THÜRINGER ŠUMA-NJEMAČKA 1945
Koliko još, Loesch?
Samo ravno.
Stani, vojniče. Stani.
Uzmite lopate.
Vodite nas onamo, Loesch.
Raširite se.
Ovdje.
Kopajte.
Tu je nešto.
MARBURGER DVORAC
Evo nas.
Što traži za ovo? -Slobodu i zemlju po svom izboru.
I velikodušnu mirovinu do kraja njegova života.
Pa, pogledajmo prvo koliko je to dobro.
Dajte da se prevede.
MINISTARSTVO VANJSKIH POSLOVA, LONDON
KOPIJE
TAJNO
Ne kucate? -Gospodine.
Oprostite, mogu li vam pomoći?
Uđite.
Gospodine.
Moram razgovarati s premijerom.
Moram razgovarati s Kraljem. POVJERLJIVO
JEDINICA ZA ZAPLJENJENE NJEMAČKE SPISE
MARBURG-SPISI 10
Svi smo sumnjali.
Ovi papiri nikada ne smiju vidjeti svjetlo dana, Winstone. Nikada.
Objavljivanje bi ugrozilo nacionalne interese. -Apsolutno.
Ono što je ovdje napisano donosi najveću sramotu ovoj obitelji.
Naš narod, s pravom, nikada nam ne bi oprostio.
Obrada by: www.exyu-subs.tk
PROŠLOST Obrada by: www.exyu-subs.tk
Više od 11.000 ljudi došlo je u Harringay Arenu u Londonu,
na skup američkog evangelističkog tima, na čelu s Billyjem Grahamom.
G. Graham je govorio u jednostavnom odijelu i kravati
na ljubičasto ukrašenoj pozornici.
Biblija nas uči da smo svi u krivu.
Svi smo zalutali. Jer svatko ide svojim vlastitim putem.
A kada se okrenete... -Rijetko je i pomalo uznemirujuće,
vidjeti vjersku sigurnost u nekome tako mladom.
Nije mlad, moje je dobi. -Upravo tako. Dijete.
Mislim da moralni autoritet i duhovno vodstvo
treba doći od nekoga s malo životnog iskustva.
Ne od nekoga, tko je ranije prodavao četke na vratima.
Odiše poniznošću koja mi se sviđa. -Oni plaču?
Billy Graham je govorio pred više od 1,5 milijuna ljudi.
Što je ovo? -Sada sumira svoj pohod.
Nitko nije plakao za vrijeme rata. Sada plaču kao djeca.
Pozivam na oporavak, koji će postići svi,
vraćajući se u svoje urede i trgovine
i u svakodnevnom životu živjeti u skladu s Kristovim učenjima.
Propovijedam evanđelje nade, ne očajanja.
Nade se za pojedinca.
Nade za društvo, nade se za svijet. -Okupljaju se oko američkog fanatika.
On nije fanatik. -Viče. Samo fanatici viču.
Kada zatvorite oči, i uši Božjem putu,
uskoro će vam se svidjeti vlastite ideje a ne Božje.
Dosegnut ćete stadij u kome će vam se vaše vlastito zlo činiti dobrim
a Božja dobrota lošom.
Sretan rođendan, dragi Trooper
Na tri. -Sve najbolje, Trooper.
Dobar pas.
Dobar hitac. Bravo.
Svaka čast.
Sada gubimo. -Moj je red.
Ne, ne želim ništa. -O, dušo. Gdje ti je polet?
Izgledaš jako otmjeno
Šešir.
Monsieur, vaš šešir. -Dakle, što mislite? -Fantastično.
Super! -Ne sviđa mi se.
O, ne, ne. Neću ići ovakav. -Zašto ne?
Ovako sam barem jedanput Kraljica.
Želiš li znati od čega se moj dan danas sastojao?
Ne, nemoj mi reći. Od istog kao i svaki dan.
Ustao sam kasno, nakon 11. Onda sam bio u vrtu.
Zatim sam jeo s površnim ljudima.
Mojim prijateljima! -Posve nevažni ljudi.
