1
00:00:15,080 --> 00:00:16,680
<i>Namaku Mario Brenna.</i>

2
00:00:16,680 --> 00:00:20,320
Usiaku 40 tahun.
Aku fotografer profesional.

3
00:00:21,040 --> 00:00:23,520
<i>Aku bekerja di bidang periklanan dan mode,</i>

4
00:00:23,520 --> 00:00:27,800
<i>tapi pasar kini sangat menggemari
potret masyarakat elite.</i>

5
00:00:27,800 --> 00:00:32,800
<i>Semua orang menginginkan foto selebritas.
Foto yang menampilkan orang terkenal.</i>

6
00:00:32,800 --> 00:00:36,280
<i>Mereka tidak berbeda.
Mereka juga manusia</i>, <i>seperti kita.</i>

7
00:00:37,400 --> 00:00:39,520
<i>Melakukan kesalahan, seperti kita.</i>

8
00:00:40,680 --> 00:00:42,720
Aturan lama telah berubah.

9
00:00:43,240 --> 00:00:46,120
Sekarang tak ada aturan.
Tiap orang memikirkan diri sendiri.

10
00:00:48,600 --> 00:00:51,640
<i>Foto bagus bisa dihargai seratus,</i>

11
00:00:51,640 --> 00:00:53,320
<i>atau dua ratus dolar.</i>

12
00:00:56,560 --> 00:01:00,000
<i>Tapi foto bagus sulit diperoleh.</i>

13
00:01:01,720 --> 00:01:05,080
Kami harus seperti pemburu.

14
00:01:05,920 --> 00:01:06,760
Pembunuh.

15
00:01:11,480 --> 00:01:13,080
Persaingannya

16
00:01:14,720 --> 00:01:15,680
sangat panas.

17
00:01:16,440 --> 00:01:19,960
Kami harus menggunakan imajinasi
dan menjadi kreatif.

18
00:01:21,640 --> 00:01:23,120
<i>Mengambil risiko.</i>

19
00:01:24,720 --> 00:01:28,200
Dan aku mengambil lebih banyak risiko
daripada siapa pun.

20
00:01:32,920 --> 00:01:35,640
<i>Karena itulah aku yang terbaik.</i>

21
00:01:36,240 --> 00:01:41,040
Itu sebabnya saat ini Mario Brenna
setenar orang-orang yang dia potret.

22
00:01:53,480 --> 00:01:55,320
Namaku Duncan Muir.

23
00:01:55,320 --> 00:01:57,560
Usiaku 57 tahun.

24
00:01:57,560 --> 00:01:59,320
Aku fotografer profesional

25
00:01:59,320 --> 00:02:02,240
yang bekerja di Ballater,
dekat Aberdeen di Skotlandia.

26
00:02:03,480 --> 00:02:04,600
- Duncan!
- Ya?

27
00:02:04,600 --> 00:02:06,160
Sudah lewat jam sembilan!

28
00:02:06,840 --> 00:02:10,240
<i>Karya utamaku adalah potret tradisional.</i>

29
00:02:10,240 --> 00:02:12,920
<i>Pernikahan, wisuda, hal semacam itu.</i>

30
00:02:12,920 --> 00:02:15,480
<i>Tapi kegemaranku,
dan karyaku yang paling dikenal,</i>

31
00:02:15,480 --> 00:02:17,920
<i>adalah foto-foto keluarga kerajaan.</i>

32
00:02:18,760 --> 00:02:20,920
Terus, masih ada ruang.

33
00:02:20,920 --> 00:02:22,440
- Sudah?
- Bagus, Duncan.

34
00:02:22,960 --> 00:02:24,480
Berhenti sekarang!

35
00:02:24,480 --> 00:02:26,080
<i>Ke mana pun Ratu pergi,</i>

36
00:02:26,600 --> 00:02:27,600
<i>aku juga pergi.</i>

37
00:02:28,680 --> 00:02:29,760
Itu dia. Cepat.

38
00:02:32,280 --> 00:02:33,840
Senang bisa datang kemari.

39
00:02:34,720 --> 00:02:36,400
<i>Ia wanita yang sangat istimewa.</i>

40
00:02:37,440 --> 00:02:40,600
<i>Kadang istriku bergurau
aku lebih mencintai Ratu daripada dia.</i>

41
00:02:43,600 --> 00:02:47,240
Aku memang mencintai Ratu.
Aku pendukung setia Ratu Elizabeth.

42
00:02:49,160 --> 00:02:52,080
<i>Aku muak
dengan para pengkritik keluarga kerajaan.</i>

43
00:02:52,080 --> 00:02:54,520
<i>Aku ingin bilang,
"Coba lakukan pekerjaan mereka."</i>

44
00:02:54,520 --> 00:02:56,240
<i>Datang saat hujan atau cerah,</i>

45
00:02:56,840 --> 00:02:59,920
<i>tepat waktu dan siap menyampaikan
perkataan baik untuk semua orang.</i>

46
00:03:05,280 --> 00:03:06,680
Apakah Ratu mengenalku?

47
00:03:08,000 --> 00:03:11,160
Tak bisa dibilang begitu,
tapi ia sering tersenyum saat melihatku.

48
00:03:11,680 --> 00:03:14,280
- Kau di sini, Duncan.
- Aku di sini, Bu.

49
00:03:14,280 --> 00:03:16,000
Apa kau tak pernah lelah?

50
00:03:16,000 --> 00:03:17,600
Tidak jika Anda tak lelah.

51
00:03:18,640 --> 00:03:19,800
Tidak akan.

52
00:03:21,000 --> 00:03:23,120
Itu untukku? Terima kasih banyak.

53
00:03:26,960 --> 00:03:30,680
<i>Ia punya cara unik hingga kami semua
merasa terhubung dengannya.</i>

54
00:03:34,200 --> 00:03:38,040
Ia menyatukan negara yang terpecah belah
lewat kekaguman padanya.

55
00:03:38,520 --> 00:03:40,240
Tak banyak orang bisa begitu.

