1
00:00:15,000 --> 00:00:16,680
マリオ・ブレンナだ

2
00:00:16,680 --> 00:00:20,320
40歳のプロのカメラマンだよ

3
00:00:21,040 --> 00:00:23,520
広告と
ファッション業界にいる

4
00:00:23,520 --> 00:00:27,800
社会の動きによって
この業界は暴走してる

5
00:00:27,800 --> 00:00:32,800
有名人の写真を
みんなが求めている

6
00:00:32,800 --> 00:00:36,280
だが有名人も
私たちと同じ人間だ

7
00:00:37,400 --> 00:00:39,520
私たち同様 過ちを犯す

8
00:00:40,680 --> 00:00:46,120
世界のルールは変わった
各自が自己本位に生きてる

9
00:00:48,560 --> 00:00:53,320
いい写真なら20万ドルでも
払ってもらえる

10
00:00:56,560 --> 00:01:00,000
いい写真を撮るのは難しい

11
00:01:01,720 --> 00:01:05,080
ハンターのスキルが必要だ

12
00:01:05,840 --> 00:01:06,760
殺し屋のも

13
00:01:11,480 --> 00:01:13,480
その競争は⸺

14
00:01:14,720 --> 00:01:15,680
熾烈(しれつ)だ

15
00:01:16,440 --> 00:01:19,960
想像力を駆使し
独創的に動かなければ

16
00:01:21,640 --> 00:01:23,120
危険も冒す

17
00:01:24,720 --> 00:01:28,200
私は他の人より
リスクを取ってる

18
00:01:32,920 --> 00:01:35,640
だから私は一流になった

19
00:01:36,240 --> 00:01:41,400
だからマリオ・ブレンナは
被写体並みに有名なんだ

20
00:01:53,480 --> 00:01:55,320
ダンカン・ミューアだ

21
00:01:55,320 --> 00:01:57,600
57歳のプロカメラマンだ

22
00:01:57,600 --> 00:02:02,240
スコットランドの
バラターで仕事をしている

23
00:02:03,480 --> 00:02:04,600
ダンカン

24
00:02:04,600 --> 00:02:06,160
もう9時よ

25
00:02:06,840 --> 00:02:10,240
伝統的な人物写真を
撮影している

26
00:02:10,240 --> 00:02:12,920
結婚式や卒業式などで撮る

27
00:02:12,920 --> 00:02:17,920
だが私が情熱をかけるのは
王族の写真だ

28
00:02:18,760 --> 00:02:20,880
もっと奥まで

29
00:02:20,880 --> 00:02:21,680
そこか?

30
00:02:21,680 --> 00:02:22,440
そうよ

31
00:02:22,960 --> 00:02:24,480
止まって

32
00:02:25,080 --> 00:02:27,720
女王が行く所には必ず行く

33
00:02:28,680 --> 00:02:29,760
来たわ

34
00:02:32,280 --> 00:02:33,760
うれしいわ

35
00:02:34,720 --> 00:02:36,480
女王は特別な人だ

36
00:02:37,440 --> 00:02:40,600
妻より女王を愛しているかも

37
00:02:43,600 --> 00:02:47,240
私は誇り高き女王信奉者だ

38
00:02:49,160 --> 00:02:52,080
王室批判には
ウンザリしている

39
00:02:52,080 --> 00:02:54,520
“文句があるなら
やってみろ”だ

40
00:02:54,520 --> 00:02:56,240
悪天候でも現れ

41
00:02:56,840 --> 00:03:00,120
皆に優しい言葉を
用意して来る

42
00:03:05,280 --> 00:03:07,240
女王に知られてるか?

43
00:03:08,000 --> 00:03:11,200
分からないが
ほほえんでくださる

44
00:03:11,680 --> 00:03:13,240
あら ダンカン

45
00:03:13,240 --> 00:03:14,280
はい

46
00:03:14,280 --> 00:03:16,000
飽きないの?

47
00:03:16,000 --> 00:03:17,600
陛下が飽きない限り

48
00:03:18,640 --> 00:03:19,800
それはないわ

49
00:03:21,000 --> 00:03:23,120
私に? ありがとう

50
00:03:26,960 --> 00:03:30,840
女王にはつながりを
感じさせる力がある

51
00:03:34,200 --> 00:03:38,000
彼女に対する敬意で
国は一つになった

52
00:03:38,520 --> 00:03:40,240
稀(まれ)な資質だ

53
00:03:42,080 --> 00:03:44,880
亡くなられたら立ち直れない

54
00:04:50,040 --> 00:04:52,560
ザ・クラウン

55
00:04:53,360 --> 00:04:57,120
2つの写真

56
00:05:01,120 --> 00:05:06,760
お急ぎの方もいるでしょうが
会議を延長します

57
00:05:07,360 --> 00:05:11,560
ですが幸い
議題は残り3つです

58
00:05:12,240 --> 00:05:16,240
では王室のウェブサイトの
確認から

59
00:05:17,080 --> 00:05:17,920
出して

60
00:05:21,040 --> 00:05:21,920
ロビン

61
00:05:24,960 --> 00:05:27,920
{\an8}〝英国王室公式サイト〞

62
00:05:26,880 --> 00:05:32,240
喜ばしいことに3月に
公式サイトが開設されてから

63
00:05:32,240 --> 00:05:37,000
毎週約100万人が
ログオンしています

64
00:05:37,000 --> 00:05:38,520
何してるって?