Nikada nisam mislio da ću to reći,
ali život pun užitaka ima svoje granice.
Kao i život s tobom.
Moj moto kao Princa od Walesa bio je: "Ja služim."
Potreba za služenjem svojoj zemlji, duboko je ukorijenjena u meni.
Trebam posao, svrhu.
Ne to opet. -Da. -I gdje ga misliš naći?
Samo moram otići u London. Postoje mogućnosti.
Znaš li što je u tvojoj obitelji ukorijenjeno? Samozavaravanje.
Sigurno ti neće dati posao. -Moj odvjetnik kaže drukčije.
Razgovarao si s Georgeom? Zašto mi nisi rekao? -Sad ti kažem.
Još uvijek imam saveznike. Važne saveznike.
Sljedbenike istine, zagovornike pravde.
Mogli bi mobilizirati mišljenja, pokrenuti kampanju.
Kako bi bivšem Kralju bilo oprošteno.
A onda, gospođo, bio je još jedan vladin zahtjev,
da otvorite novu zračnu luku u Gatwicku.
Predložili su termine. 3. lipnja nam najbolje odgovara.
Da, u redu. -To bi bilo sve s moje strane. -Hvala, Michael.
Bilo je još nešto. -Gospođo.
Ako želim upoznati velečasnog Grahama, može li se to dogovoriti?
Evanđelista, gospođo? -Da.
Pa, morat ću malo razmisliti o tome.
Pozivnica bi bila zamisliva,
za propovijed. U Kraljevskoj kapeli Svih Svetaca u Windsoru
i s privatnim ručkom? -Lijepo.
Ali trebamo biti oprezni, gospođo.
Poziv ili povezanost s velečasnom Grahamom
ne smije se smatrati podrškom...
...njegovim križarskim ratovima. Ipak ste vi Poglavar Crkve, gospođo.
Vi to riješite, Michael. Što ste još imali?
Da. Njegova Kraljevska Visost, Vojvoda od Windsora,
poslao je zahtjev. -Za što?
Želi doći u zemlju. -Odbijeno. -Želi istražiti za knjigu koju piše.
O kojoj temi? -Kako postati veliki Kralj. -Vodič.
Nije to rekao, gospođo. -Mogao bi otići u Kensington-Palaču.
Planira stanovati kod bojnika Metcalfea.
Fruity? Ali ne živi li on u Surreyu?
Sussex, mislim. -Dobro. Daleko od javnosti.
Što je dalje, to bolje.
Znači, to je da? -Ne! -Da.
Ne. -Da.
Da, neka dođe. -Gospođo.
ODJEL ZA OBJAVU ZAPLIJENJENIH NJEMAČKIH SPISA
Jutro. -Dobro jutro, gospodine.
Jeste li sredili papirologiju? -Da, gospodine.
Hvala. -Ovo je za gospodina Sweeta. A Ovo... -Jutro, Margaret.
Jutro, gospodine, za monsieura Roberta. -Da, gospođo.
NIJE ZA OBJAVLJIVANJE
ZATVORENI MARBURG-SPISI
Pogledajte ovo.
To je praktički zahtjev. -Gospodine.
Jeste li znali za ovo?
Da. -Kao povjesničarima, dužnost nam je objaviti istinu.
Bez iznimaka.
Inače, što radimo ovdje? Štitimo naciste?
Kako bi nešto drugo zaštitili.
Moje su ruke vezane. Ali njegove nisu. -Tako je.
Imam pristup kopijama američkog State Departmenta. Uključujući i ovim.
Vlada SAD-a će ih objaviti ako Britanci to ne učine.
Moja najdraža breskvo.
Nadajmo se da ostatak putovanja neće biti bijedan kao vožnja.
Prijelaz je zbog lošeg vremena izuzetno neugodan.
I društvo na brodu je bilo nepodnošljivo.
Obični ljudi koji su me gnjavili, da popijem nešto s njima ili igram karte.
Po dolasku u London raspoloženje mi se malo popravilo
zbog velike skupine pristaša,
koji su uzvikivali moje ime i skidali svoje kape.
Moja nećakinja, Kraljica, poslala je jedno od mrtvačkih kola.
