1
00:00:15,080 --> 00:00:16,680
<i>Me llamo Mario Brenna.</i>

2
00:00:16,680 --> 00:00:20,320
Tengo 40 años. Soy fotógrafo profesional.

3
00:00:21,040 --> 00:00:23,520
<i>Trabajo en moda y publicidad,</i>

4
00:00:23,520 --> 00:00:27,800
<i>pero la joyita del mercado actual
es el rubro de sociales.</i>

5
00:00:27,800 --> 00:00:32,800
<i>Todo el mundo quiere fotos
de la gente famosa, de las estrellas.</i>

6
00:00:32,800 --> 00:00:36,280
<i>Pero son humanos,
como cualquiera de nosotros.</i>

7
00:00:37,400 --> 00:00:39,520
<i>Se equivocan, como nosotros.</i>

8
00:00:40,680 --> 00:00:42,720
Las viejas reglas cambiaron.

9
00:00:43,240 --> 00:00:46,120
Ya no hay reglas.
Es un sálvese quien pueda.

10
00:00:48,600 --> 00:00:53,320
<i>Pueden pagarte $100 000 o $200 000
por la foto correcta.</i>

11
00:00:56,560 --> 00:01:00,000
<i>Pero la foto correcta
es difícil de conseguir.</i>

12
00:01:01,720 --> 00:01:05,080
Hay que ser como un cazador.

13
00:01:05,920 --> 00:01:06,760
Un asesino.

14
00:01:11,480 --> 00:01:13,720
La competencia es...

15
00:01:14,720 --> 00:01:15,680
una locura.

16
00:01:16,440 --> 00:01:19,960
Hay que usar la imaginación
y ser muy creativo.

17
00:01:21,640 --> 00:01:23,120
<i>Arriesgarse.</i>

18
00:01:24,720 --> 00:01:28,200
<i>Y yo me arriesgo más que nadie.</i>

19
00:01:32,920 --> 00:01:35,640
<i>Por eso soy el mejor.</i>

20
00:01:36,240 --> 00:01:41,040
Por eso Mario Brenna ya es tan famoso
como los sujetos de sus fotos.

21
00:01:53,480 --> 00:01:55,320
Me llamo Duncan Muir.

22
00:01:55,320 --> 00:01:57,560
Tengo 57 años.

23
00:01:57,560 --> 00:01:59,320
Soy fotógrafo profesional,

24
00:01:59,320 --> 00:02:02,240
trabajo en Ballater,
cerca de Aberdeen, Escocia.

25
00:02:03,480 --> 00:02:04,600
- ¡Duncan!
- ¿Sí?

26
00:02:04,600 --> 00:02:06,160
¡Ya son las nueve!

27
00:02:06,840 --> 00:02:10,240
<i>Mi trabajo principal
son los retratos tradicionales.</i>

28
00:02:10,240 --> 00:02:12,920
<i>Bodas, graduaciones, esas cosas.</i>

29
00:02:12,920 --> 00:02:15,480
<i>Pero mi pasión, y lo que me ha dado fama,</i>

30
00:02:15,480 --> 00:02:17,920
<i>son las fotografías de la familia real.</i>

31
00:02:18,760 --> 00:02:20,920
Sigue, hay espacio.

32
00:02:20,920 --> 00:02:22,440
- ¿Ya?
- Perfecto.

33
00:02:22,960 --> 00:02:24,480
¡Alto!

34
00:02:24,480 --> 00:02:26,080
<i>Si la reina se mueve,</i>

35
00:02:26,600 --> 00:02:27,600
<i>yo también.</i>

36
00:02:28,680 --> 00:02:29,760
Ahí está. Rápido.

37
00:02:32,280 --> 00:02:33,760
Es un placer estar aquí.

38
00:02:34,720 --> 00:02:36,400
<i>Es una dama muy especial.</i>

39
00:02:37,440 --> 00:02:40,600
<i>Mi esposa dice, en chiste,
que la amo más que a ella.</i>

40
00:02:43,600 --> 00:02:47,240
Sí, adoro a la reina.
Soy isabelino, a mucha honra.

41
00:02:49,160 --> 00:02:52,080
<i>Estoy harto
de que critiquen a la familia real.</i>

42
00:02:52,080 --> 00:02:54,520
<i>A ver si les sale hacer todo eso.</i>

43
00:02:54,520 --> 00:02:56,840
<i>Nunca faltan, llueve o truene.</i>

44
00:02:56,840 --> 00:02:59,920
<i>Llegan puntuales y preparados,
siempre muy amables.</i>

45
00:03:05,280 --> 00:03:06,920
¿Si la reina me conoce?

46
00:03:08,000 --> 00:03:11,160
No sé si me conoce,
pero suele sonreír cuando me ve.

47
00:03:11,680 --> 00:03:14,280
- Ahí estás, Duncan.
- Aquí estoy, majestad.

48
00:03:14,280 --> 00:03:16,000
¿Nunca te cansas?

