati s tobom.
Upoznajmo je. -Zašto? -Zbog intervjua.
Nismo ih htjeli davati. -Da.
Ali u njezinu slučaju napravio bih iznimku.
Jesi li vidio kako me gledala? -Da.
Misliš da si to ne umišljam. Gospodinov radar i sve to. -Ne.
Da ne spominjem kako nas je slijedila na turneji. Ne...
Možemo biti sigurni da je ona prijateljica, a ne neprijateljica.
Auto s Njegovim Kraljevskom Visočanstvom,
Vojvodom od Edinburga, izlazi na sjajnu crvenu stazu
ovog ugodnog poslijepodnevu u Melbourneu.
Mnoštvo je oduševljeno što prvi put vide Vojvodu,
koji u njegovu boravku u Australiji jako uživa.
Sad Vojvoda uzima mjesto u kraljevskoj loži.
Proglašavam otvorenim Olimpijske Igre u Melbourneu.
Slavimo 16. Olimpijske Igre modernog doba.
Izgleda zadovoljno. Iznimno.
Vojvoda se smiješi.
Gromoglasni pljesak i slavlje... -Da.
...oduševljenih gledatelja. -Jako zadovoljno.
Meni možeš zahvaliti. To je bila moja ideja.
Uvijek sam znala da je dobra ideja pustiti ga da sam sja.
Kakav veličanstveni trenutak.
Da, hvala ti, mama.
U drevnoj Grčkoj, početak igara je objavljivan puštanjem golubova.
Isto kao i danas.
Spremni? -Da.
Gđo Parker. Ovuda, molim. -Čekajte ovdje.
Gospođo Parker. Kako mogu pomoći? -Želim se odvojiti od svog muža.
Ili još bolje, razvesti se.
Iz kojeg razloga?
Jer ga nikada ne viđam.
Odsutnost pravno nije razlog za razvod.
Zanemarivanje? -Nije ni to.
Nužan je preljub, neodgovarajuće ponašanje.
Ili duševna bolest. -Sigurna sam da je bilo preljuba.
Potrebni su nam dokazi. -To neće biti lako.
Zbog njegova posla.
Mike radi za Vojvodu od Edinburga.
U kojoj funkciji? -Osobni tajnik. -Razumijem.
On mu je i najbolji prijatelj. Nerazdvojni su.
Jeste li sigurni? Razvod za ženu može značiti izolaciju.
Možda se popravi situacija.
Ako to možete podnijeti. Uvijek mislim da je to bolji način.
Za sve uključene. Trava nije zelenija negdje drugdje.
Vratit ću kada budem imala dokaze.
Uzimate petidin? -Da. -A pentobarbiton?
Da, uzimam pentobarbiton, ali ne djeluje.
Trebam nešto jače. -Nema ništa jače. PENTOBARBITON
Činjenica je, u smislu farmakologije, otišli smo daleko koliko smo mogli.
Imam razumijevanja za vaše stanje, g. premijeru.
I razumijem vašu potrebu za odmorom.
Ali naša se zemlja suočava s velikim izazovima.
Možete li izvršavati vaše dužnosti još malo duže?
Isto sam pitao liječnika, gospođo, ali on je inzistirao.
Na granici sam svoje izdržljivosti.
Zemlja je u dobrim rukama. Butler će u mojoj odsutnosti preuzeti vodstvo.
G. Head će nadgledati povlačenje naših vojnika iz Egipta.
A gospodin Macmillan će pratiti gospodarsku situaciju.
Gospodarsku krizu.
Koliko vas dugo neće biti? - Ne dugo, gospođo.
Nekoliko tjedana. -Dobro.
Sigurno ćete uvijek biti dostupni u kratkom roku.
To mi je uvijek bitno kod mojih osobnih tajnica.
Da, otići ću. Ali Windsor je odmah iza ugla.
I Norfolk također.
County Durham, zar ne?
Vaša obiteljska kuća.
Jamajka, gospođo.
Vaša obiteljska kuća.
Gdje me liječnik pošalje. -Odredio je Jamajku?
Govorio je o tropskom suncu.
Rekao je da bi moj život mogao ovisiti o tome.
Što bi propisao nama ostalima, zamislite.
Premijeru. -Vaše Veličanstvo.
Oprostite! Oprostite!
Vi radite unutra, zar ne? U Četvrtak-Klubu kao konobarica.
Tko pita? -Zovem se Eileen. Imate li vremena?
Što želite?
Voljela bih saznati od vas, što se događa unutra.
Jeste li reporterka? -Ne, ništa slično.
Samo supruga jednog člana. I majka njegove djece.