Kasnije te večeri, bojao sam se da će biti još gore,
kada stignemo u Fruityovu turobnu kućicu, negdje u Sussexu.
Fruity. -Vaša Kraljevska Visosti. -Kako si?
Jako dobro. -Vaša Kraljevska Visosti. -Baba, draga.
George je kao i uvijek premašio samoga sebe, kada je naveo što je poduzeo.
Nitko ne smije saznati svrhu ovog posjeta.
Ako bi netko saznao da tražite posao, to bi se moglo činiti kao kršenje
sporazuma dogovorenog nakon abdikacije.
Možda neće tražiti od vas samo da napustite zemlju,
već ćete izgubiti i mirovinu.
Dakle, ovo putovanje mora se smatrati, prije svega, kao književno.
Siguran sam da ste spremni? -Imam papir i tintu kod sebe.
Bez obzira na to, pokrenuo sam kampanju.
Našao sam se s pristašama i prijateljima.
Prve reakcije su ohrabrujuće. Walter Monckton želi prirediti večeru.
Doći će Lord Salisbury, Lord Beaverbrook,
Lord Dudley, američki veleposlanik i ministar vanjskih poslova Selwyn Loyd.
Cecil Beaton i Noel Coward su se dogovorili
da vam prirede malu zabavu. -Dragi Cecil...
...i njegova nejestiva hrana. -Hvala.
Meni još malo, molim.
Je li to stvarno nužno? -Pusti me. Zanima me.
Zar ne možeš reći, grješnica sam? -Ne.
Žgoljav momak, zar ne? -Mislim da je priličito zgodan.
Prodavač od vrata do vrata, u ružnom sjajnom odijelu.
Gdje mu je kovčeg? -Kakav kovčeg?
Onaj u kojem drži svoje četke. -O, ne. Dođi. Kasnimo.
Četke za kosu, četke za pod, četkice za zube. -Umukni, Philipe.
Kad sam razmišljao što propovijedati danas,
razmatrao sam različite teme, koje me diraju.
Ali onda sam mislio, početi ću s jednostavnim pitanjem.
Što je Kršćanin?
Biblija nam govori u Kološanima 1, stih 27,
da je kršćanin osoba u kojoj Krist prebiva.
Krist je u tebi. Nada u slavu znači,
da imate osobni odnos s Gospodinom Isusom Kristom.
Taj susret se dogodio.
Primili ste Krista kao spasitelja.
I to vas čini Kršćanima.
Uistinu sam uživala. Govorite s tako čudesnom jasnoćom i sigurnosti.
Smatram da je vrlo umirujuće.
I ne samo meni. I ostatku zemlje, mislim.
Da. Bili smo iznenađeni odazivom.
Zbilja? Ne bi trebali biti.
U sve složenijem svijetu svi trebamo izvjesnost.
Vi je pružate. -Ne činim to ja. Sveta pisma je pružaju.
Da, ali vi to objašnjavate predivno.
Veliku radost sam danas osjetila, kao jednostavna vjernica,
koju se poučava i vodi.
Kao Poglavarka anglikanske Crkve, u smislu ranga,
čak su i Nadbiskupi od Yorka i Canterburyja ispod mene.
Iznad mene je samo Bog. -Sigurno je to često usamljeno. -Da, jest.
Zato je tako divno,
kao Kraljica biti u mogućnosti samo nestati i biti...
...obični Kršćanin.
Da.
Iznad svega, sebe smatram jednostavnom Kršćankom.
Kršćanske vrijednosti, su ukorijenjene u meni.
One me vode. Definiraju me.
Oduvijek ste bili tako dobar govornik? -Kao dijete sam bio stidljiv. -Ne.
Govoreći kao sramežljivo dijete, teško mi je u to povjerovati.
Ne, gospođo, to je istina.
Prvi put kad sam govorio u javnosti, imao sam 12 godina. U školi.
Ravnatelj škole rekao je mojoj majci da sam prirodni talent,
i da imam dar.
Nemam ništa protiv njegove prisutnosti.
Samo me riječ "križarski rat" uznemiruje.
