1
00:00:15,880 --> 00:00:17,280
پاس بده

2
00:00:19,953 --> 00:00:21,433
متاسفانه همينطوره

3
00:00:22,040 --> 00:00:24,117
اعلي‌حضرت در مدرسه دوران سختي داشتند

4
00:00:24,960 --> 00:00:27,061
و با اينکه خواسته علياحضرت

5
00:00:27,073 --> 00:00:29,295
نسبت به اينکه پسرشون، وليعهد تاج و تخت

6
00:00:29,320 --> 00:00:31,680
به مدرسه عادي برن، ستودني بود

7
00:00:32,203 --> 00:00:35,203
و گرچه از بودن اعلي‌حضرت همايوني
... در مدرسه چيم بسيار خرسند بوديم

8
00:00:36,520 --> 00:00:39,280
نبايد خودمون رو گول بزنيم

9
00:00:39,360 --> 00:00:42,160
که اين مسئله کاملاً موفقيت آميز بوده

10
00:00:44,714 --> 00:00:45,867
ممنون

11
00:00:47,473 --> 00:00:50,539
تقريباً مطلبي از ايشون در جرايد چاپ ميشه

12
00:00:51,443 --> 00:00:53,963
بقيه دانش آموزان اين مطالب رو ميخونن

13
00:00:54,619 --> 00:00:56,093
محافظشون رو مي‌بينن

14
00:00:56,800 --> 00:00:58,851
... هرکاري در توانمون باشه انجام ميديم، ولي

15
00:00:59,662 --> 00:01:01,320
پسرها در اون سن و سال ميتونن بدجنس باشن

16
00:01:03,400 --> 00:01:07,929
حقيقت اينه که، اعلي‌حضرت همايوني
با ساير بچه‌ها فرق ميکنن

17
00:01:08,018 --> 00:01:11,938
نه فقط به خاطر جايگاه و خانوده‌شون

18
00:01:12,842 --> 00:01:14,507
ايشون به طرز عجيبي خجالتي

19
00:01:15,335 --> 00:01:16,554
حساس

20
00:01:19,160 --> 00:01:20,240
و ظريف هستن

21
00:01:21,587 --> 00:01:25,968
پس اگه نظر حرفه‌اي بنده رو در مورد

22
00:01:26,386 --> 00:01:27,866
... اينکه دوره دبيرستان رو کجا بگذرونند ميخوايد

23
00:01:29,164 --> 00:01:30,284
بله، بفرماييد

24
00:01:31,204 --> 00:01:35,604
فکر ميکنم کالج ايتون، بهترين راه حل ممکن باشه

25
00:01:35,871 --> 00:01:37,210
نزديک منزل هم هست

26
00:01:40,726 --> 00:01:42,046
چارلز ببين

27
00:01:42,509 --> 00:01:45,309
خيلي بهمون نزديک ميشي

28
00:01:45,334 --> 00:01:49,334
آخر هفته‌ها فقط کافيه از اون
تپه بياي بالا و پيشمون باشي

29
00:01:49,680 --> 00:01:51,680
و توي تخت خودت بخوابي

30
00:01:52,987 --> 00:01:57,062
البته بايد نظر بابا رو هم بپرسم
ولي مطمئنم موافقت ميکنه

31
00:02:00,692 --> 00:02:02,052
عمو ديکي عزيز

32
00:02:02,406 --> 00:02:04,660
مامان گفت کالج ايتون

33
00:02:04,672 --> 00:02:06,760
رو براي دوره متوسطه من انتخاب کرده

34
00:02:07,013 --> 00:02:10,835
بايد اعتراف کنم خيالم به شدت راحت شد
و بسيار هيجان زده هستم

35
00:02:11,581 --> 00:02:13,812
تحصيل در ايتون خيلي منطقيه

36
00:02:14,276 --> 00:02:16,316
فکر کنم شما هم اونجا درس خوندين، درسته؟

37
00:02:17,101 --> 00:02:19,040
نه، من به اون مدرسه نميرفتم

38
00:02:19,120 --> 00:02:23,400
يک معلم خصوصي کودن مسئول عذاب خونگي من بود
[منظور از عذاب تحصيل در خونه هست]

39
00:02:23,488 --> 00:02:25,808
و بعد فرستادنم به کالج ناوال در آزبورن

40
00:02:25,880 --> 00:02:29,046
بهت حسوديم ميشه که ميري ايتون

41
00:02:30,022 --> 00:02:32,242
اونجا حسابي بهت خوش ميگذره

42
00:02:32,716 --> 00:02:36,796
نظرت درباره يک گردش مردونه
و ملاقات با آرتور کانينگهام

43
00:02:37,187 --> 00:02:40,734
رئيس بهترين خياطي ساويل‌رو چيه؟
[خياباني در لندن]

44
00:02:40,872 --> 00:02:43,632
قربان -
گره دو دسته؟ -

45
00:02:43,760 --> 00:02:45,600
بله قربان -
که بهش چي ميگن؟ -

46
00:02:45,680 --> 00:02:47,760
گره ايتون -
گره ايتون -

47
00:02:47,840 --> 00:02:49,360
يک کم استينش رو کوتاه کن

48
00:02:49,440 --> 00:02:51,570
سرشونه رو هم يک کم بيار بالاتر

49
00:02:51,595 --> 00:02:53,075
چشم قربان

50
00:02:54,197 --> 00:03:00,637
و با انگشت شست کلاه رو ميذاريم روي سر

51
00:03:01,371 --> 00:03:02,851
لباس فرم ايتون

52
00:03:04,459 --> 00:03:06,459
اندازه بعدي؟ -
پنج -

53
00:03:06,539 --> 00:03:07,619
پنج؟

54
00:03:07,644 --> 00:03:08,724
بله

55
00:03:09,732 --> 00:03:11,652
سفيد

56
00:03:13,860 --> 00:03:15,060
نفس بکش

57
00:03:17,935 --> 00:03:20,757
خوبه

58
00:03:23,640 --> 00:03:24,640
ممنون

59
00:03:24,720 --> 00:03:27,960
بهت روحيه نميده؟ -
چرا -

60
00:03:28,040 --> 00:03:29,440
اين هم براي حسن ختام

61
00:03:30,766 --> 00:03:31,966
اينه

62
00:04:24,475 --> 00:04:30,475
ارائه‌ای مشترک از تیم‌های ترجمه‌ی نایت‌مووی، ام‌ایکس‌ساب، لیل‌مدیا و تی‌وی‌ورلد
NightMovie.Co, MxSub.in, LiLMedia.Tv, TvWorld.Info

63
00:04:30,476 --> 00:04:35,476
مرجع دانلود فیلم و سریال
NightMovie.Co

64
00:04:35,477 --> 00:04:41,515
مترجمين : کيانوش جهانگيري و نيما نعيمي
Kianoosh_93 & Dark assassin

65
00:05:04,983 --> 00:05:06,303
تبريک ميگم قربان

66
00:05:12,774 --> 00:05:14,494
کارت خوب بود -
ممنون -

67
00:05:14,574 --> 00:05:18,254
با اختلاف نصف قايق برديم
بخوام عاميانه بگم يه دماغ ازشون جلو بوديم

68
00:05:18,334 --> 00:05:22,234
پيشونيت سوخته -
اگه پاهام رو ببيني چي ميگي -

69
00:05:22,694 --> 00:05:23,934
ممنون

70
00:05:24,014 --> 00:05:27,614
به عمد دير استارت زديم
ولي توي نشان آخر گرفتيمشون

