1
00:00:11,250 --> 00:00:14,750
Anne, što je ovo?
Pingvin. -Vrlo dobro.

2
00:00:14,875 --> 00:00:20,000
Charles, tko je trenutačno okružen
pingvinima? -Tata. -Da, tako je.

3
00:00:20,125 --> 00:00:22,250
Zato što je na Antarktiku.

4
00:00:22,375 --> 00:00:26,750
Od tamo ide na Južne Shetlandske
Otoke, zatim na Falklandske Otoke

5
00:00:26,875 --> 00:00:30,750
i onda gore sve
do Otoka Ascension.

6
00:00:30,875 --> 00:00:34,875
Sve su to britanski prekomorski
teritoriji koji se moraju posjetiti,

7
00:00:35,000 --> 00:00:39,375
da se ne osjećaju zanemareno. I da ne
dobiju glupe ideje poput nezavisnosti.

8
00:00:39,500 --> 00:00:42,250
Zubi su oprani?-Da.
-Dobro. Molitve?

9
00:00:42,375 --> 00:00:45,750
Da. -Super. Laku noć.
-Laku noć, mama.

10
00:00:46,375 --> 00:00:50,750
Dođite, djeco. -Stavimo sliku
Vojvode od Edinburga u njihov krevet.

11
00:00:50,875 --> 00:00:55,125
Tako ga prepoznaju kad se vrati.
Pet mjeseci je dugo u njihovoj dobi.

12
00:00:55,250 --> 00:00:57,250
Da, gospođo.

13
00:01:00,500 --> 00:01:03,750
Što je to? -Od Njegove
Kraljevske Visosti, gospođo.

14
00:01:03,875 --> 00:01:07,250
Snimka s Kraljevskog
putovanja. -Kako lijepo.

15
00:01:08,625 --> 00:01:12,375
Možemo to gledati
umjesto našeg sljedećeg filma.

16
00:01:14,000 --> 00:01:20,074
Reklamirajte vaš proizvod ili brend ovdje
kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

17
00:01:22,625 --> 00:01:27,750
Ovime pokrećem razvod
poručnika i gospođe Mike Parker.

18
00:01:50,375 --> 00:01:52,750
Kensington 3742.

19
00:01:53,250 --> 00:01:55,250
Tommy?

21
00:02:59,625 --> 00:03:02,125
LISABON
<font color="#f5f5f5"> Obrada by: <font color="#07AE0F"> www.exyu-subs.tk


46
00:03:02,126 --> 00:03:25,124
<font color="#f5f5f5"> Obrada by: <font color="#07AE0F"> www.exyu-subs.tk


22
00:03:25,125 --> 00:03:27,875
Premijer se vraća
nakon tri tjedna na Jamajci.

23
00:03:28,000 --> 00:03:32,000
Evo ga, dolazi.
G. premijeru! -G. premijeru!

24
00:03:35,000 --> 00:03:39,625
Hvala vam. Hvala vam.
Divno je vratiti među vas.

25
00:03:40,250 --> 00:03:46,000
Kao što znate, otišao sam kako
bi se posvetio svomu zdravlju.

26
00:03:46,125 --> 00:03:50,500
Sad sam se oporavio i mogu
nastaviti sa svojim dužnostima.

27
00:03:50,625 --> 00:03:53,500
Hvala. -Gospodine premijeru!

28
00:03:55,500 --> 00:03:59,375
Tiho, svi. Sjednite. -Počinje?
-Charles, dođi ovamo.

29
00:03:59,500 --> 00:04:04,750
Poslao je neke bilješke za
pratnju snimke, pa ću čitati naglas.

30
00:04:08,875 --> 00:04:13,375
"Pozdrav, svi vi!" Zdravo! -Zdravo!
-"Zdravo, tata!" -Zdravo, tata!

31
00:04:13,500 --> 00:04:15,750
"Sve vas savršeno vidim,

32
00:04:15,875 --> 00:04:20,500
<i>kako sjedite tamo želeći da je
to Stvorenje iz Crne lagune.</i>

33
00:04:20,625 --> 00:04:25,500
Ali umjesto toga gledate
samo moje dosadne slike..."

34
00:04:25,625 --> 00:04:30,250
Pingvini! -To nije tata. -"...na
King George Islandu." Pogledajte!

35
00:04:30,375 --> 00:04:35,500
"160 km od obale Antarktika."
-To je tvoj tata. -Je li to tata?

36
00:04:35,625 --> 00:04:39,125
"Okružen bijelim kostima
kitova iz davnih vremena.

37
00:04:39,250 --> 00:04:43,750
Ovdje smo pronašli nove prijatelje,
Mike je bio jako dirnut." -Vidite.

38
00:04:43,875 --> 00:04:47,000
Ima bradu.
-Da, svi su pustili bradu.

39
00:04:47,125 --> 00:04:52,875
Čini se malo sumnjivim. -Ne govori
to. Mislim da izgleda kao istraživač.

40
00:04:56,500 --> 00:04:59,000
Što je to? -Ovo je
jako smiješno, mama.

41
00:04:59,125 --> 00:05:03,750
"Čak smo stavili putokaze
kako bismo se mogli vratiti kući."

42
00:05:03,875 --> 00:05:06,875
Buckinghamska palača.
To je dobro. Sviđa mi se.

43
00:05:07,000 --> 00:05:09,625
"To je kao put do ureda."

44
00:05:21,375 --> 00:05:27,500
"Srećom, prijatelji su nas pratili.
Tim Hunting Aerosurveys,

45
00:05:27,625 --> 00:05:30,375
koji su izvrsni
teniski partneri."

46
00:05:30,500 --> 00:05:34,125
Igraju tenis. Kako
smiješno. Zaboga.

47
00:05:34,250 --> 00:05:39,625
"Sada, neke stvari o haskima koje
niste znali. Oči su im različite boje.

48
00:05:39,750 --> 00:05:42,750
Poput cara. -Majko!

49
00:05:43,250 --> 00:05:48,250
"Ali najviše vole teniske loptice,
jako puno." -Da, možemo to vidjeti.

50
00:05:48,375 --> 00:05:53,500
"Imaju kandže, da ne klize na ledu."
-Gledajte, Philip sjedi na jednom.

51
00:06:00,250 --> 00:06:03,250
"Dio naše životinjske
obitelji su pingvini...

52
00:06:04,000 --> 00:06:08,750
...i tuljani koji vam šalju
pozdrave. Baš kao i ja.

53
00:06:10,375 --> 00:06:14,625
Vaš voljeni tata i suprug.

54
00:06:15,500 --> 00:06:17,500
Philip."

55
00:06:36,375 --> 00:06:38,375
Dobro jutro.

