BRUXELLES-BELGIJA KOLOVOZ 1959
Vaša Kraljevska Visosti.
Izađite.
3. kolovoz 1959.
Draga Margaret, Pišem ti teška srca
u nadi da ću te pripremiti, za objavu koju ću uskoro učiniti. Kao što znaš,
upravo sam se vratio iz inozemstva, gdje sam proveo godinu dana.
Mlada žena po imenu Marie-Luce pratila me, kao tajnica i fotografkinja.
Poznajem ju već nekoliko godina.
Njezino društvo je jedna od rijetkih radosti u momu životu.
Odlučio sam je zaprositi.
Draga Margaret, znam da ćeš se osjećati izdanom ovom odlukom.
Nikada nisam mislio, da ću se ikad više zaljubiti.
Ali godine razdvojenosti i spoznaja,
da mi nikada neće dopustiti da te oženim ili samo da te vidim...
Obrada by: www.exyu-subs.tk
BRAK Obrada by: www.exyu-subs.tk
Ja...
Jutros sam dobila pismo od Petera Townsenda.
Od dosadnjakovića? -On nije dosadnjaković. -Što?
Peter nije dosadan. -Oprosti.
Iskren je, poslušan, pristojan.
Misionarska poza, tri minute i gotovo. Dosadno.
Vjerojatno nosi i pidžamu. Izgleda tako. Na pruge i opeglanu.
I? Što je imao za reći?
Zatražio je moje dopuštenje da prekrši naš pakt. -Pakt? Kakav pakt?
Nikoga drugog ne vjenčati, ako se mi ne vjenčamo. -Razumijem. -Dakle...
A sada želi biti oslobođen od te prisege. -Kako bi se oženio.
Da. -Tko je nesretnica?
Neka djevojka iz Bruxellesa. Ima 19 godina.
Zbilja?
U njegovim godinama? Nije li to kazneno djelo?
Pisao mi je da ne bih čula od nekoga drugog. -Kako je galantan. I?
Kako se osjećaš?
Malo povrijeđeno, jer je našao sreću prije mene.
Nemoj biti. Nije našao sreću, već brak.
Suprotnost od sreće.
Trebala sam mu napisati, da se i ja uskoro udajem.
Rekla si da se ne želiš udati. "To rade samo konvencionalni ljudi."
Ne misliš da bi ti i ja to mogli učiniti nekonvencionalno?
Na zanimljiv način?
Samo ako bi prekršili sve proklete zavjete, koje zahtijeva Crkva.
Tony. -Točno. Da.
Moram otvoriti vrata. Spremna? -To je bilo to? -Kasnimo pola sata.
Upravo sam te zaprosila. -Razgovarat ćemo o tome drugi put.
Lijepo. Ako ti to nije prioritet.
Je li moj auto još van? -Da, gospođo. -Kamo ideš? -Doma.
Htjela si me podržati. Svi su došli samo zbog tebe.
Djela moraju govoriti sama za sebe. Sigurna sam da hoće.
Gdje je Njezina Kraljevska Visost, Tony? -To i nije njena stvar.
Ali Larry Olivier je ovdje i Alec Guinness.
Je li netko vidio Marlene Dietrich?
To je ona. Hajde, momci. Sad izlazi.
Idemo. Hajde!
Armstrong-Jones hit-izložba! FOTOGRAFIJE, KAKVE TREBAJU BITI
Lord i gospa Trenchard. Kako divno. Morate opet doći. Prošlo je tako puno.
Bila bih oduševljena. Sve najbolje.
Pozdrav, majko. -Dragi.
Uobičajeno, molim. -Rado.
Dakle...
Nisi posjetila moju izložbu. Iako sam te podsjetio.
Došlo je do problema. Tvoj brat... -Polubrat. -...bio je na nekoj paradi.
Irska garda je na paradi svaki mjesec.
Takvo otvaranje imam jednom godišnje.
Bilo je mu je to jako važno. -Dakle, tu smo.
Michael.
Kritike su bile pozitivne.
