TRAVANJ 1962
Dobro jutro, Visosti. Pola osam je.
Dobro jutro, Johne.
O, Bože.
Okrenite. -Ne mogu, gospodine.
To mora stručnjak učiniti. -Ma dajte. Samo se mora jako...
Ne čini se baš pouzdano.
Preporučaju ga. On ih sve tretira.
Winstona Churchilla, Duncan Sandysa, Lorda Astora.
Probudio sam se i okrenuo glavu. Sigurno mi se ukočio tijekom noći.
Moguće. Sjednite, Vaša Kraljevska Visosti.
Ljudi dolaze k meni zbog vrata, leđa, lakata, koljena.
Često to nema nikakve veze sa simptomima.
Pravi uzrok je nešto drugo. -Kao što?
Napetost. Emocionalni stres.
Neriješeni sukobi raznih vrsta.
Tako.
I kako se to liječi?
Najprije ih morate identificirati, prepoznati i onda liječiti.
Ne samo fizički simptome. Morate promijeniti cijeli svoj način života.
Imao sam nekoga na tom području,
koji se brinuo za to da ne budem previše napet. -Mikea Parkera?
Poznajete starog lupeža?
Da.
Zašto mi niste rekli? Kako se ono zovete?
Ward, gospodine. Stephen Ward.
Rekao je da morate izaći vikendom. -Kamo? -Na neku zabavu.
Uživam u spajanju ljudi.
Ovaj vikend bit će zabavno.
Ako želite, napravit ću brzi portret.
Kao što možete vidjeti, bavim se površno.
Tko je ovo? -Christine.
Bit će tamo. Mandy također.
Moj vrat je puno bolje.
TAJANSTVENI ČOVJEK Obrada by: www.exyu-subs.tk
GODINU DANA POSLIJE
Hajde!
Jako dobro!
Hej! Još ne!
Christine Keeler.
Poznajete li ovog čovjeka?
Kapetan Jewgeni Iwanow.
Sovjetski mornarički ataše.
Nemam komentara. -Jeste li bili u vezi s ovim čovjekom?
John Profumo, ministra rata. -Bez komentara.
Pucaj! -Dobro.
Gđice Keeler. Bili ste na zabavi, koju je organizirao Stephen Ward.
Tko je ovaj čovjek?
Tajanstveni čovjek.
Gđice Keeler?
Prekrasan dan. Jako uspješan.
Hvala što ste došli, Johne. -Premijeru.
Hoćemo li? -Nakon vas.
Dobro ste putovali? -Bilo je priličito rano.
Što je ovdje radio John Profumo?
Zamolio sam ga za sastanak, da otvoreno razgovaramo.
Zabrinut sam, Johne...
Mnoga i značajna postignuća ove vlade, zasjenjena su...
...skandalima i glasinama. Kvragu.
Potvrdit ću ono što sam rekao vašem osobnom tajniku i kasnije parlamentu.
Nemam što skrivati. Ili opravdavati.
Savjetovao sam mu da pazi što govori, da smo prijatelji. -Udarac.
I da možemo pričati u povjerenju.
U većini brakova postoje sukobi. Priznajem i u mom.
Stvarno, Harolde. Nisam došao k vama na koljenima prije šest godina,
da služim vašoj Vladi, i radim budalu od vas.
Vjeruješ li mu?
Tijekom svog života, naučio sam prepoznati lažljivca.
Nešto u crtama lica je drukčije.
U očima.
Koji izbor imam? Ne vjerovati svojima bliskima? Koji tvrde da me vole?
To bi bilo previše bolno.
A fotografija? -Koja fotografija?
Sa zabave, koju je organizirao neki Stephen Ward.
TKO JE TAJANSTVENI ČOVJEK? Osteopat.
Prostitutka i ruski špijun u prvom planu.
U pozadini... -Sjena.
Sjena koja sliči Profumu.
Ako ti tako kažeš. Kažem da postoji razumna sumnja.
Ti nevjerojatna, lakovjerna budalo.
