Okupili smo se ovdje pred Bogom i ovom zajednicom,
kao bi ovog čovjeka i ovu ženu sjedinili u sveti brak.
Božju instituciju iz vremena ljudske nevinosti,
on simbolizira...
...mistični savez između Krista i Njegove Crkve.
Stoga ga nitko ne smije zlorabiti
ili stupiti u njega nepromišljeno, olako ili bezobzirno,
kako bi zadovoljio tjelesne požude i apetite,
poput brutalnih zvijeri koje ništa ne razumiju,
već diskretno, mudro, razumno i u Božjem strahu.
U skladu s temeljima, na kojima počiva brak.
To je apsolutno šarmantno. Hvala vam puno.
Vrlo, vrlo svježe. Puno vitalnosti, hvala.
I još jednom, čim budemo spremni. I...
Colin, bradu malo dolje. Malo dublje.
Hvala. I svi gledajte u mene. I bljesak.
Za mladu i mladoženju! -Za mladu i mladoženju.
Vjenčanja su nekako strašna. Strašno uznemirujuća.
Osim ako nije tvoje vlastito.
Još jedan par na izgradnji dvorca. Spustite rešetke, podignite most.
Što? Kako to misliš? -Parovi to rade, zar ne?
Okreću se jedni drugima, i sve što vidimo njihova su leđa.
Što da radim, Billy?
Očito nikoga ne zanimam.
Previše sam zastrašujuća.
Ja se usudim.
Nemoj biti glup, ti si mi prijatelj.
Da, ali nije li to prva kvaliteta koju treba tražiti kod muža?
Prije ljudi nisu bili tako zbunjeni.
Ljudi su se ženili iz razumnih razloga. Brak je bio spajanje imovine.
I drugih stvari.
Prijateljstva i vrijednosti.
Mogućnosti.
Mogli bismo uzgajati Derby-pobjednike, imati vojsku djece.
Billy. -Gledaj, kužim se u to. Poznajem pravila.
Tvoja me obitelj poznaje i nisam im mrzak, mislim.
Ne, obožavaju te. -Kao i ja tebe.
Oduvijek.
Ja sam tvoj obožavatelj.
Mama je neki dan rekla nešto zanimljivo.
Rekla je da su prvih 10 godina braka samo uvertira.
Da nakon 10 godina često dolazi kriza,
ali ona se riješi i supružnici naviknu jedno na drugo.
I tek nakon toga nađu svoj ritam.
Misliš da se i nama to dogodilo?
Moguće je.
Razmišljala sam. Da proslavimo našu godišnjicu sa zabavom?
Da proslavimo naš bračni ritam.
U redu.
Da? U redu. Margaret.
I, kako je bilo?
Nekako je podiglo raspoloženje.
No i učinilo da se netko poželi ubiti. Trebala je vječnost da se dođe tamo.
Mama je bila noćna mora. -Da?
Srećom da su nas pokupili helikopterom.
I imam strašan osjećaj, da sam usred svega toga...
...pristala da se i sama udam.
Što? Za koga? -Billyja Wallacea.
Ajme. Čestitam. Billy Wallace.
O, Bože.
Ukoliko pristanem,
hoću li dobiti "da" od tebe?
Da, naravno. Izričito "da".
Philip i ja smo upravo razgovarali
o zabavi za našu desetu obljetnicu vjenčanja.
Možete iskoristiti prigodu i tamo objaviti vaše zaruke, ako želite.
To je lijepa ideja. -Dobro, onda je to riješeno.
Hvala ti. -Bilo mi je zadovoljstvo. Laku noć, Margaret.
BERIL Obrada by: www.exyu-subs.tk
Možda nam možete objasniti zašto satelit kruži oko zemlje,
umjesto da odleti u svemir ili padne na zemlju.
Što bih trebala misliti o tome što ruski satelit kruži oko Zemlje?
Iznad naših glava. Što radi tamo gore?
Teoretski daje informacije o gustoći gornje Zemljine atmosfere.
Ali njegova je svrha demonstrirati svima
opseg ruske vojne moći i tehničke sposobnosti.
Raketa koja je lansirala ovaj satelit može ispaliti nuklearne bojne glave
s najvećom preciznošću na neprijateljski teritorij.