71
00:05:27,694 --> 00:05:30,976
چيزي توي مايه‌هاي همون دور آخر

72
00:05:31,601 --> 00:05:32,854
! پيچ آخر

73
00:05:36,757 --> 00:05:38,654
بعد شام يه سر به چارلز بزن

74
00:05:38,734 --> 00:05:40,854
که کاپ قهرماني رو نشونش بدم؟
فکر خوبيه

75
00:05:40,934 --> 00:05:43,134
نه. که از لباس فرم جديدش تعريف کني

76
00:05:43,214 --> 00:05:45,820
لباس فرم؟ -
لباس فرمش براي ايتون -

77
00:05:45,890 --> 00:05:48,214
چي داري ميگي؟
چارلز ميره مدرسه گوردنستون

78
00:05:48,294 --> 00:05:50,414
نه لزوماً -
چرا اتفاقاً -

79
00:05:50,742 --> 00:05:52,774
قانون که نيست -
يک کاري نکن -

80
00:05:52,854 --> 00:05:54,054
برم توي مجلس تصويبش کنم

81
00:05:54,134 --> 00:05:54,642
فيليپ

82
00:05:54,654 --> 00:05:56,214
گوردنستون مناسبترين جاست

83
00:05:56,294 --> 00:05:58,016
نميخوام اغراق کنم ولي اون مدرسه

84
00:05:58,028 --> 00:05:59,585
از من مرد ساخت
و همين تاثير رو هم روي چارلز ميذاره

85
00:05:59,687 --> 00:06:01,374
توي ايتون هيچي درباره خودش ياد نميگيره

86
00:06:01,454 --> 00:06:03,654
آره، ولي ممکنه زنده بمونه يا شکوفا بشه

87
00:06:03,734 --> 00:06:05,814
يا ممکنه بشه يک بچه لوس و بچه‌ ننه

88
00:06:05,894 --> 00:06:09,390
 مثل بقيه قشر مرفه انگليس

89
00:06:09,679 --> 00:06:12,554
اعلي‌حضرت، علياحضرت

90
00:06:13,437 --> 00:06:15,342
خب، ديکي فکر ميکنه اونجا براي چارلز مناسبه

91
00:06:15,367 --> 00:06:18,092
چه ربطي به ديکي داره -
اون خيلي هواي چارلز رو داره -

92
00:06:18,117 --> 00:06:19,534
براي هم نامه مينويسن -
از کِي؟ -

93
00:06:19,614 --> 00:06:22,214
شنيده بود که چارلز خيلي ناراحته -
کاش اينقدر توي زندگي ما دخالت نميکرد -

94
00:06:22,294 --> 00:06:24,214
خب، مدل ديکي همينطوره

95
00:06:24,371 --> 00:06:26,771
اگه پسرمون رو بفرستيم ايتون
به خودش خيانت کرديم

96
00:06:26,906 --> 00:06:29,976
چارلز ميره مدرسه گوردنستون
تموم شد و رفت

97
00:06:30,546 --> 00:06:32,574
خيلي‌خب، اگه اينقدر تاکيد داري

98
00:06:32,654 --> 00:06:35,134
لباس‌ها رو برميگردونيم

99
00:06:35,214 --> 00:06:36,992
براي من فرقي نميکنه، اصلاً بسوزونشون

100
00:06:37,004 --> 00:06:39,254
ولي خودت بايد بري به چارلز بگي
من کاري ندارم

101
00:06:40,014 --> 00:06:41,214
باشه -
اعلي‌حضرت -

102
00:06:41,294 --> 00:06:42,534
ممنون جيمز

103
00:06:44,085 --> 00:06:47,654
اسکاتلند رو دوست دارم
ولي خيلي از اينجا دور نيست؟

104
00:06:47,734 --> 00:06:49,814
نه -
سختتون نيست -

105
00:06:49,894 --> 00:06:53,187
بياين اونجا ببينينم؟ -
به هيچ وجه -

106
00:06:53,914 --> 00:06:58,375
تصميم گرفتم خودم شخصاً ببرمت اونجا

107
00:06:59,294 --> 00:07:00,174
... ولي

108
00:07:00,574 --> 00:07:01,774
نميخوام بهت دروغ بگم

109
00:07:02,765 --> 00:07:04,759
وقتي شنيدم ميخوان بفرستنم گوردنستون

110
00:07:04,771 --> 00:07:06,325
همين حس تو رو داشتم

111
00:07:06,730 --> 00:07:08,170
حسابي حالم گرفته شد

112
00:07:08,801 --> 00:07:11,481
ميخواستم تو خونه پيش خواهر عزيزم بمونم

113
00:07:12,427 --> 00:07:14,484
ميخواستم راه آسونتري رو انتخاب کنم

114
00:07:14,648 --> 00:07:17,974
ولي براي اين که مرد بار بياي

115
00:07:18,054 --> 00:07:21,289
بايد از اين بند و بساط دور باشي

116
00:07:23,374 --> 00:07:25,814
دوست داري يه رازي رو بشنوي؟

117
00:07:26,112 --> 00:07:27,112
البته

118
00:07:27,762 --> 00:07:32,609
اين دنياي واقعي نيست

119
00:07:39,963 --> 00:07:41,923
جان، اين‌ها رو بنداز بيرون

120
00:07:43,101 --> 00:07:46,734
ميتوني پليور سابق من رو بپوشي
لباس فرمشون از اون موقع فرقي نکرده

121
00:07:46,814 --> 00:07:48,214
سرت رو بکن تو

122
00:07:48,294 --> 00:07:49,734
اين اولين درسه

123
00:07:49,814 --> 00:07:53,054
لباس‌هاي ما نشون دهنده شخصيت‌مون نيست

124
00:07:53,571 --> 00:07:55,601
روحيه و اخلاق شخصيت واقعي‌ ما رو تعريف ميکنه

125
00:07:56,334 --> 00:07:57,534
اينجا

126
00:08:06,042 --> 00:08:07,122
فيليپ؟

127
00:08:08,428 --> 00:08:09,508
فيليپ؟

128
00:08:32,694 --> 00:08:35,014
تو که واقعاً نميخواي با اين لباس عزا

129
00:08:35,094 --> 00:08:36,454
ببريش مدرسه؟

130
00:08:36,534 --> 00:08:37,534
چرا

131
00:08:37,769 --> 00:08:40,009
مرگ که خبر نميکنه
بايد لباس مناسب پوشيد

132
00:08:40,534 --> 00:08:42,781
اگه سالم فرود اومديم
عوضش ميکنم

133
00:08:45,116 --> 00:08:47,436
خواهر توئه ديگه

134
00:08:51,494 --> 00:08:53,094
زود مي‌بينمتون

135
00:09:06,292 --> 00:09:07,732
بله، من يوناني هستم

136
00:09:12,328 --> 00:09:14,568
بيا، بايد بريم

137
00:09:29,374 --> 00:09:31,214
بله

138
00:09:31,294 --> 00:09:36,014
چرا داريم اين کار رو ميکنيم؟ من از پرواز متنفرم
بايد با قطار مي‌رفتيم

139
00:09:45,859 --> 00:09:47,499
دستت رو بده من

140
00:09:49,934 --> 00:09:51,254
چيزي نيست، من رو نگاه کن

141
00:09:51,334 --> 00:09:54,894
همه چيز روبه راهه، فقط هواست -
باشه -

142
00:10:04,265 --> 00:10:06,694
خيلي قشنگه -
خيلي هم سرده -

143
00:10:06,774 --> 00:10:08,774
چرا نميشد همونجا توي آلمان بمونم

144
00:10:09,524 --> 00:10:10,724
و اونجا برم مدرسه؟

145
00:10:11,245 --> 00:10:13,729
چون پدر فکر ميکرد خيلي مهمه

146
00:10:13,741 --> 00:10:15,925
که زير دست يک نابغه آموزش ببيني

147
00:10:17,339 --> 00:10:21,059
و از اونجا که دکتر هان يهوديه
موندنش در آلمان غيرممکن بود