U mojih 6 godina kao premijer,
morao sam se suočiti s mnogim teškim i zbunjujućim poteškoćama.
Ovo je takav slučaj.
Naglašavam:
John Profumo ne samo da zaslužuje podršku,
već i suosjećajno razumijevanje i povjerenje
parlamenta i cijele zemlje.
Hvala. -Tko je tajanstveni čovjek, gospodine?
Bilo je dovoljno loše s glazbom i vrištanjem.
Stalno danju i noću.
Margaret je oduvijek bila živahna.
Ali građevinski radovi su nepodnošljivi. Nepodnošljivi.
I nema kraja na vidiku.
A sad i novi krov. -Da.
Razbijanje i lupanje i bušenje.
Ponekad čak i vikendom. I ne patim samo ja od toga.
Izluđuje i Gloucestere. -Gloucestere iritira sve.
Sir John Weir, Vaše Veličanstvo. -Hvala. Ne brini, teta Marina.
Zato sam ovdje kao glava obitelji. Razgovarat ću s njom. -Hvala.
Veličanstvo. -Sir Johne.
Jučer smo uzeli uzorke. Sad su rezultati tu.
Zadovoljstvo mi je potvrditi da ste trudni.
ČestitAM. -Hvala.
Ovo su divne novosti, ali trebate biti oprezni.
Vaša razina željeza je niska, jako niska.
Još nije opasno, ali nije daleko.
Zdravo. -Gospođo.
Nadam se da sjediš.
Philipe?
Njegova Visost je otišla, gospođo. -Kamo? -Na zabavu. Tijekom vikenda.
Vikenda? Srijeda je. Ništa nije spominjao.
Odlučeno je u posljednjem trenutku.
Naravno. Hvala Vam. -Gospođo.
Tko je tajanstveni čovjek?
Ovdje! -G. Ward!
Gospodine Ward! -Što je s g. Profumom?
Hvala što ste nas obavijestili.
Čuo sam da su Stephena Warda, oprostite na smetnji,
ispitivali i da je priznao sve.
Upoznao je Profuma s kurvom i ruskim špijunom. -Vidi, vidi.
Možemo svake minute očekivati Profumovu ostavku.
A onda i raspad Vlade. Oprostite, moram na posao.
U redu. Znači, to je da?
U Pariz? -Mora li to biti? -Mora biti.
Tek ste se vratili iz New Yorka. -Tako je. -A prije toga iz Tokija.
Neko vrijeme doma bilo bi dobro. -Bilo bi da je to dom, no to je gradilište.
Njezina Visost se odlučila za obavljanje našeg stana.
Mislim da sam čuo glasine da očekuje još jedno dijete.
Točno, očekuje.
Ali u svakomu braku važno je pronaći stvari koje vas stvarno povezuju,
kao par. -Kod vas je tako?
Odsutnost.
Kape dolje.
Gospođo.
Ovo, gospođo? -Strašno. Potpuno groteskno. Ja...
Zdravo.
Hvala vam.
Da, puno vam hvala. Hvala.
Vaše Visočanstvo. -Vaše Veličanstvo.
Zaboga. -Što? Stol za blagovanje u istoj sobi kao i kuhinja? -Da.
Što bih trebala misliti o tome? -To je moderno.
Egalitarno je. -Ti uopće nisi egalitarna.
Pa, to nije najljepši način da mi čestitaš.
Zato si ovdje? -Da ti čestitam? Za što?
Mama ti nije rekla? Ja, sam... -Zbilja? -Da.
To je slatko. -Hvala. Nekoliko tjedana nakon tebe.
Divno.
Ali ne, nisam zato ovdje.
Molim te. Dok gradiš ovaj sjajni, svijetli, moderni,
egalitaristički dom za svoju rastuću obitelj,
imaj malo više obzira za svoje susjede.
U svezi čega? -Što se tiče buke i smetnji općenito.
Razumijem.
A tko te poslao na ovu ružnu misiju?
Marina? -Da. -Dobro bi bilo da se sjeti svoga položaja.