56
00:06:41,000 --> 00:06:46,750
Tommy? -Vaše Veličanstvo.
-Mislila sam da uživate u mirovini.

57
00:06:46,875 --> 00:06:51,125
Uživam, gospođo.
-Što onda radite ovdje?

58
00:06:51,250 --> 00:06:55,750
Ili vam jako nedostaje ovo
ovdje. To bi bilo... -Tragično. -Da.

59
00:06:55,875 --> 00:06:58,750
Ili postoji ozbiljan problem
i tu ste da pomognete.

60
00:06:58,875 --> 00:07:01,625
Samo rutinska stvar.
S pukovnikom Adeane, gđo.

61
00:07:01,750 --> 00:07:05,000
Teško, ako šalje kraljevski auto.

62
00:07:05,250 --> 00:07:09,750
Pa, zapravo, to je moj auto.
-Dali smo vam auto? -Da, gospođo.

63
00:07:09,875 --> 00:07:13,250
Kao dio oproštajnog paketa..
-Ali nismo vozača.

64
00:07:13,375 --> 00:07:15,375
I vozača.

65
00:07:16,000 --> 00:07:18,500
To sam bila ja?
-Mislim da jeste.

66
00:07:18,625 --> 00:07:22,500
Imali ste posebno
mjesto u našim srcima.

67
00:07:22,625 --> 00:07:27,125
Kako god, moram ići. -Windsor,
gospođo? -Ne, Sandringham.

68
00:07:27,250 --> 00:07:31,375
Michael mi je organizirao
slobodne dane. -Vrlo dobro.

69
00:07:41,750 --> 00:07:44,625
Dobro da si meni
to donio, Michael.

70
00:07:45,750 --> 00:07:51,125
Služio sam kod tri generacije
kraljevske obitelji, četiri vladara.

71
00:07:51,250 --> 00:07:56,625
Učinio sam neke stvari kako bi ih
zaštitio. Uglavnom od samih sebe.

72
00:07:56,750 --> 00:08:00,125
Ali ovo je prvi put da se trudim

73
00:08:00,250 --> 00:08:04,375
spasiti nečiji brak,
kako bi zaštitio Krunu.

74
00:08:04,750 --> 00:08:09,250
Nije da nas je briga
za Parkere ili njihovu sreću.

75
00:08:09,375 --> 00:08:11,875
Nikako, Tommy.

76
00:08:38,500 --> 00:08:40,500
Dragi Philipe...

77
00:08:40,750 --> 00:08:44,875
Ne mogu ti opisati
koliko smo uživali u tvom filmu.

78
00:08:45,000 --> 00:08:47,500
Bilo je lijepo opet te vidjeti.

79
00:08:48,500 --> 00:08:53,000
Djeca su bila jako
impresionirana kitovima i pingvinima.

80
00:08:53,125 --> 00:08:55,375
Mislim da si
izgledao jako lijepo

81
00:08:55,500 --> 00:08:58,750
u svom odijelu za kitolov
i priličito dlakavo.

82
00:08:58,875 --> 00:09:01,625
NJEGOVA KRALJEVSKA VISOST
VOJVODA OD EDINBURGA

83
00:09:01,750 --> 00:09:07,000
"Još se sjećam se što mi je baka
rekla o braku s bradatim čovjekom.

84
00:09:10,000 --> 00:09:13,000
Još je toga napisala.
To neću pročitati.

85
00:09:13,125 --> 00:09:16,625
Ma daj. Nemoj
kvariti zabavu. -Hajde!

86
00:09:19,125 --> 00:09:25,750
Nastavi! -Znamo da topla dobrodošlica
čeka Njegovo Kraljevsko Visočanstvo.

87
00:09:28,500 --> 00:09:32,500
GDJE STE BILI, SIR ANTHONY?
Eden kaže: "Oporavio sam se."

88
00:09:32,625 --> 00:09:35,500
VRATIO SE PREMIJER
KOJI JE OSTAVIO ZEMLJU

89
00:09:51,625 --> 00:09:55,125
Dobro jutro. -Dobro
jutro. -Dobro jutro.

90
00:09:55,500 --> 00:10:01,875
Htio bih vam se zahvaliti, što ste
svi nastavili raditi dok me nije bilo.

91
00:10:02,750 --> 00:10:08,750
I za način, na koji me Rab kompetentno
zastupao tijekom moje odsutnosti.

92
00:10:08,875 --> 00:10:13,000
Informirali ste me
o svim odlukama.

93
00:10:13,375 --> 00:10:18,250
Tijekom svih ovih mjeseci
bili smo jedinstvena vlada.

94
00:10:18,375 --> 00:10:22,000
Trebali bismo to i ostati.
Jedinstvena Vlada.

95
00:10:22,125 --> 00:10:26,000
Nismo jedinstvena
Vlada. Zar ne, Anthony?

96
00:10:26,125 --> 00:10:30,250
Rat na kojem ste inzistirali podijelio
nas je poput Cezara i Pompeja

97
00:10:30,375 --> 00:10:35,750
i bacio je zemlju u kaos. Nema
benzina, nema limenki na policama.

98
00:10:35,875 --> 00:10:41,375
Saveznici su se udružili protiv nas.
Naš međunarodni ugled je uništen.

99
00:10:41,500 --> 00:10:45,875
Kako se vješto vaš
vjetrokaz okreće, Harolde.

100
00:10:47,250 --> 00:10:51,250
Bili ste za rat,
koliko se sjećam.

101
00:10:51,375 --> 00:10:54,625
Sve dok je to bio legalni rat.

102
00:10:56,125 --> 00:10:58,125
Vi...

103
00:10:58,250 --> 00:11:00,250
Lažljivče!

104
00:11:03,750 --> 00:11:05,750
Lažljivče!

105
00:11:05,875 --> 00:11:09,750
Htjeli ste ga barem koliko i ja.

106
00:11:12,875 --> 00:11:17,875
Skinuli bi Nasserov skalp
s glave, da ste imali priliku.

107
00:11:18,000 --> 00:11:21,125
S naftom iz tog Kanala
zapalili bi Bliski Istok!

108
00:11:21,250 --> 00:11:26,500
Izgubili ste povjerenje naroda
i stranke. Vaš put je gotov.

109
00:11:27,000 --> 00:11:32,125
Put kojim ste
me spremno vodili.

110
00:11:36,375 --> 00:11:41,125
Planirate me smijeniti? Ovdje?

111
00:11:55,625 --> 00:11:57,625
Svi vi.

112
00:12:00,625 --> 00:12:03,125
Hajde, Anthony.

113
00:12:04,125 --> 00:12:06,625
Znate baš kao i ja...

114
00:12:08,500 --> 00:12:11,250
Nema pravde u politici.

115
00:12:28,750 --> 00:12:30,875
Trči! Trči!