148
00:10:21,611 --> 00:10:22,611
باشه

149
00:10:23,602 --> 00:10:25,693
خب چرا اين جناب نابغه اومده اسکاتلند؟

150
00:10:52,574 --> 00:10:54,094
اعلي‌حضرت

151
00:10:54,934 --> 00:10:57,828
اون کيه؟ -
يک خارجي -

152
00:10:58,414 --> 00:11:00,304
اسمت چيه؟ -
فيليپ -

153
00:11:01,307 --> 00:11:02,507
فاميلت چيه؟

154
00:11:03,640 --> 00:11:05,069
فيليپ خالي

155
00:11:05,483 --> 00:11:07,203
برگردين سر کار

156
00:11:08,642 --> 00:11:11,242
فيليپ، بيا

157
00:11:26,574 --> 00:11:30,134
اعلي‌حضرت

158
00:11:30,214 --> 00:11:32,374
روز بزرگ در فرودگاه لندن شروع شد

159
00:11:32,539 --> 00:11:34,734
جايي که دوک ادينبورگ
پرنس چارلز با تصميمي مبني بر اينکه

160
00:11:34,814 --> 00:11:37,014
خلباني پرواز پرنس چارلز به مدرسه رو برعهده بگيرن
ايشون رو سورپرايز کردن

161
00:11:37,094 --> 00:11:39,294
واقعاً که اين روش مدرن رفتن به مدرسه‌ست

162
00:11:39,374 --> 00:11:41,934
با هواپيما، خلبان هم پدر

163
00:11:42,014 --> 00:11:45,294
در مهمترين روز زندگي پادشاه آينده

164
00:12:00,390 --> 00:12:02,693
خوش اومدين -
دکتر هان عزيز -

165
00:12:02,718 --> 00:12:04,578
خوش اومدين قربان -
خوشحالم برگشتم -

166
00:12:05,215 --> 00:12:07,175
آقاي تننت، مدير سال تحصيلي چارلز

167
00:12:07,208 --> 00:12:09,408
اعلي‌حضرت همايوني -
باعث افتخار بنده‌ست -

168
00:12:10,044 --> 00:12:12,132
صبح بخير پسرا -
صبح بخير -

169
00:12:14,236 --> 00:12:17,117
اعلي‌حضرت همايوني، خوش اومدين -
ممنون -

170
00:12:17,875 --> 00:12:20,023
ميدونين که اين مدرسه توي رگ و ريشه پدر شماست

171
00:12:20,296 --> 00:12:22,174
ايشون يکي از اولين دانش‌آموزان اينجا بودن

172
00:12:22,523 --> 00:12:25,742
و کمک زيادي به ساخت اين مدرسه کردن -
آره، اون ديوار رو من ساختم -

173
00:12:26,226 --> 00:12:29,281
بله. از دوران پدرتون يک سري چيزها تغيير کرده

174
00:12:29,742 --> 00:12:31,814
ولي ارکان اصلي همچنان پابرجان

175
00:12:31,953 --> 00:12:33,774
قوانين دست نخورده باقي ميمونن

176
00:12:33,854 --> 00:12:36,854
خوبه، مي‌بينم دلرحم نشدي -
نه -

177
00:12:37,803 --> 00:12:40,515
نميخوام توي اين مدارس خصوصي لوس بار بياد

178
00:12:45,574 --> 00:12:47,294
از اين طرف پرنس چارلز

179
00:12:48,454 --> 00:12:50,014
آماده‌اين با سختي‌ها کنار بياين؟

180
00:12:50,094 --> 00:12:51,654
چه احساسي دارين که اينقدر از خونه دور هستين؟

181
00:12:51,734 --> 00:12:53,640
خيلي‌خب، ممنون

182
00:12:53,726 --> 00:12:55,174
اين تصميم براي ايشون مفيده؟

183
00:12:55,254 --> 00:12:56,814
اين مدرسه جاي مناسبي براي ايشونه؟

184
00:13:00,031 --> 00:13:04,109
اينجا خوابگاه قديم پدرتون بود
تخت سابقشون رو به شما داديم

185
00:13:04,210 --> 00:13:05,850
سلام پسرها -
صبح بخير قربان -

186
00:13:05,875 --> 00:13:07,574
اين سايمون هارپره قربان، نگهبان خوابگاه

187
00:13:07,654 --> 00:13:10,031
سايمون قوانين رو به شما آموزش ميده
و ازتون مراقبت ميکنه

188
00:13:10,242 --> 00:13:11,953
اتاق نزديک پنجره رو به شما داديم
اعلي‌حضرت همايوني

189
00:13:11,978 --> 00:13:14,148
نه، نه، نميخواد به اين اسم صداش کنين
فقط بگين چارلز

190
00:13:14,254 --> 00:13:15,454
بله، قربان. چارلز

191
00:13:15,768 --> 00:13:17,765
ممنون، لطفتون رو ميرسونين

192
00:13:19,409 --> 00:13:20,809
اين گدسه

193
00:13:23,562 --> 00:13:24,574
چارلز

194
00:13:25,020 --> 00:13:27,260
اين گيلکنسون

195
00:13:27,694 --> 00:13:30,014
خاطرات رو به ياد ميارين قربان؟

196
00:13:30,461 --> 00:13:31,341
آره

197
00:13:31,614 --> 00:13:33,214
اميدوارم خاطرات خوبي باشن

198
00:13:33,294 --> 00:13:34,414
اين گريفتسه

199
00:13:34,517 --> 00:13:36,875
خوش‌حالترين. اون کيه؟

200
00:13:38,564 --> 00:13:39,924
کارآگاه همايوني

201
00:13:41,701 --> 00:13:44,281
به اصرار کاخ همايوني
در صورت مزاحمت جرايد

202
00:13:45,138 --> 00:13:47,338
هدف از اين کار اينه که ياد بگيره روي پاي خودش وايسته

203
00:13:48,412 --> 00:13:51,031
نگران نباشين
ميدونيم چه انتظاري ازمون ميره

204
00:13:54,273 --> 00:13:57,521
دوک بدون اتلاف وقت پرنس چارلز

205
00:13:57,546 --> 00:13:59,617
رو در مسابقه سالانه مدرسه گوردنستون

206
00:13:59,773 --> 00:14:02,820
که براي به چالش کشيدن اراده و پايداري

207
00:14:03,117 --> 00:14:05,195
در بلندي‌هاي نخراشيده اسکاتلند معروفه، ثبت نام کرد

208
00:14:05,492 --> 00:14:07,458
در گوردنستون، امادگي جسمي

209
00:14:07,470 --> 00:14:09,292
به همان اندازه هوش و ذکاوت اهميت داره

210
00:14:10,171 --> 00:14:12,131
مطمئناً با تمرينات جسمي فرساينده اين مدرسه

211
00:14:12,204 --> 00:14:14,265
شاهزاده به آمادگي جسمي مناسبي خواهند رسيد

212
00:14:15,039 --> 00:14:17,335
مطمئناً اينجا مکاني مناسب براي تبديل شدن

213
00:14:17,443 --> 00:14:20,323
شاهزاده جوانمون به مرديست آماده براي خدمت به ميهن