56
00:03:42,080 --> 00:03:44,880
<i>Kami akan sangat merindukannya
setelah ia tiada.</i>

57
00:04:53,360 --> 00:04:57,120
'DUA FOTO'

58
00:05:01,120 --> 00:05:04,480
Aku tahu kita telah melampaui jadwal

59
00:05:04,480 --> 00:05:06,760
dan beberapa di antara kalian
punya urusan lain.

60
00:05:07,360 --> 00:05:11,560
Kalian akan senang mengetahui
bahwa hanya ada tiga agenda tersisa.

61
00:05:12,240 --> 00:05:16,000
Ada informasi terbaru
tentang situs web kerajaan baru.

62
00:05:17,080 --> 00:05:17,920
Terima kasih.

63
00:05:21,040 --> 00:05:21,920
Robin.

64
00:05:26,880 --> 00:05:33,080
Ya, sejak peluncuran
www.royal.gov.uk Maret lalu,

65
00:05:33,080 --> 00:05:37,000
sekitar satu juta orang
log masuk tiap minggu.

66
00:05:37,000 --> 00:05:39,120
- Apa yang mereka lakukan?
- Log masuk.

67
00:05:39,120 --> 00:05:41,200
Tak ada kaitannya dengan kayu, Nenek.

68
00:05:41,720 --> 00:05:44,640
Juga, selamat atas pengangkatan
Pangeran Wales

69
00:05:44,640 --> 00:05:47,960
sebagai pelindung Sekolah Tinggi
Nasional Kerajaan bagi Tunanetra,

70
00:05:47,960 --> 00:05:50,120
Opera Nasional Welsh,

71
00:05:50,120 --> 00:05:52,800
dan Museum Kaca Patri di Ely.

72
00:05:54,280 --> 00:05:56,160
Dan Putri Kerajaan menjadi pelindung

73
00:05:56,160 --> 00:05:59,280
Sekolah Tinggi Kerajaan
Bidang Pediatri dan Kesehatan Anak.

74
00:06:00,080 --> 00:06:01,000
Itu saja?

75
00:06:01,000 --> 00:06:03,640
Tidak, masih ada agenda ke-12.

76
00:06:04,160 --> 00:06:05,920
Tertulis "rahasia" di sini.

77
00:06:05,920 --> 00:06:07,720
- Benar.
- Kenapa begitu?

78
00:06:09,400 --> 00:06:12,560
Yang Mulia, kurasa

79
00:06:12,560 --> 00:06:15,680
kita masih harus membahas
Diana, Putri Wales.

80
00:06:15,680 --> 00:06:16,680
Astaga.

81
00:06:16,680 --> 00:06:20,240
Tampaknya tak lama setelah ia
mengantar para pangeran pulang

82
00:06:20,240 --> 00:06:24,440
<i>dari liburan mereka di Prancis Selatan,
ia kembali ke Paris</i>

83
00:06:24,440 --> 00:06:28,440
<i>untuk akhir pekan rahasia
bersama Dodi Fayed.</i>

84
00:06:30,880 --> 00:06:33,000
<i>Meskipun ia memang berhak sepenuhnya</i>

85
00:06:33,000 --> 00:06:35,640
<i>setelah bercerai dan menjadi warga sipil</i>

86
00:06:35,640 --> 00:06:36,960
<i>untuk bebas bertindak,</i>

87
00:06:38,720 --> 00:06:43,800
<i>perkembangan terakhir ini
membuat kami dan pemerintah khawatir.</i>

88
00:06:45,360 --> 00:06:48,320
Apabila hubungan

89
00:06:48,320 --> 00:06:51,560
antara Putri Wales dan Dodi Fayed

90
00:06:51,560 --> 00:06:53,880
menjadi lebih serius,

91
00:06:53,880 --> 00:06:56,680
tak hanya ada potensi kerugian
pada keluarga kerajaan

92
00:06:56,680 --> 00:06:58,960
dari sisi hubungan masyarakat,

93
00:06:59,480 --> 00:07:04,800
tapi ayahnya juga dapat memanfaatkan
hubungan dengan Putri Wales

94
00:07:04,800 --> 00:07:08,800
demi keuntungannya dan menyebabkan
kecanggungan pada pihak berwenang.

95
00:07:08,800 --> 00:07:10,920
Bagaimana? Aku tak mengerti.

96
00:07:10,920 --> 00:07:14,600
Apabila keluarga Fayed dianggap layak

97
00:07:14,600 --> 00:07:17,880
untuk mantan istri calon raja
dan ibu dari raja penerusnya,

98
00:07:17,880 --> 00:07:21,240
lalu bagaimana pemerintah bisa menolak

99
00:07:21,240 --> 00:07:24,560
kewarganegaraan Inggris
yang sangat diinginkannya?

100
00:07:25,360 --> 00:07:28,120
- Tepat sekali.
- Aduh, wanita itu.

101
00:07:28,720 --> 00:07:30,000
Di mana dia sekarang?

102
00:07:55,040 --> 00:07:57,280
Aku ingin laporan kemajuan.

103
00:07:57,280 --> 00:07:58,720
<i>Dodi dan sang putri,</i>

104
00:07:59,560 --> 00:08:00,800
<i>apakah berhasil?</i>

105
00:08:01,440 --> 00:08:03,080
Kelihatannya berhasil, Pak.

106
00:08:03,080 --> 00:08:04,560
Tidak!

107
00:08:06,400 --> 00:08:08,400
Banyak bicara dan tertawa.

108
00:08:08,400 --> 00:08:10,480
<i>Apa bagusnya bicara?</i>

109
00:08:11,240 --> 00:08:12,240
Ada lagi?

110
00:08:13,800 --> 00:08:15,320
Apa mereka tidur bersama?

111
00:08:15,320 --> 00:08:16,720
Aku tidak tahu, Pak.

112
00:08:16,720 --> 00:08:18,440
Sambungkan pramuwisma di telepon.

113
00:08:19,280 --> 00:08:20,920
- Ya?
- Si pramuwisma.

114
00:08:21,520 --> 00:08:22,560
Panggilkan pramuwisma.