116
00:12:31,375 --> 00:12:33,500
Kapetan Lascelles?

117
00:12:34,500 --> 00:12:36,500
Gospođo Parker.

118
00:12:36,750 --> 00:12:39,500
Što vas dovodi ovdje?

119
00:12:40,500 --> 00:12:44,875
Umirovljenik bi trebao znati
sva mjesta, gdje se može čitati.

120
00:12:45,000 --> 00:12:50,125
Što čitate? Recite mi da je
romantična poezija. -Vojna povijest.

121
00:12:50,625 --> 00:12:52,875
Napoleonovi pohodi.

122
00:12:54,500 --> 00:12:58,500
Vaš sin? -Da. -Poručnik
Parker sigurno je ponosan.

123
00:12:58,750 --> 00:13:02,500
Možda bi i bio, da zna
kako mu djeca izgledaju.

124
00:13:02,625 --> 00:13:06,000
Ponovno je na putu.
-Suosjećam s vama.

125
00:13:06,125 --> 00:13:08,500
Znam od svoje žene
kako teško to može biti,

126
00:13:08,625 --> 00:13:13,500
biti sama s djecom,
danima, katkad tjednima.

127
00:13:13,625 --> 00:13:18,000
Sigurna sam da stabilan
brak to može prebroditi.

128
00:13:18,125 --> 00:13:20,625
Ali naš je to uništilo.

129
00:13:20,750 --> 00:13:23,250
Žao mi je što to čujem.

130
00:13:23,375 --> 00:13:29,625
Mogu li vas zamoliti da pričekate,
prije nego što objavite tu stvar?

131
00:13:29,750 --> 00:13:34,625
Vojvoda od Edinburga obavlja važne
kraljevske dužnosti na toj turneji.

132
00:13:34,750 --> 00:13:40,500
Ne želimo da priče u tisku
potkopaju njegove napore.

133
00:13:40,625 --> 00:13:45,125
Ili dovedu sumnju
u kraljevski brak.

134
00:13:45,875 --> 00:13:51,250
Zato ste došli ovamo, zar ne?
Uopće nije bila slučajnost.

135
00:13:51,375 --> 00:13:54,000
Došli ste zato što
ste znali da sam ovdje.

136
00:13:54,125 --> 00:13:58,375
Htjeli ste me uvjeriti u
njihovo ime. Kako jadno.

137
00:13:59,125 --> 00:14:02,500
U mirovini ali ipak
i dalje njihov sluga.

138
00:14:22,250 --> 00:14:26,250
Oprostite na smetnji, gospođo.
Dobio sam poziv iz Downing Streeta.

139
00:14:26,375 --> 00:14:30,875
Premijer je zamolio
za hitnu audijenciju.

140
00:14:31,000 --> 00:14:34,250
U vlaku je i ovdje
će stići u 15 sati.

141
00:14:47,125 --> 00:14:53,250
Na kolosijeku 1 vozi vlak iz Londona.
Molimo vas maknite se s ruba.

142
00:15:03,250 --> 00:15:05,375
Eden! -Eden!

143
00:15:05,500 --> 00:15:07,750
Bu! -Bu!

144
00:15:22,625 --> 00:15:24,625
Sramite se!

145
00:15:29,250 --> 00:15:31,250
Hvala.

146
00:16:06,375 --> 00:16:08,625
EDEN MORA OTIĆI!

147
00:16:11,500 --> 00:16:15,750
Naravno da sam tražio
drugo mišljenje. Čak i treće.

148
00:16:15,875 --> 00:16:18,625
Molio sam ih da me
puste da nastavim.

149
00:16:18,750 --> 00:16:22,750
Ali liječnici, svi su
bili istog mišljenja.

150
00:16:23,750 --> 00:16:28,375
Došlo je vrijeme da svoje
zdravlje stavim ispred zemlje.

151
00:16:29,000 --> 00:16:31,250
I stoga...

152
00:16:35,375 --> 00:16:38,500
...nudim vam svoju ostavku.

153
00:16:41,000 --> 00:16:44,750
Žao mi je ako sam vas...

154
00:16:46,000 --> 00:16:48,125
...razočarao.

155
00:16:48,250 --> 00:16:52,750
Jesam li vam
sugerirala to? -Ne. Ali ja...

156
00:16:55,375 --> 00:16:58,250
Pretpostavljam da ste to mislili.

157
00:16:59,875 --> 00:17:01,875
Ja...

158
00:17:04,750 --> 00:17:10,875
Mislila sam da je odluka
da idemo u rat brzopleta.

159
00:17:11,000 --> 00:17:14,500
Žao mi je što ste
lagali parlamentu i rekli

160
00:17:14,625 --> 00:17:18,000
da niste znali za
izraelske namjere.

161
00:17:19,000 --> 00:17:21,750
Oboje znamo da je to neistina.

162
00:17:21,875 --> 00:17:27,375
Ali iako je to bila pogreška...
Suosjećala sam se s vama.

163
00:17:29,625 --> 00:17:33,000
Čekali ste na svoju
priliku tako dugo...

164
00:17:33,125 --> 00:17:35,500
... i podržavali velikog čovjeka

165
00:17:35,625 --> 00:17:40,875
poput Winstona, tako
strpljivo, tako vjerno.

166
00:17:42,000 --> 00:17:46,000
A onda ste konačno
imali priliku mjeriti se s njim.

167
00:17:47,750 --> 00:17:52,375
Ništa ne učiniti... Često je
najbolji način djelovanja.

168
00:17:53,875 --> 00:17:59,500
Ali znam iz osobnog iskustva
kako to može biti frustrirajuće.

169
00:18:00,875 --> 00:18:05,000
Povijest ne pišu,
oni koji ništa ne rade.

170
00:18:07,125 --> 00:18:13,375
Pretpostavljam da je
prirodno da ambiciozni ljudi...

171
00:18:13,750 --> 00:18:16,625
...pokušaju pisati povijest.

172
00:18:17,750 --> 00:18:21,625
Ili pisanjem povijesti propadnu.

173
00:18:45,500 --> 00:18:48,500
Došlo je vrijeme kad
više nemamo izbora, moramo

174
00:18:48,625 --> 00:18:51,625
informirati Njezino
Veličanstvo o razvodu Parkera.

175
00:18:51,750 --> 00:18:56,000
I upozoriti ju, bio
Vojvoda od Edinburga nedužan

176
00:18:56,125 --> 00:19:00,875
ili ne, neizbježno je da će
novine postavljati pitanja

177
00:19:01,000 --> 00:19:04,500
o stanju kraljevskog braka.

178
00:19:07,625 --> 00:19:10,250
Osjećam strepnju, Michael.