65
00:05:38,520 --> 00:05:39,120
ログオン

66
00:05:39,120 --> 00:05:41,200
丸太(ログ)とは関係ない

67
00:05:41,720 --> 00:05:45,160
皇太子は
数々の組織の後援者になった

68
00:05:45,160 --> 00:05:47,880
王立国立盲学校

69
00:05:47,880 --> 00:05:50,120
ウェールズ・
ナショナル・オペラ

70
00:05:50,120 --> 00:05:53,040
イーリーの
ステンドグラス美術館

71
00:05:54,280 --> 00:05:59,280
アン王女は
王立小児保健協会の後援者に

72
00:06:00,080 --> 00:06:01,000
以上か?

73
00:06:01,000 --> 00:06:03,640
最後に第12項があります

74
00:06:04,160 --> 00:06:05,920
“極秘”とだけある

75
00:06:05,920 --> 00:06:06,560
はい

76
00:06:06,560 --> 00:06:07,720
なぜだ?

77
00:06:09,400 --> 00:06:10,960
恐縮ですが

78
00:06:10,960 --> 00:06:15,680
ダイアナ元妃について
話さなければなりません

79
00:06:15,680 --> 00:06:16,680
まったく

80
00:06:16,680 --> 00:06:20,120
子供を南フランスから
連れ帰った直後

81
00:06:20,120 --> 00:06:24,440
ダイアナ元妃は
パリへ戻りました

82
00:06:24,440 --> 00:06:28,680
ドディ・アルファイドと
過ごすために

83
00:06:30,880 --> 00:06:36,960
1人の離婚した女性として
自由に生きる権利はある

84
00:06:38,720 --> 00:06:43,800
ですが最近の展開は
我々に懸念を抱かせます

85
00:06:45,360 --> 00:06:49,320
ダイアナ元妃と
ドディ氏の関係が

86
00:06:49,320 --> 00:06:53,880
真剣交際に
発展した場合のことです

87
00:06:53,880 --> 00:06:58,960
王室のイメージに対する
ダメージだけでなく

88
00:06:59,480 --> 00:07:04,800
ドディ氏の父がその関係性を
利用する恐れがある

89
00:07:04,800 --> 00:07:08,800
政府に対する交渉材料として

90
00:07:08,800 --> 00:07:10,920
一体 どうやって?

91
00:07:10,920 --> 00:07:14,600
未来の国王の母の
結婚相手として

92
00:07:14,600 --> 00:07:17,880
アルファイド家が
ふさわしいなら

93
00:07:17,880 --> 00:07:21,240
彼らが求めている
英国市民権を

94
00:07:21,240 --> 00:07:24,560
与えない理由が
なくなってしまう

95
00:07:25,360 --> 00:07:26,400
そうです

96
00:07:26,400 --> 00:07:28,120
話題の張本人は...

97
00:07:28,720 --> 00:07:29,760
どこに?

98
00:07:55,040 --> 00:07:57,280
報告をしろ

99
00:07:57,280 --> 00:07:58,720
2人の仲は

100
00:07:59,560 --> 00:08:00,800
順調か?

101
00:08:01,360 --> 00:08:03,080
非常に順調です

102
00:08:06,400 --> 00:08:08,400
お話しして 笑って...

103
00:08:08,400 --> 00:08:10,480
お話なんか無駄だ

104
00:08:11,240 --> 00:08:12,520
それだけか?

105
00:08:13,800 --> 00:08:15,320
寝てるのか?

106
00:08:15,320 --> 00:08:16,720
分かりません

107
00:08:16,720 --> 00:08:18,440
メイドを出せ

108
00:08:19,120 --> 00:08:19,720
はい?

109
00:08:19,720 --> 00:08:20,920
メイドだ

110
00:08:21,400 --> 00:08:22,560
メイドを出せ

111
00:08:23,640 --> 00:08:24,480
はい

112
00:08:28,320 --> 00:08:29,480
ビアンカ

113
00:08:34,600 --> 00:08:35,520
ボスだ

114
00:08:39,240 --> 00:08:40,640
モハメド様?

115
00:08:40,640 --> 00:08:45,640
ドディと元妃の仲は
進展してるか?

116
00:08:48,080 --> 00:08:50,040
分かるだろう?

117
00:08:51,320 --> 00:08:53,960
寝室は共にしています

118
00:08:54,480 --> 00:08:57,360
同じ部屋か? 確実に?