115
00:08:23,640 --> 00:08:24,480
Maaf, Pak.

116
00:08:28,280 --> 00:08:29,480
Bianca, kau di mana?

117
00:08:34,600 --> 00:08:35,520
Dari bos.

118
00:08:39,240 --> 00:08:40,640
Tn. Mohammed?

119
00:08:40,640 --> 00:08:45,640
Beri tahu aku
apa hubungan Tn. Dodi dan putri mesra.

120
00:08:48,080 --> 00:08:50,040
<i>Kau mengerti pertanyaanku.</i>

121
00:08:51,320 --> 00:08:53,960
<i>Entahlah, tapi mereka tidur di satu kamar.</i>

122
00:08:54,480 --> 00:08:55,320
Ap...?

123
00:08:55,320 --> 00:08:57,360
Kau yakin mereka sekamar?

124
00:08:58,080 --> 00:08:59,200
<i>Ya, Pak.</i>

125
00:08:59,200 --> 00:09:01,080
<i>Sekamar, satu tempat tidur.</i>

126
00:09:01,880 --> 00:09:02,880
Terima kasih.

127
00:09:15,960 --> 00:09:18,520
Bagaimana aku bisa menemukan
fotografer paparazi hebat?

128
00:09:19,280 --> 00:09:22,200
Bukan orang bodoh dengan lensa panjang.

129
00:09:22,200 --> 00:09:25,720
Aku ingin fotografer terbaik
di Mediterania.

130
00:10:23,560 --> 00:10:26,240
<i>Apa rencanamu di sisa musim panas?</i>

131
00:10:27,840 --> 00:10:30,560
Dari sini, aku kembali ke London.

132
00:10:30,560 --> 00:10:31,600
Ya.

133
00:10:31,600 --> 00:10:34,640
Menemui anak-anak sebelum mereka
ke Balmoral dengan ayah mereka.

134
00:10:34,640 --> 00:10:37,440
Lalu aku ke Bosnia
dengan badan amal ranjau darat,

135
00:10:37,440 --> 00:10:39,040
tapi masih ada waktu luang.

136
00:10:39,560 --> 00:10:42,440
Karena anak-anak di Skotlandia
sampai tanggal 31.

137
00:10:45,400 --> 00:10:47,560
Lalu, apa rencanamu?

138
00:10:49,120 --> 00:10:50,840
Seharusnya aku menikah.

139
00:10:51,920 --> 00:10:52,920
Ingat?

140
00:10:54,400 --> 00:10:55,400
Ya.

141
00:10:58,840 --> 00:10:59,680
Lalu sekarang?

142
00:11:03,040 --> 00:11:04,400
Sekarang mungkin tidak.

143
00:11:07,360 --> 00:11:08,360
Maafkan aku.

144
00:11:12,720 --> 00:11:14,160
Dia tahu soal kita?

145
00:11:17,480 --> 00:11:20,000
Mungkin aku terbang ke LA
saat kau pergi ke Bosnia.

146
00:11:21,000 --> 00:11:21,920
Dan memberitahunya.

147
00:11:24,320 --> 00:11:25,240
Langkah berani.

148
00:11:27,080 --> 00:11:31,440
Tak seberani terbang ke Bosnia
dan berjalan di ladang ranjau darat.

149
00:11:32,760 --> 00:11:34,000
Tahu soal itu?

150
00:11:35,160 --> 00:11:37,360
- Tidak.
- Ini masalah besar.

151
00:11:38,040 --> 00:11:42,480
Terlepas dari ranjau darat yang membunuh
ribuan orang, kebanyakan anak-anak,

152
00:11:43,280 --> 00:11:46,600
para penyintas ranjau darat
sering ditolak masyarakat

153
00:11:46,600 --> 00:11:48,920
karena cacat dan cedera mereka.

154
00:11:48,920 --> 00:11:50,000
Menyedihkan.

155
00:11:50,000 --> 00:11:53,080
Pria bernama Ken Rutherford
menarik perhatianku ke masalah ini.

156
00:11:53,080 --> 00:11:55,520
Ia merintis
Jaringan Penyintas Ranjau Darat.

157
00:11:55,520 --> 00:11:58,280
Setelah mobil jipnya menabrak
ranjau darat di Somalia,

158
00:11:58,280 --> 00:12:02,560
dia kehilangan kedua kakinya. Katanya,
"Setiap penyintas punya tanggal.

159
00:12:02,560 --> 00:12:07,640
Pada hari mereka menginjak ranjau darat."
Dia bilang, "Tanggalku 16 Desember 1993."

160
00:12:09,000 --> 00:12:12,720
Dan aku bilang, "Tanggalku 29 Juli 1981,
hari pernikahanku."

161
00:12:16,680 --> 00:12:17,680
Wah.

162
00:12:18,760 --> 00:12:22,320
- Setidaknya kau masih punya kaki.
- Benar.

163
00:12:22,320 --> 00:12:24,080
Ya, kehilangan kaki itu

164
00:12:24,080 --> 00:12:26,160
adalah kejahatan terhadap kemanusiaan.

165
00:12:28,600 --> 00:12:29,600
Menurutmu begitu?

166
00:12:31,960 --> 00:12:34,680
Menurutku, lenganku lebih baik
daripada kakiku.

167
00:12:40,280 --> 00:12:41,280
Ya.

168
00:12:46,320 --> 00:12:47,640
Pilihan sulit.

169
00:12:51,760 --> 00:12:53,600
Tebak, apa yang paling kusuka darimu?

170
00:12:57,360 --> 00:12:58,320
Mataku?

171
00:12:59,560 --> 00:13:01,720
Tidak, tapi aku suka matamu.

172
00:13:03,760 --> 00:13:04,800
Kartu kreditku?

173
00:13:06,000 --> 00:13:06,840
Bukan.

174
00:13:07,560 --> 00:13:09,400
Tapi aku suka kartu kreditmu.

175
00:13:14,040 --> 00:13:15,200
Tanganmu.

176
00:13:15,880 --> 00:13:16,960
Kenapa tanganku?

