1
00:00:12,750 --> 00:00:15,500
TRAVANJ 1962

2
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
Dobro jutro, Visosti. Pola osam je.

3
00:00:30,500 --> 00:00:32,875
Dobro jutro, Johne.

4
00:00:41,875 --> 00:00:43,875
O, Bože.

5
00:01:41,875 --> 00:01:44,125
Okrenite. -Ne mogu, gospodine.

6
00:01:44,250 --> 00:01:49,375
To mora stručnjak učiniti.
-Ma dajte. Samo se mora jako...

7
00:01:59,125 --> 00:02:01,750
Ne čini se baš pouzdano.

8
00:02:01,875 --> 00:02:04,875
Preporučaju ga.
On ih sve tretira.

9
00:02:05,000 --> 00:02:08,500
Winstona Churchilla,
Duncan Sandysa, Lorda Astora.

10
00:02:18,250 --> 00:02:23,625
Probudio sam se i okrenuo glavu.
Sigurno mi se ukočio tijekom noći.

11
00:02:24,500 --> 00:02:28,500
Moguće. Sjednite,
Vaša Kraljevska Visosti.

12
00:02:34,000 --> 00:02:40,125
Ljudi dolaze k meni zbog
vrata, leđa, lakata, koljena.

13
00:02:40,250 --> 00:02:42,875
Često to nema nikakve
veze sa simptomima.

14
00:02:43,000 --> 00:02:47,125
Pravi uzrok je
nešto drugo. -Kao što?

15
00:02:48,500 --> 00:02:51,875
Napetost. Emocionalni stres.

16
00:02:54,250 --> 00:02:57,250
Neriješeni sukobi raznih vrsta.

17
00:03:00,625 --> 00:03:02,625
Tako.

18
00:03:03,250 --> 00:03:06,875
I kako se to liječi?

19
00:03:07,000 --> 00:03:11,500
Najprije ih morate identificirati,
prepoznati i onda liječiti.

20
00:03:11,625 --> 00:03:17,000
Ne samo fizički simptome. Morate
promijeniti cijeli svoj način života.

21
00:03:17,125 --> 00:03:19,375
Imao sam nekoga na tom području,

22
00:03:19,500 --> 00:03:24,750
koji se brinuo za to da ne budem
previše napet. -Mikea Parkera?

23
00:03:24,875 --> 00:03:27,250
Poznajete starog lupeža?

24
00:03:27,500 --> 00:03:29,500
Da.

25
00:03:29,750 --> 00:03:32,750
Zašto mi niste rekli?
Kako se ono zovete?

26
00:03:32,875 --> 00:03:35,375
Ward, gospodine. Stephen Ward.

27
00:03:36,000 --> 00:03:40,750
Rekao je da morate izaći vikendom.
-Kamo? -Na neku zabavu.

28
00:03:41,500 --> 00:03:44,125
Uživam u spajanju ljudi.

29
00:03:44,750 --> 00:03:46,875
Ovaj vikend bit će zabavno.

30
00:03:47,000 --> 00:03:50,250
Ako želite,
napravit ću brzi portret.

31
00:03:50,375 --> 00:03:53,875
Kao što možete vidjeti,
bavim se površno.

32
00:03:58,875 --> 00:04:03,375
Tko je ovo? -Christine.

33
00:04:03,500 --> 00:04:06,875
Bit će tamo. Mandy također.

34
00:04:08,625 --> 00:04:11,375
Moj vrat je puno bolje.

36
00:05:20,750 --> 00:05:23,750
TAJANSTVENI ČOVJEK
<font color="#f5f5f5"> Obrada by: <font color="#07AE0F"> www.exyu-subs.tk

46
00:05:23,751 --> 00:05:29,124
<font color="#f5f5f5"> Obrada by: <font color="#07AE0F"> www.exyu-subs.tk


37
00:05:29,125 --> 00:05:32,000
GODINU DANA POSLIJE

38
00:05:39,125 --> 00:05:41,125
Hajde!

39
00:05:43,875 --> 00:05:45,875
Jako dobro!

40
00:05:54,500 --> 00:05:58,000
Hej! Još ne!

41
00:06:00,875 --> 00:06:02,875
Christine Keeler.

42
00:06:03,500 --> 00:06:05,875
Poznajete li ovog čovjeka?

43
00:06:07,000 --> 00:06:09,500
Kapetan Jewgeni Iwanow.

44
00:06:09,625 --> 00:06:12,250
Sovjetski mornarički ataše.

45
00:06:13,750 --> 00:06:19,125
Nemam komentara. -Jeste
li bili u vezi s ovim čovjekom?

46
00:06:19,250 --> 00:06:23,500
John Profumo, ministra
rata. -Bez komentara.

47
00:06:28,500 --> 00:06:30,500
Pucaj! -Dobro.

48
00:06:34,750 --> 00:06:40,375
Gđice Keeler. Bili ste na zabavi,
koju je organizirao Stephen Ward.

49
00:06:42,500 --> 00:06:44,750
Tko je ovaj čovjek?

50
00:06:46,000 --> 00:06:49,500
Tajanstveni čovjek.

51
00:06:50,625 --> 00:06:52,625
Gđice Keeler?

52
00:07:10,000 --> 00:07:12,625
Prekrasan dan. Jako uspješan.

53
00:07:15,000 --> 00:07:17,875
Hvala što ste došli,
Johne. -Premijeru.

54
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
Hoćemo li? -Nakon vas.

55
00:07:20,625 --> 00:07:23,500
Dobro ste putovali?
-Bilo je priličito rano.

56
00:07:24,875 --> 00:07:27,375
Što je ovdje radio John Profumo?

57
00:07:27,500 --> 00:07:31,375
Zamolio sam ga za sastanak,
da otvoreno razgovaramo.

58
00:07:31,500 --> 00:07:34,000
Zabrinut sam, Johne...

59
00:07:34,500 --> 00:07:40,125
Mnoga i značajna postignuća
ove vlade, zasjenjena su...

60
00:07:41,125 --> 00:07:45,375
...skandalima i glasinama. Kvragu.

61
00:07:45,625 --> 00:07:52,250
Potvrdit ću ono što sam rekao vašem
osobnom tajniku i kasnije parlamentu.