119
00:08:58,080 --> 00:09:00,760
はい 同じベッドです

120
00:09:01,880 --> 00:09:02,880
そうか

121
00:09:15,960 --> 00:09:18,680
〈いいパパラッチを雇う〉

122
00:09:19,280 --> 00:09:22,200
〈いいカメラを使う
アホでなく〉

123
00:09:22,200 --> 00:09:25,720
〈地中海で
一番の写真家を呼べ〉

124
00:10:23,560 --> 00:10:26,240
残りの夏はどう過ごす?

125
00:10:27,840 --> 00:10:30,560
このあとはロンドンに戻る

126
00:10:31,680 --> 00:10:34,640
父親と旅立つ前の子供に会う

127
00:10:34,640 --> 00:10:39,040
そして地雷撤去のために
ボスニアへ行く

128
00:10:39,560 --> 00:10:42,440
そのあとは
月末まで自由な時間よ

129
00:10:45,400 --> 00:10:47,560
あなたの夏の予定は?

130
00:10:49,080 --> 00:10:50,840
結婚する予定だった

131
00:10:51,920 --> 00:10:52,920
覚えてる?

132
00:10:54,400 --> 00:10:55,400
ええ

133
00:10:58,840 --> 00:10:59,680
今は?

134
00:11:03,120 --> 00:11:04,400
しないだろう

135
00:11:07,360 --> 00:11:08,360
残念ね

136
00:11:12,720 --> 00:11:14,520
婚約者に話は?

137
00:11:17,480 --> 00:11:20,000
ロサンゼルスに会いに行って

138
00:11:21,000 --> 00:11:21,920
伝える

139
00:11:24,320 --> 00:11:25,600
勇気がある

140
00:11:27,080 --> 00:11:31,440
地雷原を歩く君ほどは
勇敢じゃない

141
00:11:32,720 --> 00:11:34,000
知識はある?

142
00:11:35,160 --> 00:11:35,800
いや

143
00:11:35,800 --> 00:11:37,360
深刻な問題よ

144
00:11:38,040 --> 00:11:42,160
大勢の人が
死んでいるだけじゃない

145
00:11:43,200 --> 00:11:46,600
生き残った人も
社会から拒絶される

146
00:11:46,600 --> 00:11:48,920
見た目や障害のせいで

147
00:11:48,920 --> 00:11:50,000
ひどいな

148
00:11:50,000 --> 00:11:55,520
ケン・ラザフォードが
生存者の会を立ち上げた

149
00:11:55,520 --> 00:11:58,280
両脚を失った彼は言った

150
00:11:58,280 --> 00:12:02,560
“それぞれの生存者に
その日がある”

151
00:12:02,560 --> 00:12:07,640
彼が地雷を踏んだ日は
1993年の12月16日

152
00:12:09,000 --> 00:12:13,000
私が地雷を踏んだのは
結婚式の日よ

153
00:12:18,760 --> 00:12:20,880
脚が残ってよかった

154
00:12:21,560 --> 00:12:22,320
ええ

155
00:12:22,320 --> 00:12:26,160
この脚を奪うのは
人類に対する罪だ

156
00:12:28,600 --> 00:12:29,600
そう?

157
00:12:31,960 --> 00:12:34,480
私は腕のほうが自信がある

158
00:12:40,280 --> 00:12:41,280
ああ

159
00:12:46,320 --> 00:12:47,640
選び難い

160
00:12:51,760 --> 00:12:53,600
あなたの魅力は...

161
00:12:57,320 --> 00:12:58,320
目かな?

162
00:12:59,560 --> 00:13:01,720
違う でも目も好き

163
00:13:03,760 --> 00:13:04,960
僕のお金?

164
00:13:06,000 --> 00:13:06,840
違う

165
00:13:07,560 --> 00:13:09,400
でもお金も好き

166
00:13:14,040 --> 00:13:15,200
手よ

167
00:13:15,880 --> 00:13:16,960
どこが?

168
00:13:16,960 --> 00:13:19,080
男の人の手は大事よ

169
00:13:20,080 --> 00:13:22,880
唇の温度と同じくらい重要

170
00:13:25,880 --> 00:13:27,440
僕の唇の温度は?

171
00:13:29,560 --> 00:13:30,560
知らない

172
00:13:31,840 --> 00:13:32,920
確かめたい

173
00:14:05,640 --> 00:14:06,600
そうだ

174
00:14:55,880 --> 00:14:56,880
すごい

175
00:14:58,640 --> 00:14:59,840
それは何?