179
00:19:10,375 --> 00:19:14,875
Mogu se sam pobrinuti
za to. -Ne, ja ću to srediti.

180
00:19:15,000 --> 00:19:21,000
Pokušat ću to reći Njezinom
Veličanstvu u vlaku. -Sretno, Michael.

181
00:19:27,375 --> 00:19:31,750
Oprostite na smetnji, gđo. Stigao
je telegram je od Lorda Salisburyja.

182
00:19:31,875 --> 00:19:36,875
Preporuka je da bi nasljednik Sir
Anthonyja trebao biti g. Macmillan.

183
00:19:37,000 --> 00:19:39,500
Naravno. Hvala.

184
00:19:44,750 --> 00:19:49,375
Da, što je, Michael?
-Htio sam još reći...

185
00:19:49,500 --> 00:19:54,125
Možemo o tomu razgovarati
kada se vratimo u Palaču.

186
00:19:54,250 --> 00:19:57,000
Ne. Sjednite, Michael.

187
00:19:58,000 --> 00:20:00,000
Hvala, gospođo.

188
00:20:01,250 --> 00:20:03,875
Čini se da se...

189
00:20:04,125 --> 00:20:08,625
...gđa Parker, supruga
poručnika Parkera...

190
00:20:08,750 --> 00:20:11,250
Da, znam, tko je Eileen.

191
00:20:13,375 --> 00:20:18,875
Odlučila se razvesti
od njezina supruga.

192
00:20:19,750 --> 00:20:25,625
Gospode. O tomu ste htjeli
razgovarati sa mnom? -Da.

193
00:20:26,625 --> 00:20:32,750
I to, čak i ako nema znakova
nedoličnosti Nj. Kraljevske Visosti,

194
00:20:32,875 --> 00:20:38,750
Vojvode od Edinburga, trebali bismo
se pripremiti na iritirajuće naslove.

195
00:20:38,875 --> 00:20:41,000
Zašto? Zašto?

196
00:20:42,250 --> 00:20:44,875
Što mu točno predbacuje?

197
00:20:45,000 --> 00:20:48,625
Okrutnost,
nezakonito napuštanje i...

198
00:20:49,875 --> 00:20:52,125
Preljub, gospođo.

199
00:20:53,125 --> 00:20:56,500
Svjesni smo
da je poručnik Parker

200
00:20:56,625 --> 00:21:00,625
osobni tajnik Njegove
Kraljevske Visosti i dobar prijatelj.

201
00:21:00,750 --> 00:21:04,125
I tu je ovo pismo, vjerujem.

202
00:21:04,250 --> 00:21:08,500
Pismo? -Napisano od
strane poručnika Parkera

203
00:21:08,625 --> 00:21:11,250
njegovim kolegama
članovima kluba,

204
00:21:11,375 --> 00:21:16,375
u kojem se hvališe herojskim
djelima na kraljevskom putovanju.

205
00:21:16,500 --> 00:21:19,250
Kakvim herojskim djelima?

206
00:21:23,375 --> 00:21:25,375
Ne...

207
00:21:25,500 --> 00:21:29,250
Ne morate odgovoriti.
Hvala, Michael.

208
00:21:29,750 --> 00:21:31,750
Hvala, gospođo.

209
00:22:07,750 --> 00:22:10,250
G. Macmillan, Vaše Veličanstvo.

210
00:22:17,875 --> 00:22:19,875
Vaše Veličanstvo.

211
00:22:21,125 --> 00:22:25,000
Vidim da su bile konzultacije
i da ste izabrani kao čovjek

212
00:22:25,125 --> 00:22:31,000
koji može ujediniti vladu i voditi
zemlju nakon ostavke Sir Anthonyja.

213
00:22:31,125 --> 00:22:33,125
Da, gospođo.

214
00:22:33,750 --> 00:22:35,750
Čestitam.

215
00:22:37,750 --> 00:22:41,250
Iako se bojim da ste
naslijedili malo otrovnog kaleža.

216
00:22:41,375 --> 00:22:46,625
To je istina.
Oluja se sada diže protiv nas.

217
00:22:46,750 --> 00:22:50,750
Edenovim ratom
izgubili smo moralnu nadmoć

218
00:22:50,875 --> 00:22:53,875
i svaku dobru volju
koju smo nekad imali.

219
00:22:54,000 --> 00:23:00,125
Da ne spominjem fatalnu gospodarsku
situaciju. Bilo je stvarno kobno.

220
00:23:00,250 --> 00:23:04,500
Ali to nije bio samo
Edenov rat. Zar ne?

221
00:23:04,875 --> 00:23:08,500
Bio je to rat kojim
je upravljala Vlada,

222
00:23:08,625 --> 00:23:13,000
u koju ste vi kao Ministar
financija bili uključeni.

223
00:23:13,250 --> 00:23:17,125
Također se sjećam
da ste bili jedan od najglasnijih

224
00:23:17,250 --> 00:23:20,625
koji je podržavao rat u početku.

225
00:23:21,875 --> 00:23:26,250
Čovjek bi uvijek trebao
prihvatiti svoj dio odgovornosti,

226
00:23:26,375 --> 00:23:28,375
vjerujem.

227
00:23:28,500 --> 00:23:30,750
U svakom kaosu.

228
00:23:36,125 --> 00:23:39,625
Premijeru. -Vaše Veličanstvo.

229
00:23:56,000 --> 00:24:01,125
Michael, možete li ih zamoliti
da pošalju jedno od auta?

230
00:24:02,125 --> 00:24:06,125
<i>Most na vezi. Slušamo.
-D-Watch traži dozvolu za odlazak.</i>

231
00:24:06,250 --> 00:24:08,500
<i>Odobreno je.</i>

232
00:24:08,750 --> 00:24:11,875
ODVJETNIK VAŠE
SUPRUGE ME ZAMOLIO,

233
00:24:12,000 --> 00:24:15,625
ZA POKRETANJE PRAVNIH KORAKA

234
00:24:26,750 --> 00:24:30,875
<i>Brod na mostu. Kraj.
-Most na prijemu. Slušamo.</i>

235
00:24:53,750 --> 00:24:56,250
Imaš li malo vremena?

236
00:25:03,125 --> 00:25:05,625
Gdje ti je bila pamet?

237
00:25:06,250 --> 00:25:11,000
Znaš pravila.
Nikakva pisma nikomu.

238
00:25:12,125 --> 00:25:15,375
Rekao sam Baronu
da bude diskretan.

239
00:25:16,625 --> 00:25:22,750
Nekako je pismo završilo kod
Eileen. Sada je pisala u Palaču.

240
00:25:24,875 --> 00:25:28,875
Informirala ih je da
traži razvod od mene.

241
00:25:32,125 --> 00:25:35,375
To znači, znaš tko još zna za to.