Kao nisko rangirani član obitelji sretna je što je uopće ovdje.
Toliko o temi jednakosti.
I nije samo ona. -Alice? Svadljivi stari šišmiš. -I Kentovi i Glocesteri.
Razumijem. Neugodni, zavidni cirkus. Udružili su se,
bijesni jer smo dobili najveći stan.
Nitko nije bijesan zbog stana. -Užareni su od bijesa.
Pucaju od bijesa. -Bijesni su zbog buke.
Jer predstavlja pomlađivanje, modernizaciju i promjenu.
Ne, jer je bezobzirno, sebično i glasno.
Uključi. -Dakle, kako je beba?
Iznenađujuće je nekomplicirano. A tvoja?
Komplicirano.
Savjetuju mi da idem polakše.
Predlažem da se pridržavaš. Reci Philipu da te oslobodi nečega.
Kako je on? -Dobro, zašto?
Želiš li znati koje smo glasine Tony i ja čuli? -Ne.
To je samo glasina. Ali nesumnjivo...
...postoji sličnost. Pogledaj. Vidiš li?
TAJANSTVENI ČOVJEK? To je ministar rata. Priznao je.
Profumo je priznao aferu, ali je zanijekao fotografiju.
Podsjeća na Philipa. Ramena.
Premijer moli za sastanak. Jako je hitno.
To je najgori oblik izdaje.
Od nekoga, od koga to nikada ne bih očekivao.
Žao mi je.
Taj zubar, gospodin Ward, dužan je neke odgovore.
Osteopat, gospođo.
Čini se da je on svime orkestrirao.
Možda je orkestrirao, ali, prema tisku to je sve moja krivica.
Stoga mislim da je ispravno, da vam ponudim ostavku.
Što? -Integritet vaše vlade je ugrožen.
Kao premijer, moram prihvatiti odgovornost.
Ne mogu nastaviti. -Da, možete, gospodine Macmillan.
I morate.
Pozivam vas da se vratite i ujedinite vaš kabinet i moju Vladu.
Vodite ovu zemlju.
Vratite se u Downing Street, premijeru, i uzmite uzde.
Ljudi ove zemlje trebaju stabilnost.
Baš kao i ja. Više nego ikad prije.
Gospođo?
Vojvoda od Edinburga i ja očekujemo još jedno dijete.
Čestitam, gospođo. -Nije bez komplikacija.
Povući ću se na nekoliko mjeseci.
U Škotsku.
Liječnici su jasno rekli da trebam mir.
Potpuni mir. Za zaštitu trudnoće.
Zato morate zasad, zadržati položaj.
Kraljica majka će me zastupati na ceremonijama, dok se dijete ne rodi.
Naravno. -Hvala.
Hvala vam, premijeru. To mi puno znači.
Osobno.
Bilo je divno!
Ako ne ismijavaju fine ljude, onda se bave korumpiranom Vladom.
Ili licemjerjem Biskupa. Ili britanskom ratovanju.
Čak se i Kraljica našla na tapetu. -Kraljica?
Bilo je stvarno smiješno.
Oduševljeni smo zbog našeg putovanja u Indiju i Pakistan.
Princ Filip se veseli da me odvede u Khyber Pass.
A onda su došli do tebe. Čega se ti najviše bojiš.
"Dolaska novina ujutro."
Ne mogu to oponašati. Ne uspijeva mi.
Je li bilo okrutno? -Nije bilo okrutno, ne.
Jesu li se ljudi smijali? -Da.
Je li se Boothby smijao? -Zašto Boothby?
Pretpostavljam da si bila s njim tamo. Je li se smijao?
Da.
A ti?
Da. Trebao bi ići!
Paziti na svoju prokletu zemlju.
Johne, jeste li spakirali kupaće gaćice? -Da, sve. -Dobar čovjek.
Bok.
O, Bok.
Koliko lijepo. Ideš sa mnom.
S tobom? Ne, putujem. -Gdje?
U St. Moritz.
Kako tajanstveno.