62
00:07:52,625 --> 00:07:56,250
Nemam što skrivati.
Ili opravdavati.

63
00:07:56,375 --> 00:08:00,625
Savjetovao sam mu da pazi što
govori, da smo prijatelji. -Udarac.

64
00:08:00,750 --> 00:08:02,750
I da možemo pričati u povjerenju.

65
00:08:02,875 --> 00:08:09,250
U većini brakova postoje
sukobi. Priznajem i u mom.

66
00:08:09,500 --> 00:08:13,875
Stvarno, Harolde. Nisam došao k
vama na koljenima prije šest godina,

67
00:08:14,000 --> 00:08:17,750
da služim vašoj Vladi,
i radim budalu od vas.

68
00:08:19,625 --> 00:08:21,625
Vjeruješ li mu?

69
00:08:23,375 --> 00:08:26,875
Tijekom svog života, naučio
sam prepoznati lažljivca.

70
00:08:27,375 --> 00:08:30,750
Nešto u crtama lica je drukčije.

71
00:08:35,125 --> 00:08:37,125
U očima.

72
00:08:41,125 --> 00:08:46,500
Koji izbor imam? Ne vjerovati svojima
bliskima? Koji tvrde da me vole?

73
00:08:46,625 --> 00:08:48,875
To bi bilo previše bolno.

74
00:08:50,125 --> 00:08:53,250
A fotografija? -Koja fotografija?

75
00:08:54,750 --> 00:08:58,125
Sa zabave, koju je
organizirao neki Stephen Ward.

76
00:08:58,250 --> 00:09:01,750
TKO JE TAJANSTVENI
ČOVJEK? Osteopat.

77
00:09:01,875 --> 00:09:05,250
Prostitutka i ruski špijun
u prvom planu.

78
00:09:05,375 --> 00:09:07,875
U pozadini... -Sjena.

79
00:09:08,000 --> 00:09:10,125
Sjena koja sliči Profumu.

80
00:09:10,250 --> 00:09:14,500
Ako ti tako kažeš. Kažem
da postoji razumna sumnja.

81
00:09:17,125 --> 00:09:21,125
Ti nevjerojatna, lakovjerna budalo.

82
00:09:30,500 --> 00:09:33,125
U mojih 6 godina kao premijer,

83
00:09:33,250 --> 00:09:37,625
morao sam se suočiti s mnogim
teškim i zbunjujućim poteškoćama.

84
00:09:37,750 --> 00:09:40,000
Ovo je takav slučaj.

85
00:09:40,375 --> 00:09:42,375
Naglašavam:

86
00:09:42,875 --> 00:09:47,500
John Profumo ne samo
da zaslužuje podršku,

87
00:09:47,625 --> 00:09:51,000
već i suosjećajno
razumijevanje i povjerenje

88
00:09:51,125 --> 00:09:54,375
parlamenta i cijele zemlje.

89
00:09:54,875 --> 00:09:58,125
Hvala. -Tko je
tajanstveni čovjek, gospodine?

90
00:09:58,625 --> 00:10:01,625
Bilo je dovoljno loše
s glazbom i vrištanjem.

91
00:10:01,750 --> 00:10:04,125
Stalno danju i noću.

92
00:10:05,125 --> 00:10:07,375
Margaret je oduvijek bila živahna.

93
00:10:07,500 --> 00:10:11,250
Ali građevinski radovi su
nepodnošljivi. Nepodnošljivi.

94
00:10:11,375 --> 00:10:13,625
I nema kraja na vidiku.

95
00:10:13,750 --> 00:10:16,000
A sad i novi krov. -Da.

96
00:10:16,125 --> 00:10:18,875
Razbijanje i lupanje i bušenje.

97
00:10:19,000 --> 00:10:23,625
Ponekad čak i vikendom.
I ne patim samo ja od toga.

98
00:10:23,750 --> 00:10:28,875
Izluđuje i Gloucestere.
-Gloucestere iritira sve.

99
00:10:31,000 --> 00:10:35,375
Sir John Weir, Vaše Veličanstvo.
-Hvala. Ne brini, teta Marina.

100
00:10:35,500 --> 00:10:41,125
Zato sam ovdje kao glava obitelji.
Razgovarat ću s njom. -Hvala.

101
00:10:50,500 --> 00:10:53,875
Veličanstvo. -Sir Johne.

102
00:10:54,000 --> 00:10:57,250
Jučer smo uzeli uzorke.
Sad su rezultati tu.

103
00:10:57,375 --> 00:11:01,125
Zadovoljstvo mi je potvrditi
da ste trudni.

104
00:11:03,125 --> 00:11:05,125
ČestitAM. -Hvala.

105
00:11:05,250 --> 00:11:08,875
Ovo su divne novosti,
ali trebate biti oprezni.

106
00:11:09,000 --> 00:11:11,625
Vaša razina željeza
je niska, jako niska.

107
00:11:11,750 --> 00:11:14,625
Još nije opasno, ali nije daleko.

108
00:11:18,375 --> 00:11:20,500
Zdravo. -Gospođo.

109
00:11:26,625 --> 00:11:28,875
Nadam se da sjediš.

110
00:11:30,375 --> 00:11:32,375
Philipe?

111
00:11:35,000 --> 00:11:40,750
Njegova Visost je otišla, gospođo.
-Kamo? -Na zabavu. Tijekom vikenda.

112
00:11:40,875 --> 00:11:45,500
Vikenda? Srijeda je.
Ništa nije spominjao.

113
00:11:45,625 --> 00:11:48,625
Odlučeno je u posljednjem trenutku.

114
00:11:51,250 --> 00:11:54,750
Naravno. Hvala Vam. -Gospođo.

115
00:12:38,625 --> 00:12:41,250
Tko je tajanstveni čovjek?

116
00:12:43,000 --> 00:12:45,625
Ovdje! -G. Ward!

117
00:12:51,000 --> 00:12:53,625
Gospodine Ward!
-Što je s g. Profumom?

118
00:13:08,500 --> 00:13:10,750
Hvala što ste nas obavijestili.

119
00:13:18,875 --> 00:13:22,250
Čuo sam da su Stephena
Warda, oprostite na smetnji,

120
00:13:22,375 --> 00:13:24,500
ispitivali i da je priznao sve.

