PEER NAPADA KRALJICU
Kritičari Kraljice ne popuštaju. Peer napada kraljicu.
Hvala. -Kritičari Kraljice...
Kritičari Kraljice ne popuštaju. -Jutro, Jack. -Jutro, g. Izvolite?
Dajte mi sve današnje. I Sunday.
Sve, odmah. Lagana lektira. -Tako je.
Kritičari Kraljice ne popuštaju. Peer napada kraljicu.
KRALJICA-PO PEERU
PEER SE RUGA KRITIČARI KRALJICE NE POPUŠTAJU
Ne, neću ništa. Oprosti draga.
Peer opet napada kraljicu. Zvuči "nepodnošljivo poput drske učenice".
Mislim da je u pravu. -Misliš?
Da. Sad kad malo razmislim. Uštogljena je.
Evo ga. Dolazi.
Molim vas, gospodo. -Nemojte se gurati. -Lord Altrincham? -Da.
Izdajico.
Zbilja?
Pa, informirat ću Njezino Veličanstvo o tome. Hvala.
Kotač vremena, g. konzervatoru. -Nitko ga ne može zaustaviti, osobni tajniče.
Ugodan dan. -I vama, gospodine.
Što je ovaj put?
Gospodin Altrincham je dobio nešto.
Nešto loše nadam se? -Još bolje od toga, šaku, gospođo. U lice.
Priličito snažno, kako sam čuo.
Od koje galantne i viteške osobe?
Bojim se da još ne znamo detalje, gospođo.
Incident se dogodio ispred televizijskih studija,
napadač je odveden u policijsku postaju Bow Street.
Očekujemo da će biti pušten bez optužbe.
To je dobra vijest.
Da. Jako dobra. -Ispred kojih televizijskih studija?
Independent Television Network Studios, gospođo,
gdje je Altrincham upravo dao intervju.
Komu? -Emisiji prikladno nazvanoj Utjecaj.
Kada će biti emitirano? -Večeras, gospođo.
Oko 9 sati.
Recite ljudima. Recite im na TV-u.
Na pitanja od javnog interesa, odgovaraju osobe iz javnog života.
Ovo je Utjecaj. Emisija koja ispituje najvažnija trenutačna pitanja
i dovodi vam raspravu doma. -Oprostite što kasnim.
Robin Day postavlja pitanja. -Upravo počinje.
Večeras imamo gosta, kojeg vjerojatno ne moram predstavljati:
Lord Altrincham. U samo nekoliko dana
njegovi su vrlo osobni napadi na Kraljicu
u časopisu, kojeg sam objavljuje, postali najvažnija tema
i prouzročili su neku vrstu ustavne krize.
Zato želim početi s jednostavnim pitanjem za g. Altrinchama.
Ona je naš šef države. Omiljena je, cijene je, dive joj se diljem svijeta.
Zašto ju toliko mrzite?
MARIONETE Obrada by: www.exyu-subs.tk
MJESEC DANA RANIJE National and English Review dva šilinga!
National and English Review! -Jutro, Fred!
National and English Review, dva šilinga!
Predugo je. Ljudi su to počeli primjećivati. I stoga...
Stoga je kraj doktrinarnim testovima i uvođenje ženskih svećenika
jedini spas za englesku Crkvu.
Instituciji koja postaje sve zastarjelija i irelevantnija.
Tko ima 1000 riječi za ovo? -Pozdrav, Patricia. -Hoće li netko karamela?
Stavite ih ovdje, Patricia, draga.
Božanstveno. -Kao i Patricia. Dođi ovamo.
Sjedni. -Hvala.
Dobro. Ako nitko nije zainteresiran za crkvenu stvar, napisat ću ja nešto.
Zatim prilog o reformi Doma Lordova.
Dermot, vi ste se htjeli s tim pozabaviti.
Ima nešto orašasto. -Melasa.
I Europa, moramo imati službeni stav.
Jesmo li za li ili protiv jedinstvenog europskog tržišta?
Za? Ili protiv?
Karamelu, John? -Morate ih kušati, Johne.
Bojim se da imam nešto protiv karamela.