Čak jako pozitivne. -Stvarno? Čitala sam u Timesu.
Times je jedini bio negativan.
Je li ona bila spomenuta? -Margaret? Nije bila tamo.
Posvađali smo se. -Oko čega?
Oko braka, ako moraš znati.
Odbila te. -Ne.
Bilo je obrnuto.
Jesi li lud? -Znaš, majko, za većinu roditelja...
...nitko nije dovoljno dobar za njihovu djecu.
Uzdravlje.
Što je bilo?
Moram ti nešto reći.
Rekao sam Jacqui. -Kako je to prihvatila? -Nije prihvatila.
To ionako ne bi bio njezin stil. Previše konvencionalno.
Ona je stvarno najljepši kurac.
Očito. -Što bi to trebalo značiti? -Pa...
Jednostavno si puno bolji, otkad se viđaš s njom.
Tako je. -Jesam li i ja?
Ne mogu više držati korak.
Maštovitiji si. -Jesam li?
Zato nemoj odustati od nje. Što god radio.
Neću. -Moram u četvrtak u London i imat ću vremena nakon večere.
Je li to ponuda?
Jest.
Bilo kakve primjedbe, g. Fry? -Uopće ne, gospođo Fry.
Mogu li se vratiti na to? Te večeri se nalazim s Margaret. -To je u redu.
Obećavam da te neću posve iscrpiti.
Mislio sam joj tada postaviti pitanje. -Kakvo pitanje?
Pitanje. -Rekao si da ima debele gležnjeve. I lice židovske manikirke.
Pa, ima.
Ali je i slatka. I ima temperament. -Je li to vrlina?
Nije ne-seksi. -To ne znači da ju moraš oženiti.
Bojim se da moram.
Iz drugih razloga.
Ne očekuj objašnjenje.
Većina vrsta na Galapagosu su jedinstveni na otoku.
Na primjer, ovaj morski lav je podvrsta
koju susrećemo samo na Galapagosu.
Land iguana, ne smije se miješati s...
Što je to?
Otvori.
Oprostit ćeš mi ako ne kleknem?
Ne klečiš ispred svoje Princeze? Čak ni kad ju prosiš?
To nema veze s poštovanjem.
Sav sam strgan od jebavanja.
Udaj se za mene.
Mislila sam da mrziš ideju o braku. -I mrzim.
Ali još više mrzim ideju da tebe izgubim.
Izgubio bi me.
Vratila bi se. -Nikada.
Obećaj mi jednu stvar.
Reci?
Nemoj mi dosaditi.
U redu.
I ti meni obećaj nešto.
Reci?
Nemoj me povrijediti.
Obećavam.
Tony me zaprosio i prihvatila sam.
Ovo je malo bolje od tvog "O" nakon prosidbe Petera Townsenda.
Nadam se da ovaj put nema primjedbi ili prepreka.
Naravno da ne. -Budi tako dobra i ponovi to.
Jasno i glasno. Tako da nam objema bude jasno.
Margaret.
Obećavam da nikad više neću spriječiti tvoje vjenčanje.
Hvala ti. Znači imam tvoj blagoslov?
Za objavu i planiranje. -Da... - Dobro.
Onda mi oprosti što ne ostajem duže. Ne želim gubiti vrijeme.
Petar mi je pisao. I on će se oženiti.
Ona ima 19 godina.
O, Margaret. -Moja objava mora biti prva.
Dvorac Birr. -Dobra večer. Tony A. -Jones. Želim razgovarati s majkom.
Vidjet ću je li Lady Rosse dostupna. -Recite joj da je važno.
Lady Rosse je prilegla, g.
Zamolila je da ju sutra nazovete.
Sranje.
Tony? -Dolazim.
Gospođo. -Sjednite, Michael.
Dakle, gdje ćemo to učiniti? Što bi ti najradije?
Ljudi očekuju opatiju, ali s obzirom da vjerojatno nikad neću nositi krunu,
možemo s tim prekinuti ako želiš.
Što kažeš na Gretnu Green? -Zašto ne?