214
00:14:29,125 --> 00:14:31,574
بسته نميشه. شکسته

215
00:14:31,872 --> 00:14:35,171
بارون مياد تو اتاق -
قابش شکسته احمق -

216
00:14:39,854 --> 00:14:41,989
داري چه کار ميکني؟ -
تخت رو جابه‌جا ميکنم -

217
00:14:42,014 --> 00:14:44,334
برش گردون سر جاش -
ملحفه‌ها خيس ميشن -

218
00:14:44,359 --> 00:14:45,968
برش گردون سرجاش، وگرنه واست گزارش رد ميکنم

219
00:14:57,414 --> 00:14:58,562
چراغ‌ها خاموش

220
00:15:13,443 --> 00:15:15,483
زودباش، الان دير ميشه

221
00:15:16,688 --> 00:15:17,728
بجنبين

222
00:15:18,294 --> 00:15:19,534
زودباشين

223
00:15:20,614 --> 00:15:22,814
بجنب، بايد بريم

224
00:15:22,894 --> 00:15:25,494
از سر راهم برو کنار -
بريم ديگه -

225
00:15:25,574 --> 00:15:26,734
بجنبين

226
00:15:26,814 --> 00:15:30,214
بيدار شو، اعلي‌حضرت

227
00:15:32,174 --> 00:15:33,187
تکون بخور

228
00:15:46,445 --> 00:15:47,814
چي شده؟

229
00:15:48,429 --> 00:15:49,537
خيلي سرده

230
00:15:49,562 --> 00:15:52,334
وايسا بري زير دوش آب سرد
اون موقع ميفهمي

231
00:16:02,414 --> 00:16:04,334
يه دور ديگه بايد بريم، بيا

232
00:16:16,934 --> 00:16:20,854


233
00:16:24,854 --> 00:16:26,334
خب، بجنبين

234
00:16:38,907 --> 00:16:40,267
تکون بخور

235
00:17:08,134 --> 00:17:09,285
بياين بريم

236
00:17:26,249 --> 00:17:27,449


237
00:17:29,534 --> 00:17:32,614
هي، بيا اينجا

238
00:17:33,403 --> 00:17:36,440
اختياري نيست
مسئوليتته و بايد انجامش بدي

239
00:17:36,465 --> 00:17:37,785
به اين کار ميگن بردگي

240
00:17:38,082 --> 00:17:41,334
اگه هان ميخواد اينجا رو بازسازي کنه
بايد به کارگرها پول بده

241
00:17:43,878 --> 00:17:44,958
... کارگر

242
00:17:50,254 --> 00:17:52,207
فکر کردي خون تو رنگيتر از ماست؟

243
00:17:52,823 --> 00:17:54,262
راستش ، آره

244
00:17:57,454 --> 00:18:00,863
مراقب باشين، جالب ميشه -
باشه -

245
00:18:01,414 --> 00:18:05,294
يه اروپايي دورگه بدبخت

246
00:18:05,963 --> 00:18:07,083
من يک شاهزادم

247
00:18:08,091 --> 00:18:09,891
همه چيز رو درباره‌ت ميدونيم

248
00:18:12,276 --> 00:18:15,137
خواهرهات همه نازي‌ان

249
00:18:16,551 --> 00:18:18,762
و پدرت تو رو ول کرده

250
00:18:18,774 --> 00:18:20,785
تا بتونه توي پاريس
به جنده‌بازيش برسه

251
00:18:22,254 --> 00:18:23,567
 پدرم موناکوئه نه پاريس

252
00:18:24,174 --> 00:18:30,231
مادرت هم یک بیمار روانیه
که توی تیمارستان بستریه

253
00:18:30,847 --> 00:18:33,607
تو هیچکس نیستی
و باید کارت رو انجام بدی

254
00:18:34,043 --> 00:18:38,098
چرا؟ چون من میگم

255
00:18:44,614 --> 00:18:46,614
ولم کن

256
00:18:48,654 --> 00:18:50,454
ولم کن

257
00:19:01,374 --> 00:19:02,551
بیا

258
00:19:15,934 --> 00:19:17,614
بگیر بشین

259
00:19:24,241 --> 00:19:25,881
جیم شروع کرد

260
00:19:25,934 --> 00:19:29,512
من متوجه بی‌عدالتی هستم

261
00:19:30,035 --> 00:19:31,246
هردوی ما تبعید شده‌ایم

262
00:19:31,700 --> 00:19:35,500
هردو قربانی هستیم
و من خشمت رو درک میکنم

263
00:19:37,332 --> 00:19:39,331
ولی با این مسیر فعلی

264
00:19:39,356 --> 00:19:42,699
دنیا به زودی پر از خشم و نابود میشه

265
00:19:42,762 --> 00:19:45,887
پس اینجا، به دور از جنون بیرون
باید یک راه جدید بسازیم

266
00:19:46,059 --> 00:19:49,494
یک مدرسه جدید، یک فلسفه جدید
یک رسم جدید

267
00:19:49,722 --> 00:19:51,922
دنیا به ناجی‌ها نیاز داره

268
00:19:52,684 --> 00:19:55,054
نسلی از مردان جوان

269
00:19:55,134 --> 00:19:57,134
که خشم رو پشت سر گذاشتن

270
00:19:58,156 --> 00:20:00,996
کسانی که از درد و سختی نمیترسن

271
00:20:02,387 --> 00:20:05,147
همه باید قدم به ناشناخته‌ها بذارن

272
00:20:05,668 --> 00:20:11,028
رستگاری ما، فقط و فقط اونجا

273
00:20:12,442 --> 00:20:16,637
در نابودی تنفر، خشم و غروره

274
00:20:18,621 --> 00:20:19,701


275
00:20:23,481 --> 00:20:27,014
من نمیتونم اینجا بمونم، اونا همه دیوونن

276
00:20:27,262 --> 00:20:30,254
عروسی پسر خاله لوییس میوفته میان‌ترمت

277
00:20:30,442 --> 00:20:31,814
دان میخواد پرواز کنه

278
00:20:32,082 --> 00:20:33,716
بهش میگم من نمیرم، تو هم میتونی

279
00:20:33,728 --> 00:20:35,374
بیای و اینجا توی آلمان بمونی

280
00:20:35,531 --> 00:20:38,331
ما دوتا تنها؟ -
احتمالاً -

281
00:20:39,694 --> 00:20:40,694
منظورت چیه؟

282
00:20:41,449 --> 00:20:43,734
بهت نگفته بودم، من در انتظارم

283
00:20:43,814 --> 00:20:44,894
انتظار چی؟

284
00:20:44,974 --> 00:20:47,414
یک کوچولو -
دوباره؟ -

285
00:20:47,494 --> 00:20:50,731
اینجوری حرف نزن
این قصرها رو یکی باید پر کنه دیگه

286
00:20:51,145 --> 00:20:52,877
و هیتلر تشویقمون میکنه

287
00:20:52,902 --> 00:20:54,294
تا میتونیم بچه بیاریم

288
00:20:54,374 --> 00:20:56,734
با گسترش آلمان، اون به سربازهای جدید نیاز داره

289
00:21:01,935 --> 00:21:03,418
الو؟

290
00:21:08,574 --> 00:21:09,840
الو؟

291
00:21:30,334 --> 00:21:31,414
احمق

292
00:21:54,965 --> 00:21:57,294
با خودم گفتم بیام ببینم

293
00:21:57,374 --> 00:21:59,294
چطور با اوضاع کنار اومدین

294
00:22:00,106 --> 00:22:01,334
‫با کسی دوست شدین؟

295
00:22:01,414 --> 00:22:03,294
‫با یه نفر
‫فکر کنم

296
00:22:03,606 --> 00:22:06,694
‫به هر حال درک حرف‌هاش، گاها برام سخت میشه

297
00:22:07,452 --> 00:22:10,092
‫آره، شنیدم که اجازه میدن
‫یه تعداد از بچه‌های محلی اینجا درس بخونن

298
00:22:13,376 --> 00:22:14,416
‫چارلز

299
00:22:15,414 --> 00:22:21,654
‫هر چند که من به پدرت نزدیکم،
‫اما من پدرت نیستم

300
00:22:22,654 --> 00:22:28,294
‫اگه حرف‌هایی هست
‫که حس می‌کنی نمی‌تونی بهش بگی..

301
00:22:28,374 --> 00:22:31,254
‫چون فکر می‌کنی ناراحتش می‌کنه..

302
00:22:31,981 --> 00:22:35,894
‫- بله، قربان
‫- یا اینکه حتی ناامیدش می‌کنه

303
00:22:37,793 --> 00:22:40,694
‫اون حرف‌ها رو می‌تونی به من بزنی..