49
00:03:16,000 --> 00:03:17,600
Solo si usted se cansa.

50
00:03:18,640 --> 00:03:19,800
Eso es imposible.

51
00:03:21,000 --> 00:03:23,120
¿Es para mí? Muchas gracias.

52
00:03:26,960 --> 00:03:30,640
<i>Es única: hace que todos
nos sintamos conectados con ella.</i>

53
00:03:34,200 --> 00:03:38,000
Une a un país dividido
mediante la admiración común.

54
00:03:38,520 --> 00:03:40,240
No muchos pueden hacer eso.

55
00:03:42,080 --> 00:03:44,840
<i>Cuando nos falte,
la extrañaremos horrores.</i>

56
00:04:53,360 --> 00:04:57,120
"DOS FOTOGRAFÍAS"

57
00:05:01,120 --> 00:05:06,760
Sé que nos hemos demorado
y algunos tienen otros compromisos.

58
00:05:07,360 --> 00:05:11,560
Afortunadamente,
solo nos quedan tres temas en la agenda.

59
00:05:12,240 --> 00:05:16,000
Una actualización
sobre el nuevo sitio web real.

60
00:05:17,080 --> 00:05:17,920
Gracias.

61
00:05:21,040 --> 00:05:21,920
Robin.

62
00:05:24,960 --> 00:05:26,800
SITIO DE LA MONARQUÍA BRITÁNICA

63
00:05:26,800 --> 00:05:33,080
Es un placer informarles que,
desde el lanzamiento del sitio, en marzo,

64
00:05:33,080 --> 00:05:37,000
un millón de personas
lo visita cada semana.

65
00:05:37,000 --> 00:05:39,120
- ¿Y qué hacen?
- Navegan.

66
00:05:39,120 --> 00:05:41,200
Pero no en el mar, abuela.

67
00:05:41,720 --> 00:05:44,640
Nos complace felicitar
al príncipe de Gales,

68
00:05:44,640 --> 00:05:47,960
nuevo mecenas
del Real Colegio para Ciegos,

69
00:05:47,960 --> 00:05:50,120
de la Ópera Nacional de Gales

70
00:05:50,120 --> 00:05:52,800
y del Museo de Vitral de Ely.

71
00:05:54,280 --> 00:05:55,520
Y a la princesa real,

72
00:05:55,520 --> 00:05:59,280
mecenas del Real Colegio de Pediatría
y Salud Infantil.

73
00:06:00,080 --> 00:06:01,000
¿Ya está?

74
00:06:01,000 --> 00:06:03,640
No, me temo que aún queda el ítem 12.

75
00:06:04,160 --> 00:06:05,920
Dice "confidencial".

76
00:06:05,920 --> 00:06:07,720
- Sí.
- ¿Por qué?

77
00:06:09,400 --> 00:06:12,560
Me temo, majestades, altezas,

78
00:06:12,560 --> 00:06:15,680
que debemos hablar de Diana,
la princesa de Gales.

79
00:06:15,680 --> 00:06:16,680
Por Dios.

80
00:06:16,680 --> 00:06:20,120
Al parecer, apenas trajo
a los príncipes de vuelta

81
00:06:20,120 --> 00:06:22,520
de sus vacaciones en la Costa Azul,

82
00:06:22,520 --> 00:06:24,440
regresó a París

83
00:06:24,440 --> 00:06:28,440
y pasó el fin de semana,
en secreto, con Dodi Fayed.

84
00:06:30,880 --> 00:06:33,000
<i>Si bien está en su derecho,</i>

85
00:06:33,000 --> 00:06:36,960
<i>pues está divorciada
y puede hacer lo que desee,</i>

86
00:06:38,720 --> 00:06:43,800
<i>este tema empieza a preocuparnos,
a nosotros y al Gobierno.</i>

87
00:06:45,360 --> 00:06:51,560
Si esta amistad entre Dodi Fayed
y la princesa de Gales

88
00:06:51,560 --> 00:06:53,880
se volviera una relación seria,

89
00:06:53,880 --> 00:06:56,680
no solo podría ser perjudicial
para la familia real

90
00:06:56,680 --> 00:06:58,960
en cuanto a las relaciones públicas.

91
00:06:59,480 --> 00:07:04,800
Tememos que el padre de él
use el vínculo con la princesa

92
00:07:04,800 --> 00:07:08,800
para dejar a las autoridades
en una posición incómoda.

93
00:07:08,800 --> 00:07:10,920
¿Cómo? No entiendo.

94
00:07:10,920 --> 00:07:14,600
Si la familia Fayed es aceptable

95
00:07:14,600 --> 00:07:18,280
para la exesposa del próximo rey,
y madre del siguiente,

96
00:07:19,080 --> 00:07:21,240
¿con qué lógica le niega el Gobierno

97
00:07:21,240 --> 00:07:24,560
la ciudadanía británica
que tanto le interesa?

98
00:07:25,360 --> 00:07:28,120
- Exacto.
- Esa muchacha...