242
00:25:36,125 --> 00:25:38,125
Da.

243
00:25:38,875 --> 00:25:41,500
Moramo to pretpostaviti.

244
00:26:01,125 --> 00:26:03,125
Dobro jutro.

245
00:26:29,125 --> 00:26:32,000
Sjećam se kako
smo to radili na Malti.

246
00:26:32,125 --> 00:26:38,875
Kupovali zajedno namirnice. -Imam
osjećaj kao da je to bilo davno. -Da.

247
00:26:45,000 --> 00:26:48,250
Razlog zbog kojeg
sam došla ovdje danas...

248
00:26:50,125 --> 00:26:52,875
...je taj jer sam s
velikom tugom čula,

249
00:26:53,000 --> 00:26:56,250
da postoje poteškoće
u vašem braku.

250
00:26:57,500 --> 00:27:01,875
I htjela bih znati ako ja
ili netko drugi može pomoći..

251
00:27:02,000 --> 00:27:05,500
Mom braku s Mikeom nema pomoći.

252
00:27:06,000 --> 00:27:10,250
Razumijem. -Naš razvod
je već dugo neizbježan.

253
00:27:10,500 --> 00:27:13,625
Već davno sam se htjela
razvesti, ali zbog buke

254
00:27:13,750 --> 00:27:19,375
oko Kapetana Townsenda
i Princeze Margaret, čekala sam.

255
00:27:19,500 --> 00:27:21,500
Hvala vam.

256
00:27:21,750 --> 00:27:25,000
Ali to je bilo tada. Ovo je sada.

257
00:27:26,375 --> 00:27:28,625
Što se promijenilo?

258
00:27:28,750 --> 00:27:34,000
Ništa se nije promijenilo.
To je problem. Samo se pogoršalo.

259
00:27:34,125 --> 00:27:38,375
I dok neke žene mogu izabrati
da podnese ovu vrstu poniženja,

260
00:27:38,500 --> 00:27:44,000
ja jednostavno previše poštujem sebe
i svoju djecu da bih to podnosila.

261
00:27:45,125 --> 00:27:48,375
Bojim se da ne znam
o čemu govoriš.

262
00:28:02,000 --> 00:28:05,750
Pročitajte ovo.
<i>Baron Nahum, Četvrtak-Klub</i>

263
00:28:27,750 --> 00:28:30,250
Ne možeš to poreći.

264
00:28:31,125 --> 00:28:33,250
Ili zanemariti.

265
00:28:33,625 --> 00:28:36,125
Tu stoji. Crno na bijelo.

266
00:28:44,500 --> 00:28:47,750
Mogu li te zamoliti
za jednu uslugu?

267
00:28:48,500 --> 00:28:53,250
Da pričekaš s objavom, dok ne
vidimo što dalje, u svezi ovoga.

268
00:28:53,375 --> 00:28:57,625
Dosta mi je činjenja
usluga za ljude poput vas.

269
00:28:57,750 --> 00:29:01,250
Cijeli svoj život
činila sam vam usluge.

270
00:29:01,375 --> 00:29:07,500
Čak niti ne znate kakvu
štetu činite obiteljima i brakovima.

271
00:29:07,625 --> 00:29:11,750
Uputila sam svog odvjetnika.
To je moja odluka.

272
00:29:17,875 --> 00:29:23,250
Gospodo, želio bih dati kratku
izjavu u ime svoje klijentice,

273
00:29:23,375 --> 00:29:25,750
gospođe Eileen Parker.

274
00:29:28,250 --> 00:29:32,250
"Nakon što sam patila u
nesretnom braku već nekoliko godina,

275
00:29:32,375 --> 00:29:38,000
došla sam do tužnog zaključka
da je formalni razvod za nas najbolji.

276
00:29:38,625 --> 00:29:41,875
Moj muž nije pokazao
težnju ili entuzijazam

277
00:29:42,000 --> 00:29:46,375
za odgovornost
roditeljstva ili brak.

278
00:29:46,500 --> 00:29:49,875
Stoga razvod
ostaje jedino rješenje."

279
00:29:50,000 --> 00:29:52,375
Hvala. -G. Lewis!

280
00:29:56,000 --> 00:29:59,750
Vojvodin najbolji prijatelj
i supruga se razvode.

281
00:29:59,875 --> 00:30:04,875
VOJVODIN PRIJATELJ I
ŽENA SE RAZVODE... SKANDAL

282
00:30:05,000 --> 00:30:07,750
VOJVODIN PRIJATELJ
I ŽENA SE RAZVODE

283
00:30:09,250 --> 00:30:11,750
PARKERI SE RAZVODE

284
00:30:27,375 --> 00:30:29,875
PARKERI SE RAZVODE

285
00:30:37,625 --> 00:30:39,625
Ne.

286
00:31:05,625 --> 00:31:07,625
Gospodine.

287
00:31:09,500 --> 00:31:11,625
Telegram od mog
odvjetnika iz Londona.

288
00:31:11,750 --> 00:31:16,000
Po njegovu mišljenju novinski članci
su loši, ali ne i katastrofalni.

289
00:31:16,125 --> 00:31:20,125
Uvjeren je da će se
za 48 sati sve sleći.

290
00:31:20,250 --> 00:31:25,750
Misli da to možemo podnijeti.
-Obojica znamo da su to samo želje.

291
00:31:26,500 --> 00:31:29,875
I ja sam dobio
telegram iz Londona.

292
00:31:35,125 --> 00:31:37,125
Ja...

293
00:31:37,250 --> 00:31:40,875
Nadam se da mi nećeš
otežati sljedeći korak.

294
00:31:48,000 --> 00:31:50,000
Ne.

295
00:31:51,000 --> 00:31:54,375
Uskoro ćeš dobiti
moju ostavku. -Odmah.

296
00:32:10,750 --> 00:32:13,250
Ovime nudim ostavku...

297
00:32:16,625 --> 00:32:18,750
...na mjesto prvog
osobnog tajnika.

298
00:32:18,875 --> 00:32:22,500
Koja odmah stupa
na snagu. -Prihvaćeno.

299
00:32:26,500 --> 00:32:29,875
Dugo si radio za
mene. Znaš pravila.

300
00:32:30,000 --> 00:32:32,375
Tko smo, kako to ide.

301
00:32:32,750 --> 00:32:37,250
Nema mjesta za pogreške.
Nema mjesta za skandale.

302
00:32:37,375 --> 00:32:40,125
Nema mjesta za ljudskost.

303
00:32:42,375 --> 00:32:45,625
Trebao bi se
iskrcati u Gibraltaru.

304
00:32:46,250 --> 00:32:51,875
Predlažem politiku "nemam komentara"
o svemu, i osobito bez pisama?