177
00:13:16,960 --> 00:13:18,960
Tangan pria sangat penting.

178
00:13:20,080 --> 00:13:22,880
Seperti bibir mereka
harus di suhu yang pas.

179
00:13:25,880 --> 00:13:27,440
Apakah suhu bibirku pas?

180
00:13:29,560 --> 00:13:30,560
Entahlah.

181
00:13:31,840 --> 00:13:32,840
Perlu diperiksa.

182
00:14:05,640 --> 00:14:06,600
Ya.

183
00:14:55,880 --> 00:14:56,880
Astaga.

184
00:14:58,640 --> 00:15:00,720
- Kau minum apa?
- Bloody Mary.

185
00:15:02,680 --> 00:15:03,800
Terima kasih, John.

186
00:15:13,680 --> 00:15:17,440
- Selamat datang kembali! Halo!
- Halo, Semuanya.

187
00:15:17,440 --> 00:15:19,720
Ini dia, si Casanova.

188
00:15:19,720 --> 00:15:22,960
Don Juan, Omar Sharif. Dodi-Dodi?

189
00:15:25,520 --> 00:15:26,360
Apa kabar, Ayah?

190
00:15:30,920 --> 00:15:31,920
Fellowes di sini.

191
00:15:34,480 --> 00:15:35,400
Benar.

192
00:15:42,160 --> 00:15:43,000
Benar.

193
00:15:50,840 --> 00:15:54,840
Terima kasih sudah memberi tahu.
Tentu, aku ingin terus diberi kabar.

194
00:16:02,640 --> 00:16:03,680
Kami kembali!

195
00:16:03,680 --> 00:16:06,400
Angkat tangan! Ini perampokan!

196
00:16:09,560 --> 00:16:10,560
Geser.

197
00:16:19,720 --> 00:16:21,840
Itu dua. Terima kasih banyak.

198
00:16:24,520 --> 00:16:27,840
- Kartunya tadi harus dimainkan.
- Tak ada bedanya.

199
00:16:27,840 --> 00:16:29,640
- Aku taruh kartunya...
- Jangan, tunggu!

200
00:16:32,040 --> 00:16:34,560
- Aku juga menang.
- Kau bahkan tak tahu aturannya.

201
00:16:34,560 --> 00:16:38,120
- Aku tahu aturannya.
- Awas, kemarahan datang.

202
00:16:38,720 --> 00:16:41,880
Bu, ada telepon, dari Tn. Fayed.

203
00:16:41,880 --> 00:16:44,120
- Tidak sekarang.
- Katanya mendesak.

204
00:16:44,120 --> 00:16:46,880
Ada kotak merah besar
yang tombolnya bisa ditekan

205
00:16:46,880 --> 00:16:49,000
untuk mengeluarkan semua kartu.

206
00:16:49,640 --> 00:16:52,240
Jadi, apa kau selalu mendapat
jumlah kartu yang sama?

207
00:16:55,360 --> 00:16:56,360
Hai, sebentar saja.

208
00:16:56,360 --> 00:16:58,160
<i>Aku tahu. Kau bersama anak-anak.</i>

209
00:16:59,560 --> 00:17:01,080
<i>Aku hanya ingin memberitahumu</i>

210
00:17:01,080 --> 00:17:04,200
<i>ada beberapa foto kita di kapal</i>

211
00:17:05,000 --> 00:17:06,680
<i>yang ditawarkan ke surat kabar.</i>

212
00:17:09,360 --> 00:17:11,080
Katamu tak ada yang tahu kita di sana.

213
00:17:11,080 --> 00:17:12,640
Ya. Ini tak masuk akal.

214
00:17:13,600 --> 00:17:14,760
Kapan diterbitkan?

215
00:17:14,760 --> 00:17:17,280
Aku tak punya informasi lebih lanjut.

216
00:17:18,400 --> 00:17:20,120
<i>Jika ada, kuhubungi.</i>

217
00:17:21,160 --> 00:17:23,720
<i>Foto-foto itu dibeli oleh</i> Sunday Mirror<i>,</i>

218
00:17:23,720 --> 00:17:28,120
yang setahu kami, membayar £250.000.

219
00:17:28,960 --> 00:17:31,520
Perang penawaran paling sengit
di sejarah Fleet Street.

220
00:17:32,760 --> 00:17:37,360
<i>Sun</i> dan <i>Daily Mail</i> masing-masing membayar
£100.000 hanya untuk reproduksi foto.

221
00:17:37,360 --> 00:17:38,640
Itu foto apa?

222
00:17:39,680 --> 00:17:43,080
Setahuku ada beberapa foto
pasangan itu berciuman.

223
00:17:47,040 --> 00:17:49,080
Kapan foto itu akan diterbitkan?

224
00:17:49,600 --> 00:17:50,600
Hari Minggu ini.

225
00:17:51,400 --> 00:17:55,880
Dengan kampanye iklan ekstensif
di televisi pada hari-hari sebelumnya.

226
00:17:57,440 --> 00:18:00,000
Sepertinya itu hampir mustahil dihindari.

227
00:18:05,000 --> 00:18:06,120
Harry, Ayah datang.

228
00:18:07,520 --> 00:18:09,880
Bisa pura-pura
tak terlalu bersemangat pergi dariku?

229
00:18:09,880 --> 00:18:11,640
Bukan karena kami meninggalkan Ibu.

230
00:18:11,640 --> 00:18:14,400
Bukan, karena kalian
akan pergi ke Skotlandia tercinta.

231
00:18:14,400 --> 00:18:16,880
Dengan hujan dan hewan mati di sana.

232
00:18:16,880 --> 00:18:19,760
- Entah bagaimana kalian bisa tahan.
- Kami suka, sangat seru.

233
00:18:19,760 --> 00:18:20,720
Sangat seru.

234
00:18:21,360 --> 00:18:22,280
Ibu akan ke mana?

235
00:18:22,280 --> 00:18:24,800
Bosnia dengan badan amal ranjau darat.

236
00:18:24,800 --> 00:18:25,720
Lalu?