99
00:07:28,720 --> 00:07:29,960
¿Dónde está ahora?

100
00:07:55,040 --> 00:07:57,280
Quiero un informe de progreso.

101
00:07:57,280 --> 00:07:58,720
<i>Dodi y la princesa.</i>

102
00:07:59,560 --> 00:08:00,800
<i>¿Es un éxito?</i>

103
00:08:01,440 --> 00:08:03,080
Eso parece, señor.

104
00:08:03,080 --> 00:08:04,560
¡No!

105
00:08:06,400 --> 00:08:08,400
Muchas charlas y risas.

106
00:08:08,400 --> 00:08:10,480
<i>¿Charlas? ¿De qué sirve eso?</i>

107
00:08:11,240 --> 00:08:12,240
¿Algo más?

108
00:08:13,800 --> 00:08:15,320
¿Duermen juntos?

109
00:08:15,320 --> 00:08:16,720
No lo sé, señor.

110
00:08:16,720 --> 00:08:18,440
Pásame a la mucama.

111
00:08:19,280 --> 00:08:20,920
- ¿Señor?
- La mucama.

112
00:08:21,520 --> 00:08:22,560
Llámala a ella.

113
00:08:23,640 --> 00:08:24,480
Disculpe.

114
00:08:28,240 --> 00:08:29,480
Bianca, ¿dónde estás?

115
00:08:34,600 --> 00:08:35,520
Es el jefe.

116
00:08:39,240 --> 00:08:40,640
¿Señor Mohamed?

117
00:08:40,640 --> 00:08:45,640
Quiero que me digas si el señor Dodi
y la princesa tienen intimidad.

118
00:08:48,080 --> 00:08:50,040
<i>Entiendes lo que te pregunto.</i>

119
00:08:51,320 --> 00:08:53,960
<i>No sé, pero duermen
en la misma habitación.</i>

120
00:08:54,480 --> 00:08:55,320
¿Qué?

121
00:08:55,320 --> 00:08:57,360
¿En la misma? ¿Segura?

122
00:08:58,080 --> 00:08:59,200
Sí, señor.

123
00:08:59,200 --> 00:09:00,920
<i>Y hay una sola cama.</i>

124
00:09:01,880 --> 00:09:02,880
Gracias.

125
00:09:15,960 --> 00:09:18,520
¿Cómo encuentro un buen paparazzi?

126
00:09:19,280 --> 00:09:22,200
No un idiota con cámara de fotos.

127
00:09:22,200 --> 00:09:25,720
Quiero al mejor fotógrafo
del Mediterráneo.

128
00:10:23,560 --> 00:10:26,240
<i>¿Qué harás el resto del verano?</i>

129
00:10:27,840 --> 00:10:30,560
Después de esto, volveré a Londres.

130
00:10:31,680 --> 00:10:34,640
Veré a los chicos
antes de que vayan a Balmoral.

131
00:10:34,640 --> 00:10:37,400
Luego iré a Bosnia
con la fundación antiminas,

132
00:10:37,400 --> 00:10:39,040
pero me queda tiempo.

133
00:10:39,560 --> 00:10:42,440
Los chicos
recién vuelven de Escocia el 31.

134
00:10:45,400 --> 00:10:46,960
¿Y tú? ¿Tienes planes?

135
00:10:49,120 --> 00:10:50,840
Me iba a casar.

136
00:10:51,920 --> 00:10:52,920
¿Recuerdas?

137
00:10:54,400 --> 00:10:55,400
Sí.

138
00:10:58,840 --> 00:10:59,680
¿Y ahora?

139
00:11:03,120 --> 00:11:04,440
Supongo que ya no.

140
00:11:07,360 --> 00:11:08,360
Lo lamento.

141
00:11:12,720 --> 00:11:14,160
¿Ella sabe de nosotros?

142
00:11:17,480 --> 00:11:20,000
Creo que iré a Los Ángeles
cuando estés en Bosnia.

143
00:11:21,000 --> 00:11:21,920
Y se lo diré.

144
00:11:24,320 --> 00:11:25,600
Qué valiente.

145
00:11:27,080 --> 00:11:32,080
No tan valiente como volar a Bosnia
y caminar por campos minados.

146
00:11:32,760 --> 00:11:34,000
¿Sabes algo de eso?

147
00:11:35,160 --> 00:11:37,360
- No.
- Es un problema tremendo.

148
00:11:38,040 --> 00:11:42,160
Las minas no solo matan
a miles de personas, que suelen ser niños.

149
00:11:43,280 --> 00:11:46,600
Los sobrevivientes
sufren el rechazo de su comunidad

150
00:11:46,600 --> 00:11:48,920
por sus heridas y mutilaciones.

151
00:11:48,920 --> 00:11:50,000
Qué terrible.

152
00:11:50,000 --> 00:11:53,080
Un conocido, Ken Rutherford,
me habló del problema.

153
00:11:53,080 --> 00:11:55,520
Fundó una red de sobrevivientes.