Ako je velečasni Graham križar, to znači da smo mi pogani.
Je li to tako?
G. Wheeler-Bennett, gospodine.
Ispričajte me.
Premijeru. Hvala vam na vašem vremenu. -Nisam imao izbora.
"Pitanje najveće hitnosti."
Kod vašeg tima dosadnih povjesničara?
Angažiranih, principijelnih povjesničara.
Je li taj spis u pitanju? -Da.
Počnimo.
Tu ste. Urotnici. -Vaša Kraljevska Visosti.
Jesu li navučene zavjese? Izdaja je prisutna?
George, hvala vam. Cecile, lijepo što ste došli.
Bobetty. -Gospodine. -Kako ste? -Vrlo dobro. -Waltere, hvala.
Svi znamo zašto smo večeras ovdje.
Da vidimo možemo li pomoći našem dragom prijatelju
Njegovoj Kraljevskoj Visosti,
da napiše... -Konačni čin ove tužne drame.
I pretvori ga u veliki povijesni komad. I on traži posao.
Svrhu. -Pa, zato sam ovdje.
Kako bi vas sve pitao. Moje ratno vijeće.
Moj trust mozgova od političara, umjetnika i filozofa.
Možda nešto u vojsci? -Pa, zašto ne?
Bio sam General bojnik britanske vojne misije u Francuskoj.
Na početku rata posredovao sam između nas i Francuza. Uživao sam.
Ili položaj u ministarstvu trgovine? -Kakav položaj?
Pomoć u promicanju Britanskih ekonomskih interesa u inozemstvu.
Pa... Da. -Pravi čovjek na pravom mjestu mogao bi
puno učiniti za britansko gospodarstvo.
I pomoći povećati naše rezerve dolara.
Čovjek sa šarmom, kontaktima, utjecajem.
I čarolijom bivšeg Kralja.
Ne zvuči li to malo prljavo, Walter?
Svi ti pohlepni poslovni ljudi, dah profita i osobnog interesa.
Ne, više mi se sviđa druga ideja. Stvar s posredovanjem.
A što je s diplomatskom službom?
To bi mi se svidjelo. -Nemaju li Amerikanci
te putujuće neslužbene veleposlanike?
Da, trenutačno imaju dvojicu u Londonu. -Nešto takvo bi bilo idealno.
Čeka nas posao. -"Moja najdraža breskvo.
Kakav je teret pao s mene. Monckton je pridonio s dobrim idejama,
i njegovi prijatelji stvarno mi žele pomoći.
Sad moram samo čekati dok diskretno ne iznesu moje stajalište.
Rekao bih: čekaj i moli se. Ali nije mi baš do molitve,
kad vidim kakvo je ludilo ovdje proširio američki evangelist.
Što se dogodilo ljudima ove zemlje,
okreću se poput leminga tom showmanu iz Charlottea
kako bili prosvijetljeni. Čuo sam,
Shirley Temple je pozvala budalu u kapelicu Windsor.
Možeš li zamisliti banalnost tih razmjena?
Samodopadnosti, ograničenosti i licemjerja?
Kakav li je to bio groteskni događaj.
Sada kad krevet zove, dok moja glava udara jastuk,
bez tebe pored mene, mogu iskreno reći, sve je u redu.
Danas je vrijedilo živjeti.
Tvoj suprug koji te puno voli, David.
Dobro jutro, gospodine. Spremni? -Spreman za nju, g.
Jučer poslijepodne posjetio me John Wheeler-Bennett.
Vodeći povjesničar, nadležan za objavljivanje njemačkih ratnih spisa.
Obavijestio me da Vlada nema izbora i da mora objaviti određeni materijal,
koji su moj prethodnik, Winston Churchill,
i vaš pokojni otac, pokušali zataškati. -Kakav materijal?
Marburg-spisi, gospođo.
To će se uvijek vraćati da nas progoni.
Ubrzo nakon završetka rata, britanske postrojbe su...
Američke.
Američke postrojbe su zarobile njemačkog vojnika.
On se povlačio iz...