304
00:22:40,942 --> 00:22:42,871
‫مطمئن باش که هیچ وقت، هیچکس...

305
00:22:42,883 --> 00:22:44,770
‫از اون حرف‌ها مطلع نخواهد شد

306
00:22:45,145 --> 00:22:47,543
‫هیچ احد و الناسی

307
00:22:48,317 --> 00:22:49,440
‫بله، قربان

308
00:22:49,465 --> 00:22:53,035
‫چارلز، اگه اینجا خوشحال نیستی،
‫باید به من بگی..

309
00:22:53,506 --> 00:22:55,986
‫و من بهش رسیدگی می‌کنم

310
00:23:00,355 --> 00:23:01,235
‫احمق!

311
00:23:23,449 --> 00:23:26,649
‫اینجا چیکار می‌‌کنی؟
‫چرا برای شام لباس نپوشیدی؟

312
00:23:27,449 --> 00:23:30,889
‫- باید باهات حرف بزنم
‫- در مورد چی؟

313
00:23:33,068 --> 00:23:34,468
‫می‌تونی در رو ببندی؟

314
00:23:45,598 --> 00:23:47,462
‫تصمیم گرفتم که چارلز رو از..

315
00:23:47,474 --> 00:23:49,449
‫گوردنستون برگردونم خونه

316
00:23:49,749 --> 00:23:51,789
‫برای خودت تصمیم گرفتی
‫چارلز همونجا می‌مونه

317
00:23:51,942 --> 00:23:53,971
‫دیکی بهم گزارش داده که
‫چارلز اونجا ناراحته

318
00:23:53,996 --> 00:23:56,497
‫دیکی یه احمق همیشه در صحنه‌ست
‫که هیچی نمی‌دونه

319
00:23:56,522 --> 00:23:58,996
‫خب، وقتی یه بچه‌ی ناراحت رو ببینه،
‫می‌تونه تشخیص بده

320
00:23:59,380 --> 00:24:01,700
‫و با تمام اوصاف، چارلز ضعیف‌الحال شده

321
00:24:01,910 --> 00:24:04,430
‫از لحظه‌ای که بیدار میشه..

322
00:24:04,455 --> 00:24:06,335
‫تا لحظه‌ای که می‌خوابه داره عذاب می‌کشه

323
00:24:07,192 --> 00:24:09,470
‫می‌دونی اسم اونجا رو چی گذاشته؟

324
00:24:09,482 --> 00:24:11,900
‫" جهنمی روی زمین، کلدیتز‌های دامن‌پوش"

325
00:24:11,980 --> 00:24:14,660
‫- نمی‌خوام در موردش بحث کنم
‫- خب، باید اینکارو کنی

326
00:24:14,740 --> 00:24:18,380
‫و نه فقط به خاطر اینکه اون پسرته
‫چون اون شاه آینده‌ست

327
00:24:21,267 --> 00:24:23,907
‫بچه‌های زجردیده از زندگی می‌ترسن

328
00:24:24,707 --> 00:24:26,780
‫و بچه‌های ترسو
‫تبدیل به بالغین ویرانه‌ای میشن

329
00:24:26,860 --> 00:24:28,620
‫من و تو یه پیمانی داشتیم

330
00:24:28,700 --> 00:24:30,380
‫پیمانی که تضمین می‌کرد..

331
00:24:30,460 --> 00:24:33,420
‫در زندگی مشترکمون مساوات
‫حتی الامکان برقرار بشه

332
00:24:33,500 --> 00:24:37,540
‫تصمیم رفتن یا نرفتن چارلز به گوردونستون با منه..
‫الآن نه!

333
00:24:42,940 --> 00:24:45,580
‫و این تصمیم گیری اگه در مورد بچه‌های
‫دیگرمون بود، مشکلی نداشت

334
00:24:46,220 --> 00:24:49,020
‫اما چارلز آینده‌ی تاج و تخته

335
00:24:49,100 --> 00:24:52,620
‫و به نام سلطنت
‫و به عنوان مادرش..

336
00:24:52,700 --> 00:24:56,460
‫تصمیم گرفتم از گوردونستون برگردونمش خونه

337
00:24:56,540 --> 00:24:58,740
‫و بفرستمش به کالج ایتن، به کاخ سلطنتی
‫جایی که بهش تعلق داره

338
00:24:58,820 --> 00:25:01,340
‫همیشه نمی‌تونی پشت سلطنت قایم بشی

339
00:25:01,420 --> 00:25:03,460
‫آره، می‌تونم و این کار رو می‌کنم

340
00:25:03,540 --> 00:25:06,820
‫پس باید قولی که به من دادی رو به خاطر بیاری

341
00:25:07,706 --> 00:25:10,465
‫و عواقب شکستن قولت روی سلطنت تاثیر میذاره

342
00:25:12,001 --> 00:25:13,535
‫مسئولیت تحصیل چارلز..

343
00:25:14,410 --> 00:25:16,410
‫بر عهده‌ی منه

344
00:25:17,811 --> 00:25:20,611
‫مسئولیت تو هم عمل به عهدت..

345
00:25:22,181 --> 00:25:24,574
‫و نگهداری از شوهرته

346
00:26:27,921 --> 00:26:30,801
‫- چارلز
‫- سلام قربان

347
00:26:31,584 --> 00:26:33,424
‫داری برای رقابت سالانه آماده میشی؟

348
00:26:33,774 --> 00:26:34,934
‫بله

349
00:26:35,163 --> 00:26:37,763
‫دوک ادینبرا، شخصا جایزه‌ی امسال رو
‫اهدا می‌کنه

350
00:26:38,726 --> 00:26:39,886
‫می‌دونم

351
00:26:40,857 --> 00:26:42,505
‫با من کاملا در مورد..

352
00:26:42,517 --> 00:26:44,177
‫اهمیت این رقابت صحبت کرده

353
00:26:44,900 --> 00:26:47,125
‫این رقابت یکی از بزرگ‌ترین..

354
00:26:47,137 --> 00:26:49,434
‫سنت‌های مدرسه‌ست که از قضا سخته

355
00:26:50,618 --> 00:26:51,778
‫شما فکر نمی‌کنید کار من باشه

356
00:26:53,348 --> 00:26:57,620
‫استقامت بدنی منتهی به خودمختاری میشه

357
00:26:57,700 --> 00:27:00,085
‫تو اینجا در مدرسه رقابت خاص خودت رو داری..

358
00:27:00,097 --> 00:27:02,620
‫که منتج به تشکیل شخصیتت میشه

359
00:27:10,500 --> 00:27:14,500
‫پدرت هم اینجا کشمکش‌هایی داشت

360
00:27:17,187 --> 00:27:19,892
‫با سختی‌های متفاوتی روبرو شد

361
00:27:19,904 --> 00:27:22,145
‫سختی‌ها و دردهای بزرگی داشت

362
00:27:22,900 --> 00:27:28,871
‫اما هیچوقت تسلیم نشد و سپس با یاری گرفتن،
‫بر اون‌ها چیره شد

363
00:27:34,955 --> 00:27:37,675
‫فکر می‌کنم می‌خوام در رقابت شرکت کنم، قربان

364
00:27:40,225 --> 00:27:42,035
‫فکر می‌کنم پدرم این انتظار رو ازم داره

365
00:27:45,940 --> 00:27:47,020
‫بجنبید!

366
00:27:47,100 --> 00:27:49,540
‫- یالا، پسرها! بریم!
‫- دستم رو بگیر!

367
00:27:49,620 --> 00:27:52,620
‫- یالا!
‫- بجنب!

368
00:27:54,220 --> 00:27:55,500
‫- بکشش بالا!
‫- دارم میرسم

369
00:27:55,580 --> 00:27:56,820
‫یالا، کمکم کن بیام بالا!