305
00:32:53,000 --> 00:32:55,250
Da, naravno.

306
00:33:21,125 --> 00:33:25,125
Zapovjedniče Parker? Je li vas
Vojvoda otpustio, gospodine?

307
00:33:35,625 --> 00:33:38,750
Samo kratka izjava, gospodine?

308
00:33:38,875 --> 00:33:41,875
Odjebite! Hajde, odjebite.

309
00:33:42,000 --> 00:33:46,375
Nestanite. Nemam
ništa za reći. Odjebite.

310
00:33:47,500 --> 00:33:50,750
Od otpuštanja poručnika Parkera

311
00:33:50,875 --> 00:33:55,125
britanski tisak je na našoj
strani i jako nas podržava.

312
00:33:55,250 --> 00:34:01,000
Ali? -Bojim se da strani
tisak nije bio tako ljubazan.

313
00:34:01,125 --> 00:34:04,875
Jučer je izašao članak
u Baltimore Sunu...

314
00:34:05,000 --> 00:34:07,125
Gdje? -Baltimore, majko.

315
00:34:07,250 --> 00:34:09,625
Kažu da je London
preplavljen glasinama

316
00:34:09,750 --> 00:34:13,250
da Vojvoda od Edinburga ima
aferu s nepoznatom ženom,

317
00:34:13,375 --> 00:34:15,375
s kojom se redovito nalazio,

318
00:34:15,500 --> 00:34:19,625
u apartmanu na West Endu u
društvu fotografa Barona Nahuma.

319
00:34:19,750 --> 00:34:24,125
Nahum je također predsjednik
Četvrtak-Kluba u Sohu,

320
00:34:24,250 --> 00:34:26,500
kojeg je vojvoda
od Edinburga osnivač.

321
00:34:26,625 --> 00:34:30,500
U svakom slučaju, ova priča
je izazvala priličitu zbrku.

322
00:34:30,625 --> 00:34:35,125
Britanski tisak ponovno se uhvatio.
Manchester Guardian piše:

323
00:34:35,250 --> 00:34:37,250
"Od prvih glasina o romanci

324
00:34:37,375 --> 00:34:41,750
između bivšeg kralja Edwarda
VIII. i gospođe Ernest Simpson

325
00:34:41,875 --> 00:34:47,000
Amerikanci nisu proždirali
vijesti iz Londona tako pohlepno."

326
00:34:47,875 --> 00:34:53,625
Dalje. -Sunday Pictorial podsjeća
čitatelje da je kraljevska obitelj

327
00:34:53,750 --> 00:34:58,000
"omiljena diljem svijeta,
jer je ona obitelj".

328
00:34:58,125 --> 00:35:02,375
Časopis Time ima naslov:
"Previše Četvrtka."

329
00:35:02,500 --> 00:35:05,500
Dalje piše:
"Otkad je Wallis Simpson

330
00:35:05,625 --> 00:35:08,625
hodala kroz hodnike
Buckinghamske Palače, oči svijeta

331
00:35:08,750 --> 00:35:14,375
nisu bile toliko fiksirane
na Chintz-zavjese."

332
00:35:27,125 --> 00:35:30,125
Kažem da Vojvodu od
Edinburga odmah vratimo.

333
00:35:30,375 --> 00:35:34,000
To je jedna mogućnost,
Vaše Veličanstvo. I to dobra.

334
00:35:34,125 --> 00:35:36,250
Vražji odvjetnik
bi mogao diskutirati,

335
00:35:36,375 --> 00:35:39,500
i zainteresirati me
za Michaelove stavove,

336
00:35:39,625 --> 00:35:44,500
da je rani povratak Vojvode,
očito inscenirala Palača,

337
00:35:44,625 --> 00:35:48,000
priznavši da novine
možda pišu istinu

338
00:35:48,125 --> 00:35:51,875
i time još više
doda ulja na vatru.

339
00:35:52,625 --> 00:35:55,000
Slažem se.

340
00:35:55,375 --> 00:35:57,750
A to ne želimo.

341
00:35:58,625 --> 00:36:00,625
Ne.

342
00:36:05,250 --> 00:36:07,625
Dakle, što onda?

343
00:36:15,250 --> 00:36:17,250
Što?

344
00:36:20,875 --> 00:36:22,875
Da?

345
00:36:23,125 --> 00:36:28,625
Admiral želi razgovarati s vama, g.
-U redu. Recite mu da može doći.

346
00:36:28,750 --> 00:36:32,750
Predložio je da vi
dođete k njemu, gospodine.

347
00:36:55,875 --> 00:36:58,250
Hvala, gospodine. -Gospodine.

348
00:37:02,875 --> 00:37:05,750
...ako nešto mora napasti
Kineze u Flycatcheru

349
00:37:05,875 --> 00:37:09,500
i onda spustiti na palubu
Hermesa... -Admirale?

350
00:37:10,625 --> 00:37:15,875
Uđite. Zapovjedniče. -Hvala.
-Buckinghamska Palača se javila

351
00:37:16,000 --> 00:37:19,000
zbog foto-poziva s
Njezinim Veličanstvom.

352
00:37:19,125 --> 00:37:21,375
Vama? Ne meni?

353
00:37:21,500 --> 00:37:24,125
Ja sam zapovjednik ovog broda.

354
00:37:24,500 --> 00:37:26,750
Ja sam njezin muž.

355
00:37:26,875 --> 00:37:30,875
Kraljica će letjeti u Lisabon
dan ranije nego što je planirano.

356
00:37:31,000 --> 00:37:35,125
Kako vidim, vaše upute...
-Upute? -Sastanak je na uzletištu.

357
00:37:35,250 --> 00:37:39,250
Bili su posve određeni
što se tiče sastanka.

358
00:37:45,625 --> 00:37:47,625
Hvala.

359
00:38:32,125 --> 00:38:34,125
Kravatu.

360
00:38:37,125 --> 00:38:40,625
Ne tu. Neku prikladnu za
odraslu osobu. -Takve su upute.

361
00:38:40,750 --> 00:38:44,000
Zaboga. Srca su na njoj.

362
00:38:44,750 --> 00:38:48,375
Šešir također?
-Da, gospodine. -Mrzim šešire.

363
00:38:48,500 --> 00:38:53,875
Nije bit u tome kada ga se nosi,
već kad ga se skida.

364
00:38:54,625 --> 00:38:57,375
"S gestom viteštva i poštovanja."

365
00:38:57,500 --> 00:39:02,750
Prije ulaska u zrakoplov. -Prije
nego što dođete do stuba zrakoplova.

366
00:39:23,250 --> 00:39:26,250
Michael. -Vaš šešir, gospodine.

367
00:39:38,125 --> 00:39:42,625
Da, možda bi bilo pametno
odgoditi ručak s građanima.