237
00:18:26,320 --> 00:18:28,800
Lalu... beberapa hari bersama teman-teman.

238
00:18:29,520 --> 00:18:30,360
Seperti Dodi?

239
00:18:31,440 --> 00:18:33,160
Mungkin aku ke kapal bersama Dodi.

240
00:18:34,840 --> 00:18:35,720
Kenapa?

241
00:18:36,640 --> 00:18:37,480
Dia aneh.

242
00:18:38,520 --> 00:18:41,280
Dia tidak aneh.
Dia manis, dan niatnya baik.

243
00:18:42,560 --> 00:18:44,920
Harry, kita harus pergi. Ayo, cepat.

244
00:18:46,000 --> 00:18:46,880
Cepat.

245
00:18:46,880 --> 00:18:48,160
Harry, dia menunggu.

246
00:18:49,640 --> 00:18:51,600
- Pelukanmu paling nyaman.
- Ayo.

247
00:18:53,360 --> 00:18:54,720
Peluk!

248
00:18:55,960 --> 00:18:57,560
Sungguh? Kami pergi sebentar.

249
00:18:58,240 --> 00:19:00,320
Tiga minggu. Lama sekali.

250
00:19:00,320 --> 00:19:02,240
Aku butuh pelukan kelas dunia.

251
00:19:02,240 --> 00:19:03,800
- Baik.
- Ayo, yang benar.

252
00:19:03,800 --> 00:19:05,520
Aku bawa tas.

253
00:19:06,920 --> 00:19:08,280
Telepon aku tiap hari.

254
00:19:08,280 --> 00:19:09,360
- Ya.
- Janji?

255
00:19:09,360 --> 00:19:10,280
Ya.

256
00:19:12,120 --> 00:19:13,040
Aku janji.

257
00:19:14,920 --> 00:19:16,400
- Apa kabar, Harry?
- Hai, Pa.

258
00:19:16,400 --> 00:19:17,880
- Satu lagi.
- Ya?

259
00:19:17,880 --> 00:19:19,640
- Bagus.
- Kena di telingamu.

260
00:19:21,120 --> 00:19:22,680
Ayo kita bersenang-senang.

261
00:19:23,160 --> 00:19:24,440
Lebih tampan begitu.

262
00:19:24,440 --> 00:19:26,280
- Bagus.
- Sudah pasang sabuk pengaman?

263
00:19:26,280 --> 00:19:27,240
Awas jarimu.

264
00:19:33,160 --> 00:19:34,120
Semua baik-baik saja?

265
00:19:38,040 --> 00:19:39,840
Mereka tak sabar untuk pergi dariku.

266
00:19:39,840 --> 00:19:42,600
Setelah beberapa hari,
mereka akan merindukanmu lagi.

267
00:19:44,960 --> 00:19:47,200
Apa kau punya rencana menarik
untuk musim panas?

268
00:19:49,720 --> 00:19:50,840
Kudengar Bosnia.

269
00:19:52,520 --> 00:19:54,320
Badan amal ranjau darat.

270
00:19:55,160 --> 00:19:57,560
Baguslah, aku bangga padamu.

271
00:20:00,400 --> 00:20:01,240
Terima kasih.

272
00:20:03,600 --> 00:20:04,800
Boleh aku

273
00:20:05,800 --> 00:20:06,720
minta sesuatu?

274
00:20:10,640 --> 00:20:14,840
Meskipun kita tak akur saat menikah,
bisakah kita...

275
00:20:17,040 --> 00:20:18,560
akur dalam semua ini?

276
00:20:21,720 --> 00:20:22,720
Kurasa begitu.

277
00:20:24,600 --> 00:20:26,840
Tak hanya untuk mereka,
tapi juga untuk kita.

278
00:20:35,720 --> 00:20:37,760
Ia tak bisa mempertahankan pria impiannya,

279
00:20:37,760 --> 00:20:39,640
tapi teman impiannya.

280
00:20:40,480 --> 00:20:42,680
Kurasa ini lebih dari sekadar teman.

281
00:20:44,040 --> 00:20:45,000
Partner.

282
00:20:49,440 --> 00:20:51,360
"Baiklah," katanya,

283
00:20:52,560 --> 00:20:55,720
sambil memberi senyum juara kedua,
bukan sang juara.

284
00:20:57,480 --> 00:20:58,960
Mari kita akur setelah bercerai.

285
00:21:02,800 --> 00:21:03,640
Terima kasih.

286
00:21:16,000 --> 00:21:18,160
- Kenapa?
- Hentikan.

287
00:21:47,440 --> 00:21:48,280
Hai.

288
00:21:48,280 --> 00:21:51,440
Selamat pagi, Bu, ini dari Tn. Dodi.

289
00:21:51,440 --> 00:21:55,960
Telepon satelit, agar kalian bisa
tetap berhubungan beberapa hari ke depan.

290
00:21:56,480 --> 00:21:59,000
- Ya.
- Jika ada perkembangan situasi.

291
00:22:01,040 --> 00:22:02,800
- Baiklah.
- Mari, Bu.

292
00:22:19,400 --> 00:22:21,600
SUDAH SAATNYA MENGHAPUS RANJAU DARAT

293
00:22:45,880 --> 00:22:49,480
Terima kasih atas kedatangannya.
Ini duta besar.

294
00:22:49,480 --> 00:22:51,440
- Salam kenal.
- Terima kasih sambutannya.

295
00:23:04,760 --> 00:23:05,800
Baik, sudah siap?

296
00:23:05,800 --> 00:23:07,920
Ini wali kota, Tn. Begović.

297
00:23:10,200 --> 00:23:12,920
Selamat datang.
Kunjunganmu sangat kami hargai.

298
00:23:17,400 --> 00:23:21,840
Setelah perang berakhir,
kami khawatir dunia akan melupakannya.

299
00:23:21,840 --> 00:23:24,000
Tapi pekerjaan baru saja dimulai.

300
00:23:24,000 --> 00:23:25,080
Benar.

301
00:23:29,120 --> 00:23:30,240
- Selamat datang.
- Hai.