121
00:13:24,625 --> 00:13:29,000
Upoznao je Profuma s kurvom
i ruskim špijunom. -Vidi, vidi.

122
00:13:29,500 --> 00:13:32,750
Možemo svake minute
očekivati Profumovu ostavku.

123
00:13:32,875 --> 00:13:39,125
A onda i raspad Vlade.
Oprostite, moram na posao.

124
00:13:39,750 --> 00:13:42,875
U redu. Znači, to je da?

125
00:13:43,000 --> 00:13:46,500
U Pariz? -Mora li
to biti? -Mora biti.

126
00:13:46,625 --> 00:13:53,125
Tek ste se vratili iz New Yorka.
-Tako je. -A prije toga iz Tokija.

127
00:13:54,000 --> 00:13:59,750
Neko vrijeme doma bilo bi dobro. -Bilo
bi da je to dom, no to je gradilište.

128
00:14:00,500 --> 00:14:05,375
Njezina Visost se odlučila
za obavljanje našeg stana.

129
00:14:06,125 --> 00:14:10,500
Mislim da sam čuo glasine
da očekuje još jedno dijete.

130
00:14:10,625 --> 00:14:12,875
Točno, očekuje.

131
00:14:13,000 --> 00:14:18,750
Ali u svakomu braku važno je pronaći
stvari koje vas stvarno povezuju,

132
00:14:18,875 --> 00:14:22,000
kao par. -Kod vas je tako?

133
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
Odsutnost.

134
00:14:56,625 --> 00:14:58,625
Kape dolje.

135
00:15:01,125 --> 00:15:03,125
Gospođo.

136
00:15:07,125 --> 00:15:10,750
Ovo, gospođo? -Strašno.
Potpuno groteskno. Ja...

137
00:15:10,875 --> 00:15:12,875
Zdravo.

138
00:15:13,625 --> 00:15:15,625
Hvala vam.

139
00:15:18,125 --> 00:15:20,875
Da, puno vam hvala. Hvala.

140
00:15:21,000 --> 00:15:23,500
Vaše Visočanstvo.
-Vaše Veličanstvo.

141
00:15:26,250 --> 00:15:31,500
Zaboga. -Što? Stol za blagovanje
u istoj sobi kao i kuhinja? -Da.

142
00:15:31,625 --> 00:15:34,875
Što bih trebala misliti
o tome? -To je moderno.

143
00:15:35,000 --> 00:15:39,750
Egalitarno je.
-Ti uopće nisi egalitarna.

144
00:15:39,875 --> 00:15:42,500
Pa, to nije najljepši
način da mi čestitaš.

145
00:15:42,625 --> 00:15:45,250
Zato si ovdje?
-Da ti čestitam? Za što?

146
00:15:45,375 --> 00:15:50,625
Mama ti nije rekla?
Ja, sam... -Zbilja? -Da.

147
00:15:50,750 --> 00:15:55,875
To je slatko. -Hvala.
Nekoliko tjedana nakon tebe.

148
00:15:56,500 --> 00:15:58,500
Divno.

149
00:15:59,125 --> 00:16:02,500
Ali ne, nisam zato ovdje.

150
00:16:03,500 --> 00:16:09,375
Molim te. Dok gradiš
ovaj sjajni, svijetli, moderni,

151
00:16:09,500 --> 00:16:12,625
egalitaristički dom za
svoju rastuću obitelj,

152
00:16:12,750 --> 00:16:17,125
imaj malo više obzira
za svoje susjede.

153
00:16:19,375 --> 00:16:24,875
U svezi čega? -Što se
tiče buke i smetnji općenito.

154
00:16:25,125 --> 00:16:27,125
Razumijem.

155
00:16:27,875 --> 00:16:30,625
A tko te poslao
na ovu ružnu misiju?

156
00:16:30,750 --> 00:16:34,125
Marina? -Da. -Dobro bi bilo
da se sjeti svoga položaja.

157
00:16:34,250 --> 00:16:39,875
Kao nisko rangirani član obitelji
sretna je što je uopće ovdje.

158
00:16:40,750 --> 00:16:43,375
Toliko o temi jednakosti.

159
00:16:44,000 --> 00:16:50,500
I nije samo ona. -Alice? Svadljivi
stari šišmiš. -I Kentovi i Glocesteri.

160
00:16:50,625 --> 00:16:56,750
Razumijem. Neugodni,
zavidni cirkus. Udružili su se,

161
00:16:56,875 --> 00:16:59,375
bijesni jer smo
dobili najveći stan.

162
00:16:59,500 --> 00:17:02,750
Nitko nije bijesan zbog stana.
-Užareni su od bijesa.

163
00:17:02,875 --> 00:17:07,125
Pucaju od bijesa.
-Bijesni su zbog buke.

164
00:17:07,250 --> 00:17:11,625
Jer predstavlja pomlađivanje,
modernizaciju i promjenu.

165
00:17:11,750 --> 00:17:16,125
Ne, jer je bezobzirno,
sebično i glasno.

166
00:17:18,750 --> 00:17:23,250
Uključi. -Dakle, kako je beba?

167
00:17:23,375 --> 00:17:26,625
Iznenađujuće je
nekomplicirano. A tvoja?

168
00:17:29,125 --> 00:17:31,125
Komplicirano.

169
00:17:32,250 --> 00:17:34,375
Savjetuju mi da idem polakše.

170
00:17:34,500 --> 00:17:39,875
Predlažem da se pridržavaš.
Reci Philipu da te oslobodi nečega.

171
00:17:42,125 --> 00:17:45,250
Kako je on? -Dobro, zašto?

172
00:17:49,000 --> 00:17:52,875
Želiš li znati koje smo
glasine Tony i ja čuli? -Ne.

173
00:17:53,000 --> 00:17:56,125
To je samo glasina.
Ali nesumnjivo...

174
00:17:57,375 --> 00:18:02,375
...postoji sličnost.
Pogledaj. Vidiš li?

175
00:18:02,500 --> 00:18:06,500
TAJANSTVENI ČOVJEK?
To je ministar rata. Priznao je.

176
00:18:06,625 --> 00:18:10,250
Profumo je priznao aferu,
ali je zanijekao fotografiju.

177
00:18:11,250 --> 00:18:15,250
Podsjeća na Philipa. Ramena.