176
00:14:59,840 --> 00:15:00,720
カクテル

177
00:15:02,720 --> 00:15:04,000
ありがとう

178
00:15:13,680 --> 00:15:16,040
〈おかえりなさい〉

179
00:15:16,040 --> 00:15:17,440
〈ただいま〉

180
00:15:17,440 --> 00:15:19,720
カサノバのお帰りだ

181
00:15:19,720 --> 00:15:22,960
現代のドン・ファンよ

182
00:15:25,440 --> 00:15:26,360
〈元気?〉

183
00:15:30,920 --> 00:15:31,920
はい

184
00:15:34,480 --> 00:15:35,400
ああ

185
00:15:42,160 --> 00:15:43,000
ああ

186
00:15:50,880 --> 00:15:54,840
報告ありがとう
引き続き頼むよ

187
00:16:02,640 --> 00:16:03,680
ただいま!

188
00:16:03,680 --> 00:16:06,520
手を上げろ 強盗だぞ!

189
00:16:09,560 --> 00:16:10,560
どけよ

190
00:16:19,720 --> 00:16:21,840
2だぞ 助かるよ

191
00:16:24,520 --> 00:16:26,600
飛ばしたのよ

192
00:16:26,600 --> 00:16:27,840
無意味よ

193
00:16:27,840 --> 00:16:28,720
捨てろ

194
00:16:28,720 --> 00:16:29,640
待って

195
00:16:32,040 --> 00:16:33,240
勝ったぞ

196
00:16:33,240 --> 00:16:34,560
分かってない

197
00:16:34,560 --> 00:16:35,680
分かるよ

198
00:16:35,680 --> 00:16:38,120
怒りだすわよ

199
00:16:38,720 --> 00:16:41,880
アルファイド氏から
お電話です

200
00:16:41,880 --> 00:16:42,760
今はダメ

201
00:16:42,760 --> 00:16:44,120
緊急です

202
00:16:44,120 --> 00:16:49,000
赤い箱のボタンを押すと
カードが出てくる

203
00:16:49,640 --> 00:16:52,280
毎回 出る枚数は同じ?

204
00:16:55,360 --> 00:16:56,360
手短に

205
00:16:56,360 --> 00:16:58,280
子供といるんだろ

206
00:16:59,560 --> 00:17:04,200
僕らが船上で
過ごしてる写真が

207
00:17:05,000 --> 00:17:06,680
新聞社に渡った

208
00:17:09,400 --> 00:17:11,080
バレないと言ったのに

209
00:17:11,080 --> 00:17:12,640
ああ 不自然だ

210
00:17:13,600 --> 00:17:14,760
いつ載る?

211
00:17:15,520 --> 00:17:17,280
まだ分からない

212
00:17:18,400 --> 00:17:20,120
分かれば連絡する

213
00:17:21,160 --> 00:17:28,120
サンデー・ミラーが
25万ポンドで買い取りました

214
00:17:28,960 --> 00:17:31,520
最も激しい入札競争でした

215
00:17:32,720 --> 00:17:37,360
ザ・サンとデイリー・メールは
転載のために10万ポンドを

216
00:17:37,360 --> 00:17:38,640
何の写真?

217
00:17:39,680 --> 00:17:43,080
恐らく
キスをしている写真かと

218
00:17:47,040 --> 00:17:49,080
掲載予定日は?

219
00:17:49,600 --> 00:17:50,600
日曜です

220
00:17:51,400 --> 00:17:55,880
その数日前から
テレビで宣伝されます

221
00:17:57,440 --> 00:18:00,000
もう避けられません

222
00:18:05,000 --> 00:18:06,040
パパだ

223
00:18:07,520 --> 00:18:09,880
母との別れを喜ばないで

224
00:18:09,880 --> 00:18:11,640
そうじゃないよ

225
00:18:11,640 --> 00:18:16,880
雨と動物の死体まみれの
スコットランドに行くからね

226
00:18:16,880 --> 00:18:18,200
ひどい所よ

227
00:18:18,200 --> 00:18:19,760
いい所だよ

228
00:18:19,760 --> 00:18:20,720
いい所ね

229
00:18:21,360 --> 00:18:22,280
ママは?

230
00:18:22,280 --> 00:18:24,800
地雷撤去でボスニアよ

231
00:18:24,800 --> 00:18:25,720
あとは?

232
00:18:26,320 --> 00:18:28,800
友人たちと数日 過ごす

233
00:18:29,440 --> 00:18:30,360
ドディと?

234
00:18:31,440 --> 00:18:33,160
ドディとも過ごす

235
00:18:34,840 --> 00:18:35,720
何?

236
00:18:36,640 --> 00:18:37,480
変だよ

237
00:18:38,520 --> 00:18:41,280
変じゃない 彼はいい人よ

238
00:18:42,560 --> 00:18:44,920
ハリー もう行くぞ

239
00:18:46,000 --> 00:18:46,880
早く

240
00:18:46,880 --> 00:18:48,240
待たせてる

241
00:18:49,680 --> 00:18:50,520
いいハグ

242
00:18:50,520 --> 00:18:51,520
早く!

243
00:18:53,360 --> 00:18:54,720
ハグは?