302
00:23:35,360 --> 00:23:37,760
- Mereka ingin mengajakmu ke desa.
- Silakan.

303
00:23:38,840 --> 00:23:40,000
Hai, yang di atas.

304
00:23:40,920 --> 00:23:47,480
Dia mengumpulkan kayu bersama ayahnya,
lalu tiba-tiba terdengar ledakan keras.

305
00:23:47,480 --> 00:23:50,040
Sudah berapa lama dia memakai prostesis?

306
00:23:59,520 --> 00:24:01,720
Jadi, mereka menemukan ranjau
di sini kemarin.

307
00:24:14,400 --> 00:24:16,320
- Surat kabar Minggu, Pak.
- Terima kasih.

308
00:24:16,320 --> 00:24:18,880
Yang ini meledak saat diinjak.

309
00:24:20,640 --> 00:24:23,080
Dan ranjau fragmentasi ini

310
00:24:23,080 --> 00:24:25,960
menyebarkan potongan kecil plastik
ke mana-mana.

311
00:24:30,720 --> 00:24:32,920
Setelah ia terbangun di tengah malam?

312
00:24:32,920 --> 00:24:35,640
Ya, kocak sekali. Itu malam terbaik.

313
00:24:35,640 --> 00:24:37,080
- Ayo.
- Siap? Ayo.

314
00:24:37,080 --> 00:24:38,000
Ayo.

315
00:24:44,640 --> 00:24:47,280
Nah, ingat prosedurnya. Jika kau ragu,

316
00:24:47,280 --> 00:24:50,520
jangan bergerak dan panggil kami.

317
00:24:54,400 --> 00:24:55,240
Bu.

318
00:24:57,640 --> 00:24:58,960
Bisa bicara sebentar?

319
00:25:06,360 --> 00:25:07,520
CIUMAN

320
00:25:12,840 --> 00:25:15,440
<i>Beritanya 11 halaman, Bu.</i>

321
00:25:23,640 --> 00:25:28,400
Secara keseluruhan,
<i>Sunday Mirror</i> memiliki 78 foto,

322
00:25:29,480 --> 00:25:32,200
<i>yang didistribusikan cepat
ke seluruh dunia.</i>

323
00:25:33,600 --> 00:25:35,800
Paris Match <i>membayar satu juta franc.</i>

324
00:25:39,680 --> 00:25:40,520
Makan siang.

325
00:25:46,600 --> 00:25:51,280
<i>Globe</i>, tabloid Amerika,
membayar lebih dari $200.000.

326
00:25:51,280 --> 00:25:52,720
DIANA, WANITA NYATA KEMBALI

327
00:25:53,680 --> 00:25:57,240
<i>Foto-foto itu ternyata membawa keuntungan
yang sangat besar.</i>

328
00:25:59,800 --> 00:26:03,640
<i>Setelah para fotografer sadar
mereka bisa kaya dalam semalam,</i>

329
00:26:03,640 --> 00:26:08,480
<i>minat pada kehidupan pribadi sang putri
tak mungkin mereda dalam waktu dekat.</i>

330
00:26:10,040 --> 00:26:11,320
Diana.

331
00:26:13,440 --> 00:26:15,560
Aku kasihan padanya...

332
00:26:18,680 --> 00:26:20,800
tapi juga kesal padanya.

333
00:26:27,920 --> 00:26:28,800
- Diana!
- Diana!

334
00:26:29,760 --> 00:26:30,680
Diana!

335
00:26:43,360 --> 00:26:44,720
Hadirin sekalian,

336
00:26:46,120 --> 00:26:48,280
perang Bosnia sudah berakhir.

337
00:26:49,320 --> 00:26:53,080
Warga mencoba membangun kembali
kehidupan mereka, tapi kesulitan

338
00:26:53,800 --> 00:26:57,320
karena ratusan ribu ranjau darat
masih tersembunyi.

339
00:26:57,840 --> 00:27:00,720
Tiap 20 menit di seluruh dunia,

340
00:27:00,720 --> 00:27:05,880
seseorang menjadi cacat atau tewas
akibat ranjau darat antipersonel.

341
00:27:05,880 --> 00:27:08,320
Diana, apa Ratu tahu soal kekasih barumu?

342
00:27:11,480 --> 00:27:13,920
Bisakah kita tetap pada pokok pembahasan?

343
00:27:13,920 --> 00:27:15,320
Apa kau jatuh cinta, Diana?

344
00:27:18,000 --> 00:27:20,400
<i>Bisakah kita membahas ranjau darat saja?</i>

345
00:27:20,400 --> 00:27:22,280
Kami tak menjawab pertanyaan pribadi.

346
00:27:22,280 --> 00:27:25,560
Apa pendapat William dan Harry
soal kekasih barumu?

347
00:27:25,560 --> 00:27:28,120
- Ini kejutannya?
<i>- Apa kau akan menikahi Dodi Fayed?</i>

348
00:27:28,120 --> 00:27:30,520
<i>Setelah Bosnia, apa kau ke Mesir?</i>

349
00:27:30,520 --> 00:27:32,600
Apa Pangeran Charles setuju?

350
00:27:32,600 --> 00:27:34,800
Apa kau akan tampil
di salah satu film Dodi?

351
00:27:34,800 --> 00:27:36,720
Apa kalian merencanakan masa depan?

352
00:27:36,720 --> 00:27:39,400
- Hubungan singkat?
- Apa kau menemukan tambatan hati?

353
00:27:39,400 --> 00:27:40,800
Apakah ciumannya hangat?

354
00:27:59,160 --> 00:28:00,160
Terima kasih.

355
00:28:04,520 --> 00:28:06,880
<i>Sebagai humas, aku kasihan padanya.</i>

356
00:28:06,880 --> 00:28:10,760
<i>Ia hanya tiga hari berkampanye
atas nama korban ranjau darat.</i>

357
00:28:10,760 --> 00:28:13,240
Itu pesan yang ingin
ia sampaikan ke seluruh dunia.

358
00:28:13,760 --> 00:28:16,960
Tapi semua orang hanya
ingin membahas Dodi Fayed.