Zamislite kako će to utjecati na Amerikance.
To bi u njima trebalo izazvati veliku sumnju.
Moramo iskoristiti ovu priliku i pomoći Amerikancima
i zajedno se suočiti s ruskom prijetnjom.
Popravit ćemo Anglo-američke odnose,
koji su se, kao što znate, značajno pogoršali.
Zbog Sueske krize.
Apsolutno. Nakon rata rekli su... -Odlučan sam,
opet uspostaviti poseban odnos između naših dviju zemalja.
Mnogo više nas veže od samog jezika
i zajedničke povijesti. To je kao neka vrsta braka.
Kao i u svakom braku postoje usponi i padovi, ali mora se raditi na tome,
da se stvari vrate u normalu.
Kažu da je slušanje važno.
U svakom braku.
Znači li to da možemo naučiti jednako od ovog satelita kao i Rusi?
I kako ćemo to učiniti?
Neka me vozač prvo odbaci a onda tebe odveze na postaju. -Ili mogu čekati.
Mislim da to ne bi bilo mudro.
Zašto? Koliko ti dugo treba s njim?
Dan. Možda dva.
Ovo je posljednji put. Obećavam.
Ne daji obećanja koja ne možeš održati. -Ne.
Namjeravam to završiti. Vrijeme je.
Sada kada si premijer. -Da, tako je.
I jedan, dva, tri, bljeskalica.
Jako dobro. -Evo. -Hvala.
Zašto Cecil Beaton uvijek radi moj rođendanski portret?
Što ne valja s Cecilom? Prošle godine su svi rekli kako si lijepo izgledala.
Ne, rekli su koliko tebi sličim. -Točno.
Cecil radi samo jednu stvar: Priča bajke.
Da, ali on to jako dobro čini. -K meni, Vaše Visočanstvo.
Malo manje brada. I...
Što mislite? Pitala sam danas svoju novu dvorsku damu...
Vaše Veličanstvo. ...-za njezino mišljenje.
Ona stoji barem s jednom nogom u stvarnom životu.
Rođendanski portreti se trebaju razvijati i sazrijevati.
Poput motiva. Pokazivati promjene osobnosti. Kompleksnost. Stvarnost.
Tko od nas želi kompleksnost i stvarnost? Sjednite.
To je ono čega ljudi imaju dovoljno u svom životu.
Pomažemo im da pobjegnu od toga. -Doista, Vaše Veličanstvo.
Zamislite sljedeće:
Mlada žena, obično stvorenje. Sjedi u svojoj maloj turobnoj kuhinji.
Ima toliko toga za napraviti. Toliko toga oprati.
Kako žudi za utjehom, za nadom.
I opet. Jedan, dva, tri i bljesak.
Želi vjerovati da njezin život ima neki smisao, osim posla.
Otvara časopis i vidi fotografiju Njezine Kraljevske Visosti.
Za jedan divni, trenutak preobrazbe, i ona postaje Princeza.
Izvučena je iz njezine jadne, bijedne stvarnosti u fantaziju.
Kasnije ona napusti svoju kuću.
Možda s novim šalom, za koji je štedjela.
Držat će visoko glavu. Ona je nova osoba.
I sve to zahvaljujući Vama, Vaša Kraljevska Visosti,
i idealu kojeg predstavljate.
A sad... Jedan, dva, tri i bljesak.
Čudesno.
Poznajemo nesretnu, ružnu dizalicu. Billyja Wallacea.
Je li ga ikad neka žena gledala kao objekt žudnje? Čak i na daljinu?
Ne, sigurno nije. -Kako onda ovo objasniti?
Lord Blandford je nazvao da ispriča g. Wallacea, koji je danas loše volje.
To ne može biti, objavljujemo naše zaruke.
To je zbog ozljede. Ozbiljne ozljede.
Gdje je on? -Vaše Visočanstvo.
Njezina Kraljevska Visost, Princeza Margaret. -Makni se! -Sranje.
Morate držati nogu gore, g. -Billy? -U redu je, Simpsone.
Što se događa? Naša objava je večeras!
Nepredvidive okolnosti. Nasilna svađa u ranim jutarnjim satima.