Ili Las Vegas.
Princeza Margareta me obavijestila da je dobila ponudu za brak.
Prihvatila je ponudu i sad želi dati javnu izjavu.
Biste li razgovarali s kapetanom Colvilleom
i ostalima iz ureda za tisak i zamolili ih da joj pomognu?
Naravno, gospođo.
Radi li se o fotografu, gospođo?
Da. -G. Jones. -Armstrong-Jones, mislim.
Razumijem. -Ona ima pravo na to, Michael.
I vrlo je odlučna. I ne možemo si priuštiti dramu kao s Peterom.
Stoga ću je podržati, pa neka bude što bude.
Naravno, gospođo.
Ipak, postoji jedan mali problem.
Ne bi li bilo zabavno da izaberemo opatiju?
U jednoj polovici tvoji prijatelji, u drugoj moji.
Novi svijet, stari svijet.
Poput orla s dvije glave, okrenutim u suprotnim smjerovima.
U redu. Uzmimo opatiju.
Mora biti veće nego kod moje sestre. Zasjenimo ju.
Protresimo ovo mjesto do jezgre.
Odlučili smo se na malu objavu, nakon koje slijedi veliko vjenčanje.
U Opatiji.
Donijela sam kopiju obave koju ćemo sutra dati novinama.
I što misliš? -Izgleda dobro, ali...
Ne dolazi mi sad s "ali".
Morat ćemo je odgoditi. -Odgoditi što?
Objavu. Samo na nekoliko mjeseci.
Zašto? -Zbog bebe.
Kakve bebe?
Moje. Trudna sam. -Od kada?
14 tjedana. -Zašto mi nisi rekla?
Pokušala sam, ali tvoja glava je bila...
Oprosti, ali kakve veze ima tvoja trudnoća s tim?
Usput, čestitam. -Hvala. Radi se o protokolu.
Prot... Razumijem. -Ne, Margaret.
Smislili ste to samo kako biste me odgovorili od vjenčanja.
Ne, to je naporni protokol. Do rođenja djeteta, nitko ne može davati objave.
A dok ne objavimo ne možemo se vjenčati.
Radi se samo o šest mjeseci. -Još šest mjeseci? -Margaret.
Većina vremena će ionako biti biti popunjena s planiranjem.
Margaret. Margaret.
Kao znak moje podrške kao Kraljice, organizirat ću zabavu.
Za obitelj. Za tvoje prijatelje. Pokazati našu podršku.
Nikada to nismo učinili za Petera. -Nikada niša nisi učinila za Petera.
Imaš moju riječ. Ide punom parom naprijed.
Vjenčat ćeš se Tonyjem. Samo to ne možemo objaviti.
G. Aneurin Bevan, ako ne bude opet izabran, s velikom većinom u... -Bob.
Bob, ako vas mogu na trenutak prekinuti. Zamoljen sam... Oprostite.
Sada imamo potvrdu za Edinburgh Pentlands.
Laburisti trebaju taj zamah. 2% ili više za pobjedu na izborima.
Na početku izborne noći tako se činilo.
Prvo smo htjeli odgoditi objavu, ali trend u zemlji se stabilizirao.
Trebao bi dobiti naslov Grofa.
Kako bi bio prihvatljiv. -Grofa?
Ne usranog Vojvode.
Ili Markiza. Ali, kao muž kraljičine sestre,
imat ću viši rang od drugog supruga moje majke.
Irca, zbog kojega je ostavila moga oca.
I od sina kojega mu je dala.
Mali Brendan, "Le Vicomte".
Na našim putovanjima u Irsku, Brendan se uvijek vozio u prvoj klasu u vlaku.
Moj polubrat se vozio u drugoj, a ja sam uvijek putovao u trećoj.
Kržljavac iz nezadovoljavajućeg prvog braka bez naslova.
Sa zakrivljenom nogom.
Možeš li? Hoćeš li? Hvala ti. Volim te.
Konzervativna stranka: 27.055.