Ti? -Balmoral.
Različite zemlje.
Kako prikladno. -Što to znači?
Prikladno. Smisleno. Odgovarajuće.
Znam što znači "prikladno".
Mislim, što pokušavaš reći?
Zaboravi.
Samo uživaj u planinama, dragi.
KAZALIŠTE-PRODUKCIJA
Christine Keeler, G. Ward! -Gade!
Izdajico!
Ovaj nam slučaj pokazuje ponore lascivnosti i izopačenosti.
Prostituciju.
Promiskuitet.
Perverziju. Ljutnju i svađu.
Vilica i nož. Vojvotkinja od Zviždaljke.
Ali oni su joj gugutali. Znate na što mislim?
U kakvom degeneriranom i prezrenom svijetu
su živjeli Stephen Ward i njegovi suradnici?
Ako pogledate njihovo ponašanje, vrijednosti koje smo nekad imali...
ŠTO JE S OVOM ZEMLJOM? Pristojnost, poštovanje i povjerenje,
stvar su prošlosti.
U mom položaju kao premijera ove velike zemlje,
često me posjećuju mnogi veliki ljudi koji me pitaju,
čega se najviše bojim.
Moj odgovor? Događanja.
Dragi momče, događanja.
Jeseni. Dolaska novina ujutro.
Civilizirano društvo više nije civilizirano.
Vladajuća klasa ne preuzima nikakvu odgovornost,
i više ne daje pravi primjer.
Umjesto toga postala je smanjena verzija same sebe.
Varaju li me moje oči?
Je li to stvarno onaj tko mislim da jest, bulji u mene?
Večeras sam došao u kazalište,
jer sam čuo da neki bezobrazni mladi satiričari zarađuju,
imitirajući mene.
Što je korisno.
Jer ostavljam loš dojam, kamo god idem.
Njima kažem: "Sramite se. Sramite se svi."
Ljudi poput Warda ne zaslužuju naše sažaljenje.
Oni zaslužuju samo naš prezir.
Došlo je vrijeme da izrežemo moralno truljenje
iz srca britanskog društva.
Oni ne osuđuju optuženika, samo jer je bio u središtu pokvarenosti.
Već i zato što je s tim orkestrirao.
Ne sumnjate da je on potpuno pokvarena osoba.
Stoga je od najvišeg javnog interesa, da obavite svoju dužnost.
I proglasite ga krivim, po ovoj optužnici.
Sud je odgođen za sutra ujutro u 9 sati.
I to je potvrđeno?
Shvatio sam.
Veličanstvo.
Da, Michael?
Sjednite. -Hvala vam gospođo.
Svima koji su pitali, jasno smo rekli,
da uzimate duži odmor.
Britansko Konjsko Društvo je uporno.
Još se bore za priznanje...
Dobrotvornog statusa. -Žele to ubrzati s vašom intervencijom.
Da, ostavite obrasce ovdje, Michael.
I još kraljevska jamstva koja zahtijevaju vašu suglasnost.
Je li to sve?
Bojim se da nije, gospođo. Još jedna stvar.
Malo je osjetljivo.
Čovjek u središtu Profumo-skandala. -Stephen Ward? -Točno.
On si je oduzeo život.
Zaboga. -U njegovoj ordinaciji.
Kod kuće.
Policija je pronašla neke stvari. Između ostalog, jedan portret.
Ručno oslikani portret. Oslikao ga je g. Ward osobno.
Od... -Od?
Njegove Visosti, Vojvode od Edinburga.
Što?
Čini se da su se poznavali. Policija također ima svjedoke,
koji su vidjeli Njegovu Visost ispred Wardove kuće.
U nekoliko navrata, gospođo.
Isprva ih nismo mogli povezati.
Onda se ispostavilo...
... da su obojica bili članovi istoga Lunch-Cluba, gospođo.
Sada postoji određena zabrinutost.
Postoji li još portreta. Da ne spominjem potragu za portretima.
I da mogu pasti u krive ruke.
Razumijem.