Jesi li pio? -Ne budi takva. Trebalo mi je nešto za bolove.
Što se dogodilo? -Čekaj da čuješ.
Umrijet ćeš od smijeha. Tvoj prijatelj Tennant mi je nešto zamjerio.
Tukao si se s Colinom? -Sponenut je termin "dvoboj".
Dvoboj?
Tennant me izazvao.
Iako je malo djetinjasto u ovoj dobi, prihvatio sam dvoboj.
Ne! To je ono što gospodin čini.
Ne!
Ako sam posve iskren, malo sam popio tijekom noći.
Ali u zoru smo bili s jasnim glavama i snažnim srcima.
Tennant je htio otići do Glena, po stare pištolje njegova oca.
Smiješno, previše daleko. Tako je Blandford ponudio svoje.
Bila je to glupa pogreška. Kod dvoboja nije važna samo preciznost.
To je test karaktera.
Deset koraka.
Jedan, dva...
...tri, četiri...
...pet, šest...
...sedam, osam...
...devet, deset!
Šupak me pogodio u nogu. Strašno.
U svakom slučaju, preživio sam s malom ranom.
Zašto je bio ljut na tebe? -Čudno je, ali otkad se zna za naše zaruke,
našao sam se u središtu pozornosti.
Kao da su sve lijepe cure u zemlji primile tu vijest kao osobni izazov.
Nisam naviknuo biti kicoš.
Ili dobar ulov. Čini mi se da mi je to udarilo u glavu.
Pipkao sam malo u Blenheimu.
Pravu ljepoticu. Ona je u filmu. Glumica.
U svakom slučaju, Tennant je to saznao i jako se naljutilo.
Da, s razlogom.
Ti jadna, slaba, odvratna budalo.
Nikad se nisam htjela udati za tebe. Bio je to samo čin milosrđa.
Ili očaja.
I sad me vrijeđaš? Ti? Ne bi me trebao vrijeđati, već biti zahvalan.
Znaš sa ženama.
Pogledaj ovo lice. Sliku razočaranja i gađenja.
Ovaj pogled ćeš vidjeti kod svih žena.
Tako će izgledati sljedećih 40 godina tvog života.
Margaret... Margaret! Sranje.
Može li netko pospremiti posuđe?
Zamolili su me da vam kažem, Princeza Margaret neće večeras objaviti zaruke.
Njezina Visost će objasniti kasnije.
Da, sigurna sam da hoće. Hvala, Michael. -Hvala, gospođo.
U redu, smirite se.
Na mojem posljednjem putovanju na Tihom Oceanu jedan čovjek mi je rekao:
"Moja supruga je doktor filozofije i puno je važnija nego što sam ja."
Na što sam samo mogao odgovoriti,
"Da, gospodine, imamo taj problem i u našoj obitelji."
Znate, kad sam ranije zamišljao naš brak, mislio sam na dvije osobe,
zavarene zajedno u neku vrstu zajedničkog postojanja.
Deset godina.
Deset godina su me naučile:
Tajna uspješnog braka je imati različite interese.
Pa, različite interese, ali ne posve drukčije.
To je čudna stvar.
Možete vidjeti sve na drugoj osobi. Čak i dio kojeg ona ne primjećuje.
I vjerojatno on ili ona vidi skriveni dio vas.
Na kraju, znate više o svom partneru nego sami o sebi.
I može biti priličito teško šutjeti o tome, tako da morate...
Zato morate pronaći ravnotežu.
Dogovor, trgovinu, ako hoćete.
Prihvatiti dobro i loše.
Ali izvanredna stvar je...
Tamo dolje u lošim,
u visokim trsticima poteškoća i boli...
...to je mjesto gdje ćete naći blago.
Zato želim nazdraviti.
U ime ljubavi.
U ime naše drage zemlje.
U ime postojanosti.
U ime još deset prekrasnih godina.
Tebi, moj mali kupusu.
Lilibeth.
Elizabeth.
Kraljice.
Za Kraljicu. -Za Kraljicu!
Idemo u redakciju u Alexandra Palači.
Eisenhower je toplo govorio
o odnosima između Britanije i Sjedinjenih Država.
Premijer Macmillan i ja činimo sve što možemo
kako bi naše dugogodišnje veze ojačali i poboljšali...