A to ukazuje na konzervativnu većinu od 110 mjesta u odnosu na laburiste,
više od 100 od svih ostalih stranaka u parlamentu.
LJUDSKI, RASE & DARWIN
Jesi li raspoložena za neka pitanja?
Ovisi o pitanjima.
Boli li? -Ne.
Ne boli.
Ali neugodno je.
Pogotovo kad je beba u zdjelici ili se odluči udariti me.
Ne zanima te. -Zanima me, jako.
Osjećam se glomaznom. I uvijek sam umorna.
Ne mogu ništa učiniti i ne mogu se sagnuti.
To je kao putovanje od Aberdeena do Balmorala.
Nemoj. -Čini se da će trajati zauvijek.
I prsti nestaju.
Ne govori to. Volim tvoje prste. -Prsti su mi grozni.
Ne budi glupa. Oni su druga najbolja stvar na tebi.
Kakav grozan kompliment. -Ne postoji grozan kompliment.
Istina. Prosjaci ne mogu birati.
Koja je najbolja stvar?
Dvije stvari zapravo.
Dovoljan razlog da imam djecu, rekao bih.
Da, u redu. -Ti si mljekarica. Ne. Konobarica.
Hajde. Udovolji mi. Natoči mi pivo.
Besramno, hajde.
Nemam pojma kako. -Hajde.
Ovako.
Gledaj me u oči dok to radiš. Hajde.
Dođite u Birr u ožujku. Tada imamo lov.
Stvarno? -Da, i ako...
Upoznat ću te još s nekim. -Molim te, s nekim zanimljivim.
Vojvoda i Vojvotkinja Beaufort.
Jako dobri prijatelji.
Obratite pažnju na mali prst.
Viski, molim te, dušo.
Što je, vidjela si duha? Naravno, na neki način, jesi.
Skriveni, suvišni relikti i duhovi, svi oni.
Nije to. -Što? Dva viskija, molim.
Svakako, gospodine.
Nisam ti željela reći večeras.
Što?
Tony, trudna sam.
Od mene?
Jesi li sigurna? -99 %.
Ipak ostaje 1%.
Jesi li rekla Jeremyju? -Ne usudim se.
On je gradio Knollysovu kuću, znate? -Da.
I on ga obožava. Ima ga u svojoj dnevnoj sobi.
Ako treba dokaz, da se naša zemlja promijenila, onda je to ovo ovdje.
Sve se tako brzo promijenilo. U jednoj generaciji. -Da.
Nedugo, Britanska Vlada i institucije su bile u previranjima zbog mene.
Znam. -Dolazim iz Kraljevske kuće. Unuk sam Kraljice Victorie.
Moj je otac bio Princ, moj djed Kralj,
i svi su bili sablažnjeni koliko sam neprikladan.
Znam. -Njegova majka... -Prestani. -...je skorojevićka.
Njegov otac je obični odvjetnik, koji je pobjegao sa stjuardesom.
I svi bacaju svoje kape u zrak i vesele se.
Ne još.
Jadno.
Počinjemo, Margaret. Dođi.
Hajdemo svi. Pridružite se. -Molim vas, dođite.
Gospođo. -Idemo. -Michael. -Ja ću voditi.
Ako postoji nešto što bi trebali znati o g. Armstrong-Jonesu,
prije nego što postane dio ove obitelji,
možda je bolje znati prije nego kasnije.
Što bi točno Veličanstvo željelo znati?
Prolazim!
Gospođo. -Prolazim.
Pazi.
Lilibeth.
Michael. -Jutro, Tommy.
Nadam se da Vaše Veličanstvo razumije kontekst,
u kojem se dogodilo ovo diskretno istraživanje.
I ovo ni na koji način ne predstavlja moralistički ili kritički stav.
G. Armstrong-Jones privatno ima svako pravo,
donositi odluke i živjeti kako želi.
Međutim, kao i kod velikog broja umjetnika,
čini se da mu ne odgovara konvencionalni pristup životu.
Ono što njegov rad čini zapaženim,
je njegova spremnost, apetit, da razbija barijere i konvencije,
dok gura svoj medij,
fotografiju, mislim, do krajnjih granica i...