Poznajete li ga? Zove se Mike. -Ovdje ima puno gospode. -Mike Parker.
Poznajete ga, zar ne?
Mike se za to pobrinuo. Točno ste njegov tip.
Jednog dana ćete se i vi udati. Nadam se da ćete dobro izabrati.
Ali ako to ne učinite i vaš vas muž bude činio nesretnim,
želim vam kao žena, da ga možete ostaviti.
Jednostavno. Bezbolno.
Možete li mi nešto reći? Da ga lakše ostavim. -Žao mi je, gđo. Parker.
Ne znam ništa o njemu.
Ovdje je moja adresa. -Mogu li proći? -I moj tel. broj.
Ako se još nečega sjetite.
Uzet ćemo još dva martinija. -U redu.
Lily! Lily! Lily!
Martine. -Imate li malo vremena, Michael?
Mislim da je važno. -Uđite.
Molim vas da to ponovite. -Da.
Podrijetlo ove glasine je nejasno. -Vaša sestra...
Šogorica. -Ručala je s njenom tetom, koja je provela vikend u...
Dvorcu Cholmondeley. -Gdje je drugi gost bridž-partner... -Tenis.
...od odvjetnika kojeg je posjetila Eileen Parker.
Mislim da je tako bilo. -To je gotovo pola Engleske.
I svi ti ljudi sada znaju da gospođa Parker traži razvod?
Da.
To je loše. Bit će to teško skriti.
I koje su pritužbe gospođe Parker?
Zanemarivanje, neodgovarajuće ponašanje
i preljub.
Samo sumnje supruge. Ništa konkretno.
Ali spomenut je Klub, u kojem su Parker i Vojvoda od Edinburga...
Nemojte mi reći. Česti gosti.
Zapravo, članovi osnivači.
Pripazite na ovo.
I to dobro. -Molim tri kopije.
Odmah ću to obaviti. -Hvala.
Izvolite. -Gospođo. Pazite, stube.
Spremni? -Jasno.
Njegova Visost, Vojvoda. -Hvala na sastanku, gospodine. -Ništa.
Dobro. Molim za strpljenje dok ne pripremim sve.
Izvolite. -Hvala.
Ovdje ću staviti mikrofon. -Mogu li vam pomoći?
Nije potrebno, hvala.
Dobro, to je sve.
Dobro, onda ću vas ostaviti same. -Hvala, Michael. Izvolite.
Hvala.
Spreman sam kad i vi. -Kratki komentar o situaciji u Egiptu je obavezan.
I na međunarodne reakcije. -Zašto?
Demonstracije na ulicama Londona. Eden je popustio pod međ. pritiskom.
Proglasio je primirje. Nije li to značajan trenutak?
Moguće, ali neću to komentirati. -Zašto ne?
To nije posao kraljevske obitelji.
Morate imati mišljenje o tome. -Naravno. Nisam slijep.
Ali moje mišljenje o takvim temama je privatna stvar.
Kako ovo utječe na V. Britaniju?
V. Britanija će biti u redu. -Ne.
S naše točke gledišta V. Britanija je javno ponižena.
Imate iznenađujuće progresivne stavove.
To bi vas trebalo brinuti. -Progresivne stavove?
Ne mislite tako?
Televizijska krunidba? Zagovaranje modernizacije?
To je samo zdrav razum. -Ako ste progresivni, spremni ste na promjene.
Recimo, naučio sam vrlo rano, ne uzimati stvari zdravo za gotovo.
Vaša obitelj.
Morala je napustiti Grčku. Vašeg djeda su upucali.
Vaš otac je pobjegao kako bi to izbjegao.
Da. Točno.
Ljudi ne znaju toliko puno o vama.
Sve je to pretjerano. Istina je dosadna. -Dosadna?
S Krfa ste pobjegli u sanduku za naranče.
Djetinjstvo u prognanstvu, uvijek u pokretu.
Prognanstvo je jaka riječ, previše emocionalna. Bilo je kako je bilo.
Sigurno nije bilo lako.
Je li ta trauma prognanstva, dovela do bolesti vaše majke?
Koja bolest?
Pa, prema mojim informacijama ona je pretrpjela kolaps.
Nije joj bilo lako.
Ali oporavila se. -Odvedena je u ustanovu.
Vaš otac je napustio obitelj.
S ljubavnicom. -Ne znam što ste čitali? S kim ste razgovarali?
Moji su roditelji odigrali veliku ulogu u životu svoje djece.
Jeste li vidjeli svog oca prije nego je umro? -Bolje da promijenimo temu.
U redu.