368
00:39:44,375 --> 00:39:46,375
Dušo.

369
00:40:02,250 --> 00:40:04,500
Razgovarat ćemo poslije.

370
00:40:06,375 --> 00:40:08,375
Hoćemo li?

371
00:40:19,750 --> 00:40:25,250
Vaše Veličanstvo! -Ovdje su.
Opet zajedno. Ali koliko još dugo?

372
00:40:25,375 --> 00:40:27,875
Vaša Kraljevska Visosti!

373
00:40:33,625 --> 00:40:36,125
Jeste li joj nedostajali?

374
00:40:37,875 --> 00:40:40,000
Svijetu se prikazuju složno.

375
00:40:40,125 --> 00:40:43,750
Ali to im neće pomoći da
ušutkaju glasine o raskolu.

376
00:41:11,625 --> 00:41:16,000
S fotografima iz cijelog svijeta
dolazi do scena bez presedana.

377
00:41:16,125 --> 00:41:20,250
Kraljica i Vojvoda od Edinburga
skrivaju se na kraljevskoj jahti.

378
00:41:20,375 --> 00:41:23,250
Oči svijeta okreću se
prema kraljevskoj jahti,

379
00:41:23,375 --> 00:41:26,000
na kojoj su tražili utočište.

380
00:41:27,375 --> 00:41:30,875
Ne. Ne, razumijem. Hvala.

381
00:41:38,375 --> 00:41:41,000
To je bio glasnogovornik Palače.

382
00:41:42,875 --> 00:41:46,125
Po njegovom mišljenju
koraci... -Kazalište.

383
00:41:48,500 --> 00:41:52,625
...koraci koje smo
poduzeli nisu ispunili svrhu.

384
00:41:54,500 --> 00:41:57,125
Glasine i dalje kruže.

385
00:42:06,250 --> 00:42:09,750
Mislim da se oboje
slažemo da ovako više ne ide.

386
00:42:14,625 --> 00:42:16,625
Ne.

387
00:42:30,500 --> 00:42:35,125
Zato sam mislila da
iskoristimo ovu priliku,

388
00:42:35,250 --> 00:42:39,750
bez djece, bez ometanja...

389
00:42:39,875 --> 00:42:43,000
...da stavimo karte na stol.

390
00:42:44,250 --> 00:42:47,375
I da napokon
otvoreno razgovaramo,

391
00:42:47,500 --> 00:42:51,625
o tome što treba promijeniti
kako bi ovaj brak funkcionirao.

392
00:42:51,750 --> 00:42:54,000
U redu. Tko će prvi?

393
00:42:54,125 --> 00:42:58,750
Glupo pitanje, znam da sam
uvijek na drugom mjestu.

394
00:42:59,250 --> 00:43:03,375
Ako ću ja početi,
onda ću upravo s tim.

395
00:43:05,500 --> 00:43:09,000
Tvoje gunđanje. -Moje
gunđanje? -Da. Stalno gunđaš.

396
00:43:09,125 --> 00:43:12,375
Cviliš poput djeteta.
-Iznenađuje te to?

397
00:43:12,500 --> 00:43:16,375
Sputavaju me njuške
koje vode ovu palaču.

398
00:43:16,500 --> 00:43:19,125
Jer si poput djeteta.
-Daju popise, upute.

399
00:43:19,250 --> 00:43:21,500
"Učini to, a ne to,
ne to, ne tako.

400
00:43:21,625 --> 00:43:27,500
Ne govori to." Znaš li koliko je to
ponižavajuće? -Da. Zapravo, znam.

401
00:43:29,000 --> 00:43:31,875
Posljednjih tjedana
naučila sam više o poniženju,

402
00:43:32,000 --> 00:43:35,000
nego što sam se nadala
da ću u cijelom životu.

403
00:43:41,000 --> 00:43:44,750
Nikad nisam bila usamljenija
nego u posljednjih 5 mjeseci.

404
00:43:45,625 --> 00:43:47,625
Zašto?

405
00:43:48,500 --> 00:43:51,500
Zbog tvog ponašanja.
-Jer si me poslala.

406
00:43:51,625 --> 00:43:55,000
Zašto sam to učinila?
-Ne znam, ti mi reci.

407
00:43:55,125 --> 00:44:00,250
Zato što si se pogubio.
U svojoj ulozi i u samom sebi.

408
00:44:00,375 --> 00:44:02,375
O, Bože.

409
00:44:03,000 --> 00:44:05,000
Slušaj...

410
00:44:06,125 --> 00:44:12,000
Ovaj se brak drukčije razvio nego
što smo to zamišljali. -Blago rečeno.

411
00:44:12,125 --> 00:44:17,125
Nalazimo se u... -Zatvoru?

412
00:44:20,500 --> 00:44:24,000
U jedinstvenoj situaciji.

413
00:44:25,875 --> 00:44:28,500
Naš brak je drukčiji
od bilo kojeg drugog,

414
00:44:28,625 --> 00:44:32,250
jer izlaz koji je otvoren
svima ostalima... -Razvod.

415
00:44:32,375 --> 00:44:34,625
Da. Razvod.

416
00:44:36,375 --> 00:44:38,750
On nije opcija za nas.

417
00:44:41,375 --> 00:44:43,375
Nikada.

418
00:44:53,500 --> 00:44:55,500
Ne.

419
00:45:04,250 --> 00:45:08,500
Taj tvoj nemir, mora
nestati jednom zauvijek.

420
00:45:11,500 --> 00:45:13,500
Trebam to.

421
00:45:13,875 --> 00:45:16,500
I naša obitelj to treba.

422
00:45:18,000 --> 00:45:21,750
Monarhija je krhka.
Sam si to rekao.

423
00:45:21,875 --> 00:45:26,625
Još jedan skandal, još jedna
sramota, i sve će biti gotovo.

424
00:45:32,375 --> 00:45:35,375
Reci, što bi ti olakšalo?

425
00:45:36,125 --> 00:45:39,750
Da budeš unutra a ne vani.

426
00:45:42,375 --> 00:45:44,875
Što je potrebno?

427
00:45:47,375 --> 00:45:50,125
Pitaš me za moju cijenu?

428
00:45:52,125 --> 00:45:56,750
Pitala sam što je potrebno.

429
00:46:08,375 --> 00:46:10,375
U redu.

430
00:46:11,250 --> 00:46:13,750
Da bi funkcioniralo...

431
00:46:14,750 --> 00:46:17,000
...da bi bilo podnošljivo...

432
00:46:17,125 --> 00:46:22,625
...želim poštovanje i priznanje od
strašnih brkova. -Ne zovi ih tako.

433
00:46:22,750 --> 00:46:25,250
Prestat ću ih tako zvati
kad ih ne budu imali.