178
00:18:20,000 --> 00:18:24,625
Premijer moli za
sastanak. Jako je hitno.

179
00:18:50,625 --> 00:18:53,250
<i>To je najgori oblik izdaje.</i>

180
00:18:54,750 --> 00:18:58,375
Od nekoga, od koga to
nikada ne bih očekivao.

181
00:18:59,000 --> 00:19:01,250
Žao mi je.

182
00:19:02,000 --> 00:19:05,500
Taj zubar, gospodin Ward,
dužan je neke odgovore.

183
00:19:05,750 --> 00:19:08,000
Osteopat, gospođo.

184
00:19:08,750 --> 00:19:12,000
Čini se da je on svime orkestrirao.

185
00:19:12,125 --> 00:19:17,000
Možda je orkestrirao, ali,
prema tisku to je sve moja krivica.

186
00:19:18,375 --> 00:19:23,250
Stoga mislim da je ispravno,
da vam ponudim ostavku.

187
00:19:25,000 --> 00:19:29,500
Što? -Integritet
vaše vlade je ugrožen.

188
00:19:29,625 --> 00:19:32,500
Kao premijer, moram
prihvatiti odgovornost.

189
00:19:32,625 --> 00:19:36,375
Ne mogu nastaviti. -Da,
možete, gospodine Macmillan.

190
00:19:36,500 --> 00:19:38,500
I morate.

191
00:19:43,875 --> 00:19:49,250
Pozivam vas da se vratite i
ujedinite vaš kabinet i moju Vladu.

192
00:19:49,375 --> 00:19:51,500
Vodite ovu zemlju.

193
00:19:51,625 --> 00:19:55,875
Vratite se u Downing Street,
premijeru, i uzmite uzde.

194
00:19:56,375 --> 00:19:59,625
Ljudi ove zemlje
trebaju stabilnost.

195
00:20:01,625 --> 00:20:05,125
Baš kao i ja. Više nego ikad prije.

196
00:20:06,250 --> 00:20:08,250
Gospođo?

197
00:20:10,000 --> 00:20:13,250
Vojvoda od Edinburga i ja
očekujemo još jedno dijete.

198
00:20:13,750 --> 00:20:18,125
Čestitam, gospođo.
-Nije bez komplikacija.

199
00:20:20,750 --> 00:20:23,750
Povući ću se
na nekoliko mjeseci.

200
00:20:23,875 --> 00:20:25,875
U Škotsku.

201
00:20:27,000 --> 00:20:30,875
Liječnici su jasno
rekli da trebam mir.

202
00:20:31,000 --> 00:20:35,125
Potpuni mir. Za zaštitu trudnoće.

203
00:20:36,375 --> 00:20:40,625
Zato morate zasad,
zadržati položaj.

204
00:20:41,375 --> 00:20:46,500
Kraljica majka će me zastupati na
ceremonijama, dok se dijete ne rodi.

205
00:20:50,250 --> 00:20:53,875
Naravno. -Hvala.

206
00:20:59,125 --> 00:21:02,625
Hvala vam, premijeru.
To mi puno znači.

207
00:21:03,875 --> 00:21:05,875
Osobno.

208
00:21:32,250 --> 00:21:35,000
Bilo je divno!

209
00:21:35,125 --> 00:21:41,125
Ako ne ismijavaju fine ljude,
onda se bave korumpiranom Vladom.

210
00:21:41,250 --> 00:21:45,875
Ili licemjerjem Biskupa.
Ili britanskom ratovanju.

211
00:21:46,875 --> 00:21:50,750
Čak se i Kraljica našla
na tapetu. -Kraljica?

212
00:21:50,875 --> 00:21:53,500
Bilo je stvarno smiješno.

213
00:21:55,500 --> 00:22:00,875
Oduševljeni smo zbog našeg
putovanja u Indiju i Pakistan.

214
00:22:01,250 --> 00:22:05,625
Princ Filip se veseli da
me odvede u Khyber Pass.

215
00:22:11,750 --> 00:22:17,375
A onda su došli do tebe.
Čega se ti najviše bojiš.

216
00:22:17,500 --> 00:22:21,750
"Dolaska novina ujutro."

217
00:22:25,250 --> 00:22:28,625
Ne mogu to oponašati.
Ne uspijeva mi.

218
00:22:28,750 --> 00:22:32,750
Je li bilo okrutno?
-Nije bilo okrutno, ne.

219
00:22:34,125 --> 00:22:37,375
Jesu li se ljudi smijali? -Da.

220
00:22:38,000 --> 00:22:41,625
Je li se Boothby smijao?
-Zašto Boothby?

221
00:22:41,750 --> 00:22:46,375
Pretpostavljam da si bila s
njim tamo. Je li se smijao?

222
00:22:47,375 --> 00:22:49,375
Da.

223
00:22:54,625 --> 00:22:56,625
A ti?

224
00:22:57,375 --> 00:22:59,625
Da. Trebao bi ići!

225
00:23:00,625 --> 00:23:03,875
Paziti na svoju prokletu zemlju.

226
00:23:22,250 --> 00:23:27,500
Johne, jeste li spakirali kupaće
gaćice? -Da, sve. -Dobar čovjek.

227
00:23:29,250 --> 00:23:31,250
Bok.

228
00:23:31,375 --> 00:23:33,500
O, Bok.

229
00:23:37,375 --> 00:23:40,625
Koliko lijepo. Ideš sa mnom.

230
00:23:40,750 --> 00:23:45,000
S tobom? Ne, putujem. -Gdje?

231
00:23:45,125 --> 00:23:47,125
U St. Moritz.

232
00:23:48,375 --> 00:23:50,625
Kako tajanstveno.

233
00:23:54,500 --> 00:23:57,250
Ti? -Balmoral.

234
00:24:00,125 --> 00:24:02,250
Različite zemlje.

235
00:24:04,625 --> 00:24:08,125
Kako prikladno. -Što to znači?

236
00:24:08,250 --> 00:24:13,125
Prikladno. Smisleno. Odgovarajuće.

237
00:24:13,250 --> 00:24:15,750
Znam što znači "prikladno".

238
00:24:16,625 --> 00:24:19,000
Mislim, što pokušavaš reći?