154
00:11:55,520 --> 00:11:58,280
Iba en jeep en Somalia
y pasó sobre una mina.

155
00:11:58,280 --> 00:11:59,720
Perdió las dos piernas.

156
00:12:00,400 --> 00:12:04,440
Me dijo: "Los sobrevivientes
recuerdan la fecha en que la pisaron.

157
00:12:04,440 --> 00:12:07,640
Mi fecha fue el 16 de diciembre de 1993".

158
00:12:09,000 --> 00:12:12,720
Le dije: "La mía, el 29 de julio de 1981.
El día de mi boda".

159
00:12:17,160 --> 00:12:18,040
Bueno...

160
00:12:18,760 --> 00:12:22,320
- Al menos, te quedan las piernas.
- Sí.

161
00:12:22,320 --> 00:12:26,160
Perder esas piernas
sería un crimen de lesa humanidad.

162
00:12:28,600 --> 00:12:29,600
¿Te parece?

163
00:12:31,960 --> 00:12:34,480
Siempre creí que tenía mejores brazos.

164
00:12:40,280 --> 00:12:41,280
Sí.

165
00:12:46,320 --> 00:12:47,640
Difícil elegir.

166
00:12:51,680 --> 00:12:53,600
Adivina lo que más me gusta de ti.

167
00:12:57,360 --> 00:12:58,320
¿Mis ojos?

168
00:12:59,560 --> 00:13:01,720
No, pero me gustan tus ojos.

169
00:13:03,760 --> 00:13:05,000
¿Mi tarjeta de crédito?

170
00:13:06,000 --> 00:13:06,840
No.

171
00:13:07,560 --> 00:13:09,840
Pero también me gusta tu tarjeta.

172
00:13:14,040 --> 00:13:15,200
Tus manos.

173
00:13:15,840 --> 00:13:18,960
- ¿Por qué?
- Las manos masculinas son importantes.

174
00:13:20,000 --> 00:13:23,120
Al igual que los labios,
necesitan la temperatura correcta.

175
00:13:25,880 --> 00:13:27,440
¿Y los míos la tienen?

176
00:13:29,560 --> 00:13:30,560
No sé.

177
00:13:31,840 --> 00:13:32,840
Mejor me fijo.

178
00:14:05,640 --> 00:14:06,600
Sí.

179
00:14:55,880 --> 00:14:56,880
Dios mío.

180
00:14:58,640 --> 00:15:00,720
- ¿Qué bebes?
- Un <i>bloody mary.</i>

181
00:15:02,760 --> 00:15:03,760
Gracias, John.

182
00:15:13,680 --> 00:15:17,440
- ¡Bienvenido!
- Hola a todos.

183
00:15:17,440 --> 00:15:19,720
Aquí llegó nuestro Casanova.

184
00:15:19,720 --> 00:15:22,960
Don Juan, Omar Sharif. ¿Dodi Dodi?

185
00:15:25,520 --> 00:15:26,360
¿Cómo estás?

186
00:15:30,920 --> 00:15:31,920
Fellowes.

187
00:15:34,480 --> 00:15:35,400
Bien.

188
00:15:42,160 --> 00:15:43,000
Bueno.

189
00:15:50,880 --> 00:15:54,840
Gracias por avisarme.
Obviamente, quiero saber si hay novedades.

190
00:16:02,640 --> 00:16:03,680
¡Volvimos!

191
00:16:03,680 --> 00:16:06,400
¡Arriba las manos, esto es un asalto!

192
00:16:09,560 --> 00:16:10,560
Muévete.

193
00:16:19,720 --> 00:16:21,840
Son dos, muchas gracias.

194
00:16:24,520 --> 00:16:27,840
- Tienes que hacerlo.
- No significa nada.

195
00:16:27,840 --> 00:16:29,640
- Pero la tarjeta...
- Espera.

196
00:16:32,040 --> 00:16:34,560
- Yo también gané.
- No sabías las reglas.

197
00:16:34,560 --> 00:16:38,120
- Sí las sé.
- Ahí se va poniendo verde.

198
00:16:38,720 --> 00:16:41,880
Señora, la llama el señor Fayed.

199
00:16:41,880 --> 00:16:44,120
- Ahora no.
- Dijo que era urgente.

200
00:16:44,120 --> 00:16:49,000
Es una caja roja, y aprietas un botón
y salen las cartas disparadas.

201
00:16:49,640 --> 00:16:52,240
¿Y siempre sale la misma cantidad?

202
00:16:55,240 --> 00:16:58,320
- Hola, estoy complicada.
<i>- Sí, estás con los chicos.</i>

203
00:16:59,520 --> 00:17:01,000
<i>Solo te quería avisar</i>

204
00:17:01,000 --> 00:17:04,200
<i>que parece que hay unas fotos
de nosotros en el barco.</i>

205
00:17:04,920 --> 00:17:06,880
<i>Las quieren vender a los diarios.</i>

206
00:17:09,480 --> 00:17:11,080
¿No era que no sabía nadie?