Treffurta. U blizini Eisenacha. U središnjoj Njemačkoj.
Ne sjećam se njegova imena.
Poručnik Loesch. -Ispalo je da je taj
vojnik bio Hitlerov osobni prevoditelj.
Pomoćnik Hitlerovog osobnog prevoditelja, gospođo.
Hitlerov osobni prevoditelj bio je dr. Schmidt, dr. Paul Schmidt.
Dobro, ispričajte vi priču, Michael. Izvolite.
Hvala, gospođo.
Kada su njegovi uredi evakuirani...
...Dr. Schmidt tražio je od svog pomoćnika Loescha,
da uništi sve tajne dokumente, koje je čuvao u arhivima.
Loesch je uredno zapalio veliku većinu.
Ali tajno je zadržao najvrjedniji materijal.
Htio ga je koristiti u pregovorima o njegovoj slobodi i izbjegavanju kazne.
Među dokumentima, koji je zadržao Loesch,
bio je jedan spis o njemačko-engleskim odnosima.
Kao i o vezi između nacističkog vrhovnog zapovjedništva
i Njegova Kraljevskog Visočanstva, Vojvode od Windsora.
Mislim da se može reći, stvarnost je premašila i naše najgore strahove.
KOPIJE Željeli smo spriječiti opasnost.
Ovo je za vas. -Nesvjesni da je kopija poslana Amerikancima.
Koji sada inzistiraju, da se kopija dokumenata iz Marburga objavi.
Ovo je čovjek, kojemu si tek tako dopustila da se vrati u zemlju.
Nadam se da imaš jak želudac.
Hvala, Joe.
MINISTARSTVO VANJSKIH POSLOVA
Vaša Kraljevska Visosti. -Ministre vanjskih poslova.
Izvolite. -Hvala.
Imate odane i tvrdoglave prijatelje, gospodine. -Hvala.
Nakon njihovog predstavljanja i nakon što sam pomno razmislio o tomu,
čini mi se da imamo različite mogućnosti.
Molim. -Prva opcija koju bih volio da razmotrite,
bila bi uloga veleposlanika u Francuskoj.
Za sretnu i svrhovitu budućnost.
Bravo! -Za Njegovu Kraljevsku Visost. -Za Njegovu Kraljevsku Visost.
Moja draga. Danas sam se susreo s M. vanjskih poslova, kojem je uspjelo,
pronaći tri mjesta, gdje bih mogao raditi nešto
vrijedno i važno. Tako sam sretan.
To mi otvara priliku, da služim svojoj zemlji i nešto promijenim.
Što se tiče Vlade, ona će mi dati zeleno svjetlo.
Ostaje samo jedna prepreka, dobiti blagoslova Krune,
što uključuje kratki povratak u taj bijedni mauzolej.
Buckinghamsku Palaču.
Brojim minute, do ponovnog povratka u tvoje ruke.
Tvoj suprug koji te puno voli, David.
Vojvoda od Windsora, Vaše Veličanstvo.
Ovdje si prvi put. -U ovoj prostoriji, da.
Boja je od mene. Francuski-siva.
Dakle, čemu dugujemo užitak?
Pretpostavljam da je riječ o knjizi koju pišeš.
Zapravo, zbog nečeg drugog sam ovdje.
Zbog posla.
Iako više nisam mladić, još nisam star.
I možda još mogu služiti Kruni.
Imao si priliku služiti ovoj zemlji, najveću priliku.
Odustao si. -Zbog načina, na koji je moja žena bila tretirana,
ne zato što više nisam htio služiti ovoj zemlji.
U svakom slučaju, ima nekoliko ideja za poslove,
za koje je potreban blagoslov i vlade i krune.
Prije nego što sam došao tebe gnjaviti, tražio sam podršku Vlade.
I uvjeren sam u tu podršku. -Podršku za koje poslove?
Postoje tri opcije.
Prva je: Veleposlanik u Francuskoj. Premijer i ministar vanjskih poslova
nisu oduševljeni Gladwynom Jebbom.
A druga opcija?
Suradnja s ministarstvom trgovine.
Treća?
Visoki povjerenik ureda za odnose s Commonwealthom.