244
00:18:55,960 --> 00:18:57,560
すぐ帰るよ

245
00:18:58,240 --> 00:19:00,400
3週間は長すぎる

246
00:19:00,400 --> 00:19:02,240
最高のハグが要る

247
00:19:02,240 --> 00:19:02,840
ああ

248
00:19:02,840 --> 00:19:03,800
しっかり

249
00:19:03,800 --> 00:19:05,520
荷物がある

250
00:19:06,920 --> 00:19:08,280
電話して

251
00:19:08,840 --> 00:19:09,520
約束よ

252
00:19:12,120 --> 00:19:13,120
約束する

253
00:19:14,920 --> 00:19:15,640
元気か

254
00:19:15,640 --> 00:19:16,400
パパ

255
00:19:16,400 --> 00:19:17,160
もう一度

256
00:19:17,160 --> 00:19:17,880
ほら

257
00:19:17,880 --> 00:19:18,600
うん

258
00:19:18,600 --> 00:19:19,640
直して

259
00:19:21,160 --> 00:19:22,640
楽しもう

260
00:19:23,160 --> 00:19:25,200
そのほうがいい

261
00:19:25,200 --> 00:19:26,280
締めて

262
00:19:26,280 --> 00:19:27,240
危ない

263
00:19:33,120 --> 00:19:34,120
大丈夫か?

264
00:19:38,040 --> 00:19:39,840
寂しがってない

265
00:19:39,840 --> 00:19:42,680
すぐにママに会いたくなるさ

266
00:19:44,960 --> 00:19:47,160
何か楽しみな予定は?

267
00:19:49,720 --> 00:19:50,840
ボスニア?

268
00:19:52,520 --> 00:19:54,320
地雷撤去だろう

269
00:19:55,160 --> 00:19:57,560
すごく立派だよ

270
00:20:00,400 --> 00:20:01,240
ええ

271
00:20:03,600 --> 00:20:04,800
お願いが

272
00:20:05,720 --> 00:20:06,720
あるんだ

273
00:20:10,640 --> 00:20:14,920
夫婦としては
うまくいかなかったが...

274
00:20:17,040 --> 00:20:18,560
親としては?

275
00:20:21,720 --> 00:20:22,720
うまくやる

276
00:20:24,600 --> 00:20:26,840
私たちのためにも

277
00:20:35,720 --> 00:20:39,640
夢の王子様の代わりに
夢の味方を得た

278
00:20:40,480 --> 00:20:42,760
ただの味方以上だよ

279
00:20:44,040 --> 00:20:45,000
相棒だ

280
00:20:49,440 --> 00:20:51,360
“彼女は笑った”

281
00:20:52,560 --> 00:20:55,720
“1位ではなく
次点の笑みだ”

282
00:20:57,480 --> 00:20:58,960
いい離婚にする

283
00:21:02,800 --> 00:21:03,640
ああ

284
00:21:16,000 --> 00:21:16,800
なんで?

285
00:21:16,800 --> 00:21:18,160
やめろって

286
00:21:48,360 --> 00:21:51,440
渡すよう
ドディ氏に頼まれました

287
00:21:51,440 --> 00:21:55,960
衛星電話です
今後 数日間の連絡用に

288
00:21:56,480 --> 00:21:57,080
ええ

289
00:21:57,680 --> 00:21:59,400
事態悪化に備えて

290
00:22:00,960 --> 00:22:01,520
ええ

291
00:22:02,360 --> 00:22:03,400
では

292
00:22:19,400 --> 00:22:21,600
“地雷廃絶の時”

293
00:22:45,880 --> 00:22:49,480
よくいらっしゃいました
大使です

294
00:22:49,480 --> 00:22:50,200
光栄だ

295
00:22:50,200 --> 00:22:51,440
よろしく

296
00:23:04,760 --> 00:23:05,800
行ける?

297
00:23:05,800 --> 00:23:07,920
ベゴヴィッチ村長です

298
00:23:10,200 --> 00:23:12,920
“訪問に感謝します”

299
00:23:17,400 --> 00:23:21,840
“戦争が終わり
世界は動きだす”

300
00:23:21,840 --> 00:23:24,000
“始まったばかりです”

301
00:23:24,000 --> 00:23:25,080
本当に

302
00:23:29,400 --> 00:23:30,240
ようこそ

303
00:23:35,360 --> 00:23:36,920
村を案内します

304
00:23:36,920 --> 00:23:37,760
お願い

305
00:23:38,840 --> 00:23:39,800
元気?

306
00:23:40,920 --> 00:23:47,480
父親と薪(まき)集めに行くと
突然 大きな音がした

307
00:23:47,480 --> 00:23:50,040
いつから義足を?

308
00:23:59,520 --> 00:24:01,720
昨日 地雷が発見された

309
00:24:14,400 --> 00:24:15,600
日曜の分です

310
00:24:15,600 --> 00:24:16,320
ああ

311
00:24:16,320 --> 00:24:18,880
踏むと爆発が起きます

312
00:24:20,640 --> 00:24:23,080
爆発した地雷は

313
00:24:23,080 --> 00:24:26,160
プラスチックの破片を飛ばす

314
00:24:30,760 --> 00:24:32,920
夜中に起こしたのか?