207
00:17:11,080 --> 00:17:12,640
Sí, no tiene sentido.

208
00:17:13,600 --> 00:17:14,760
¿Cuándo saldrán?

209
00:17:14,760 --> 00:17:17,280
Es que no sé nada más.

210
00:17:18,400 --> 00:17:20,120
<i>Apenas sepa algo, te llamo.</i>

211
00:17:21,160 --> 00:17:23,720
El <i>Sunday Mirror</i> adquirió las fotos

212
00:17:23,720 --> 00:17:28,120
por, entendemos, 250 000 libras.

213
00:17:28,960 --> 00:17:32,160
El monto más alto
en la historia de la prensa local.

214
00:17:32,800 --> 00:17:37,360
El <i>Sun</i> y el <i>Daily Mail</i> pagaron 100 000
solo para reproducirlas.

215
00:17:37,360 --> 00:17:38,640
¿Fotos de qué?

216
00:17:39,680 --> 00:17:43,080
Entiendo que es la pareja besándose.

217
00:17:47,040 --> 00:17:49,080
¿Sabemos cuándo las publicarán?

218
00:17:49,600 --> 00:17:50,600
Este domingo.

219
00:17:51,400 --> 00:17:55,880
Con una intensa campaña publicitaria
por televisión los días previos.

220
00:17:57,440 --> 00:18:00,000
Será casi imposible de evitar.

221
00:18:05,000 --> 00:18:06,040
Llegó papá.

222
00:18:07,520 --> 00:18:09,880
¿No pueden disimular
la alegría de dejarme?

223
00:18:09,880 --> 00:18:11,640
No es por dejarte.

224
00:18:11,640 --> 00:18:14,400
No, es porque irán a su amada Escocia.

225
00:18:14,400 --> 00:18:16,880
Con su lluvia y sus animales muertos.

226
00:18:16,880 --> 00:18:19,760
- ¿Cómo lo toleran?
- Nos gusta, es divertido.

227
00:18:19,760 --> 00:18:20,720
"Es divertido".

228
00:18:21,360 --> 00:18:22,280
¿Tú qué harás?

229
00:18:22,280 --> 00:18:24,800
Iré a Bosnia por las minas terrestres.

230
00:18:24,800 --> 00:18:25,720
¿Y luego?

231
00:18:26,320 --> 00:18:28,800
Luego, unos días con amigos.

232
00:18:29,520 --> 00:18:30,360
¿Como Dodi?

233
00:18:31,440 --> 00:18:33,160
Quizá vuelva al barco con él.

234
00:18:34,840 --> 00:18:35,720
¿Qué?

235
00:18:36,640 --> 00:18:37,480
Es raro.

236
00:18:38,520 --> 00:18:41,280
No. Es dulce y tiene buenas intenciones.

237
00:18:42,560 --> 00:18:44,920
Enrique, vamos. Apúrate.

238
00:18:46,000 --> 00:18:46,880
Rápido.

239
00:18:46,880 --> 00:18:48,160
Enrique, nos espera.

240
00:18:49,680 --> 00:18:51,520
- Amo tus abrazos.
- ¡Vamos!

241
00:18:53,360 --> 00:18:54,720
¡Abrazo!

242
00:18:55,960 --> 00:18:57,560
¿En serio? Son pocos días.

243
00:18:58,240 --> 00:19:02,240
Tres semanas. Es una eternidad.
Necesito un abrazo monumental.

244
00:19:02,240 --> 00:19:03,800
- Muy bien.
- Con ganas.

245
00:19:03,800 --> 00:19:05,520
Tengo mi bolso.

246
00:19:06,920 --> 00:19:08,800
- Llámenme todos los días.
- Sí.

247
00:19:08,800 --> 00:19:09,880
¿Lo prometes?

248
00:19:12,120 --> 00:19:13,040
Lo prometo.

249
00:19:14,920 --> 00:19:16,400
- ¿Cómo estás?
- Hola, pa.

250
00:19:16,400 --> 00:19:17,880
- Otro.
- ¿Todo bien?

251
00:19:17,880 --> 00:19:19,640
Te lo di en la oreja.

252
00:19:21,160 --> 00:19:22,640
Vamos a divertirnos.

253
00:19:23,160 --> 00:19:24,440
Te queda mejor así.

254
00:19:24,440 --> 00:19:26,280
- Perfecto.
- ¿Cinturones?

255
00:19:26,280 --> 00:19:27,240
Dedos.

256
00:19:33,160 --> 00:19:34,120
¿Todo bien?

257
00:19:38,040 --> 00:19:39,840
Mueren por escaparse.

258
00:19:39,840 --> 00:19:42,600
En unos días, morirán por volverte a ver.

259
00:19:44,960 --> 00:19:47,080
¿Planes divertidos para el verano?

260
00:19:49,600 --> 00:19:50,840
Oí que irás a Bosnia.

261
00:19:52,520 --> 00:19:54,320
Por las minas antipersonales.