Kako bi štitili i promicali britanske interese u svijetu.
To bi mi odgovaralo, jer predstavlja praktičnu stranu diplomatskog rada.
Zabavno je.
Pa. Sigurna sam da bi sva tri posla radio dobro.
Ali u svjetlu onoga što sam nedavno saznala o...
O čemu? -O stvarima koje su se dogodile,
kad si bio u Lisabonu, za vrijeme rata.
Od koga? -Iz vladinih dokumenata.
Iz kojih dokumenata? -Iz njemačkih dokumenata.
Američki povjesničari koje podupiru francuski i britanski,
sada prijete objavljivanjem. -A što je točno u tim dokumentima?
Pisma. Telegrami. Korespondencija.
Detalji o tvom odnosu s visokim nacističkim zapovjedništvom.
To je potpuna besmislica.
U jednom telegramu, iz 1940., navodi se da razmišljaš
javno ustati protiv vlade, obećavajući svoju podršku miru s Njemačkom,
i o prekidu s mojim ocem, Kraljem.
U drugom, piše da ti je zauzvrat,
njemačka vlada ponudila kuću u Španjolskoj,
gdje bi čekao kraj rata u sigurnosti, dok tvoji sunarodnjaci umiru.
Otišao sam na Bahame, kako je zahtijevala britanska vlada.
Da, poslala te je na Bahame zbog tvojih uvjerenja.
U tim dokumentima citiran si, kako si rekao da Führer želi mir
i da je to savršeno u skladu s onim, što ti misliš o tome.
Bila si premlada da bi se sjetila. Ja nažalost nisam.
Hitler i njegovi sljedbenici su bili naši prijatelji.
Kao kralj, bio sam posvećen ideji, strastveno posvećen,
da Engleska i Njemačka nikada više ne bi trebali biti neprijatelji
nakon strahota I svjetskog rata. Ljudi zaboravljaju:
Nije bilo naznaka o tome tko će postati Hitler.
Moglo bi se reći da smo mi od njega napravili čudovište,
odbijajući biti njegovi saveznici. O tomu se radi.
Ljudi zauzmu stav, glumataju, tapšu se po ramenima zbog svojih vrlina.
Koja je posljedica? Još jedan groteskni rat. Milijuni mrtvih.
Kada mi je jedino važan bio mir.
U tom duhu, molim te da se danas pomiriš sa mnom.
Elizabeth, Britanci su razuman narod.
Nikada neće povjerovati u te optužbe protiv mene.
Odbacit će te dokumente, zbog onoga što jesu.
Neutemeljene glasine njemačke propagande.
Je li sve u redu?
Mogu li te pitati za tvoje mišljenje? -Sigurno. O čemu se radi?
O oprostu.
Što sam sad napravio?
Ne radi se o tebi. Stric David.
Mislim da je vrijeme da mu se oprosti. -Jesi li luda? Ne možeš to učiniti.
Zašto ne? -Što je učinio ovoj zemlji...
To su bila drukčija vremena. Sve mi je objasnio.
Kladim se da jest. -Philipe.
Oprost mi je jako važan. -Rijetko to kažem.
Možda to shvatiš ozbiljno, kad to ja učinim.
Zatraži od Tommyja Lascellesa, da se nađe s tobom.
Što? -Da. I reci mu što namjeravaš učiniti.
Ne mogu ga samo tako pozvati. -Zašto ne?
Prvo, jer je u mirovini. -Onda idi ti k njemu.
Neslužbeno. Na šeri ili čaj.
Ili ljudsku krv ili što god to čudovište pije.
I pitaj ga za svog strica.
Bio je njegov osobni tajnik, kada je bio Kralj. Zna sve o njemu.
Vaše Veličanstvo. -Tommy. Dolazim li u nezgodno vrijeme?
Vi ste usred bitke. -Da, gospođo.
Ne govorite ništa.
Da, ove odore... Je li to 19. stoljeće?
Da. -I ova zastava je Vojvoda od Wellingtona.
Vrlo dobro, gospođo. -Onda je Waterloo.
Salamanca.