Imat ćemo situaciju naravno, pod kontrolom.
Borit ćemo se da novine ne saznaju.
Ali mislio sam da bi to trebali znati. -Da, hvala vam, Michael.
Hvala, gospođo.
Ostavka? -Da gospođo.
Poslana u krivom uvjerenju da mu je život u neposrednoj opasnosti.
Naknadna biopsija otkrila je da je tumor bio benigni.
Ali premijer je imao nekoliko teških mjeseci.
Zbog jedne ili druge stvari. -Je li premijer zdrav?
Imam dojam...
...da je izgubio apetit. Vaše Veličanstvo.
Za što?
Da nastavi.
Vaše Veličanstvo.
Premijeru. Gospođo. Hoćemo li?
Kako ste, premijeru?
Mnogo bolje. Jer to više nisam.
Nadam se da niste došli odvratiti me.
Situacija je priličiti beznadna. -Ja to nisam tako razumjela.
Liječnici su mi rekli da je tumor bio benigni. -Bio je veličine naranče.
Iako to uzrokuje neugodnosti i nemir koji uglavnom...
Trebam vremena da se oporavim.
Nisam u stanju preuzeti naporne dužnosti premijera.
Moja odluka da podnesem ostavku, konačna je.
To je vrlo razočaravajuće, osobito nakon našeg razgovora.
Što se tiče mog nasljednika, kao Suveren, imate pravo predlagati.
Po mom mišljenju, postoji samo jedan. Grof doma. -Alec?
Volimo ga, ali... -On je pravi.
Deset godina mlađi, tvrda jezgra, meka ljuska. Stara škola vladanja.
Odmah bih pozvao Aleca u Palaču, gospođo.
Nema smisla odgađati.
Je li to zapovijed, gospodine Macmillan?
To bi bio moj savjet, gospođo.
Znate...
Kraljica sam već gotovo deset godina.
I u to vrijeme imala sam tri premijera.
Sve ambiciozni ljudi.
Pametni ljudi. Sjajni ljudi.
Nijedan od njih nije izdržao.
Bili su prestari previše bolesni ili preslabi.
Konfederacija izabranih slabića.
Vaše Veličanstvo.
POGLAVAR NAŠE DRŽAVE TREBA PREDSTAVLJATI NAŠE VRIJEDNOSTI
Makni se s puta, idiote! Kreteni.
Maknite se s puta.
Tony. -Dragi moj.
Što radite tu? -Mogu te pitati isto. Samo obrnuto. Što nisi radio ovdje?
Tvoja žena je upravo imenovala prijatelja obitelji premijerom,
na savjet čovjeka, koji joj nije imao pravo dati takav savjet.
Nekako joj se obilo o glavu.
Došli smo vidjeti je li dobro.
Ali već je otišla. Vratila se u sigurnost Škotske.
Tony.
Gdje si bio? Tajanstveni prijatelju. U St. Moritzu?
Tako sam čuo. -Da.
To je bilo malo neoprezno. Mene iskoristi sljedeći put.
Dat ću ti alibi, znaš? Muško prijateljstvo i tako dalje.
Dođi! -Dolazim.
Kvragu.
Dobar dečko.
Tu si.
Htjela sam biti sama.
I meni je drago.
Fino. Ako me budeš trebala...
Bit ću u glavnoj kući.
Halo?
Ovo ti uopće ne sliči. -Naprotiv.
U miru sam sa sobom, kao što nisam bila godinama.
Razumijem. Premijer i sve to. -Nije samo premijer. -I tvoja majka.
I tvoja sestra i djeca. I cijela obitelj.
I Crkva i Commonwealth i zemlja.
Nemilosrdnost od svih njih.
Nikad ne prestaje. Shvaćam to. -Stvarno?
Da, ali nije li moguće, da unatoč tim problemima i stvarima koje te izluđuju
postoji nekoliko nas koji su uz tebe, bez obzira na sve?
Neka bude što će biti.
Bilo bi lijepo.
Što bi to trebalo značiti? -Znači točno to.