Trebala sam to znati. -Ne možete znati sve o meni.
Ne smeta mi okus.
Samo imam bolne uspomene.
Kao dijete sjedio sam u stomatološkoj stolici,
zbog komada karamele koju sam jeo.
O, Gospode. Ne opet.
Ja... Imam... Oprostite.
"Možda niste svjesni,
da od vaše postojanosti i sposobnosti,
da izdržite taj tupi, dosadni posao,
i vaše velike hrabrosti
kojom se suprotstavljate malim nepogodama...
...ovise, u velikoj mjeri, sreća i prosperitet
zajednice... u cjelini.
Uspon u povijesti neke nacije
dugoročno se temelji na zdravom srcu
njenih običnih muškarca i žena."
Radnika i radnica?
To zvuči malo dostojanstvenije.
Mislim da je "običnih" dobro.
Mislio sam da bi vas ovo moglo zanimati.
To je nacrt govora Kraljice koji će održati za tjedan dana.
Moram reći, osjećam se malo neugodno.
Gospodine.
Da? -Gospodine, oprostite mi ako se miješam.
Tommy. -Martine.
Htjeli ste se tek tako umiješati se u nešto.
Riječ je o govoru, koji bi Kraljica trebala održati sljedećeg tjedna.
U tvornici auta Jaguar. -Što s njim?
Samo sam se pitao, jeste li zadovoljni s njim?
Pa, očito jesam.
Inače ga ne bih dao Njezinom Veličanstvu
na odobrenje, koje je odmah dala.
Je li ga Kraljica pročitala? -Nije ni trebala.
Samo me pitala jesam li zadovoljan. Odgovorio sam potvrdno.
I to je bilo dovoljno dobro za Njezino Veličanstvo.
Ali vidim,
da stvarno važno pitanje glasi:
Je li on dovoljno dobar za pukovnika Charterisa?
Ne mislite da ima krivi ton?
U kojem smislu?
U smislu tutorstva.
Smijem li?
Hvala. -Pretpostavljam, ako bi mene pitali...
...smatram da je nakon Sueske krize u ovoj novoj klimi...
U ovoj novoj Britaniji...
Ton govora je recimo... pomalo...
Pomalo što?
Staromodan.
I ostavit će je otvorenu za napad. -Od koga? -Novina.
Naroda. -Da sam uvijek dobio šiling,
kad bi netko progresivnih ili liberalnih stavova
nepotrebno upozorio na napad naroda na Krunu,
bio bih bogat. Britanci obožavaju svoje suverene,
jer on tvore i definiraju, što znači biti Britanac.
Najgore što sam ikada susreo je apatija,
kada narod prihvati Kralja ili Kraljicu,
poput neba iznad njihovih glava.
Ali dug je put od apatije do pobune.
Što se tiče tiska, kruna može računati na njih iz dva razloga.
Prvo, nemaju što napasti. To je prednost ustavne monarhije.
Ona nema moć. Stoga se ne možete žaliti ni na što.
Čak i da to tisak želi, prvo bi nas obavijestili.
Tada bi im palača zaprijetila bojkotom sljedećeg kraljevskog događaja,
nakon čega bi tisak odmah ustuknuo.
Jer ljudi za koje se bojite da mrze Kraljicu,
su isti oni, koji kupuju milijune novina.
Zašto? Zato što vole Kraljicu.
Znači, nepotrebno se brinem? -Martine,
ostavit ću vama, da iz toga izvučete neizbježan zaključak.
Malo ću je skratiti i zaokružiti na vratu.
Divno.
Hvala vam. Ja... Sviđa mi se jako.
Hvala.
Mislio sam da još želiš djece od mene.
Tako je. -Zašto si onda tako što učinila s kosom?
Što ne valja s njom?
Mislila sam da je uredna i razumna.
Vrlo uzbudljivi pridjevi.
Očito je jako moderna.
Sve žene pukovnije sada imaju ovakvu frizuru. -Stvarno? -Da.
Pa, svakako je jako praktična.
Ako se budeš morala voziti motociklom proći će kao kaciga.
Meni se sviđa.
Osobno, nemam ništa protiv nje. -Prestani.