239
00:24:20,500 --> 00:24:22,500
Zaboravi.

240
00:24:23,500 --> 00:24:26,250
Samo uživaj u planinama, dragi.

241
00:24:58,125 --> 00:25:00,500
KAZALIŠTE-PRODUKCIJA

242
00:25:16,750 --> 00:25:20,375
Christine Keeler, G. Ward! -Gade!

243
00:25:20,500 --> 00:25:22,500
Izdajico!

244
00:25:24,375 --> 00:25:29,750
Ovaj nam slučaj pokazuje
ponore lascivnosti i izopačenosti.

245
00:25:30,375 --> 00:25:32,375
Prostituciju.

246
00:25:33,000 --> 00:25:35,000
Promiskuitet.

247
00:25:35,875 --> 00:25:39,375
Perverziju. Ljutnju i svađu.

248
00:25:40,375 --> 00:25:44,125
Vilica i nož.
Vojvotkinja od Zviždaljke.

249
00:25:44,250 --> 00:25:48,625
Ali oni su joj gugutali.
Znate na što mislim?

250
00:25:49,500 --> 00:25:53,000
U kakvom degeneriranom
i prezrenom svijetu

251
00:25:53,125 --> 00:25:56,375
su živjeli Stephen Ward
i njegovi suradnici?

252
00:25:58,875 --> 00:26:02,625
<i>Ako pogledate njihovo ponašanje,
vrijednosti koje smo nekad imali...</i>

253
00:26:02,750 --> 00:26:08,625
ŠTO JE S OVOM ZEMLJOM?
<i>Pristojnost, poštovanje i povjerenje,</i>

254
00:26:08,750 --> 00:26:11,125
<i>stvar su prošlosti.</i>

255
00:26:12,750 --> 00:26:17,625
U mom položaju kao
premijera ove velike zemlje,

256
00:26:17,750 --> 00:26:22,625
često me posjećuju mnogi
veliki ljudi koji me pitaju,

257
00:26:22,750 --> 00:26:26,125
čega se najviše bojim.

258
00:26:26,250 --> 00:26:29,000
Moj odgovor? Događanja.

259
00:26:29,125 --> 00:26:32,000
Dragi momče, događanja.

260
00:26:34,750 --> 00:26:39,375
Jeseni. Dolaska novina ujutro.

261
00:26:39,875 --> 00:26:44,250
<i>Civilizirano društvo
više nije civilizirano.</i>

262
00:26:44,375 --> 00:26:47,875
<i>Vladajuća klasa ne
preuzima nikakvu odgovornost,</i>

263
00:26:48,125 --> 00:26:50,625
<i>i više ne daje pravi primjer.</i>

264
00:26:51,000 --> 00:26:56,375
<i>Umjesto toga postala je
smanjena verzija same sebe.</i>

265
00:26:56,500 --> 00:26:59,000
Varaju li me moje oči?

266
00:27:00,250 --> 00:27:04,500
Je li to stvarno onaj tko
mislim da jest, bulji u mene?

267
00:27:10,625 --> 00:27:13,125
Večeras sam došao u kazalište,

268
00:27:13,250 --> 00:27:16,750
jer sam čuo da neki
bezobrazni mladi satiričari zarađuju,

269
00:27:16,875 --> 00:27:19,250
imitirajući mene.

270
00:27:19,375 --> 00:27:21,875
Što je korisno.

271
00:27:22,000 --> 00:27:26,125
Jer ostavljam loš
dojam, kamo god idem.

272
00:27:30,250 --> 00:27:35,875
Njima kažem:
"Sramite se. Sramite se svi."

273
00:27:36,000 --> 00:27:39,250
Ljudi poput Warda ne
zaslužuju naše sažaljenje.

274
00:27:39,375 --> 00:27:43,125
Oni zaslužuju samo naš prezir.

275
00:27:44,750 --> 00:27:49,125
Došlo je vrijeme da
izrežemo moralno truljenje

276
00:27:49,250 --> 00:27:52,250
iz srca britanskog društva.

277
00:27:54,000 --> 00:27:59,125
Oni ne osuđuju optuženika, samo
jer je bio u središtu pokvarenosti.

278
00:27:59,250 --> 00:28:02,375
Već i zato što je
s tim orkestrirao.

279
00:28:04,125 --> 00:28:08,500
Ne sumnjate da je on
potpuno pokvarena osoba.

280
00:28:11,500 --> 00:28:16,875
<i>Stoga je od najvišeg javnog
interesa, da obavite svoju dužnost.</i>

281
00:28:17,875 --> 00:28:22,625
<i>I proglasite ga krivim,
po ovoj optužnici.</i>

282
00:28:24,250 --> 00:28:28,125
Sud je odgođen za
sutra ujutro u 9 sati.

283
00:29:53,625 --> 00:29:55,875
I to je potvrđeno?

284
00:30:03,500 --> 00:30:05,500
Shvatio sam.

285
00:30:47,625 --> 00:30:49,625
Veličanstvo.

286
00:30:53,250 --> 00:30:55,250
Da, Michael?

287
00:30:56,250 --> 00:30:59,875
Sjednite. -Hvala vam gospođo.

288
00:31:05,000 --> 00:31:09,750
Svima koji su pitali,
jasno smo rekli,

289
00:31:09,875 --> 00:31:13,125
da uzimate duži odmor.

290
00:31:14,000 --> 00:31:16,875
Britansko Konjsko
Društvo je uporno.

291
00:31:17,000 --> 00:31:20,500
Još se bore za priznanje...

292
00:31:22,375 --> 00:31:27,750
Dobrotvornog statusa. -Žele to
ubrzati s vašom intervencijom.

293
00:31:28,875 --> 00:31:32,125
Da, ostavite
obrasce ovdje, Michael.

294
00:31:33,375 --> 00:31:38,000
I još kraljevska jamstva
koja zahtijevaju vašu suglasnost.

295
00:31:39,750 --> 00:31:41,750
Je li to sve?

296
00:31:43,250 --> 00:31:46,375
Bojim se da nije,
gospođo. Još jedna stvar.

297
00:31:46,500 --> 00:31:48,875
Malo je osjetljivo.

298
00:31:50,250 --> 00:31:56,250
Čovjek u središtu Profumo-skandala.
-Stephen Ward? -Točno.