Ali ne mogu. Ne mogu to učiniti.
Samo tebe želim.
Opet sam pokušala s Haroldom.
Opet i opet.
Znam, znam.
Jednostavno ne mogu.
Ne mogu podnijeti da me dotakne, da mi se približi.
Njegova slabost me odbija.
Njegova ljubav mi se gadi.
Dobro jutro! Dušo, kakav nered.
Danas je najljepši od svih dana.
Donijela sam ti nešto kako bih te razveselila.
Cecilovo veličanstveno djelo.
Ovaj put je nadmašio sam sebe.
Imam neke omiljene za tvoj službeni rođendanski portret.
Cecil se odmah složio sa mnom.
Ali, naravno, ti odlučuješ o tome.
A što se tiče Billyja Wallacea... -Ne spominji mi to ime.
Čula sam se s njim jutros. Bio je jako očajan.
I s njegovom majkom i bakom. -Nikad više neću razgovarati s njim.
Onda ćemo ti naći nekoga drugog.
Ne želim da mi nađeš nekoga. -Moritz, Landgraf od Hessena.
Daljnji rođak. Majka mu je katolkinja, ali zemlja im je još netaknuta.
Dobro izgleda na Polo-polju. -Nikada!
Netko je predložio Princa Christiana od Hannovera.
Potomak je Kraljice Victorie.
Služio je u Luftwaffeu, ali nećemo mu to predbacivati.
Znam što su službene dužnosti dvorske dame.
Pratiti me na putovanjima u inozemstvo, sređivati moju poštu.
Uključuje li to i pomoć da pobjegnem?
Ne mogu to više podnijeti. -Očekujem goste ne večeri. Večeras.
Što, normalne ljudi? -Da, svi su normalni.
Ali na svoj način, svi su oni posve neobični.
Vozite. -I možda nisu puni poštovanja.
U redu. Ispunjavaju li glavne zahtjeve?
Koje?
Da nitko ne uzgaja konje, posjeduje zemlju ili zna moju majku.
U redu, svi.
Halo! Svi slušajte ovamo, želim,
da pozdravite našu počasnu gošću.
Njezinu Kraljevsku Visost, Princezu Margaret.
Pozdrav.
Jeste li spremni, gospođo? Sada slijedi upoznavanje.
Ovdje imamo Dudleyja na glasoviru.
Ovo je Shilpa. -To je priličito naivno.
Bože, John.
Ja to uvijek tražim. -Dizajn je sranje.
Rekao je da je to potpuno krivi pristup.
Moram stajati vani. Onda će me pokupiti.
Osjećaš li se isključeno?
Kažeš li sebi:
"Ovi amateri i luđaci dobro se poznaju?"
Onda si posve u pravu.
Sada budi iskrena.
Možeš li se sjetiti ijednoga imena?
Ne, ne stvarno. -Ni mojega?
Poznajemo li se? -Da.
Gdje smo se upoznali?
Možda se sjetiš.
Odakle da počnem? Onamo straga u kutu.
Neodoljivi s dolčevitom boje senfa. -Neodoljivi? -Ma daj.
Svakako devetka. -Sedmica.
Jeremy je naslijedio čokoladnu tvrtku.
Oženjen je s plavokosom ljepoticom nasuprot njega.
Ona je osmica. -Zar ne?
Svjetlucaju u javnosti. A ne razočaraju niti privatno.
Neki drugi put više o tome. Tko je sljedeći?
Naš crveni i mesnati prijatelj u Paisley-uzorku.
Ken Russell snima BBC dokumentarce.
Putuje posvuda autobusom.
Vjerojatno se nikada nisi vozila u autobusu, zar ne?
Ne. -Šteta.
Tamo susrećeš najbolje ljude.
Recite mi o ženi s neobičnim očima.
Barunica Frankenstein.
Glumila je u filmu s Borisom Karloffom. Glumica.
Nitko ne razumije zašto je ostavila briljantnog filmskog
producenta zbog turobnog političara.
Ime mu je John Profumo. Prokleto je dosadan.
Istina je. Istina je. Ali stariji gospodin pokraj njega...
Ne, ne, znam tko je to. John Betjeman, pjesnik.