Sigurno će te zaštiti ako padne zid na tebe.
Ali ako ti je cilj povećanje obitelji
i zavođenje svoga supruga za reprodukciju... -Jest.
...onda baci pogled na Jayne Mansfield...
...ili Ritu Hayworth.
O, Rita Hayworth.
Sir William Lyons, Vaše Veličanstvo. Dobrodošli. -Hvala.
Pozdrav. Kako ide? Kako ste?
Jako je prostrano. - Odjel za istraživanje i razvoj.
Vrlo zanimljivo. -Da. Mogu li vas upoznati s Nigel Willoughbyjem?
On dizajnira sve naše prototipove. -Studirali ste crtanje? Jako lijepo.
I to je šasija. -Uistinu jest.
Završeni MK-1, Vaše Veličanstvo. -Da, stvarno je lijep.
S najvećom brzinom od preko 160 km/h.
Nije loše. Crvena koža me uvijek zanimala. Je li od konja ili krave?
Pozdrav.
STOMATOLOŠKA ORDINACIJA
Najprije, želim izraziti svoje veliko zadovoljstvo, što smo danas ovdje.
Moj muž i ja smo duboko dirnuti
vašim gostoljubivim prijemom i želimo vam reći
koliko smo zahvalni svima vama na poslu koji radite.
Razumijemo da u turbulenciji ovog anksioznog i nemirnog svijeta,
mnogi od vas vode usamljeni, monotoni život...
...u kojem prevladava očaj. -Jesi li čuo? -Kako?
Možda niste svjesni,
da od vaše postojanosti i sposobnosti,
da izdržite taj tupi, dosadni posao,
u velikoj mjeri ovise sreća
i prosperitet zajednice kao cjeline.
Uspon u povijesti neke nacije dugoročno se temelji
na zdravom srcu njenih običnih muškarca i žena.
Možete biti ponosni na to, koliko toga o vama ovisi.
Čak i kada vam se život čini najmonotonijim:
Ono što radite ima stvarnu vrijednost i veliki značaj za vaše sunarodnjake.
Lord Altrincham?
Večernje izdanje! News Chronicle!
Večernje izdanje!
Morat ću nešto otipkati. Idite doma.
Ne moram.
Upravo sam čuo smiješni Kraljičin govor
i odmah želim napisati komentar o njemu.
Naći ću nekoga drugog. -Ne, nema problema.
Nemam planova.
Hvala.
Postavlja se pitanje: Je li Monarhija izgubila svoju čaroliju?
Imao sam još jednu ideju. -Super. -Priličito heretičku ideju.
Ideja je iz citata Waltera Bagehota,
koji je bio nadahnut prvom dužnosti kraljevstva.
Čini se da Kraljica nije u stanju izgovoriti 2 rečenice, bez čitanja.
Tako Monarhija ne može preživjeti a kamoli rasti.
Dvor nažalost ne ide u skladu s vremenom.
Kraljica bi trebala okupiti oko sebe savjetnike...
Pozdrav. -Dobro ste putovali, Vaše Veličanstvo?
Da, hvala. -Lijepo je opet biti ovdje.
Nadajmo se da će se vrijeme poboljšati.
Dobar hitac, gospođo.
National and English Review! National and English Review!
Hvala, gospođo. National and English Review. Hvala, gospodine.
Hvala, gospođo. National and English Review. Dva šilinga. Hvala.
Dva šilinga, hvala, gospodine. Izvolite, gospodine, dva šilinga.
OŠTAR NAPAD NA KRALJICU & MONARHIJU
PEER NAPADA KRALJICU
PEER SE RUGA
Razumijem.
Točno.
Hvala.
Oprostite na smetnji, Vaše Veličanstvo. Vaša Kraljevska Visosti.
Mislim da bi vrijedilo izbjeći neke novine jutros.
Zašto? Što je tvoja sestra opet učinila?
To nema veze s Princezom Margaret, gospodine.
Radi se o članku Lorda Altrinchama.
Nikada nisam čuo za njega. Ti?
Izvorno je iz njegove vlastite publikacije...
The National and English Reviewa.
Također nikad čuo. -Objavljen je u brojnim novinama.