370
00:27:56,900 --> 00:27:58,100
‫بیا بالا!

371
00:27:58,660 --> 00:28:00,420
‫فکر کردی فراموش می‌کنم؟

372
00:28:00,500 --> 00:28:02,260
‫- کمکم کن بیام بالا!
‫- فیلیپ!

373
00:28:04,759 --> 00:28:07,319
‫- روبراهی، جیم؟
‫- حقش بود!

374
00:28:08,300 --> 00:28:10,684
‫اصلا انتظار ندارم که با هر کسی جور بشی

375
00:28:10,940 --> 00:28:12,983
‫اما چیزی که از تمام دانش‌آموزانم انتظار دارم..

376
00:28:12,995 --> 00:28:15,049
‫اینه که از آرمان‌های افلاطونی پیروی کنن

377
00:28:15,074 --> 00:28:18,918
‫که بدون پرخاش مشاجره کنند،
‫یا بدون مظنون بودن پرخاش کنند،

378
00:28:18,949 --> 00:28:22,460
‫- یا بدون تهمت زدن مظنون بشن
‫- قربان...

379
00:28:22,540 --> 00:28:25,220
‫تو و جیمز در وظایف ساخت و ساز،
‫اضافه کاری خواهید داشت

380
00:28:25,300 --> 00:28:26,852
‫می‌تونید با هم روی ورودی اصلی کار کنید

381
00:28:26,877 --> 00:28:27,924
‫ببینید، در دفاع از خودم..

382
00:28:29,220 --> 00:28:34,820
‫فکر می‌کنم که همه‌مون دیدیم
‫که در دفاع از خودت چیکار می‌کنی

383
00:28:39,898 --> 00:28:41,218
‫ممنون

384
00:28:45,666 --> 00:28:47,313
‫و به عنوان مجازات...

385
00:28:47,325 --> 00:28:49,285
به جای اینکه به دیدنتون بیام


386
00:28:49,515 --> 00:28:52,955
‫ - باید طی تعطیلات میان‌ترم دروازه رو بسازیم‫
‫- دکتر هان دیروز بهم زنگ زد

387
00:28:53,199 --> 00:28:55,460
‫می‌خواد طی تعطیلات در مدرسه نگهت داره،

388
00:28:55,540 --> 00:28:58,112
‫تا کمک کنه وفق پیدا کنی.
‫متاسفانه منم موافقم

389
00:28:58,137 --> 00:29:00,420
‫- تلفنت زیاد طول می‌کشه؟
‫- بزن به چاک! تو چیکار کردی؟

390
00:29:00,500 --> 00:29:02,580
‫این مجبورم می‌کنه با پرواز به عروسی برم

391
00:29:02,660 --> 00:29:03,900
‫اما اون لندنه

392
00:29:03,980 --> 00:29:06,012
‫بله و الآن ما در فرودگاهیم

393
00:29:09,060 --> 00:29:11,060
‫متاسفم اما باید برم

394
00:29:11,326 --> 00:29:14,286
‫فقط اونجا وفق پیدا کن و درست رفتار کن
‫همین من رو خوشحال می‌کنه

395
00:29:15,700 --> 00:29:17,180
‫

396
00:29:21,940 --> 00:29:23,180
‫آشغال!

397
00:29:29,540 --> 00:29:31,957
‫بله

398
00:30:39,940 --> 00:30:41,140
‫فیلیپ!

399
00:30:42,426 --> 00:30:43,420
‫فیلیپ!

400
00:30:43,500 --> 00:30:45,460
‫هان کارت داره!

401
00:30:49,780 --> 00:30:51,020
‫زود باش!

402
00:30:55,809 --> 00:30:57,395
‫بعد از بلندشدن هواپیماشون از کلن،

403
00:30:57,660 --> 00:31:01,180
‫شرایط جوی نامناسب
‫اجازه نداده در بروکسل فرود بیان

404
00:31:03,919 --> 00:31:07,039
‫وقتی داشتن سعی می‌کردن در شهر اوستند
‫فرود بیان..

405
00:31:11,770 --> 00:31:12,918
‫متاسفانه..

406
00:31:18,490 --> 00:31:20,570
‫متاسفانه روح هر دوازده سرنشین، قرین درگاه رحمت الهی شده‌

407
00:31:27,263 --> 00:31:28,383
‫دوازده سرنشین

408
00:31:33,833 --> 00:31:35,426
‫از جمله چهار خدمه

409
00:31:39,324 --> 00:31:42,720
‫با احتساب چهار نفر خدمه به اضافه‌ی سسیل، دان..

410
00:31:42,732 --> 00:31:46,140
‫لودویگ و الکساندر میشه هشت نفر

411
00:31:47,009 --> 00:31:48,889
‫به اضافه مادر دوک بزرگ..

412
00:31:50,140 --> 00:31:54,980
‫یه پرستار، "یوآخیم فریر ون ریدیزل"

413
00:31:59,776 --> 00:32:00,816
‫شد یازده نفر

414
00:32:04,098 --> 00:32:07,380
‫و خواهرتون سسیل مثل اینکه طی پرواز..

415
00:32:07,460 --> 00:32:08,900
وضع حمل کرده

416
00:32:09,160 --> 00:32:12,949
‫یه نوزاد در بقایای هواپیما پیدا شده

417
00:32:38,323 --> 00:32:39,763
‫ترتیباتی داده شده..

418
00:35:50,660 --> 00:35:52,414
‫کجاست؟

419
00:35:54,781 --> 00:35:56,980
‫- فیلیپ!
‫- فیلیپ، کجایی؟

420
00:35:57,060 --> 00:35:58,523
‫فیلیپ!

421
00:35:59,335 --> 00:36:01,615
‫- بیخیال، فیلیپ!
‫- فیلیپ!

422
00:36:02,015 --> 00:36:04,100
‫فیلیپ! بیخیال!

423
00:36:04,180 --> 00:36:06,100
‫- فیلیپ!
‫- فیلیپ!

424
00:36:06,640 --> 00:36:07,851
‫فیلیپ!

425
00:36:09,812 --> 00:36:12,023
‫- فیلیپ!
‫- فیلیپ!

426
00:36:12,260 --> 00:36:15,476
‫- از این طرف! دکتر هان!
‫- تو دریاچه‌ست!

427
00:36:15,536 --> 00:36:17,757
‫زود باشید!

428
00:36:26,073 --> 00:36:27,073
‫قربان!

429
00:36:40,401 --> 00:36:41,561
‫برو خونه!

430
00:36:43,674 --> 00:36:44,961
‫بعدش برگرد به مدرسه!

431
00:36:46,197 --> 00:36:47,317
‫فانوس رو بده من

432
00:36:48,290 --> 00:36:49,437
‫تو هم همینطور

433
00:36:52,540 --> 00:36:55,620
‫اولین قطار روز، ساعت 4:45 صبح..

434
00:36:55,645 --> 00:36:57,325
‫اسکاتلند رو ترک می‌کنه

435
00:36:58,914 --> 00:37:00,434
‫باید سوارش بشی

436
00:37:02,460 --> 00:37:04,728
‫از لندن هم به سمت برلین پرواز می‌کنی..

437
00:37:04,740 --> 00:37:07,020
‫و از اونجا با داییت به دارمشتات میری

438
00:37:07,484 --> 00:37:11,820
‫تا در مراسم خاکسپاری
‫دامادتون..

439
00:37:12,716 --> 00:37:16,593
‫خواهرزاده‌ها و خواهرت شرکت کنی

440
00:37:18,409 --> 00:37:19,961
‫آسون نخواهد بود

441
00:37:21,034 --> 00:37:24,984
‫اما وقتی برگردی،
‫ما خانواده‌ت خواهیم بود

442
00:37:25,978 --> 00:37:28,445
‫مدرسه خانه‌ت خواهد بود

443
00:37:30,816 --> 00:37:32,136
‫حالا بیا!