315
00:24:32,920 --> 00:24:35,640
笑ったよ 最高の夜だった

316
00:24:35,640 --> 00:24:37,080
やろうよ

317
00:24:37,080 --> 00:24:38,000
行くぞ

318
00:24:44,640 --> 00:24:47,280
少しでも違和感があれば

319
00:24:47,280 --> 00:24:50,520
動かずに
我々を呼んでください

320
00:24:54,400 --> 00:24:55,240
陛下

321
00:24:57,640 --> 00:24:58,960
お話が...

322
00:25:06,360 --> 00:25:07,520
“キス”

323
00:25:12,840 --> 00:25:15,440
11ページ分の記事です

324
00:25:23,640 --> 00:25:28,400
サンデー・ミラーが
所有する78枚の写真は

325
00:25:29,480 --> 00:25:32,200
瞬く間に世界に届きました

326
00:25:33,560 --> 00:25:35,800
パリ・マッチは
100万フランで購入

327
00:25:39,680 --> 00:25:40,520
昼食だよ

328
00:25:46,600 --> 00:25:50,200
ザ・グローブは
20万ドルを支払いました

329
00:25:47,920 --> 00:25:50,200
{\an8}〝ザ・キス〞

330
00:25:50,200 --> 00:25:51,280
ザ・グローブは
20万ドルを支払いました

331
00:25:50,280 --> 00:25:52,720
{\an8}〝もう一度 女に〞

332
00:25:53,680 --> 00:25:57,240
皆の想像以上の
値が付きました

333
00:25:59,200 --> 00:26:01,160
{\an8}〝ドディが指輪を買う〞

334
00:25:59,720 --> 00:26:03,640
大金持ちになれると
カメラマンが気付いた今

335
00:26:03,640 --> 00:26:08,840
元妃に対する関心は
下がることはないでしょう

336
00:26:10,040 --> 00:26:11,320
ダイアナ

337
00:26:13,440 --> 00:26:15,880
同情しそうになるわ

338
00:26:18,680 --> 00:26:20,800
怒りがなければね

339
00:26:27,920 --> 00:26:28,800
ダイアナ

340
00:26:29,760 --> 00:26:30,680
ダイアナ

341
00:26:43,360 --> 00:26:44,880
ご来場の皆様

342
00:26:46,120 --> 00:26:48,640
ボスニア紛争は終わった

343
00:26:49,320 --> 00:26:53,080
人々は生活再建に
苦労しています

344
00:26:53,800 --> 00:26:57,320
今でも無数の地雷に
脅かされている

345
00:26:57,840 --> 00:27:00,720
世界では20分おきに

346
00:27:00,720 --> 00:27:05,880
誰かが対人用地雷の被害を
受けている

347
00:27:05,880 --> 00:27:08,320
陛下は交際をご存じ?

348
00:27:11,480 --> 00:27:13,920
テーマに沿った質問をして

349
00:27:13,920 --> 00:27:15,320
恋してる?

350
00:27:18,000 --> 00:27:22,280
地雷の話に戻って
個人的な質問は禁止です

351
00:27:22,280 --> 00:27:25,560
子供たちは
彼氏をどう思ってる?

352
00:27:25,560 --> 00:27:26,720
サプライズ?

353
00:27:26,720 --> 00:27:28,120
結婚する?

354
00:27:28,120 --> 00:27:30,520
ボスニアの次はエジプト?

355
00:27:30,520 --> 00:27:32,600
皇太子公認?

356
00:27:32,600 --> 00:27:34,800
映画に出してもらう?

357
00:27:34,800 --> 00:27:35,720
皆様...

358
00:27:35,720 --> 00:27:36,720
将来は?

359
00:27:36,720 --> 00:27:37,480
情事?

360
00:27:37,480 --> 00:27:39,400
落ち着く気は?

361
00:27:39,400 --> 00:27:40,800
キスは上手?

362
00:27:59,160 --> 00:28:00,160
どうも

363
00:28:04,520 --> 00:28:06,880
広報として同情します

364
00:28:06,880 --> 00:28:10,760
地雷被害者のため
3日間 活動された

365
00:28:10,760 --> 00:28:13,280
その姿を見せたかったのに

366
00:28:13,760 --> 00:28:16,960
皆が話すのは
ドディのことだけ

367
00:28:17,520 --> 00:28:19,080
悪化しそうです

368
00:28:20,160 --> 00:28:22,000
悪化する余地が?

369
00:28:22,000 --> 00:28:26,400
ドディ氏に婚約者がいると

370
00:28:26,880 --> 00:28:29,560
報道され始めました

371
00:28:29,560 --> 00:28:30,720
何だと?