Djelomično ili u cijelosti. -Kakav članak?
Priličito kritički članak, gospođo.
LORD GRDI KRALJICU Naziva ju "taštom" & "arogantnom"
Što mu daje pravo?
Reci mi iskreno, majko.
Postoji li neki dio u kojem se slažeš s njim?
Dakako da ne. Ne kažem to samo kao tvoja majka.
Glasnogovornik Palače me nazvao i rekao da
velika većina zemlje ne samo da se ne slaže s Altrinchamom
već je i ogorčena na njega.
Nevažan članak. Od nevažnog čovjeka, nevažnih novina.
Odabran samo jer je kolovoz, ljudi su na odmoru,
Vlada nema sastanaka i nema ništa za pisanje.
Danas je 85% zemlje protiv njega.
Sutra će biti 95%.
Poželjet će da se nikad nije ni rodio.
Izdajico! -Kukavico!
Oprostite. Oprostite. Hvala.
Tražio sam da dođete, jer me prije sat vremena nazvao televizijski producent.
Ponudio mi je intervju danas popodne. -Za koju emisiju? -Utjecaj.
S Robinom Dayom.
Voljela bih da nije Day. -Svi bismo voljeli da nije on. Užasan je.
Nemojte biti glupi. Činjenica da je Day čini ga tako vrijednim.
Mislite da ne idem u zamku? -Ušli ste u zamku kada ste napisali članak.
Sad ste najomraženija osoba u cijeloj Velikoj Britaniji.
Ironično, Day je jedini koji vam može pomoći. -Zašto?
Vidjeli ste kako intervjuira ljude. Uništi ih. Rastrga ih na komade. -Da.
Zadržite hladnu glavu tijekom ispitivanja.
Argumentirajte uljudno, s poštovanjem, inteligentno.
Onda bi ljudi mogli promijeniti svoje mišljenje.
Puno vam hvala.
Lorde Altrincham. Drago mi je. -I meni. -Hoćemo li? -Da.
Ovuda. Hvala na dolasku. -Koliko imamo vremena dok ne počne?
Nakratko na šminku, onda možemo početi za deset minuta.
Ovdje, molim vas. -Dobro.
Uzmite malo vode. -Hvala. -Neće dugo trajati.
Sve u redu? -Sve u redu.
On je spreman. -Je li spreman? -Da.
Počnimo.
Jeste li informirani o postupku? Snimanje sada, emitiranje večeras.
Pripremite se za snimanje. -Da.
Pet, četiri, tri...
Mog večerašnjeg gosta zbog tiska vjerojatno ne treba predstavljati:
Lord Altrincham. U samo nekoliko dana, njegovi gorljivi
i osobni napadi na Kraljicu u časopisu koji objavljuje,
postali su najvažnija tema dana i izazvali nešto poput ustavne krize.
Želim početi s jednostavnim pitanjem za Lorda Altrinchama.
Ona je naša šefica države. Voljena, cijenjena i obožavana diljem svijeta.
Zašto ju toliko mrzite? -Ne mrzim je. -Zašto ju tako kritizirate?
To je kao da kritičare umjetnosti pitate zašto kritiziraju umjetnost.
Uvjereni sam monarhist i smatram da je
ustavna monarhija najveći engleski izum.
Doista. -Da, doista. Vjerujem da monarhija daje jasnoću.
Simbolički šef države, koji nadilazi sebične interese
egocentričnih i sebičnih političara koji dolaze i odlaze s dužnosti.
Kao što Kralj Lear divno kaže: "Plima i oseka prema Mjesecu."
Ako Monarhija da sve od sebe, ona se diže iznad takvih stvari
i ujedinjuje društvo. Može postaviti ton i postati utjelovljenje nacije
i nacionalnog karaktera. Ali trenutno je problem da ona to ne čini.
Po vašem mišljenju, ona ne čini puno dobra. -Ne, to nije istina.
Vi bi radije da Kraljica ima nadljudske moći?
Spontanost nije nadljudska.
Prema vašem članku, Kraljica bi trebala biti oštroumna.
Morala bi biti bolji govornik. TV osobnost.