Mogu li vas pitati o vašem obrazovanju?
Gospodine.
Što je s tim? -Bilo je neobično.
Bio sam u internatu u Engleskoj. Što je neobično u tome?
Na neko vrijeme. Onda ste otišli u školu u Njemačkoj.
K svojim sestrama. -Vašim Naci-Sestrama. -O, Bože.
Jedna je bila u braku s Hitlerovim prijateljem.
Bio sam kratko u Njemačkoj, prije negoli sam se vratio u Englesku.
Na što ciljate? Jasno je na kojoj sam strani bio.
Moji spisi iz rata govore sve. -Vaša povijest je tako zanimljiva i složena.
Više nego što se može zamisliti. -Da? -Ljudi su znatiželjni.
Nevjerojatni, atraktivni čovjek. Pored najpoznatije žene na svijetu.
Tko je on?
Ne želim vas razočarati.
Ali on je doista samo običan čovjek
u onome što, izvana, vjerojatno izgleda prilično čudan život.
Ali iznutra stvarno nije drukčiji od bilo koga drugog.
Ne mislim da je bilo što na vama kao kod drugih.
Odmalena ste praktički bili siroče. Vaša omiljena sestra Cecilia, naci.
Umrla je u avionskoj nesreći. -Promijenimo temu.
Kako to utječe na čovjeka?
To je trauma koja će bez sumnje utjecati na to
kako će biti odgajana vaša djeca i budući kralj Engleske. -Dosta je.
Ljudi imaju pravo znati o svojim vođama, zar ne?
Pogotovo o onima, koji nisu slobodno i pravedno izabrani.
Nikad više nemoj dopustiti da me obuzme moja taština.
Kriste! Kriste!
Kensington 8953. Halo?
Našli smo se.
Nekoliko puta.
Na različitim mjestima.
Nakon toga, rekao mi je o svom poslu.
U kojem se društvu kreće.
Nije spominjao suprugu.
Ili djecu.
Tako mi je žao.
Ako vam je doista žao i ako mi želite olakšati život...
Naravno.
Onda morate dati izjavu.
I pojaviti se na sudu kao svjedok. -Izgubit ću svoj posao i ugled.
Bojim se da je to ono što zakon traži. -Ne!
Ne. -A zašto ste me onda nazvali i došli ovamo?
Da ukrasite moje snove? -Žao mi je.
Gospođa Parker sada je dovela konobaricu.
Iz Kluba, k njezinom odvjetniku za razvod.
Konobarica jedva da je imala neke valjane dokaze.
Samo glasine. -Ipak, to je opasno.
Ne smijemo dopustiti nikakve daljnje korake. -Ne.
Ako gđa Parker dobije razvod,
novine će doći do neosnovanih pretpostavki,
da je sve što je poručnik Parker činio, i Vojvoda od Edinburga radio.
Ne želimo da se riječi poput "nevjere" i "razvoda" kovitlaju okolo.
Ne. -Bile te tvrdnje istinite ili ne,
uništile bi integritet kraljevskog braka
i ugrozile cijelu monarhiju.
Bilo koje ideje?
Voljno. Obveze odraslih su obavljene. Olimpijada je otvorena i u tijeku.
Možemo nastaviti s važnim stvarima. S našim putovanjem!
Imamo još 9 tjedana ispred nas.
Posjetit ćemo najudaljenije dijelove Commonwealtha.
Oduševljen sam što vam mogu reći, da s nama neće biti novinara.
Niti fotografa.
Oči svijeta neće biti uperene u nas!
Michael ima prijedlog.
Hvala. U redu, gospodo. Da, predlažem nešto neobično.
Nešto u čemu nitko od nas nije sudjelovao.
Natjecanje u rastu brade.
Izuzetak su desetak ljudi, koji već imaju brade za brijanje
i oni će pratiti naše napore kao suci.
Da! -Hip, hip! -Hura!
Ovdje nema ništa za vidjeti. -Ne vidimo ništa, Bill.
U svojoj mudrosti, sile su odlučile da ti održiš Božićni govor.
Što? Komu? Ljudima na brodu?
Ne, pred pola milijarde ljudi Commonwealtha.
Iz ureda Lorda Chamberlaina. Prateći Kraljičin govor. 1000 riječi.
Poželjno u vedrom tonu i kršćanskom raspoloženju.
Uz puno natuknica o važnosti obitelji.
I svetosti braka. -Što ako ne želim?
Nema pravila za slučaj da imaš svoje mišljenje o tome.
Ili za bilo što drugo.
Zbog Vašeg višeg položaja vaš govor dolazi drugi.
Kao i obično u tri poslijepodne.