"Knjige o čizmama i državnim cestama, slobodi govora, slobodi prolaza...
Klasnim razlikama. -Razlikama.
Demokracija i uredni odvodi. -Demokracija i uredni odvodi."
Upravo tako.
Je li istina da ima dvije žene?
Nadam se.
Bilo bi još bolje da ima tri.
Ne želimo nikoga konvencionalnog ovdje.
Recite mi o sebi. -Bože, stvarno se ne sjećaš. -Ne.
Ja sam fotograf.
Fotograf na vjenčanjima? -To je bila usluga.
Nije moj redoviti posao. -Što je onda?
Ovo.
Što, vaši su? -Da.
Portreti. -Ne sviđa mi se ta riječ. Tako je začepljena i tradicionalna.
Oprostite. Što su onda?
Ljudi. Lica. Oni su najzanimljiviji modeli koje sam do sada pronašao.
Ako ti padne na pamet nešto zanimljivije, javi mi.
Sviđaju mi se.
Kao da nije bilo foto-aparata. Iznenadili ste ih.
To je samo sreća. -Lijepo ste prikazali ružnoću.
Prezirem poziranje, hvalisanje i glupost.
Ti ne?
Jeste li zato postali fotograf?
Možda. Ili samo zato što su bila otvorena vrata.
Vrata nekog određenog? -Vrata općenito.
Fasada je samo kao oznaka za nešto korisno skriveno iza nje.
Površina je tako turobna, ne mislite li?
Kako se ljudi prezentiraju, ne zanima me.
Ono što ljudi skrivaju...
...to me zanima.
Ali vi idete toliko blizu. Ne upadate li u privatnost?
U svakom slučaju, da. Fotografija je upravo to.
Koristim malu Leicu i prirodno svjetlo.
Tako se mogu šuljati okolo.
A onda se približavam i približavam, i napokon nekako...
Pa, to je... -Upad.
Intimnost.
Biste li mene fotografirali? -Pa, razmislio bih.
Pod jednim uvjetom.
A to je? -Kada dođeš u moj studio, naslov i Princeza ostaju vani.
Rado. -I za vrijeme trajanja sesije, činiš sve što kažem.
Ne gledaj tako. Umireš za tim, priznaj.
Umirem za čim? -Za tim da preklinješ.
Vidim to.
Bila sam prvi put u sobi gdje nitko nije ustao, naklonio se, kleknuo.
Neki su nastavili razgovarati kao da nisam ni bila tamo.
Oni koji su razgovarali sa mnom bili su ravnodušni. Ili opušteni.
Gotovo je graničilo s bezobraštinom.
Prije svega jedan tip. Tony.
Antony sigurno. -Ne, inzistirao je.
Tony. Armstrong-Jones. On je fotograf.
Kao Cecil? -Ne. Posve drukčiji od Cecila. Ne mogu se više razlikovati.
Pa, možda malo poput Cecila, jer očito je gej.
Mada Elizabeth to poriče. -Koja Elizabeth?
Cavendish. Kad sam stigla kući, nazvala sam je.
Pitala sam je: "Kojih 5 stvari moram znati o tom čovjeku." -Zašto pet?
Ne znam. Osjećala sam kao da je pravi broj. -Zašto ne tri?
Zanimljiviji je od tri. -I što je rekla? -Prvo, Velšanin je.
Je li to zanimljivo? -Ne osobito.
Da je imao dječju paralizu i strast za izume.
I da nikada ništa više nije želio biti nego "samo gej".
Što bi to trebalo značiti? -Nisam posve sigurna.
Ali i ja sam znatiželjna da to saznam.
Koji je bio broj pet? -Vozite. -To je bilo pet.
Ne, Margaret, to je bilo 4. -Dobro. Broj pet je...
Svidio mi se. -Da. Primijetila sam to.
U njemu je prezir.
Prema čemu?
Prema meni. Prema nama.
Prema svemu što predstavljamo.
Mislim da bi ti se svidio.
To ga čini tako opasnim.
Gore.
Dobro.
Čekaj tu.
Odmah dolazim.
Nemoj se tako smiješiti.
Lijepo je, ali nemoj.
Previše lijepo?
Za moj ukus, da. -O, razumijem.