Također marljivi, savjesni i posvećeni Monarh i majka.
Preporučam samo da bi u javnim govorima
i nastupima trebala biti malo prirodnija.
Njezin stil govora je, sasvim iskreno, naporan.
Zvuči kao da je dave.
Imao sam peh da poslušam jedan od njenih govora u čekaonici kod zubara.
Bio sam užasnut s kojom ravnodušnošću i tromosti je njezin govor zabilježen.
Slažete se sa mnom, biti Kraljica i Poglavar Engleske crkve,
nije lak posao. -Oprostite,
to je vjerojatno teži posao nego uređivanje malog časopisa.
Da, posve se slažem. Njezino Veličanstvo ima skoro nemoguću misiju.
Ona mora biti obična i izvanredna.
Zračiti božanstvenost i biti jedna od nas.
No, biti običan ne znači nužno biti besmislen ili neučinkovit.
Ili zaboravljiv. -Koga najviše krivite? Njezine dvorane?
Ako nešto nije u redu na dvoru, cijela konstelacija je manjkava,
nemate izbora osim kritizirati šefa. -Kraljicu?
Da, jer samo se šef može riješiti loših slugu.
Ona ih je zaposlila. Samo ih ona može otpustiti.
Možda su loši, mislim neki od njih u ovom trenutku jesu.
Nikakvi su. Ali to je njezina odgovornost, nije njihova.
U smislu da su oni samo zaposlenici. -I tako se napad na Monarha nastavlja.
Dopustite mi da kažem jednu stvar. Kritiziranje Monarhije,
Kritiziranje Njezina Veličanstva ne daje mi osobno zadovoljstvo.
Ne zaboravimo da se od II svjetskog rata
od Suesa, V. Britanija promijenila do neprepoznatljivosti.
Monarhija i dalje postoji s predratnim rutinama, kao da ništa nije bilo.
Kraljica i njezini dvorjani trebaju se sjetiti
do nedavno, Monarhije su bile pravilo a republike iznimke.
Ali danas republike su pravilo
a Monarhije rijetka iznimka.
Došli smo do kraja našeg intervjua. Hvala vam na razgovoru.
Sljedeći tjedan u isto vrijeme gledajte novo izdanje Utjecaja.
Laku noć. -Bilo je jako dobro.
Stvarno impresivno. Još jednom hvala, Lorde Altrincham. -Hvala. -Zbogom.
Hvala.
U stvarnosti je još zastrašujući.
Lorde Altrincham? -Da.
Izdajniče.
Je li to on? Stvarno je on.
Čestitam. -Svaka čast. -Izvrsno, gospodine.
Čaša bijelog? -Svaka čast. -Ili nešto jače? Rakija? -Zašto ne?
Svaka čast.
Humphrey. -Dobro obavljeno. Činili ste se opušteni.
Stvarno? -Junak dana. Stvarno.
Vaše Veličanstvo. -Da, što je, Michael?
U tisku je bilo nekih reakcija
na sinoćnji TV-intervju, i napad na g. Altrinchama.
Bojim se da nije baš onako kako smo se nadali.
Zašto nije?
Pa, čovjek, koji je udario Altrinchama, ispostavilo se da je član
LEL-a ekstremne desničarske lige pobornika Carstva.
To je lobijska skupina koja je angažirana protiv raspada Carstva
i imaju jasnu doktrinu engleske rasne nadmoći.
Bože. -I čini se,
da većina ljudi, koji su gledali Altrinchama na televiziji,
misli da je izuzetno razuman.
Čini se da gotovo polovica zemlje sada dijeli njegove stavove.
Nova ispitivanja to podupiru.
Četiri petine pisama čitatelja Daily Mirrora su za Altrinchama.
Čak i inače konzervativni Daily Mail...
...promijenio je svoju melodiju.
Osim toga, vjerujem, da to odražava njihovu rastuću zabrinutost
zbog nekih telefonskih poziva, koje su dobili...
Premijer je predložio da dođe tjedan dana ranije nego što je planirao,
kako bi o svemu s vama razgovarao osobno.
Gospode. Ustavna kriza.
Nadam se da ćete se ispričati gospodinu Macmillanomu. -Gospođo?