444
00:37:33,784 --> 00:37:34,784
‫قوی باش!

445
00:37:36,780 --> 00:37:37,860
‫فیلیپ!

446
00:40:22,220 --> 00:40:23,260
‫فیلیپ!

447
00:40:24,974 --> 00:40:26,014
‫فیلیپ!

448
00:40:30,982 --> 00:40:31,982
‫حرکت کن!

449
00:40:33,820 --> 00:40:34,820
‫راه بیفت

450
00:40:58,374 --> 00:40:59,484
‫فیلیپ، بیا

451
00:41:12,769 --> 00:41:14,969
‫مامان، فیلیپه

452
00:41:21,705 --> 00:41:22,745
‫پسرت

453
00:41:26,507 --> 00:41:28,421
‫عجیبه که جرئت کرده اینجا آفتابی بشه

454
00:41:28,601 --> 00:41:29,648
‫پدر!

455
00:41:29,900 --> 00:41:33,945
‫اگه به خاطر فیلیپ و بی‌انضباطی‌هاش نبود..

456
00:41:37,041 --> 00:41:38,641
‫خواهرش هیچوقت سوار اون هواپیما نمیشد

457
00:41:39,960 --> 00:41:40,880
‫این حقیقت داره

458
00:41:41,900 --> 00:41:43,100
‫مگه نه، پسر؟

459
00:41:45,660 --> 00:41:51,187
‫دلیل اینکه اینجا جمع شدیم و داریم
‫فرزند محبوبم رو خاک می‌کنیم، تو هستی

460
00:41:53,626 --> 00:41:55,666
‫- پدر
‫- از اینجا ببریدش بیرون

461
00:42:06,451 --> 00:42:08,811
‫ممکنه الآن ازش متنفر باشی

462
00:42:10,226 --> 00:42:13,826
‫اما یک روز، ایشالله خودت پدر میشی

463
00:42:14,460 --> 00:42:18,220
‫و مثل باقی پدر و مادرها
‫اونجوری نمیشی که انتظار داری

464
00:42:18,300 --> 00:42:19,890
‫و مورد تنفر بچه‌هات قرار می‌گیری

465
00:42:23,792 --> 00:42:25,688
‫و خواهی فهمید که چه شکلیه..

466
00:42:25,700 --> 00:42:27,820
‫وقتی که از پسر خودت طلب بخشش کنی

467
00:42:56,664 --> 00:42:59,148
‫فیلیپ. کجا میری؟

468
00:43:45,860 --> 00:43:47,100
‫برو داخل

469
00:44:08,609 --> 00:44:10,209
‫فکر می‌کنم به کمک نیاز داره، قربان

470
00:44:11,362 --> 00:44:14,522
‫تا وقتی که خودش کمک نخواد، لازم نیست

471
00:44:33,186 --> 00:44:35,066
‫- قربان؟
‫- حرکت کن!

472
00:45:32,860 --> 00:45:34,300
‫اومد اینجا

473
00:45:44,610 --> 00:45:45,730
‫کمک

474
00:45:55,279 --> 00:45:56,479
‫بلندتر حرف بزن

475
00:46:02,300 --> 00:46:04,895
‫به کمک نیاز دارم

476
00:46:18,423 --> 00:46:19,823
‫پس..

477
00:46:22,912 --> 00:46:23,952
‫میریم کمکش

478
00:46:44,180 --> 00:46:45,500
‫بچه‌ها

479
00:46:45,580 --> 00:46:46,820
‫یالا، بچه‌ها

480
00:46:46,900 --> 00:46:48,820
‫- سه، دو..
‫- دستاتون آماده

481
00:46:48,900 --> 00:46:50,140
‫- یک
‫- بلند کنید!

482
00:46:52,620 --> 00:46:54,012
‫- آماده
‫- مراقب باشید

483
00:46:54,434 --> 00:46:56,314
‫صبر کن. بیا عقب. بیا عقب

484
00:46:56,960 --> 00:46:58,325
‫- آره
‫- آره

485
00:47:13,505 --> 00:47:16,129
‫خوبه، کارتون خوب بود بچه‌ها

486
00:47:25,986 --> 00:47:27,186
‫کار تو هم خوب بود، فیلیپ

487
00:48:24,260 --> 00:48:28,260
‫هر دانش‌آموز گوردنستون باید در این رقابت پیش رو
‫شرکت کنه

488
00:48:29,140 --> 00:48:31,580
‫مسیرتون هجده مایله

489
00:48:31,660 --> 00:48:32,780
‫چراغ قوه

490
00:48:32,860 --> 00:48:34,220
‫شما دانش‌آموزان گوردنستون هستید..

491
00:48:34,300 --> 00:48:37,856
‫و انتظار میره هر کدومتون برای
‫برنده شدن تلاش کنه

492
00:48:38,591 --> 00:48:42,622
‫توانایی‌های بیشتری درون شماست، آقایون

493
00:48:42,647 --> 00:48:43,950
‫توانایی‌های بیشتری درون شماست
‫( به زبان فرانسوی )

494
00:48:49,140 --> 00:48:50,180
‫عجله کنید!

495
00:48:50,260 --> 00:48:52,060
‫- راه بیفت!
‫- چی؟

496
00:48:52,140 --> 00:48:53,020
‫راه بیفت!

497
00:48:53,540 --> 00:48:55,820
‫یه تکونی به خودت بده، چارلی!
‫عجله کن!

498
00:48:56,095 --> 00:48:56,744
‫چارلز!

499
00:48:56,756 --> 00:48:58,575
‫ازشون سبقت بگیر!
‫زود باش! راه بیفت!

500
00:49:05,060 --> 00:49:06,940
‫- عجله کنید!
‫- عجله کنید!

501
00:49:11,900 --> 00:49:13,942
‫عجله کنید!

502
00:49:19,838 --> 00:49:22,758
‫ولش کن. به مسیر ادامه بده

503
00:49:35,934 --> 00:49:38,215
‫سلام قربان!
‫خوشحالیم که برگشتید!

504
00:49:38,240 --> 00:49:39,590
‫باعث خشنودی بنده‌ست

505
00:49:40,180 --> 00:49:41,180
‫اوضاعش در چه حاله؟

506
00:49:41,260 --> 00:49:44,900
‫باید تا ساعت دو برگردن

507
00:49:59,220 --> 00:50:03,380
‫- "گریتر". "هادن". "کن"
‫- ببخشید قربان

508
00:50:03,460 --> 00:50:07,260
‫عیب نداره
‫"پیکرینگ"، برادران "گریفیت"

509
00:50:07,340 --> 00:50:09,580
‫- چارلز اینجاست؟
‫- بذار یه نگاه بندازم

510
00:50:11,210 --> 00:50:14,129
‫- چارلز کجاست؟
‫- گمش کردیم، همون اوایل مسیر

511
00:50:15,340 --> 00:50:18,460
‫"گدیس"! خیلی خب، همگی!
‫سریع لباس‌هاتون رو عوض کنید!

512
00:50:26,700 --> 00:50:27,780
‫ممنون

513
00:50:38,740 --> 00:50:40,740
‫آقای پیکاک، سرپرستمون

514
00:50:40,820 --> 00:50:42,780
‫حالتون چطوره؟
‫از دیدنتون خوشوقتم

515
00:50:59,660 --> 00:51:00,740
‫

516
00:51:01,980 --> 00:51:03,660
‫و بالاخره، تیم بی

517
00:51:17,729 --> 00:51:20,511
‫خب، فکر می‌کنم باید مراسم
‫رو شروع کنیم

518
00:51:23,138 --> 00:51:24,223
‫ده دقیقه دیگه صبر کنیم

519
00:51:26,232 --> 00:51:27,278
‫صد البته

520
00:51:39,969 --> 00:51:41,049
‫چارلز؟

521
00:52:07,705 --> 00:52:08,905
‫چارلز؟

522
00:52:15,074 --> 00:52:16,317
‫چارلز؟

523
00:52:20,667 --> 00:52:22,535
‫خب، بسه!
‫بیاید شروع کنیم

524
00:52:25,900 --> 00:52:28,340
‫ممنون! ممنون!
‫خیلی ممنون!