Isto kao u umjetnosti to čini i u svom životu.
Razumijem.
Uska staza, ravna, kršćanska staza...
...nije po njegovu ukusu.
Uostalom, ono što znamo,
on trenutačno ima
ne manje od tri druga intimna odnosa.
Što?
S kim?
S gospođicom Jacqui Chan,
orijentalnom plesačicom i pjevačicom.
S Ginom Ward, glumicom.
I s gospođicom Robin Banks, njegovom bivšom pomoćnicom.
Trebamo i dodati...
Ovo su normalne afere.
Što? -Postoje dobri razlozi za sumnju da g. Armstrong-Jones
ima okus za članove vlastitog spola,
i da je blisko prijateljstvo s njegovim planiranim kumom...
G. Jeremy Fryjom... -Da. -Zapravo... -U redu, Tommy.
Da ne spominjemo tu ženu.
Molim? -Camilla. Prije Grinling.
Bivša djevojka od Armstrong-Jonesa.
Koja je sada i sama trudna.
Imate li njezinu fotografiju? -Da.
Hvala, Michael.
Slažete se, gospodo, trebamo javiti ministru unutarnjih poslova.
Zaboga, Jime. -U redu. Dobro je.
Dobro? -Da.
Za drijemež, gospođo. -Hvala.
Zadovoljstvo mi je obavijestiti vas,
očekuje se da će Kraljica uskoro roditi.
Milostivi Bože!
Možda kratka molitva u ime vlade?
O Gospodine, naš nebeski Oče, Kralju kraljeva, Gospodaru Gospodara.
To je to, gospođo. -Jedini vladaru Prinčeva...
... koji kleče pred tvojim Prijestoljem, vidi stanovnike Zemlje.
Čitavim srcem Te molimo,
za Tvoju milost za našu milosrdnu Kraljicu Elizabethu.
Stoga je osvježi s milošću Duha Svetoga.
Kako bi se uvijek poklonila Tvojoj volji
i slijedila tvoj put.
Bogato ju daruj sa Svojim nebeskim darovima.
Sranje. -Daj joj dug život u zdravlju i blagostanju.
Osnaži je, da bi mogla pobijediti i prevladati sve njezine neprijatelje
i, konačno, neka nakon ovog života...
Sranje! -...postigne vječnu radost i blaženstvo.
Kroz Isusa Krista, našeg Gospodina.
Amen. -Amen.
Dobra beba. Kako dobra beba.
Ovdje London. Ovo su vijesti.
Novorođen Princ je drugi u redu za tron.
Težina mu iznosi 3,2 kg.
Njegovo ime će uskoro biti objavljeno.
Proslave danas uključuju 41 počasni plotun Kraljevskog Topništva
kao i 21 počasni plotun Kraljevske Mornarice.
Ovo je British Broadcasting Corporation.
Dobili ste nećaka, Kraljevska Visosti. -Čestitam.
Pozdrav. -Pozdrav.
Vidi ga. Kako je lijep. -Hvala. -Jeste li razmišljali o imenu?
Pa... U početku smo razmišljali o Georgeu.
ali bilo ih je previše, nitko ne bi mogao živjeti u tati. -Ne.
Onda smo mislili na Louis. Ali to je zvučalo nekako strano.
Zato smo se odlučili za Andrew.
Po Philipovom ocu. -Bankrotiranom ženskaru.
Philipovom ocu.
Dakle, sad je beba ovdje, zdrava i sve je dobro, svi su oduševljeni,
voljela bih tvoj blagoslov za mene i Tonyja, da...
Znaš što želim reći. -Da objavite svoje zaruke? -Da.
Dogovoreno. -Hvala.
Ali prije nego što objaviš i požuriš ispred oltara...
Jes li sigurna da je Tony pravi?
Ne mogu vjerovati da to radiš. -Margaret.
U fazi zaljubljenosti svi smo slijepi. Vidimo samo ono što želimo vidjeti.