262
00:19:55,160 --> 00:19:57,560
Qué bueno. Estoy muy orgulloso de ti.

263
00:20:00,400 --> 00:20:01,240
Gracias.

264
00:20:03,600 --> 00:20:06,720
¿Puedo pedirte una cosa?

265
00:20:10,640 --> 00:20:14,840
Sé que no fuimos la mejor pareja,
pero ¿podemos...

266
00:20:17,040 --> 00:20:18,560
ser los mejores en esto?

267
00:20:21,720 --> 00:20:22,720
Creo que sí.

268
00:20:24,560 --> 00:20:26,920
No solo por ellos, también por nosotros.

269
00:20:35,720 --> 00:20:39,640
No se quedó con el hombre soñado,
pero sí con el amigo de sus sueños.

270
00:20:40,480 --> 00:20:42,680
Soy mucho más que un amigo.

271
00:20:44,040 --> 00:20:45,000
Soy tu socio.

272
00:20:49,440 --> 00:20:51,360
"Está bien", dijo...

273
00:20:52,560 --> 00:20:55,720
con sonrisa valiente de subcampeona.

274
00:20:57,320 --> 00:20:58,960
Seamos los mejores divorciados.

275
00:21:02,800 --> 00:21:03,640
Gracias.

276
00:21:16,000 --> 00:21:18,160
- Pero ¿por qué?
- Basta.

277
00:21:47,440 --> 00:21:48,280
Hola.

278
00:21:48,280 --> 00:21:51,440
Hola, señora. El señor Dodi le envía esto.

279
00:21:51,440 --> 00:21:55,960
Un teléfono satelital,
para que puedan hablar en estos días.

280
00:21:56,480 --> 00:21:59,000
- Bien.
- Por si hay algún problema.

281
00:22:01,040 --> 00:22:02,800
- Está bien.
- Señora.

282
00:22:19,400 --> 00:22:21,760
ES HORA DE ABOLIR LAS MINAS TERRESTRES

283
00:22:45,880 --> 00:22:49,480
Gracias por venir. Este es el embajador.

284
00:22:49,480 --> 00:22:51,440
- Encantado.
- Gracias por invitarnos.

285
00:23:04,760 --> 00:23:05,800
¿Todo listo?

286
00:23:05,800 --> 00:23:07,920
El alcalde, el señor Begović.

287
00:23:10,200 --> 00:23:12,920
Bienvenida, esto
significa mucho para nosotros.

288
00:23:17,400 --> 00:23:21,840
Tras el fin de la guerra,
temíamos que el mundo nos olvidara.

289
00:23:21,840 --> 00:23:24,000
Pero esto recién empieza.

290
00:23:24,000 --> 00:23:25,080
Es cierto.

291
00:23:29,400 --> 00:23:30,240
Bienvenida.

292
00:23:35,360 --> 00:23:37,760
- Quieren mostrarle el pueblo.
- Por favor.

293
00:23:38,840 --> 00:23:39,800
Hola.

294
00:23:40,920 --> 00:23:47,480
Salió a buscar leña con su padre
y, de repente, oyó un "bum" muy fuerte.

295
00:23:47,480 --> 00:23:50,040
¿Y desde cuándo tiene la prótesis?

296
00:23:59,520 --> 00:24:01,720
Ayer encontraron una mina aquí.

297
00:24:14,400 --> 00:24:16,320
- Los diarios del domingo.
- Gracias.

298
00:24:16,320 --> 00:24:18,880
El explosivo se activa al pisarlo.

299
00:24:20,640 --> 00:24:23,080
Y la mina fragmentada, bueno...

300
00:24:23,080 --> 00:24:25,960
hace volar pedacitos de plástico.

301
00:24:30,760 --> 00:24:32,920
¿Y lo despertaste en plena noche?

302
00:24:32,920 --> 00:24:35,640
Sí, fue muy divertido. La mejor noche.

303
00:24:35,640 --> 00:24:37,080
- Hagámoslo.
- ¿Listo?

304
00:24:37,080 --> 00:24:38,000
¡Vamos!

305
00:24:44,640 --> 00:24:50,520
Ya sabe: ante la duda,
se queda totalmente quieta y nos avisa.

306
00:24:54,400 --> 00:24:55,240
Majestad.

307
00:24:57,640 --> 00:24:58,960
¿Tiene un momento?

308
00:25:06,360 --> 00:25:07,520
EL BESO

309
00:25:12,840 --> 00:25:15,440
<i>Me temo que son 11 páginas, majestad.</i>

310
00:25:23,640 --> 00:25:28,400
En total, el <i>Sunday Mirror</i>
obtuvo 78 fotografías,

311
00:25:29,480 --> 00:25:32,200
que están redistribuyendo por el mundo.

312
00:25:33,640 --> 00:25:35,800
Paris Match <i>pagó un millón de francos.</i>

313
00:25:39,600 --> 00:25:40,520
Está la comida.