A ovi? -Postrojbe Sir Edwarda Pakenhamsa III pješačka divizija.
Lijepi su. Jeste li ih vi napravili?
Dar, gospođo. Od vašeg djeda, kad sam bio u njegovoj službi.
Hoćemo li, gospođo? -Da.
Htjela bih da Vojvoda od Windsora opet sudjeluje u javnom životu.
I da mu, kao primjerna Kršćanka u kršćanskoj zemlji, oprostim.
Vaše Veličanstvo, to bi...
...po mom mišljenju bila pogreška.
Zašto?
Prije negoli donesete odluku, gospođo,
mislim da bi trebali znati sve činjenice.
Pročitala sam Marburg-spise. -Ja također.
Rekao sam, sve činjenice.
Mislite da ima još? -Da, gospođo.
Vojvoda od Windsora jasno je izrazio svoju odanost, kada je postao Kralj.
Okružio se s novom vrstom dvorjana.
S ljudima poput Carla, Vojvode od Sachsen-Coburga, poznatim nacistom.
Davao je tajne savezničke dokumente Vojvotkinji Windsor,
koja je, vjerujemo, dijelila krevet,
oprostite mi gospođo, s njemačkim veleposlanikom, g. Ribbentropom.
Uskoro je vlada prestala stavljati tajne spise u njegovu crvenu kutiju.
Ali briga je bila nepotrebna. Jer je zatim slijedila abdikcija.
Pretvarao se da će se povući iz javnosti.
Sada znam da nije imao takve namjere
Zašto bi inače njih dvoje posjetili Hitlera u Njemačkoj?
Heil Hitler! -Heil Hitler!
Führer je označio put kao neslužbeni državni posjet.
Stoga, ne čudi da je na tom putovanju,
u kući g. Hessa, skovan plan.
Plan da se Vojvoda od Windsora ponovno ustoliči kao kralj Engleske.
I tako izdaju i detroniziraju vašeg dragog pokojnog oca,
a zauzvrat bi njemačke oružane snage dobile odriješene ruke u Europi.
Nijemci su čak obećali da će suzbiti kolonijalnu pobunu, ako bude potrebno.
Bilo je i posjeta SS trening kampovima
i ranim verzijama koncentracijskih logora.
Naravno, pravi užasi su tek dolazili. Pa ipak, on ju je posjetio.
Trebam li nastaviti, gospođo?
Kada se njemački avion srušio u Belgiji,
noseći Hitlerov cijeli vojni plan za invaziju Francuske,
Vojvoda nije gubio vrijeme. Javio je svojim nacističkim prijateljima,
da savezničke trupe imaju neprocjenjive informacije,
što je Nijemcima dalo vremena da promijene svoje planove.
I za manje od mjesec dana Nijemci su zauzeli Pariz.
Ali možda najgore od svega,
Vojvoda je obavijestio njemačku vladu,
da odlučnost Engleza suočenih s njemačkim bombardiranjem slabi.
I da neprestani zračni udari,
znači pokolj njegovih sunarodnjaka i bivših podanika...
Citiram: "Uskoro će Britaniju učiniti spremnom za mir."
Problemi svijeta mogu se sažeti u jednoj riječi.
G-R-I-J-E-H.
Grijeh. Iz Psalma 58: "Bezbožnici su otpadnici iz utrobe.
Idu krivim putem čim se rode, lažu."
Bog gleda duboko u tebe.
Bog vidi kakav si stvarno unutra.
Izvana možeš izgledati plemenit, obrazovan, kultiviran,
vjernik, imati dobar ugled u zajednici.
Ali je li se tvoje srce udaljilo od Boga?
Razmislila sam o tvojoj molbi ga služiš zemlji.
Bila sam spremna pomoći ti. Kad se sve izvaga...
Vrijeme koje je prošlo od tada. I moja naklonost za tebe.
Sve to govori tebi u prilog.
Ali?
Ali sve u svemu,
ne mislim tako.
Sigurno te ne moram podsjećati,
da po sporazumu postignutim nakon abdikacije,
smijete se vratiti u Kraljevstvo samo uz dopuštenje i poziv Suverena.