Bilo bi lijepo.
Nemoj šutjeti. Želiš me optužiti? Budi odrasla. Učini to.
U redu.
Stephen Ward.
Tko?
Osteopat.
Strašan momak. Što je s njim?
Nakon njegova samoubojstva, pretražili su njegov dom.
Policija je pronašla portret u njegovu stanu.
On ga je naslikao. Tvoj portret.
Nemam nikakvih objašnjenja za to.
Bilo ih je još. Morali su ih tražiti.
I platiti visoku cijenu za to.
Što bi se dogodilo, da su novine prve došle do njih?
Vjerojatno je slikao iz fotografija, ne na sastancima.
Znači poznaješ ga? -Liječio mi je vrat.
To je ono što osteopati rade. -I nabavljao žene.
Ne za mene. Bio sam samo njegov pacijent.
Govorio je najsmješnije gluposti o napetosti i emocijama,
pa sam umjesto toga otišao kod starog kompe.
Njegov šamar odmah je pomogao.
Znači nikada te nije pozvao da ostaneš za vikend?
Možda jest.
Ali nikad nisam otišao.
A tajnoviti čovjek u novinama?
Zar to nisi ti? -Nemoj biti smiješna.
Uopće nisam smiješna!
Ti si tajanstveni čovjek za mene.
Polovicu vremena ne znam gdje si ili što radiš.
Sve što trebaš je pitati. -Slušaj.
Ja sam jaka. Znaš to.
I mogu se nositi sa istinom.
Samo tražim istinu. Kad ljudi ne kažu istinu, ne mogu to podnijeti.
Tvoje putovanje u Švicarsku bilo je zbog... -Dupina.
Doista očekuješ da će ti netko to povjerovati?
Švicarska je okružena kopnom. U St. Moritzu su milijunaši i bludnice.
Švicarska je i sjedište World Wildlife Fonda, njihov sam zaštitnik.
Ali to je očito pitanje onoga što se čini i stvarnosti.
Ne, jer neke stvari imaju samo jedno značenje!
Kao što?
Postoje dvije vrste ljudi na svijetu.
Oni koji se čine vjerodostojnim i pouzdanim,
i oni koji su podmukli i slabi, poput gospodina Macmillana.
A oni, koji se čine kompliciranim i teškim
ispadnu pouzdaniji nego što je itko mislio.
Kao ja.
Znam točno što je moj posao. Tvoj otac
mi je to savršeno pojasnio. Ti si moj posao.
Ti suština moje dužnosti.
I ovdje sam. "Podanik s tijelom i dušom."
Kod tebe, ne vani.
Philipe.
Oboje smo odrasli.
I mislim da smo oboje realisti.
Oboje znamo da je brak izazov, u svim okolnostima.
Tako mogu razumjeti...
...da se katkad ispušeš...
...kako bi ostao sa mnom...
...učiniš ono što moraš učiniti.
Mogu zažmiriti. -Znam da možeš zažmiriti.
Umjetnica si u tome.
Ne želim da to činiš.
Pogledaj me.
Tvoj sam.
Kod tebe sam.
Ali ne zato što si mi dala naslov ili zato što imamo dogovor.
Već zato što to želim.
Jer te volim.
U ime Oca
i Sina i Duha Svetoga.
"Ova zemlja Veličanstva, sjedište Marsa."
Amen.
"Ovaj drugi Eden...
...ova polovica Raja.
Ova tvrđava koju je priroda izgradila za sebe,
protiv zaraza i ruku rata."
I svi prema meni, svi. I ovo je divno, i...
Mislim da je pelena mokra. -Djeco, slušajte me.
Charles, moraš gledati naprijed. Fotografiramo se.
Gloucesteri. Kentovi. Možete li se malo koncentrirati?
Zaboga!
Fotografirajte!
"Ovaj narod blagoslova, ovaj mali svijet.
Blagoslovljeno mjesto, ovo Kraljevstvo, ova Engleska."
Obrada by: www.exyu-subs.tk Prijevod: Zaboravko