434
00:46:25,375 --> 00:46:28,750
Kad prestanu sa snobizmom
i predrasudama, i prezirom,

435
00:46:28,875 --> 00:46:30,875
jer sam stranac s porijeklom.

436
00:46:31,000 --> 00:46:34,875
Zaradit ćeš njihovo poštovanje
sa svojim ponašanjem. -Ne, ne, ne!

437
00:46:35,000 --> 00:46:39,250
Zaradit ću njihovo poštovanje s
jedinom stvari koju ta bića razumiju.

438
00:46:39,375 --> 00:46:43,125
Gestom koja će ih,
ušutkati i zahtijevati poštovanje.

439
00:46:43,250 --> 00:46:46,625
Trenutačno sam rangiran
kao moj osmogodišnji sin!

440
00:46:46,750 --> 00:46:49,875
Da, naravno.
On je nasljednik prijestolja.

441
00:46:58,000 --> 00:47:00,750
Ja sam njegov otac, Elizabeth.

442
00:47:08,375 --> 00:47:10,375
Njezino Veličanstvo kraljica

443
00:47:10,500 --> 00:47:15,750
zadovoljna je dokumentom ozvaničenim
Velikim Pečatom Kraljevstva

444
00:47:15,875 --> 00:47:20,500
s datumom od 22. veljače 1957.

445
00:47:20,625 --> 00:47:22,750
Koji donosi sljedeće:

446
00:47:22,875 --> 00:47:26,875
Njegova Kraljevska Visost,
Vojvoda od Edinburga,

447
00:47:27,000 --> 00:47:30,125
dobit će časnu titulu

448
00:47:30,250 --> 00:47:36,625
Princa Ujedinjenog Kraljevstva
Velike Britanije i Sjeverne Irske.

449
00:47:39,125 --> 00:47:43,125
Vojvoda od Edinburga
od sada će biti poznat kao:

450
00:47:43,250 --> 00:47:49,000
Njegovo Kraljevsko Visočanstvo
Princ Philip, Vojvoda od Edinburga.

451
00:49:54,250 --> 00:49:57,250
"O, poznati engleski sin, to je on.

452
00:49:57,375 --> 00:50:00,875
Izvrstan na kopnu i moru.

453
00:50:01,000 --> 00:50:07,125
Tvoj otok te jako voli, ti najveći
mornaru od početka našega svijeta."

454
00:50:07,250 --> 00:50:09,750
Veličanstveno, gospodine. Hvala.

455
00:50:10,125 --> 00:50:15,125
"Uz prigušene bubnjeve
do tebe dolazi sad najveći vojnik.

456
00:50:15,250 --> 00:50:18,250
Jer on je taj,
poželi mu dobrodošlicu.

457
00:50:18,375 --> 00:50:21,500
Ovo je on, najveći engleski sin.

458
00:50:21,625 --> 00:50:24,500
Onaj koji je
pobijedio u stotinu borbi

459
00:50:24,625 --> 00:50:28,125
i nikada nije
izgubio englesko oružje."

460
00:50:29,500 --> 00:50:32,125
Stvarno zapanjujuće, gospodine.

461
00:50:32,625 --> 00:50:38,375
Veličanstveno. -Michael? Imate li
malo vremena? -Naravno, gospođo.

462
00:51:20,125 --> 00:51:23,625
Žao mi je što je
malo tmurno. -Malo?

463
00:51:24,500 --> 00:51:29,125
Nisam sposoban u kući bez Eileen.
-Mogao si zapaliti vatru.

464
00:51:29,250 --> 00:51:31,875
Hej. Nabavio sam viski.

465
00:51:32,000 --> 00:51:36,750
Kobasice su mi zagorile.
Što, misliš da si kraljevske krvi?

466
00:51:38,750 --> 00:51:41,000
Izvoli.

467
00:51:50,125 --> 00:51:54,125
Za naše supruge i ljubavnice.
-Neka se nikad ne susretnu.

468
00:51:55,750 --> 00:51:58,375
Što ćeš sad raditi?
Vratiti se u mornaricu?

469
00:51:58,500 --> 00:52:03,875
Ne. Vraćam se doma.
-Mornarica je tvoj dom.

470
00:52:04,000 --> 00:52:07,875
Moj drugi dom. Australija.

471
00:52:09,125 --> 00:52:11,500
Mogu li s tobom?

472
00:52:11,875 --> 00:52:14,750
Mislio sam da je sve
uređeno u tvom svijetu.

473
00:52:14,875 --> 00:52:18,375
Uređeno je koliko je
moguće. Ako se prodaš.

474
00:52:27,500 --> 00:52:33,625
Želi još djece. -Joj. -Svijet ne treba
još više gladnih kraljevskih usta.

475
00:52:33,750 --> 00:52:37,875
Rekla je:
"Smatraj to drugim činom."

476
00:52:38,000 --> 00:52:42,375
Čega? Grčke tragedije?
-Njezina života kao majke.

477
00:52:44,000 --> 00:52:46,875
To ima smisla, iz
njezine perspektive.

478
00:52:47,000 --> 00:52:51,625
Charles nije samo njeno
dijete. On je i Kruna.

479
00:52:51,750 --> 00:52:56,500
Životno utjelovljenje onoga
tko će ju zamijeniti. Istisnuti.

480
00:52:58,000 --> 00:53:02,000
Nije lako voljeti dijete koje
predstavlja tvoju vlastitu smrt.

481
00:53:02,125 --> 00:53:05,375
Ne. -Jer malo je hladna s njim.

482
00:53:08,125 --> 00:53:13,375
Ona daje sve od sebe. -Bilo bi lijepo
imati par djece koja su samo djeca.

483
00:53:13,500 --> 00:53:17,750
Bez smrtne prijetnje.
Koju zapravo može voljeti.

484
00:53:22,750 --> 00:53:25,250
Taksi za zračnu luku.

485
00:53:29,375 --> 00:53:33,625
Što ću bez tebe?
-Uvijek me možeš nazvati.

486
00:53:33,750 --> 00:53:37,250
To je onda to. Kraj jedne ere.

487
00:53:41,875 --> 00:53:44,375
Hvala ti za ovu eru.

488
00:53:45,375 --> 00:53:47,625
Ne. Ne, Mike.

489
00:53:48,500 --> 00:53:50,500
Hvala tebi.

490
00:53:52,000 --> 00:53:54,125
Gospodine. -Philip.

491
00:53:57,000 --> 00:53:59,000
Gospodine.

492
00:53:59,001 --> 00:54:10,375
<font color="#f5f5f5"> Obrada by: <font color="#07AE0F"> www.exyu-subs.tk
<font color="#f5f5f5"> Prijevod: <font color="#006699"> Zaboravko