299
00:31:56,375 --> 00:31:59,625
On si je oduzeo život.

300
00:32:00,000 --> 00:32:03,125
Zaboga. -U njegovoj ordinaciji.

301
00:32:03,250 --> 00:32:05,250
Kod kuće.

302
00:32:05,750 --> 00:32:10,000
Policija je pronašla neke stvari.
Između ostalog, jedan portret.

303
00:32:10,125 --> 00:32:15,375
Ručno oslikani portret.
Oslikao ga je g. Ward osobno.

304
00:32:15,500 --> 00:32:17,625
Od... -Od?

305
00:32:20,125 --> 00:32:22,875
Njegove Visosti,
Vojvode od Edinburga.

306
00:32:25,750 --> 00:32:27,750
Što?

307
00:32:31,000 --> 00:32:35,875
Čini se da su se poznavali.
Policija također ima svjedoke,

308
00:32:36,000 --> 00:32:40,125
koji su vidjeli Njegovu
Visost ispred Wardove kuće.

309
00:32:40,250 --> 00:32:42,875
U nekoliko navrata, gospođo.

310
00:32:50,875 --> 00:32:55,250
Isprva ih nismo mogli povezati.

311
00:32:56,250 --> 00:32:58,750
Onda se ispostavilo...

312
00:32:59,000 --> 00:33:05,125
... da su obojica bili članovi
istoga Lunch-Cluba, gospođo.

313
00:33:12,500 --> 00:33:15,500
Sada postoji određena zabrinutost.

314
00:33:16,125 --> 00:33:22,125
Postoji li još portreta. Da ne
spominjem potragu za portretima.

315
00:33:23,125 --> 00:33:26,125
I da mogu pasti u krive ruke.

316
00:33:31,125 --> 00:33:33,125
Razumijem.

317
00:33:34,750 --> 00:33:38,000
Imat ćemo situaciju
naravno, pod kontrolom.

318
00:33:38,750 --> 00:33:42,625
Borit ćemo se da novine ne saznaju.

319
00:33:43,750 --> 00:33:48,250
Ali mislio sam da bi to trebali
znati. -Da, hvala vam, Michael.

320
00:33:48,500 --> 00:33:50,500
Hvala, gospođo.

321
00:35:21,750 --> 00:35:25,250
Ostavka? -Da gospođo.

322
00:35:26,375 --> 00:35:31,500
Poslana u krivom uvjerenju da
mu je život u neposrednoj opasnosti.

323
00:35:31,625 --> 00:35:36,125
Naknadna biopsija otkrila
je da je tumor bio benigni.

324
00:35:36,250 --> 00:35:39,625
Ali premijer je imao
nekoliko teških mjeseci.

325
00:35:39,750 --> 00:35:43,625
Zbog jedne ili druge stvari.
-Je li premijer zdrav?

326
00:35:43,750 --> 00:35:47,000
Imam dojam...

327
00:35:48,125 --> 00:35:52,000
...da je izgubio apetit.
Vaše Veličanstvo.

328
00:35:55,000 --> 00:35:57,000
Za što?

329
00:35:58,250 --> 00:36:00,250
Da nastavi.

330
00:36:37,000 --> 00:36:39,000
Vaše Veličanstvo.

331
00:36:39,125 --> 00:36:43,125
Premijeru. Gospođo. Hoćemo li?

332
00:36:48,125 --> 00:36:50,625
Kako ste, premijeru?

333
00:36:52,000 --> 00:36:55,000
Mnogo bolje. Jer to više nisam.

334
00:36:56,625 --> 00:36:59,500
Nadam se da niste
došli odvratiti me.

335
00:36:59,625 --> 00:37:04,250
Situacija je priličiti beznadna.
-Ja to nisam tako razumjela.

336
00:37:04,625 --> 00:37:09,875
Liječnici su mi rekli da je tumor
bio benigni. -Bio je veličine naranče.

337
00:37:11,500 --> 00:37:15,750
Iako to uzrokuje neugodnosti
i nemir koji uglavnom...

338
00:37:15,875 --> 00:37:19,125
Trebam vremena da se oporavim.

339
00:37:19,625 --> 00:37:25,625
Nisam u stanju preuzeti
naporne dužnosti premijera.

340
00:37:27,750 --> 00:37:31,750
Moja odluka da podnesem
ostavku, konačna je.

341
00:37:33,125 --> 00:37:37,875
To je vrlo razočaravajuće,
osobito nakon našeg razgovora.

342
00:37:38,000 --> 00:37:42,875
Što se tiče mog nasljednika, kao
Suveren, imate pravo predlagati.

343
00:37:43,000 --> 00:37:48,125
Po mom mišljenju, postoji
samo jedan. Grof doma. -Alec?

344
00:37:49,000 --> 00:37:52,000
Volimo ga, ali... -On je pravi.

345
00:37:52,875 --> 00:37:58,250
Deset godina mlađi, tvrda jezgra,
meka ljuska. Stara škola vladanja.

346
00:37:59,250 --> 00:38:03,000
Odmah bih pozvao
Aleca u Palaču, gospođo.

347
00:38:03,125 --> 00:38:05,500
Nema smisla odgađati.

348
00:38:07,375 --> 00:38:10,125
Je li to zapovijed,
gospodine Macmillan?

349
00:38:10,250 --> 00:38:13,500
To bi bio moj savjet, gospođo.

350
00:38:19,375 --> 00:38:21,375
Znate...

351
00:38:22,125 --> 00:38:25,000
Kraljica sam već
gotovo deset godina.

352
00:38:26,125 --> 00:38:30,875
I u to vrijeme
imala sam tri premijera.

353
00:38:31,875 --> 00:38:34,375
Sve ambiciozni ljudi.

354
00:38:34,500 --> 00:38:38,625
Pametni ljudi. Sjajni ljudi.

355
00:38:40,750 --> 00:38:43,625
Nijedan od njih nije izdržao.

356
00:38:44,625 --> 00:38:50,375
Bili su prestari
previše bolesni ili preslabi.

357
00:38:52,750 --> 00:38:56,750
Konfederacija izabranih slabića.

358
00:39:21,500 --> 00:39:23,500
Vaše Veličanstvo.