525
00:52:29,660 --> 00:52:31,100
‫خیلی لذت بخشه که اینجا باشی..

526
00:52:31,180 --> 00:52:36,020
‫و صورت‌های خوشحال، سالم و زیبای شما رو ببینی

527
00:52:37,420 --> 00:52:39,140
‫رقابت سالیانه یه امتحان منحصر به فرده

528
00:52:39,528 --> 00:52:41,811
‫که درش تمام شرکت‌کننده‌ها..

529
00:52:41,823 --> 00:52:44,060
‫شخصیت بزرگشون، استقامتشون..

530
00:52:44,140 --> 00:52:45,629
‫و مهم‌تر از همه..

531
00:52:48,740 --> 00:52:51,340
‫اوناهاش. کجا بوده؟

532
00:52:56,128 --> 00:52:58,817
‫و مهم‌تر از همه شهامتشون رو
‫به عرصه‌ي نمایش میذارن

533
00:53:13,515 --> 00:53:15,475
‫خصیصه‌ی گاردنستون اینه که..

534
00:53:16,584 --> 00:53:21,325
‫کار تیمی رو به کار فردی ترجیح بده

535
00:53:22,268 --> 00:53:25,068
‫که یک تیم از یک ستاره مهم‌تر باشه

536
00:53:26,220 --> 00:53:29,620
‫و باعث خشنودیه که این جام فوق‌العاده...

537
00:53:29,645 --> 00:53:32,820
‫جام "دوک ادینبرا" رو،
‫به تیم برنده تقدیم کنم

538
00:53:32,900 --> 00:53:36,020
‫که تیم "سی" هستش

539
00:53:36,100 --> 00:53:37,580
‫با سرگروهی "سایمون هارپر"

540
00:53:41,820 --> 00:53:43,780
‫اونجا نشین، پسر!
‫بیا جامت رو بگیر!

541
00:53:45,060 --> 00:53:47,340
‫تبریک میگم
‫کارتون خوب بود

542
00:53:47,420 --> 00:53:49,620
‫آفرین، گل کاشتی!

543
00:54:19,420 --> 00:54:21,020
‫می‌خوام بدونی که اگه..

544
00:54:21,100 --> 00:54:23,380
‫نسبت به جایگاه امروزت حس بدی داری..

545
00:54:24,540 --> 00:54:26,420
‫رتبه‌ت برام ملاک نیست

546
00:54:29,380 --> 00:54:31,170
‫متوجهم که چنین آزمون‌های بدنی..

547
00:54:31,182 --> 00:54:32,684
‫برات عادی نشده

548
00:54:32,723 --> 00:54:34,497
‫اما تو شهامت و عزم خیلی خوبی..

549
00:54:35,060 --> 00:54:37,300
‫از خودت نشون دادی

550
00:54:39,060 --> 00:54:40,660
‫نگرانش نباش

551
00:54:43,140 --> 00:54:46,060
‫و هر چقدر هم بابتش شرمسار باشی..

552
00:54:46,140 --> 00:54:49,340
‫در برابر اون میزان شرمی که در سن تو داشتم،
‫چیزی نیست

553
00:54:50,300 --> 00:54:51,980
‫در برابر کارایی که من کردم هیچی نیست

554
00:54:54,780 --> 00:54:57,140
‫در برابر کاری که با خواهر عزیزم کردم

555
00:54:57,220 --> 00:55:01,820
‫سسیل. اون از پرواز متنفر بود

556
00:55:01,900 --> 00:55:03,380
‫ازش متنفر بود و وحشت داشت

557
00:55:03,460 --> 00:55:08,020
‫همیشه وقتی سوار هواپیما میشد،
‫مشکی می‌پوشید تا آماده‌ی خاکسپاری باشه

558
00:55:09,100 --> 00:55:10,677
‫به هر حال، موضوع اینه که آقای هان

559
00:55:10,689 --> 00:55:12,460
‫در اون مدرسه من رو جمع و جور کرد

560
00:55:12,540 --> 00:55:14,100
‫و قوی‌ترم کرد. چارلز..

561
00:55:14,180 --> 00:55:15,860
‫درد...

562
00:55:15,940 --> 00:55:18,420
‫و سختی یه موهبته، چارلز

563
00:55:18,500 --> 00:55:20,140
‫الآن وقتشه که نهایت توانت رو به کار بگیری

564
00:55:20,220 --> 00:55:22,820
‫اگه الآن تلاش کنی
‫دیگه در آینده اذیت نمیشی

565
00:55:22,900 --> 00:55:25,700
‫اما باید به خاطر چیزی که پیش رو داری،
‫یه کم سرسخت‌تر بشی

566
00:55:27,500 --> 00:55:29,020
‫نگران نباش! فقط به خاطر شرایط جویه!

567
00:55:31,060 --> 00:55:32,567
‫می‌دونم که توانایی‌های تو بیشتر از اینه، چارلز

568
00:55:33,860 --> 00:55:36,380
‫فقط باید قوی باشی
‫و کشفشون کنی

569
00:55:36,460 --> 00:55:37,860
‫فقط به خاطر شرایط جویه!

570
00:55:40,740 --> 00:55:43,260
‫- بفرستش عقب!
‫- انقدر ضعیف نباش!

571
00:55:43,340 --> 00:55:45,653
‫انقدر ضعیف نباش، لعنتی

572
00:55:45,940 --> 00:55:49,260
‫چارلز، چیزی نیست

573
00:55:49,340 --> 00:55:51,660
‫- بیرون! برو بیرون!
‫- چارلز

574
00:55:53,620 --> 00:55:55,020
‫چیزی نیست

575
00:56:12,660 --> 00:56:14,090
‫باد داره...

576
00:56:29,420 --> 00:56:30,620
‫پدر!

577
00:56:32,160 --> 00:56:33,294
‫پدر!

578
00:56:33,900 --> 00:56:35,220
‫پدر!

579
00:56:35,736 --> 00:56:37,736
‫"ان" عزیزم!
‫دختر کوچولوی بابا چطوره؟

580
00:56:56,780 --> 00:56:59,740
‫- سریع‌تر بدو، پدر!
‫- دارم میام! دارم میام!

581
00:57:15,860 --> 00:57:16,860
‫ممنون

582
00:57:16,940 --> 00:57:20,620
‫باید گرسنه باشید
‫می‌خواید یه ساندویچ براتون درست کنم؟

583
00:57:20,700 --> 00:57:22,980
‫- آره، لطفا!
‫- سلام، مارتین!

584
00:57:27,352 --> 00:57:40,009
‫مترجمین : نیمــــا و کیــــانوش
‫Kianoosh_93, Dark Assassin

585
00:57:40,353 --> 00:57:45,050
‫شاهزاده چارلز 5 سال دیگر در گاردنستون باقی ماند

586
00:57:47,354 --> 00:57:52,300
‫بعد‌ها آنجا را با عناوین
‫" حکم زندان" و "جهنم واقعی" توصیف کرد

587
00:57:55,355 --> 00:58:03,200
‫وقتی خودش پدر شد،
‫پسرانش رو به کالج "ایتن" فرستاد

588
00:58:03,356 --> 00:58:09,856
‫مرجع دانلود فیلم و سریال زبان اصلی و دوبله
‫NightMovie.Co

589
00:58:09,857 --> 00:58:24,857
‫ارائه‌ای مشترک از تیم‌های ترجمه‌ی
‫NightMovie, MxSub. TvWorld, LilMedia