Da? -Ne mogu ti dati to dopuštenje.
I tko te nahranio tim otrovom? Tvoja majka?
Ne. -Tommy Lascelles?
To je moje mišljenje. -Nemaš svoje mišljenje.
Zato su svi tako oduševljeni s tobom.
Posljednji s vlastitim mišljenjem bio sam ja, pa su me izbacili.
Fino. Idem.
Dopusti mi samo jedno pitanje.
Tko je više naštetio Monarhiji?
Ja sa svojom tvrdoglavošću ili ti sa svojom neljudskosti?
Svi smo zatvorili naše oči i uši, na ono što su govorili o tebi.
Odbacili smo to kao izmišljotine, kao okrutne gluposti,
zbog tvoje odluke da odustaneš od prijestolja.
Ali kada je istina došla na vidjelo... Istina!
To ismijavanje čak i temeljna načela Kršćanstva.
Nema mogućnosti da ti oprostim.
Pitanje je: Kako ti možeš oprostiti sam sebi?
Kakvo vam je bilo putovanje? -Gospodine!
Kako je Vojvotkinja? -Vaša kraljevska Visosti.
Gospodine! -Gospodine!
Dobro jutro, gospodine. -Jutro. -Jutro. -Jutro, gospodine.
Jutro, gospodine. -Jutro.
Imamo zeleno svjetlo za objavljivanje.
Hvala vam, gospodine.
Velečasni Graham, Vaše Veličanstvo. -Vaše veličanstvo.
Lijepo je da ponovno imate vremena za mene.
Sjednite.
Velečasni Graham...
Zamolila sam vas da dođete danas ovdje jer...
Ima nešto za što bih jako voljela čuti vaše mišljenje. -Gospođo?
Oprost.
Mislite li da postoje okolnosti,
pod kojima je niti dobar Kršćanin ne može oprostiti.
Kršćansko učenje vrlo je jasno o tome. Svakomu se može oprostiti.
Dok je umro na križu, Isus je molio Gospoda,
da oprosti njegovim ubojicama.
Da.
Ali... moramo se sjetiti njegovih riječi.
"Jer oni ne znaju što čine."
To praštanje bilo je uvjetno.
Istina, ali ipak je oprostio.
Bog osobno oprašta svima nama.
Tko smo mi, da odbacujemo Božji primjer?
Obični smrtnici.
Svi smo smrtnici, to je naša sudbina,
ali ne trebamo zbog toga biti ne-Kršćanski.
Rješenje, ako ne možeš oprostiti...
Tražiš oprost za sebe. Skromno i iskreno.
I moliš za one, kojima ne možeš oprostiti.
Moli za mene.
Ne ovaj put, ne. -Hajde. Reci neku dobru riječ.
Svi znamo da onaj veliki čovjek tamo gore
sluša tebe kao Poglavara Njegove Crkve. -Pijan si. -Jesam.
Dolje. -Ali nisam pijan kao oni s kojima sam pio večeras.
Tri puta možeš pogađati. -Radije ne bih.
Tvoja dr... dra...
Tvoj draga mama bila jedna od njih. -Što?
I Tommy Lascelles i drugi. -Ne. -Da.
Znam. Strašna pomisao.
Svi smo stavili naše povijesne razlike na stranu,
slavili ono što imamo zajedničko. -A to bi bilo?
Tebe.
I tvoj junački način,
na koji si izbacila onu budalu danas.
To nije bilo junački. -Bio je posve junački.
I molim te nemoj početi sada, da je to kršćanski neuspjeh.
Ali jest. -Ne. Nije.
Zaštitila si svoju zemlju.
I zaštitila si ugled svoje obitelji.
Da ne spominjem uspješno protjerivanje Sotone iz Edenskog vrta.
To je Kristov posao u svim knjigama.
Dakle, to je zlatna zvijezda od Isusa. I zlatna zvijezda od mene.
Što radiš?
Ne. -Da. -Ne. -Da, draga.
Dođi. -Ne!
Obrada by: www.exyu-subs.tk Prijevod: Zaboravko