Nećete zanijekati da cijeli nered proizlazi iz lošeg pisanog govora
koji sam održala, slijepo vam vjerujući.
Ima li Altrincham pravo? Trebala bi se okružiti s mlađim dinamičnijim ljudima
koji žive u stvarnom svijetu.
Hvala, gospođo.
I vjerujete da je to sada pitanje Vlade? -Da, gospođo.
Veleposlanici iz cijelog svijeta su me zvali.
Zabrinuti su.
Ne moram vas podsjećati da je u mnogim drugim zemljama
njihova monarhija pala i postale su republike, posljednjih godina.
Egipat, Bugarska, Italija, Tunis samo prošlog mjeseca.
Nismo još do toga došli. Još nije crveno svijetlo.
Nije ni žuto. Ali bilo bi loše ako postane žuto.
S mog i sa stajališta vlade, bilo bi pametno,
ovu stvar obuzdati što je brže moguće.
I učiniti što? -Očitu stvar.
Altrincham je vatra, koju bi trebalo ugasiti.
Imam te!
Palača je ponudila nekog tipa imena Charteris.
Za sastanak. Istraživao sam.
Ranije je bio njezin prvi osobni tajnik.
Pa, tamo si. -Prije nego što je Kralj umro.
Kad je bila Princeza. -A sada?
Pomoćnik je osobnog tajnika, znači nije baš pijun.
Ali zasigurno nije biskup ili vitez. -Odite tamo.
Da budem odbačen? -U duhu otvorenosti i volje, za zajedničkim radom.
Da žele raditi zajedno, poslali bi nekoga višeg ranga. -Idite.
U redu.
Napravite popis prijedloga. Uz preporuke.
Nemojte ići praznih ruku.
Ne još! John! Vaš zub! John!
Žao mi je.
Imate li komentar, gospodine? -Oprostite. -Lorde Altrinchame!
Lord Altrincham? -Da. -Ovim putem, molim.
Dobro je znati, susrećem se s autoritetom.
U nekom smislu.
Tu smo, Lorde Altrincham. Pukovnik Charteris će vam se odmah pridružiti.
Hvala. -Gospodine.
Vidim, imamo... Nešto zajedničko.
A to bi bilo?
Vaše Veličanstvo.
Ja... govorio sam o fotografijama Etona i Sandhursta.
Pretpostavljam da ste ih i posjetili. -Da.
Pokušali ste postati časnik garde.
U St James's Palace i u dvorcu Windsor.
To se uopće ne uklapa u profil jednog revolucionara.
To većina pretpostavlja. Budući da imam mišljenje,
odmah moram željeti spaliti hram.
Naprotiv, pokušavam se pobrinuti da i dalje postoji.
Pa, mi u hramu jako se radujemo
da čujemo što moramo učiniti kako bi i dalje postojao.
Hoćemo li početi?
Je li moj glas u redu? Razumijete li me?
Da. -Ne davi previše?
Ne nervira vas previše?
Ne. -Dobro.
Dakle. Što bih trebala promijeniti po vašem mišljenju?
Ne radi se toliko o tome što ćete promijeniti.
Već o priznanju, da se promijenilo.
Što? -Sve.
I prilagoditi se tomu, da živimo u vremenima kada...
...netko poput mene... -Može reći što misli? -Da.
Na koji god način želi. -Da.
I, podsjetite me, zašto je to tako?
Zato što je doba počasti završeno.
Što onda ostaje? Bez poštovanja?
Anarhija? -Jednakost.
Gdje je jednakost, ako ne mogu uzvratiti vatru?
Možete. Ali se ne mogu sjetiti,
da je ikad nekom vladaru bilo korisno,
uzvratiti vatru vlastitom narodu.
Ali uspjeli ste dokučiti kako ovaj Monarh
to može preokrenuti u svoju korist. -Jesam.
I isti taj Monarh sjedi ispred, oprostite mi...
Neuspjelog političara i nepoznatog novinara.
I sluša njegove savjete kako da radi svoj posao.
Situacija je i za mene zbunjujuća kao i za vas, Vaše Veličanstvo.