359
00:39:24,500 --> 00:39:29,250
POGLAVAR NAŠE DRŽAVE TREBA
PREDSTAVLJATI NAŠE VRIJEDNOSTI

360
00:39:31,250 --> 00:39:35,000
Makni se s puta, idiote! Kreteni.

361
00:39:35,125 --> 00:39:37,500
Maknite se s puta.

362
00:40:00,875 --> 00:40:03,875
Tony. -Dragi moj.

363
00:40:06,500 --> 00:40:13,125
Što radite tu? -Mogu te pitati isto.
Samo obrnuto. Što nisi radio ovdje?

364
00:40:19,375 --> 00:40:23,250
Tvoja žena je upravo imenovala
prijatelja obitelji premijerom,

365
00:40:23,375 --> 00:40:28,125
na savjet čovjeka, koji joj nije
imao pravo dati takav savjet.

366
00:40:31,500 --> 00:40:34,750
Nekako joj se obilo o glavu.

367
00:40:35,375 --> 00:40:38,250
Došli smo vidjeti je li dobro.

368
00:40:40,750 --> 00:40:46,250
Ali već je otišla.
Vratila se u sigurnost Škotske.

369
00:40:49,500 --> 00:40:51,500
Tony.

370
00:40:58,375 --> 00:41:02,500
Gdje si bio? Tajanstveni
prijatelju. U St. Moritzu?

371
00:41:02,625 --> 00:41:05,625
Tako sam čuo. -Da.

372
00:41:06,875 --> 00:41:11,125
To je bilo malo neoprezno.
Mene iskoristi sljedeći put.

373
00:41:11,250 --> 00:41:15,625
Dat ću ti alibi, znaš?
Muško prijateljstvo i tako dalje.

374
00:41:15,750 --> 00:41:18,750
Dođi! -Dolazim.

375
00:41:20,375 --> 00:41:22,375
Kvragu.

376
00:42:56,500 --> 00:42:58,500
Dobar dečko.

377
00:43:11,500 --> 00:43:13,500
Tu si.

378
00:43:13,625 --> 00:43:16,125
Htjela sam biti sama.

379
00:43:17,750 --> 00:43:20,000
I meni je drago.

380
00:43:21,250 --> 00:43:24,500
Fino. Ako me budeš trebala...

381
00:43:30,000 --> 00:43:32,250
Bit ću u glavnoj kući.

382
00:45:31,250 --> 00:45:33,250
Halo?

383
00:45:35,750 --> 00:45:37,750
Halo?

384
00:45:46,750 --> 00:45:50,375
Ovo ti uopće ne sliči. -Naprotiv.

385
00:45:50,750 --> 00:45:54,500
U miru sam sa sobom,
kao što nisam bila godinama.

386
00:45:56,750 --> 00:46:02,750
Razumijem. Premijer i sve to.
-Nije samo premijer. -I tvoja majka.

387
00:46:03,500 --> 00:46:07,625
I tvoja sestra i djeca.
I cijela obitelj.

388
00:46:07,750 --> 00:46:12,000
I Crkva i Commonwealth i zemlja.

389
00:46:13,000 --> 00:46:16,000
Nemilosrdnost od svih njih.

390
00:46:17,625 --> 00:46:21,250
Nikad ne prestaje.
Shvaćam to. -Stvarno?

391
00:46:21,375 --> 00:46:27,750
Da, ali nije li moguće, da unatoč tim
problemima i stvarima koje te izluđuju

392
00:46:27,875 --> 00:46:31,875
postoji nekoliko nas koji su
uz tebe, bez obzira na sve?

393
00:46:32,250 --> 00:46:34,500
Neka bude što će biti.

394
00:46:36,500 --> 00:46:38,500
Bilo bi lijepo.

395
00:46:38,625 --> 00:46:42,250
Što bi to trebalo
značiti? -Znači točno to.

396
00:46:42,375 --> 00:46:44,375
Bilo bi lijepo.

397
00:46:54,625 --> 00:46:59,250
Nemoj šutjeti. Želiš me
optužiti? Budi odrasla. Učini to.

398
00:47:03,750 --> 00:47:05,750
U redu.

399
00:47:08,000 --> 00:47:10,000
Stephen Ward.

400
00:47:12,875 --> 00:47:14,875
Tko?

401
00:47:17,625 --> 00:47:19,625
Osteopat.

402
00:47:20,750 --> 00:47:24,625
Strašan momak. Što je s njim?

403
00:47:27,875 --> 00:47:33,250
Nakon njegova samoubojstva,
pretražili su njegov dom.

404
00:47:33,375 --> 00:47:36,125
Policija je pronašla
portret u njegovu stanu.

405
00:47:36,250 --> 00:47:39,125
On ga je naslikao. Tvoj portret.

406
00:47:42,875 --> 00:47:45,375
Nemam nikakvih objašnjenja za to.

407
00:47:45,500 --> 00:47:48,750
Bilo ih je još.
Morali su ih tražiti.

408
00:47:49,500 --> 00:47:52,125
I platiti visoku cijenu za to.

409
00:47:53,250 --> 00:47:57,250
Što bi se dogodilo, da su
novine prve došle do njih?

410
00:47:58,875 --> 00:48:02,000
Vjerojatno je slikao iz
fotografija, ne na sastancima.

411
00:48:02,125 --> 00:48:05,375
Znači poznaješ ga?
-Liječio mi je vrat.

412
00:48:05,500 --> 00:48:09,250
To je ono što osteopati
rade. -I nabavljao žene.

413
00:48:09,625 --> 00:48:12,500
Ne za mene. Bio sam
samo njegov pacijent.

414
00:48:12,625 --> 00:48:18,250
Govorio je najsmješnije gluposti
o napetosti i emocijama,

415
00:48:18,375 --> 00:48:21,625
pa sam umjesto toga
otišao kod starog kompe.

416
00:48:21,750 --> 00:48:24,125
Njegov šamar odmah je pomogao.

417
00:48:24,250 --> 00:48:28,125
Znači nikada te nije
pozvao da ostaneš za vikend?

418
00:48:29,250 --> 00:48:31,250
Možda jest.

419
00:48:31,625 --> 00:48:33,750
Ali nikad nisam otišao.

420
00:48:33,875 --> 00:48:37,000
A tajnoviti čovjek u novinama?