359
00:28:17,520 --> 00:28:19,080
Aku khawatir ini akan memburuk.

360
00:28:20,160 --> 00:28:22,000
Bagaimana bisa memburuk?

361
00:28:22,000 --> 00:28:26,200
Mulai muncul kabar bahwa Tn. Fayed

362
00:28:26,880 --> 00:28:29,560
bertunangan dan akan menikahi orang lain.

363
00:28:29,560 --> 00:28:30,720
Apa?

364
00:28:30,720 --> 00:28:34,440
Kelly Fisher, seorang model
asal California

365
00:28:34,440 --> 00:28:39,680
dan pengacaranya sekarang menuntut
Tn. Fayed karena melanggar kontrak,

366
00:28:39,680 --> 00:28:41,720
jadi menurutku,

367
00:28:41,720 --> 00:28:44,400
masalah ini takkan tenang
dalam waktu dekat.

368
00:28:44,920 --> 00:28:45,760
Astaga.

369
00:28:46,840 --> 00:28:49,000
Tapi anehnya,

370
00:28:50,440 --> 00:28:52,920
ini juga memberi kita peluang.

371
00:28:54,600 --> 00:28:55,440
Di perjalanan,

372
00:28:55,440 --> 00:28:59,800
aku cukup terpukau
dengan dua budaya berseberangan ini.

373
00:29:02,800 --> 00:29:03,920
St. Tropez.

374
00:29:05,120 --> 00:29:06,000
Skotlandia.

375
00:29:06,920 --> 00:29:08,000
Skandal.

376
00:29:09,560 --> 00:29:10,400
Martabat.

377
00:29:12,200 --> 00:29:13,520
Tak bertanggung jawab.

378
00:29:14,400 --> 00:29:15,240
Kewajiban.

379
00:29:15,240 --> 00:29:16,360
Keegoisan.

380
00:29:17,000 --> 00:29:17,840
Prinsip.

381
00:29:17,840 --> 00:29:23,400
Putri tabloid versus pangeran surat kabar.

382
00:29:23,400 --> 00:29:27,160
Nah, apa pendapatmu tentang foto balasan?

383
00:29:28,080 --> 00:29:29,280
Kau dan pangeran.

384
00:29:30,160 --> 00:29:32,160
Bukankah semua orang
sudah bosan dengan foto?

385
00:29:32,160 --> 00:29:34,000
Menurutku, peristiwa pekan ini

386
00:29:34,000 --> 00:29:37,200
telah membuktikan kekuatan sebuah foto.

387
00:29:40,000 --> 00:29:43,240
Bagaimana aku bisa membenarkan itu
pada putraku, apalagi pada diriku?

388
00:29:44,920 --> 00:29:48,600
Lagi pula, hubunganku dan Diana
cukup baik saat ini.

389
00:29:48,600 --> 00:29:50,520
Aku membutuhkan dukungannya.

390
00:29:51,640 --> 00:29:54,280
Kurasa kau belum membaca
<i>Daily Mail</i> hari ini.

391
00:29:55,680 --> 00:29:56,520
Kenapa?

392
00:29:56,520 --> 00:30:00,200
Mungkin ada gencatan senjata
antara kau dan Putri Wales,

393
00:30:00,200 --> 00:30:03,880
tapi ia tetap
memberi tahu jurnalis favoritnya

394
00:30:03,880 --> 00:30:08,000
bahwa kau menghabiskan akhir pekan lalu
berdua dengan Ny. PB

395
00:30:08,800 --> 00:30:12,840
dan tak mau membawa anak-anak
saat mereka kembali dari liburan.

396
00:30:13,880 --> 00:30:15,160
Dia takkan melakukannya.

397
00:30:23,280 --> 00:30:24,160
Satu akhir pekan.

398
00:30:24,160 --> 00:30:25,240
Satu!

399
00:30:26,040 --> 00:30:28,760
Jadi, kurasa kita harus merespons.

400
00:30:36,360 --> 00:30:39,120
Bagaimana caraku memberi tahu
soal pemotretan ke anak-anak?

401
00:30:39,120 --> 00:30:42,320
Mereka tak suka, dan itu sangat wajar.

402
00:30:43,280 --> 00:30:44,680
Bilang ini kesepakatan.

403
00:30:46,160 --> 00:30:49,080
Kita telah menyetujui pemotretan

404
00:30:49,080 --> 00:30:51,960
agar media tak mengganggu kita
di sisa liburan.

405
00:30:54,760 --> 00:30:55,840
Pertanyaannya,

406
00:30:56,480 --> 00:30:58,920
di mana menemukan fotografer tepercaya.

407
00:31:00,720 --> 00:31:02,680
Apakah hal seperti itu masih ada?

408
00:31:04,760 --> 00:31:07,600
Bagus, Tn. McGettigan.
Satu lagi seperti itu.

409
00:31:08,360 --> 00:31:11,120
Bagus. Sekarang bersama Ny. McGettigan.

410
00:31:11,120 --> 00:31:12,440
Di mana aku berdiri?

411
00:31:12,440 --> 00:31:14,280
- Tolong di kiri.
- Kiri.

412
00:31:14,280 --> 00:31:16,120
Bisa tolong tukar lampu di sana?

413
00:31:16,640 --> 00:31:18,280
Bagus, sedikit lebih dekat.

414
00:31:20,360 --> 00:31:22,600
Kalian luwes. Pernah melakukan ini?

415
00:31:23,680 --> 00:31:25,360
Permisi sebentar.

416
00:31:29,080 --> 00:31:29,960
Duncan Muir.

417
00:31:30,600 --> 00:31:31,520
Ya, ini aku.

418
00:31:32,160 --> 00:31:33,280
Halo, Pak.

419
00:31:34,360 --> 00:31:36,680
- Sudah semua?
- Ya, itu saja yang kupunya.

420
00:31:36,680 --> 00:31:38,760
- Yakin sudah semua?
- Ya.

421
00:31:38,760 --> 00:31:40,320
Baiklah. Lalu, Duncan...

422
00:31:40,320 --> 00:31:41,360
Ya.