Popis. -Točno.
Kao što možda znate iz mog članka, napravio sam niz opažanja.
Preporuke stvari za promjenu, ali u kontekstu ovog sastanka,
odlučio sam ih ograničiti... na šest.
Šest. -Tri stvari za početi i tri za zaustaviti.
Pa, krenimo sa "zaustavljanjem". -Vrlo rado.
Ukidanje debitantskih balova.
Ideja da se samo mlade žene određene klase predstavljaju Suverenu
a žene iz drugih klasa ne, nekako je neprihvatljiva.
To je nejednakost, koja je trebala izumrijeti
s generacijom naših baka i djedova, najkasnije poslije rata.
Sljedeće.
Dopuštenje razvedenima da se slobodno kreću u kraljevskim krugovima.
Zašto? Suveren je Poglavar Crkve.
Crkva ne priznaje razvedene osobe. -To je okrutno. Diskriminirajuće.
I najvjerojatnije nezakonito.
Sljedeće.
Preporučio bih da se riješite cijele generacije dvorjana.
Stara škola, zaglavljena u prošlosti.
Nojevi, s glavama u pijesku.
Sprječavaju Palaču da se razvija u skladu s ostatkom svijeta. -Ti nojevi
nemjerljivo doprinose Monarhiji, očuvanjem tradicije.
Tražili ste moje preporuke, gospođo. S poštovanjem ih prosljeđujem.
S čime bi trebala početi?
Otvorite se, gospođo.
Spustite pokretni most. Neka vas ljudi upoznaju.
Ne želim biti poznata.
Televizirajte Božićni govor.
Postanite transparentniji i dostupniji.
I na kraju... -Konačno. -Provodite vrijeme s običnim ljudima.
Ne samo s dvoranima ili elitom.
Već i sa stvarnim ljudima, prosječnim ljudima.
Radnicima.
Otvorite vrata.
Učinite ga više inkluzivnim i ravnopravnim.
Neka vas i obični ljudi upoznaju.
Imate li što protiv da malo pričekate u hodniku? -Ne. Uopće ne.
Možete li zamoliti mog osobnog tajnika da uđe unutra? -Naravno.
Vaše Veličanstvo.
Pukovnik Charteris?
Vaše Veličanstvo.
Lorde Altrincham. Izvolite.
Kad sam se vratio u sobu, ona je nestala.
Isparila. -Sjednite.
Charteris mi je rekao da nitko ne smije saznati da sam sreo Kraljicu.
Ako to ikada budem tvrdio, Palača će to čvrsto negirati.
Ali priznat će da sam se sastao
s pomoćnikom osobnog tajnika Njezina Veličanstva,
i da ustupci mogu biti provedeni na jednu ili dvije moje preporuke.
Mogu li pitati koje? B.B.C. TV-SERVIS
Unesite reflektor. Pažljivo s kamerom.
Ovo sljedeće. Jako dobro. A sad ostale kablove.
Osjećam se kao glumica. Kao obična showgirl.
Nemoj biti glupa.
Kako sam drukčija?
Učim tekstove napamet, pamtim kutove kamera, nosim šminku.
Ti si kraljica Velike Britanije.
Da, koja uči tekstove napamet, pamti kutove kamera, nosi šminku.
Vaše Veličanstvo. -Dobro.
Kamo trebam ići? -Slijedite me, gospođo.
Gospođo.
Pet, četiri, tri...
Sretan Božić.
Prije 25 godina, moj djed je održao prvi Božićni govor na radiju.
Danas smo na drugoj prekretnici.
Jer je televizija omogućila
mnogima od vas da me vidite u vašim domovima na Božić.
Moja se obitelj često okuplja ispred televizije.
Vjerojatno i u ovom trenutku, kao i vi svi.
Iskreno se nadam se da će ovaj novi medij učiniti moju Božićnu poruku
osobnijom i izravnijom.
Neizbježno je da se činim nepristupačnom mnogima od vas.
Kao nasljednica Kraljeva i Kraljica iz povijesti.
Kao netko čije vam je lice poznato iz novina i filmova,
ali nikada ne dotakne vaš vlastiti život.