Međutim, vojvoda od Edinburga je na Božićno jutro u Grahamlandu
na Antarktičkom poluotoku, gdje je 10 sati kasnije.
On mora za svoj govor ustati u zoru.
Zašto on drži govor?
Nije uobičajeno, zar ne?
Ne, to nije uobičajeno.
Prevladava osjećaj, da Vaše Veličanstvo i Njegova Visost
niste dugo viđeni zajedno u javnosti,
ili se barem čuli... -Ljudi bi trebali znati da je sve u redu.
Ne bih išao toliko daleko, gospođo. -Ja bih.
I mislim da je to dobra ideja. Hvala, Michael.
Jedno pitanje.
Samo iz znatiželje.
Koliko ste najduže vi i Lady Adeane bili razdvojeni?
Tri tjedna.
I je li to odvajanje bilo korisno, ili ste patili zbog njega?
Ne zamaramo se s time.
Uglavnom Helen vjeruje da razdvajanje para nije dobro,
da muž i žena pripadaju zajedno.
Naravno.
Gospođo.
Brown? -Da, gospodine?
Što je? -Australski patrolni brod HMAS Warreen poslao je hitni poziv.
Ribarski brod plutao je na moru danima.
Jedini preživjeli gotovo se utopio. Slomljena su mu rebra.
Pluća su mu ozlijeđena. Na Warreenu nema liječnika. Umire.
Jesmo li mi najbliži brod? -Tu je još jedan tovarni brod.
Mi smo najbliži brod. -Uzmi kurs.
Okreni brod.
Okrećemo se. Za 90 stupnjeva.
Diži. -Gore, gore. Dolazi gore.
Držite ga. -Nautički časnik, molim odmah na donju palubu.
Kapetan vas čeka.
Remeni.
Voljno.
Izvukli smo ga iz vode, plutao je pokraj svojega broda.
Ostatak posade se utopio. Nismo našli dnevnik, ne znamo ništa o njemu.
Nije bitno tko je ili odakle je. Bio je kapetan broda.
To je važno. -Treba mu infuzija.
On je jedan od nas. -Odmah. Tekućinu. Hajde.
Ne dolazi u obzir, gospodine. -Zašto?
Imamo strogi raspored službene turneje.
Da bi ga odveli otkud je došao, morali bismo ploviti u krivom smjeru.
Izgubili bi tjedan dana. -Nadoknadit ćemo to.
Imao je sreće, spasili smo mu život.
Odvezimo ga u sljedeću luku, i to je to.
Bio bi bespotrebno odvojen od svog doma.
Bio bi u stranoj zemlji sa stranim jezikom.
Daleko od svoje obitelji. -Nije moj problem.
Brod s manje dužnosti ima vremena.
Za takve sentimentalne stvari. -Obveze su ispunjene.
Na putu smo kući. Mi smo jahta za zabavu
s viškom goriva i slobodnog vremena.
G., moja odluka kao Zastavnog časnika glasi: Ne.
A moja odluku kao Admirala Flote glasi: Učinit ćemo to.
Samo jedna osoba zapovijeda na ovom brodu.
Zastavni časnik.
Sjetite se svoje pomorske obuke. Znate to.
Sjećam se svoje pomorske obuke.
Vodio sam zapovjedno mjesto na razaračima.
U istom ratu, u kojem ste vi služili na kopnu.
Nikada nisam zloupotrijebio svoje privilegije, čak ni sada.
Ovo je kraljevska jahta. Ja predstavljam krunu na njoj.
Kažem vam, okrenite se, i odvedite čovjeka kući.
Dragi prijatelji. 20 tjedana na moru, u kojima smo posjetili 5 kontinenata
i preplovili tisuće kilometara.
Najveću avanturu smo sačuvali za kraj.
Kraljevska jahta je sudjelovala u pomorskom spašavanju.
Izvadila je brodolomca iz vode.
Naši kirurzi su ga operirali, promijenili smo kurs,
i vratili ga njegovom domu, obitelji i narodu.
Kakav narod!
Kakva obitelj.
Kakav dom.
Ako vama članovima Četvrtak-Kluba dosadi
vaš sivi i prazni život u Londonu,
preselite se na otok
u blizini Tonga.
To je vjerojatno najbliže što se možete približiti raju na zemlji.
"Nikada nismo imali takvu dobrodošlicu
ili tako dobro jeli.
Nikada nisam doživio takvu volju, da se sami oslobodite i uživate.
I nigdje na Zemlji... A proputovali smo
gotovo svaki centimetar, nismo susreli
tako lijepe žene."
Doviđenja.