314
00:25:46,600 --> 00:25:51,280
The Globe, <i>un tabloide estadounidense,
pagó más de 200 000 dólares.</i>

315
00:25:51,280 --> 00:25:52,720
OTRA VEZ, UNA MUJER REAL

316
00:25:53,680 --> 00:25:57,240
<i>Las fotos han sido más lucrativas
de lo que se esperaba.</i>

317
00:25:59,800 --> 00:26:03,640
<i>Ahora que los fotógrafos saben
que pueden hacerse ricos,</i>

318
00:26:03,640 --> 00:26:08,480
<i>seguirá creciendo el interés
en la vida privada de la princesa.</i>

319
00:26:10,040 --> 00:26:11,320
Diana.

320
00:26:13,440 --> 00:26:15,560
Podría hasta dar lástima...

321
00:26:18,680 --> 00:26:20,800
si no provocara tanto encono.

322
00:26:27,920 --> 00:26:28,800
¡Diana!

323
00:26:29,760 --> 00:26:30,680
¡Diana!

324
00:26:43,360 --> 00:26:44,720
Damas y caballeros,

325
00:26:46,120 --> 00:26:48,280
la guerra de Bosnia terminó.

326
00:26:49,320 --> 00:26:53,080
La gente está tratando
de rehacer su vida, pero no puede,

327
00:26:53,800 --> 00:26:57,320
pues aún quedan ocultas
miles de minas antipersonales.

328
00:26:57,840 --> 00:27:00,720
Cada 20 minutos, en todo el mundo,

329
00:27:00,720 --> 00:27:05,880
alguien queda mutilado o muere
a causa de las minas terrestres.

330
00:27:05,880 --> 00:27:08,320
Diana, ¿la reina sabe de su nuevo novio?

331
00:27:11,480 --> 00:27:13,920
¿Podemos no desviarnos del tema?

332
00:27:13,920 --> 00:27:15,320
¿Está enamorada?

333
00:27:18,000 --> 00:27:22,280
<i>¿Podemos hablar de las minas?
No respondemos preguntas personales.</i>

334
00:27:22,280 --> 00:27:25,560
¿Qué opinan de su novio
Enrique y Guillermo?

335
00:27:25,560 --> 00:27:28,120
- ¿Esta era la sorpresa?
- ¿Se va a casar?

336
00:27:28,120 --> 00:27:30,520
<i>¿Después de Bosnia irá a Egipto?</i>

337
00:27:30,520 --> 00:27:32,600
¿El príncipe aprueba la relación?

338
00:27:32,600 --> 00:27:34,800
¿Saldrá en alguna película de Dodi?

339
00:27:34,800 --> 00:27:36,720
¿Planean un futuro en pareja?

340
00:27:36,720 --> 00:27:39,400
- ¿Otra aventura?
- ¿Algún día sentará cabeza?

341
00:27:39,400 --> 00:27:40,800
¿Besa bien, señora?

342
00:27:59,160 --> 00:28:00,160
Gracias.

343
00:28:04,520 --> 00:28:06,880
<i>Como publicista, me da pena.</i>

344
00:28:06,880 --> 00:28:10,760
Pasó tres días
con las víctimas de las minas terrestres,

345
00:28:10,760 --> 00:28:13,680
ese era el mensaje que quería transmitir.

346
00:28:13,680 --> 00:28:16,960
Pero solo quieren que hable de Dodi Fayed.

347
00:28:17,520 --> 00:28:19,080
Encima, es peor.

348
00:28:20,160 --> 00:28:22,000
¿Cómo podría ser peor?

349
00:28:22,000 --> 00:28:26,200
Empieza a circular que el señor Fayed

350
00:28:26,880 --> 00:28:29,560
está comprometido con otra mujer.

351
00:28:29,560 --> 00:28:30,720
¿Qué?

352
00:28:30,720 --> 00:28:34,440
Una modelo californiana
llamada Kelly Fisher,

353
00:28:34,440 --> 00:28:39,680
cuyo abogado demandará al señor Fayed
por incumplimiento de contrato,

354
00:28:39,680 --> 00:28:41,720
así que creo que podemos afirmar

355
00:28:41,720 --> 00:28:44,400
que las aguas
no se van a calmar por ahora.

356
00:28:44,920 --> 00:28:45,760
Dios.

357
00:28:46,840 --> 00:28:49,000
Pero, extrañamente,

358
00:28:50,440 --> 00:28:52,920
esto también nos presenta una oportunidad.

359
00:28:54,600 --> 00:28:56,200
Ahora que vine,

360
00:28:56,200 --> 00:28:59,800
veo que aquí se oponen
dos culturas muy diferentes.

361
00:29:02,800 --> 00:29:03,920
Saint-Tropez.

362
00:29:05,120 --> 00:29:06,000
Escocia.

363
00:29:06,920 --> 00:29:08,000
Escándalo.

364
00:29:09,560 --> 00:29:10,400
Dignidad.

365
00:29:12,200 --> 00:29:13,520
Irresponsabilidad.