421
00:48:37,125 --> 00:48:40,125
Zar to nisi ti?
-Nemoj biti smiješna.

422
00:48:40,250 --> 00:48:42,750
Uopće nisam smiješna!

423
00:48:44,000 --> 00:48:47,000
Ti si tajanstveni čovjek za mene.

424
00:48:47,125 --> 00:48:50,250
Polovicu vremena ne znam
gdje si ili što radiš.

425
00:48:50,375 --> 00:48:53,375
Sve što trebaš je pitati. -Slušaj.

426
00:48:56,250 --> 00:48:59,250
Ja sam jaka. Znaš to.

427
00:49:02,500 --> 00:49:05,375
I mogu se nositi sa istinom.

428
00:49:06,500 --> 00:49:12,375
Samo tražim istinu. Kad ljudi ne
kažu istinu, ne mogu to podnijeti.

429
00:49:17,375 --> 00:49:21,500
Tvoje putovanje u Švicarsku
bilo je zbog... -Dupina.

430
00:49:22,000 --> 00:49:25,500
Doista očekuješ da će
ti netko to povjerovati?

431
00:49:26,500 --> 00:49:30,750
Švicarska je okružena kopnom. U
St. Moritzu su milijunaši i bludnice.

432
00:49:30,875 --> 00:49:36,875
Švicarska je i sjedište World
Wildlife Fonda, njihov sam zaštitnik.

433
00:49:37,500 --> 00:49:40,875
Ali to je očito pitanje
onoga što se čini i stvarnosti.

434
00:49:41,000 --> 00:49:45,375
Ne, jer neke stvari
imaju samo jedno značenje!

435
00:49:46,250 --> 00:49:48,250
Kao što?

436
00:49:49,750 --> 00:49:51,750
Kao što?

437
00:51:20,375 --> 00:51:23,500
Postoje dvije vrste
ljudi na svijetu.

438
00:51:24,625 --> 00:51:28,625
Oni koji se čine
vjerodostojnim i pouzdanim,

439
00:51:28,750 --> 00:51:32,625
i oni koji su podmukli i slabi,
poput gospodina Macmillana.

440
00:51:33,875 --> 00:51:39,375
A oni, koji se čine
kompliciranim i teškim

441
00:51:39,500 --> 00:51:44,000
ispadnu pouzdaniji
nego što je itko mislio.

442
00:51:45,250 --> 00:51:47,250
Kao ja.

443
00:51:50,250 --> 00:51:52,875
Znam točno što je
moj posao. Tvoj otac

444
00:51:53,000 --> 00:51:57,250
mi je to savršeno
pojasnio. Ti si moj posao.

445
00:51:58,375 --> 00:52:01,875
Ti suština moje dužnosti.

446
00:52:08,250 --> 00:52:13,125
I ovdje sam.
"Podanik s tijelom i dušom."

447
00:52:14,625 --> 00:52:17,125
Kod tebe, ne vani.

448
00:52:23,125 --> 00:52:25,125
Philipe.

449
00:52:27,750 --> 00:52:30,125
Oboje smo odrasli.

450
00:52:33,000 --> 00:52:35,500
I mislim da smo oboje realisti.

451
00:52:43,250 --> 00:52:48,250
Oboje znamo da je brak
izazov, u svim okolnostima.

452
00:52:51,375 --> 00:52:53,750
Tako mogu razumjeti...

453
00:52:55,375 --> 00:52:59,750
...da se katkad ispušeš...

454
00:53:02,500 --> 00:53:05,125
...kako bi ostao sa mnom...

455
00:53:07,375 --> 00:53:10,125
...učiniš ono što moraš učiniti.

456
00:53:13,000 --> 00:53:16,500
Mogu zažmiriti.
-Znam da možeš zažmiriti.

457
00:53:16,625 --> 00:53:20,000
Umjetnica si u tome.

458
00:53:21,375 --> 00:53:23,375
Ne želim da to činiš.

459
00:53:25,375 --> 00:53:27,375
Pogledaj me.

460
00:53:55,875 --> 00:53:57,875
Tvoj sam.

461
00:53:58,750 --> 00:54:00,750
Kod tebe sam.

462
00:54:01,125 --> 00:54:07,000
Ali ne zato što si mi dala naslov
ili zato što imamo dogovor.

463
00:54:11,375 --> 00:54:13,875
Već zato što to želim.

464
00:54:20,500 --> 00:54:23,250
Jer te volim.

465
00:56:18,500 --> 00:56:20,875
U ime Oca

466
00:56:21,125 --> 00:56:25,125
i Sina i Duha Svetoga.

467
00:56:25,250 --> 00:56:28,250
"Ova zemlja
Veličanstva, sjedište Marsa."

468
00:56:28,375 --> 00:56:30,375
Amen.

469
00:56:31,875 --> 00:56:34,125
"Ovaj drugi Eden...

470
00:56:36,125 --> 00:56:38,500
...ova polovica Raja.

471
00:56:39,625 --> 00:56:42,250
Ova tvrđava koju je
priroda izgradila za sebe,

472
00:56:42,375 --> 00:56:45,750
protiv zaraza i ruku rata."

473
00:56:45,875 --> 00:56:50,375
I svi prema meni, svi.
I ovo je divno, i...

474
00:56:50,500 --> 00:56:55,125
Mislim da je pelena mokra.
-Djeco, slušajte me.

475
00:56:55,250 --> 00:56:59,500
Charles, moraš gledati
naprijed. Fotografiramo se.

476
00:56:59,625 --> 00:57:04,125
Gloucesteri. Kentovi.
Možete li se malo koncentrirati?

477
00:57:10,750 --> 00:57:13,000
Zaboga!

478
00:57:15,500 --> 00:57:17,500
Fotografirajte!

479
00:57:19,625 --> 00:57:22,750
"Ovaj narod blagoslova,
ovaj mali svijet.

480
00:57:22,875 --> 00:57:28,375
Blagoslovljeno mjesto,
ovo Kraljevstvo, ova Engleska."

481
00:57:28,376 --> 00:57:38,625
<font color="#f5f5f5"> Obrada by: <font color="#07AE0F"> www.exyu-subs.tk
<font color="#f5f5f5"> Prijevod: <font color="#006699"> Zaboravko