"Ovo su stvarno bili izuzetno vrijedni dani.
I krajnje nevoljko
nakon tri dana, moramo se odlijepiti od njih.
Svatko od nas nije samo malo, već je izuzetno zaljubljen. "
Barun Nahum, Četvrtak-Klub
To je rukopis vašeg supruga, zar ne?
Tražili ste dokaze.
To nije kraljevsko putovanje, to je petomjesečna momačka večer.
Kurve u svakoj luci.
Sretno.
Hvala.
Sretan Božić. -Sretan Božić. -Halo. Hvala. -O, hvala Bogu.
Dakle, vas dvoje. -Dobro, sad...
Drago mi je što vas vidim. -Da, dobro je.
Evo. -Hvala.
Henry.
Edward! -Drago mi je što vas vidim.
Jesi li već napisao?
Ne. Čekam na inspiraciju.
Mogu li predložiti neke floskule o Božiću?
I Commonwealthu? -To je ono što žele čuti od mene.
Ali što ja želim reći?
Dobro.
Jeste li? Radi li? -Skoro, gospodine.
Gdje je točno Philip?
Graham Land, zadnji put sam čula. -Gdje je to?
Dickie, gdje je Graham Land? -Na Antartiku.
Je li to na sjeveru ili na jugu? -Na sjeveru. -Na jugu.
Zna li itko? -Da, jer je Arktik sjever.
A Antarktik nije na sjeveru. Zar ne, Dickie?
"Nije na sjeveru"? -Slobodno.
Vrijeme je. -Dobro. -Vaše Veličanstvo. Vaša Visosti. -Djeco?
Sada Božićni govor Njegove Visosti, Vojvode od Edinburga.
Dobro jutro. Ovdje je Britanija.
Govorim vam s ruba Južnog Pacifika.
59 ° južne zemljopisne širine i 60 ° zapadne dužine.
Okrenite globus naopako, da pronađete ovo mjesto.
Neki na jahti se osjećaju malo naglavce.
Nikada nisu bili tako daleko od kuće.
Velika udaljenost dala nam je priliku da razmislimo.
O vlastitom životu, vlastitom načinu življenja.
Putovali smo svijetom i vidjeli sve vrste plemena, društava i kultura.
Raspravljali smo koji je najbolji državni i pravni sustav
i najzanimljivija religija.
Iznenađeni smo i impresionirani s toliko toga što smo vidjeli.
To nas je dovelo do toga preispitamo vlastiti život i način na koji živimo.
Stvari koje uzimamo zdravo za gotovo. -Je li to Philip?
Ili je samo neki Philipov imitator?
Zašto? -Zvuči tako čudno. Tako drukčije.
I ovdje sam, gotovo 18.000 km daleko od Londona.
Okružen beskrajnom vodom.
Život na brodu je lijep.
Ali može biti i usamljeno.
Držimo se zajedno.
Ali svatko od nas ostaje sam.
Trebala bih ti reći da su spremni.
Dobro.
Posljednje promjene?
Nešto takvo. -Mogu li ti pomoći?
Ne. Hvala.
Jačina signala je dobra. -Trenutak. -Daleko mi je.
Vidjet ću što mogu učiniti.
Sve je spremno u radijskoj kući. -Radio je spreman.
Spremni smo.
Da.
Sretan Božić. -Sretan Božić, Veličanstvo.
V. Britanija i Commonwealth sada će slušati glas Nj. Veličanstva Kraljice.
Hvala, gospođo.
Ponovno, poruke Božićnih pozdrava razmijenjene su diljem svijeta...
Preko nevidljivih krila, znanosti 20. stoljeća.
I od svih tih poruka iz svih kutaka Commonwealtha
ni jedna nas nije više razveselila...
...od govora moga supruga...
...s udaljenih i usamljenih mjesta Antarktika.
Njemu kažem:
Od svih članova tvoje obitelji, koji su se danas okupili...
...naše najbolje želje tebi na brodu Britanija.
Jako velika, ujedinjena obitelj čeka te ovdje...
I uvijek će te čekati.
Gdje god se nalazio.
Željela bih izraziti svoju zahvalnost. muškarcima i ženama Commonwealtha
čiji su napori u našim velikim gradovima...
Nemoj nikada zaboraviti da imaš obitelj.
Tu si!
Jesi li dobro?
Dobro sam.
Njezin govor. -Što s njim?
Dirljiv. Neočekivano dirljiv.
Iznenadio me.
Moram priznati da mi čak malo...
Nedostaje dom?
Da.
Dobro.
Obrada by: www.exyu-subs.tk Prijevod: Zaboravko