423
00:31:41,360 --> 00:31:43,800
Tenanglah. Kau membuatku gugup.

424
00:31:43,800 --> 00:31:45,640
- Baik. Sampai jumpa.
- Semoga lancar.

425
00:31:46,280 --> 00:31:47,280
Semoga lancar.

426
00:32:03,280 --> 00:32:05,400
- Kenapa kita melakukannya?
- Karena, Will...

427
00:32:05,400 --> 00:32:07,680
- Nanti kami digoda teman.
- Benar.

428
00:32:07,680 --> 00:32:09,280
Aku yakin tidak begitu.

429
00:32:09,280 --> 00:32:12,760
Pasti, apalagi jika memakai <i>kilt</i>
dan membawa tongkat gembala.

430
00:32:12,760 --> 00:32:14,120
Seperti Little Bo Peep.

431
00:32:14,640 --> 00:32:15,680
Little Pa Peep.

432
00:32:16,960 --> 00:32:20,080
Domba Little Pa Peep hilang
dan entah di mana.

433
00:32:21,560 --> 00:32:23,000
Itu ide buruk.

434
00:32:23,000 --> 00:32:23,960
Ide buuruuk.

435
00:32:24,800 --> 00:32:26,040
Buuruuk.

436
00:32:26,840 --> 00:32:29,200
Tak usah pakai <i>kilt</i> jika kalian tak mau.

437
00:32:30,280 --> 00:32:31,160
Bagus.

438
00:32:44,680 --> 00:32:47,440
Halo, Tn. Muir. Terima kasih sudah datang.

439
00:32:48,520 --> 00:32:52,160
Itu sebabnya tak ada salmon.
Karena sangat dangkal.

440
00:32:59,440 --> 00:33:02,000
Pangeran William, bisakah mendekat?

441
00:33:04,800 --> 00:33:07,080
- Widgeon, sini.
- Dua menit.

442
00:33:07,080 --> 00:33:09,120
- Dua menit lalu selesai.
- Baiklah.

443
00:33:09,720 --> 00:33:10,960
Ayo.

444
00:33:10,960 --> 00:33:12,040
Bagus.

445
00:33:14,320 --> 00:33:16,040
Siapa nama anjingnya?

446
00:33:16,040 --> 00:33:16,960
Widgeon.

447
00:33:16,960 --> 00:33:18,400
Nama yang bagus.

448
00:33:21,480 --> 00:33:23,560
Mungkin kau bisa melempar batu.

449
00:33:23,560 --> 00:33:24,800
- Ayo lempar batu.
- Ya?

450
00:33:24,800 --> 00:33:27,800
- Ayo lempar batunya.
- Widgeon, siap?

451
00:33:31,040 --> 00:33:32,480
Anjing itu menyukainya.

452
00:33:35,960 --> 00:33:37,120
Batuku lompat dua kali.

453
00:33:38,520 --> 00:33:40,440
- Dua!
- Bagus.

454
00:33:40,440 --> 00:33:43,080
- Kau sekali! Lebih buruk dariku.
- Bagus.

455
00:33:43,080 --> 00:33:45,760
- Ini yang besar.
- Kita butuh tiga lompatan.

456
00:33:46,720 --> 00:33:50,320
Pangeran Harry,
bisakah berdiri di samping ayahmu?

457
00:33:50,320 --> 00:33:51,600
Kemarilah.

458
00:33:52,120 --> 00:33:54,960
- Terima kasih.
- Bicaralah dengan fotografer.

459
00:33:54,960 --> 00:33:56,560
Luar biasa, terima kasih.

460
00:33:56,560 --> 00:33:58,480
Dan tolong lihat ke arahku.

461
00:33:59,000 --> 00:34:00,120
Potret yang bagus.

462
00:34:16,240 --> 00:34:17,800
DUKUNG KILT-MU, DIANA

463
00:34:21,840 --> 00:34:24,480
{\an8}Sepertinya itu berhasil.

464
00:34:24,480 --> 00:34:26,240
Anak-anak tak menyukainya.

465
00:34:27,200 --> 00:34:28,200
Aku yakin begitu.

466
00:34:28,920 --> 00:34:32,400
Tapi, kontras dengan kelakuan Diana,
ini berbicara banyak.

467
00:34:35,440 --> 00:34:36,880
Sudah dengar kabar terbaru?

468
00:34:36,880 --> 00:34:37,960
Belum, kabar apa?

469
00:34:39,040 --> 00:34:42,600
Rupanya, kemarin dia terbang
sejauh 257 kilometer

470
00:34:42,600 --> 00:34:47,360
<i>dengan helikopter Harrods
ke paranormal di Derbyshire...</i>

471
00:34:50,120 --> 00:34:52,920
<i>hingga membuat desa kecil gempar.</i>

472
00:34:52,920 --> 00:34:59,160
<i>Mungkin untuk membantu Tn. Fayed
memutuskan prioritasnya dalam percintaan,</i>

473
00:35:00,200 --> 00:35:04,120
karena setahuku
dia sudah punya tunangan dari Amerika.

474
00:35:04,720 --> 00:35:05,800
Astaga.

475
00:35:09,000 --> 00:35:11,800
Tingkah Diana makin tak menentu.

476
00:35:13,120 --> 00:35:14,960
Makin ceroboh.

477
00:35:16,320 --> 00:35:18,880
Makin tak terkendali.

478
00:35:19,760 --> 00:35:20,720
Diana!

479
00:35:20,720 --> 00:35:23,040
<i>Bukannya belajar dari kesalahannya,</i>

480
00:35:23,040 --> 00:35:25,960
<i>kurasa dia kembali
ke Prancis Selatan lagi.</i>

481
00:35:27,160 --> 00:35:30,160
Kuharap dia akan merasa tenang nantinya.

482
00:35:31,440 --> 00:35:32,440
Semoga demikian.

483
00:35:41,000 --> 00:35:44,360
Kuharap dia menemukan kedamaian.

484
00:37:18,120 --> 00:37:23,000
Terjemahan subtitle oleh Yulianawati