Jedva ga poznaješ. -Ti ga poznaješ još manje.
Zabrinuta sam da u žurbi liječenja rana... -Koje si ti nanijela.
...završiš vežući se za nekoga,
tko nije dobar za tebe.
Prihvatila si ove zaruke, jer znaš da Petar ženi neku drugu.
Samo želim biti sigurna da ovo nije neka vrsta osvete.
Tony nije osveta. Tony je slobodan izbor.
Tony mi je dao razloge za nadu i snove.
Probudio je u meni neočekivane osjećaje.
Stvari koje nisam mogla zamisliti.
Ne sumnjam u to.
Ali on je također iznimno kompliciran čovjek.
S kompliciranom prošlošću, i tko zna?
Kompliciranom sadašnjošću. -Što bi to trebalo značiti?
Ili postoji nešto što znaš?
Ako je tako, reci mi.
Reci mi sad.
Je li pravi za doživotnu vezu?
Je li spreman za brak sa svim usponima i padovima?
Udat ću se za Tonyja, makar mi to bila zadnja stvar koju ću učiniti.
U matičnom uredu u Chelseau, s pijancem kao svjedokom, ako treba.
Tony me razumije, daje mi smisao.
Konačno, znam tko sam i što predstavljam.
I što je to?
Ženu, koja je neovisna.
Modernu žena.
I iznad svega, ženu koja je slobodna.
Koja slobodno živi, voli...
...i slobodna da se otrgne.
Ali ne odmičeš se.
Jer nećeš odustati od naslova, svojeg ranga, svojih povlastica.
Iz jednostavnog razloga. Uživaš previše u svemu.
Palače, privilegije, poštovanje. To ti je uvijek značilo više nego meni.
Dok bi ja od toga svega...
...najradije odustala.
Nestala i postala nevidljiva.
Tada bi tvoja postignuće postala još izvanrednija.
Uspjela bi postati nevidljiva i nestati,
dok nosiš Krunu.
Margaret... -Vidimo se u opatiji.
Nakon objave zaruka iz Clarence Kuće,
reakcije posvuda nisu samo iznenađenje, već i zadovoljstvo.
Čudno je izaći tako u Londonu.
Ali na takav dan, frizura vam mora biti vrhunska.
VJENČANJE-NJEZINA KRALJEVSKA VISOST PRINCEZA MARGARET
Prije objave princezin zaručnik je u velikoj mjeri bio nepoznat Britancima.
Sada svi znaju da ima 29 godina, kao i Princeza Margaret.
Bio je u Etonu i Cambridgeu, gdje je 1950. kormilario pobjedničkim timom.
On je nekonvencionalan, talentiran i vrlo popularan.
Šetali su imanjem, kad su kamere snimile ove prekrasne snimke.
Tvoj otac bi bio ponosan.
Nije loše, zar ne?
Što? -Za sina koji te uvijek sramotio.
Sin kojeg si odbacila. Sin koji nikada nije bio dovoljno dobar.
Mislio sam da ćeš jednom priznati, da si ponosna na mene.
Možda čak i to da me voliš.
Dušo, nadam se da nisi sve ovo učinio zbog mene.
Antony Charles Robert.
Hoćeš li uzeti ovu ženu za svoju zakonitu suprugu?
Živjeti s njom prema Božjoj Volji u Svetom braku?
Hoćeš li je voljeti, tješiti, poštivati i čuvati,
u dobrim i lošim vremenima?
I odreći se svih ostalih, biti joj vjeran,
sve dok vas smrt ne rastavi? -Hoću.
Margaret Rose. Hoćeš li uzeti ovog čovjeka
za svog zakonitog supruga?
Živjeti s njim prema Božjoj Volji u Svetom braku?
Hoćeš li ga slušati i služiti mu, voljeti ga, poštivati i čuvati,
u dobrim i lošim vremenima?
I odreći se svih ostalih, biti mu vjerna,
sve dok vas smrt ne rastavi? -Hoću.
Obrada by: www.exyu-subs.tk Prijevod: Zaboravko