Ali sada, barem na nekoliko minuta,
pozivam vas u mir vlastitog doma.
To što je moguće za neke od vas da me danas vidite,
samo je još jedan primjer brzine,
u kojoj se stvari mijenjaju svuda oko nas.
Htjela bih pročitati nekoliko redaka iz Hodočašća.
"Iako, s velikim poteškoćama, ovdje sam.
Do sada, nisam zažalila za sve nevolje kroz koje sam prošla,
da dođem tu gdje sam.
Svoj mač dajem onomu, koji će me slijediti na mom hodočašću.
I moju hrabrost i moju vještinu, može dobiti.
Svoja obilježja i ožiljke nosim sa sobom...
...kako bi svjedočili za mene da sam se borila za onoga,
koji će me sada nagraditi."
Nadam se da će vam 1958. donijeti Božji blagoslov i sve za čime žudite.
I želim vam svima, mladima i starima, gdje god bili,
puno zabave i užitka i mira,
i prekrasan Božić.
Kraj prijenosa.
Čestitam, gospođo.
ŠEST MJESECI POSLIJE
Bok. -Vidi ti nju.
Lijepa si. Baš kao i tvoja haljina.
Hvala. -I kosa. Nije kao kod pukovnije.
Naravno, Tony zna najbolje. Jedini stilist kojemu možeš vjerovati.
Ima li ime, taj stilist?
Mislim, Victor Gabon, ali to nije posve točno.
Vidal Baboon? -Vidal Baboon? -Da, mislim.
Govori o kosi kao geometrijskoj formi umjetnosti. -Izgleda dobro. -Hvala.
Ako imaš broj od tipa, dat ću ga svojoj ženi.
Je li zapravo prikladno da strastveni muškarac poznaje frizera svoje žene?
Na Tonyju gotovo ništa nije prikladno.
Ali ispunjava svoju misiju poboljšavajući me.
Tvoj vlastiti mali Altrincham. -Da.
Samo bolji u krevetu, pretpostavljam.
Bože. -Pogledaj ih.
Tu je. -Hvala.
Tko je onaj straga? -Mislim da je to g. David Smith, trgovac autima.
A ono? -Mislim...
To je Harry "Čekić" Jones.
Boksač iz Old Kent Roada.
Ukratko imamo vlasnika restorana, vozača autobusa,
bankovnog činovnika...
i policajku.
Kako bi se otvorili. -Da.
Kako bi se približili stvarnom svijetu. Demokratizirali se.
I tako ide.
Ubodi i ugrizi koje trpimo, dok nam sve izmiče.
Malo po malo, komad po komad.
Naša moć, naš apsolutizam, naša božanska prava.
Gospođo?
Povijest monarhije u ovoj zemlji je jednosmjerna ulica
poniženja, žrtava i ustupaka kako bi preživjeli.
Prvo su došli baruni, zatim trgovci, a sad novinari.
Nije čudo što radimo zbrku oko naklona i protokola. Samo nam je to ostalo.
Zadnji komad oklopa na putu od vladanja do pravila, sve do...
Do čega? -Sve dok ništa ne ostane.
Marionete.
Dobro. Rukavice.
Rekla sam batleru da rotira goste između hodnika.
Ako naletiš na budalu, trajat će najviše 15 minuta.
G. i gđa David Smith. -Davide. Drago mi je. -Gospođo.
Pozdrav. -Drago mi je. -G. i gđa Patel. -Drago mi je.
Hvala vam što ste došli. -G. Harry "Čekić". -Toliko sam čula o vama.
Hvala što ste došli. -Izgledate jako lijepo. -G. Martin Jones.
Na kraju su se sprovele gotove sve preporuke Lorda Altrinchama.
Narednik Ethel Danmyer. -Pozdrav.
Lijepo što ste ovdje s nama.
Dolaze, štenci. Tu su.
Palača je kasnije priznala da je Monarhija
beskrajno zahvalna Lordu Altrinchamu.
1963. Lord Altrincham se odrekao svog naslova i postao...
John Grigg: Travanj 1924 Prosinac 2001
Obrada by: www.exyu-subs.tk Prijevod: Zaboravko