372
00:28:30,720 --> 00:28:34,440
ケリー・フィッシャーという
モデルで

373
00:28:34,440 --> 00:28:39,680
契約違反でドディ氏を
訴えています

374
00:28:39,680 --> 00:28:44,400
事態の早期沈静化はないと
思っていい

375
00:28:44,920 --> 00:28:45,760
最悪だ

376
00:28:46,840 --> 00:28:49,000
ですが妙なことに

377
00:28:50,440 --> 00:28:53,000
我々にはチャンスでもある

378
00:28:54,600 --> 00:28:59,800
2つの対照的な文化が
表されている

379
00:29:02,800 --> 00:29:04,040
サン=トロペ

380
00:29:05,040 --> 00:29:06,400
スコットランド

381
00:29:06,920 --> 00:29:08,000
醜聞

382
00:29:09,560 --> 00:29:10,400
品位

383
00:29:12,200 --> 00:29:13,520
無責任

384
00:29:14,400 --> 00:29:15,240
義務

385
00:29:15,240 --> 00:29:16,360
自分勝手

386
00:29:17,000 --> 00:29:17,840
規律

387
00:29:17,840 --> 00:29:23,400
タブロイド紙の元妃と
大判紙の皇太子

388
00:29:23,400 --> 00:29:27,160
対抗する写真を出しますか?

389
00:29:28,080 --> 00:29:29,360
子供たちと

390
00:29:30,160 --> 00:29:32,160
写真はもういいだろう

391
00:29:32,160 --> 00:29:37,480
今週の出来事は
写真の効力を証明しました

392
00:29:40,000 --> 00:29:43,320
息子たちへの
言い訳が立つか?

393
00:29:44,920 --> 00:29:48,600
ダイアナとは
最近 関係がいい

394
00:29:48,600 --> 00:29:50,800
サポートしたいんだ

395
00:29:51,600 --> 00:29:54,440
デイリー・メールは
見ましたか?

396
00:29:55,680 --> 00:29:56,520
なぜだ

397
00:29:56,520 --> 00:30:00,200
休戦協定の効力は
薄かったようです

398
00:30:00,200 --> 00:30:03,880
ダイアナ様は記者に
暴露しました

399
00:30:03,880 --> 00:30:08,000
あなたが先週末
カミラ様と過ごし

400
00:30:08,800 --> 00:30:12,840
子供たちを
迎えに行くのを渋ったと

401
00:30:13,880 --> 00:30:15,160
信じない

402
00:30:23,280 --> 00:30:25,280
あの週末だけだぞ

403
00:30:25,960 --> 00:30:28,760
何らかの形で応じるべきかと

404
00:30:36,360 --> 00:30:39,120
子供たちにどう説明すれば?

405
00:30:39,120 --> 00:30:42,320
そんな撮影は
嫌がるに決まってる

406
00:30:43,280 --> 00:30:44,680
取引ですよ

407
00:30:46,160 --> 00:30:49,080
この撮影に応じれば
残りの夏は

408
00:30:49,080 --> 00:30:51,960
メディアに追われなくなる

409
00:30:54,760 --> 00:30:55,840
問題は

410
00:30:56,480 --> 00:30:58,920
信用できる写真家探しです

411
00:31:00,720 --> 00:31:02,720
もう絶滅したかも

412
00:31:04,760 --> 00:31:07,600
もう1枚 撮りましょう

413
00:31:08,360 --> 00:31:11,120
では次は奥様と

414
00:31:11,120 --> 00:31:12,440
どこに立てば?

415
00:31:12,440 --> 00:31:13,440
左側に

416
00:31:13,440 --> 00:31:14,280
左ね

417
00:31:14,280 --> 00:31:16,120
どかしてくれ

418
00:31:16,640 --> 00:31:18,280
もっと寄って

419
00:31:20,360 --> 00:31:22,520
すごく いいですよ

420
00:31:23,680 --> 00:31:25,360
ちょっと失礼

421
00:31:29,000 --> 00:31:30,120
ダンカンです

422
00:31:30,600 --> 00:31:31,520
私です

423
00:31:32,160 --> 00:31:33,280
ええ

424
00:31:34,360 --> 00:31:35,400
そろった?

425
00:31:35,400 --> 00:31:36,680
全部だ

426
00:31:36,680 --> 00:31:38,080
本当に全部?

427
00:31:38,080 --> 00:31:38,760
ああ

428
00:31:38,760 --> 00:31:40,320
それとね...

429
00:31:40,320 --> 00:31:43,800
落ち着いてくれ
緊張してしまう

430
00:31:43,800 --> 00:31:45,640
頑張ってね

431
00:31:46,280 --> 00:31:47,280
頑張れ

432
00:32:03,280 --> 00:32:04,720
何のために?

433
00:32:04,720 --> 00:32:05,400
それは...