Ti bi radije da sam neprivlačna.
Radije bih da budeš kakva jesi. Iako vidim da je to nemoguće.
Zašto? Jer ne surađujem dobro?
Jer nemaš pojma tko si. Oči na prozor.
To jako dobro znam. -Ne. Nemaš pojma.
Prozor.
Ne poznajemo vas.
Mi ostali. Izvan palače.
Zato što vas hranimo bajkama.
Poput ove.
Isuse. Žao mi je, ali...
Cecil je sramota.
Pa, bio je dobar prema obitelji. -Zašto bi tebe bila briga za obitelj?
Je li ona bila dobra prema tebi?
Ona je moja obitelj.
Da.
Ali ta stvar s Peterom Townsendom...
Okrutno.
Je li doista bio toliko dosadan kao što se činio?
Bio je pristojan i staromodan.
Jednostavne kvalitete za ruganje.
Ili za nedostajanje.
Nedostaje li ti?
Ponekad.
Gotovo. Dobro. Hoćemo li popiti piće kod mene?
Kod tebe? Gdje je to? -Odjeni se i pokazat ću ti.
Dakle... Ovo je moj dom.
O, divno je.
Viski ili Cinzano? -Viski.
Molim.
Tko je ona?
Prijateljica. -Kakva vrsta prijateljice?
Prijateljica.
A ova? Nisi li je mogao malo razveseliti?
To je Sarah Macmillan, premijerova kćer.
Ako uopće jest? Pričaju da nije.
Kažu da joj je Bob Boothby otac. -Ne.
Afera navodno traje već 30 godina. Zamisli ispred premijerovog nosa.
Mislim da se nikad neću udati.
Jako dobro.
Okrutni izum.
Sprječava sreću.
Što je ovo?
To je nešto na čemu radim. Dizajn.
Krhko je, ne diraj.
Oprosti.
Dođi, pogledaj ovo. To bi te moglo zabaviti.
Ljudi su se potpisali na njih? -S njihovim nadimcima, da.
Tko je Tigger? -Cleo Laine.
Snitch? -Dirk Bogarde.
Pogledaj, već si imao princezu.
To je Tony Richardson.
Hoćeš li se ti potpisati?
Imam dijamant za to.
Hajde. -Nikada nisam imala nadimak.
Što da napišem? -Nešto što vodi na krivi trag.
Beril. -Beril?
U redu.
To zvuči opasno.
Stavi to natrag.
Dobro.
Hoćemo li pogledati fotografiju? -Da.
Dobro.
Najprije...
...kemikalije.
Kada smo se prvi put sreli...
...mislila sam da si gej.
Zašto?
Način na koji razgovaraš sa ženama. Kako razumiješ žene.
Onda ide u vodu.
Ovdje?
I tvoji lijepi mali kukovi, tvoja taština i izbirljivost.
Nisam tašt.
Nepodnošljivo tašt.
Ali sad vidim da nisi gej.
Onda ju staviš u čistač.
Sve mi nekako ide previše uvježbano i rutinski.
Puno žena je bilo ovdje prije mene.
Lijepih žena.
Zatim...
...je objesimo.
Što misliš?
To je Margaret koju još nikada nisam vidio.
Koju još nitko nikad nije vidio. -Ne.
Jer na ovoj fotografiji više nisi Princeza?
Želim da ju pošalješ nekome.
Mogu li ti dati adresu?
Sigurno.
Onda moram ići.
Ti...
...ne želiš ostati još malo?
Ne. Izvedba je gotova.
Zasad.
U redu. Jesi li došla s vozačem?
Da. Čeka vani.
U redu. Onda nas može pratiti.
Kakva čast, biti gosti u lijepom domu Vašeg Veličanstva.
Drži se čvrsto.
Hvala na posjeti. -Bio je to užitak.
Hvala puno.
Bože, mislio sam da nikad neće završiti. -Da, bilo je vječno.
Dalje i dalje i dalje.
Definitivno nisi gej.
Zadrži ju.
Noć. Laku noć.
Zaboga.
O, la, la!
Tu su. -Napokon.
Reći ću ti. -Što?
Čini se da je... -Gola.
Da.
Obrada by: www.exyu-subs.tk Prijevod: Zaboravko