434
00:32:05,400 --> 00:32:07,040
友達に笑われる

435
00:32:07,040 --> 00:32:07,680
そうだ

436
00:32:07,680 --> 00:32:09,280
心配ない

437
00:32:09,280 --> 00:32:12,760
キルトを着て
杖(つえ)を持ってれば確実だ

438
00:32:12,760 --> 00:32:14,120
“小さな羊飼い”

439
00:32:14,640 --> 00:32:15,680
“小さな父使い”

440
00:32:16,960 --> 00:32:20,080
小さな父使いは
羊を見失いました

441
00:32:21,560 --> 00:32:23,000
ダメだよ

442
00:32:23,000 --> 00:32:23,960
“めっ!”

443
00:32:24,800 --> 00:32:26,040
“め~”

444
00:32:26,840 --> 00:32:29,200
キルトは着なくていい

445
00:32:30,280 --> 00:32:31,160
よし

446
00:32:44,680 --> 00:32:47,840
ダンカンさん
お待ちしてました

447
00:32:48,520 --> 00:32:52,160
低いから
サーモンがいないんだ

448
00:32:59,440 --> 00:33:02,000
ウィリアム王子 こちらへ

449
00:33:04,800 --> 00:33:07,080
すぐ終わるから

450
00:33:07,080 --> 00:33:09,120
とにかく来るんだ

451
00:33:09,720 --> 00:33:10,960
早く

452
00:33:10,960 --> 00:33:12,280
いいですよ

453
00:33:14,320 --> 00:33:16,040
犬の名前は?

454
00:33:16,040 --> 00:33:17,040
ウィジョン

455
00:33:17,040 --> 00:33:18,400
いい名だ

456
00:33:21,480 --> 00:33:23,560
石を投げてください

457
00:33:23,560 --> 00:33:24,800
投げよう

458
00:33:24,800 --> 00:33:26,320
水切りしよう

459
00:33:26,320 --> 00:33:27,800
ウィジョン

460
00:33:31,040 --> 00:33:32,480
楽しんでるね

461
00:33:35,960 --> 00:33:37,120
2回だ

462
00:33:38,520 --> 00:33:39,320
2回!

463
00:33:39,320 --> 00:33:40,440
いいぞ

464
00:33:40,440 --> 00:33:42,240
1回しか跳ねてない

465
00:33:42,240 --> 00:33:43,080
いいね

466
00:33:43,080 --> 00:33:44,360
これは大きい

467
00:33:44,360 --> 00:33:45,760
3回を目指す

468
00:33:46,720 --> 00:33:50,320
ハリー王子 お父様の隣へ

469
00:33:50,320 --> 00:33:51,600
こっち来て

470
00:33:52,120 --> 00:33:52,760
どうも

471
00:33:52,760 --> 00:33:54,960
彼に話しかけて

472
00:33:54,960 --> 00:33:56,560
すばらしい

473
00:33:56,560 --> 00:33:58,480
こちらを見て

474
00:33:59,000 --> 00:34:00,120
いい画(え)だ

475
00:34:16,240 --> 00:34:17,880
“キルト攻撃”

476
00:34:21,600 --> 00:34:21,840
{\an8}〝理想の王子〞

477
00:34:21,840 --> 00:34:22,880
{\an8}〝理想の王子〞
これは勝利と言えるわ

478
00:34:22,880 --> 00:34:24,480
{\an8}これは勝利と言えるわ

479
00:34:24,480 --> 00:34:26,560
子供らが可哀想だ

480
00:34:27,200 --> 00:34:28,200
そうね

481
00:34:28,920 --> 00:34:32,680
でもダイアナの蛮行を
際立たせたわ

482
00:34:35,440 --> 00:34:36,880
聞いた?

483
00:34:36,880 --> 00:34:37,960
何をだ?

484
00:34:39,040 --> 00:34:42,600
昨日 ダイアナは 約260キロ移動し

485
00:34:42,600 --> 00:34:47,360
ダービーシャーの
霊能者を訪ねた

486
00:34:50,120 --> 00:34:52,920
小さな村を混乱に陥れた

487
00:34:52,920 --> 00:34:59,160
ドディ氏の恋愛の命運を
占わせるためでしょう

488
00:35:00,200 --> 00:35:04,120
彼には婚約者がいるのだから

489
00:35:04,720 --> 00:35:06,000
何てことだ

490
00:35:09,000 --> 00:35:11,800
行動が無軌道になってきてる

491
00:35:13,120 --> 00:35:14,960
見境がない

492
00:35:16,320 --> 00:35:18,880
もはや制御不能ね

493
00:35:19,760 --> 00:35:20,720
ダイアナ!

494
00:35:20,720 --> 00:35:23,040
過ちから学ぶことなく

495
00:35:23,040 --> 00:35:25,960
南フランスに戻ったようね

496
00:35:27,160 --> 00:35:30,160
いずれは落ち着くだろう

497
00:35:31,440 --> 00:35:32,440
そう願うわ

498
00:35:40,920 --> 00:35:44,680
彼女に
平穏な日々が訪れることを

499
00:37:18,120 --> 00:37:23,000
{\an8}日本語字幕 天野 優未