366
00:29:14,400 --> 00:29:15,240
Deber.

367
00:29:15,240 --> 00:29:16,480
Egoísmo.

368
00:29:17,000 --> 00:29:17,840
Principios.

369
00:29:17,840 --> 00:29:23,400
Una princesa sensacionalista
o un príncipe serio.

370
00:29:23,400 --> 00:29:27,160
¿Qué le parecería hacer una contrafoto?

371
00:29:28,080 --> 00:29:29,280
Con los príncipes.

372
00:29:30,160 --> 00:29:32,160
¿No se hartan de tantas fotos?

373
00:29:32,160 --> 00:29:37,200
En realidad, esto prueba
lo potente que puede ser una foto.

374
00:29:40,000 --> 00:29:43,240
¿Cómo justificarlo ante los chicos,
o ante mí mismo?

375
00:29:44,920 --> 00:29:48,600
Además, me estoy llevando
bastante bien con Diana.

376
00:29:48,600 --> 00:29:50,520
Le debo mi apoyo.

377
00:29:51,640 --> 00:29:54,280
Supongo que no vio el <i>Daily Mail.</i>

378
00:29:55,680 --> 00:29:56,520
¿Por qué?

379
00:29:56,520 --> 00:30:00,200
Tendrá una tregua
con la princesa de Gales,

380
00:30:00,200 --> 00:30:03,960
pero eso no le impidió a ella
avisarle a su periodista favorito

381
00:30:03,960 --> 00:30:08,000
que usted pasó el fin de semana
a solas con la señora P. B.

382
00:30:08,800 --> 00:30:12,840
y no quiso quedarse con los chicos
cuando volvieron de vacaciones.

383
00:30:13,880 --> 00:30:15,160
Ella sería incapaz.

384
00:30:23,280 --> 00:30:25,240
Un fin de semana. ¡Uno!

385
00:30:26,040 --> 00:30:28,760
Deberíamos responder de alguna manera.

386
00:30:36,360 --> 00:30:39,120
¿Cómo les propongo
a los chicos hacer fotos?

387
00:30:39,120 --> 00:30:42,320
Detestan esas cosas, y con razón.

388
00:30:43,280 --> 00:30:44,680
Dígales que es un acuerdo.

389
00:30:46,160 --> 00:30:49,080
Que aceptaron hacer las fotos

390
00:30:49,080 --> 00:30:51,960
para que los medios
después los dejen en paz.

391
00:30:54,760 --> 00:30:58,920
El tema es de dónde sacar
un fotógrafo de fiar.

392
00:31:00,720 --> 00:31:02,680
Si es que no se han extinguido.

393
00:31:04,760 --> 00:31:07,600
Muy bien, señor McGettigan.
Una más, por favor.

394
00:31:08,360 --> 00:31:11,120
Muy bien. Ahora,
una con la señora McGettigan.

395
00:31:11,120 --> 00:31:12,440
¿Dónde me paro?

396
00:31:12,440 --> 00:31:14,280
- A la izquierda.
- Bueno.

397
00:31:14,280 --> 00:31:16,120
¿Me mueves esa luz?

398
00:31:16,640 --> 00:31:18,280
Bien. Un poquito más cerca.

399
00:31:20,360 --> 00:31:22,400
Es buena, ¿ya había modelado?

400
00:31:23,680 --> 00:31:25,360
Disculpen un momento.

401
00:31:29,080 --> 00:31:29,960
Duncan Muir.

402
00:31:30,600 --> 00:31:31,520
Sí, soy yo.

403
00:31:32,160 --> 00:31:33,280
Hola, señor.

404
00:31:34,360 --> 00:31:36,680
- ¿Ya está todo?
- Sí, es todo.

405
00:31:36,680 --> 00:31:38,760
- ¿Estás seguro?
- Sí.

406
00:31:38,760 --> 00:31:40,320
Bien. Y, Duncan...

407
00:31:40,320 --> 00:31:41,360
Bien.

408
00:31:41,360 --> 00:31:43,800
Tranquila. Me estás poniendo nervioso.

409
00:31:43,800 --> 00:31:45,640
- Bueno, nos vemos.
- Suerte.

410
00:31:46,280 --> 00:31:47,280
Suerte.

411
00:32:03,280 --> 00:32:05,400
- ¿Por qué hay que hacerlo?
- Porque...

412
00:32:05,400 --> 00:32:07,680
- Nuestros amigos se van a burlar.
- Eso.

413
00:32:07,680 --> 00:32:09,280
Lo dudo mucho.

414
00:32:09,280 --> 00:32:12,760
En serio. Sobre todo,
si posas con <i>kilt</i> y bastón de pastor.

415
00:32:12,760 --> 00:32:15,680
Como la pastorcita del cuento.
"Papastorcito".

416
00:32:16,960 --> 00:32:20,080
El papastorcito que perdió las ovejas.

417
00:32:21,560 --> 00:32:23,000
Es una mala idea.

418
00:32:23,000 --> 00:32:23,960
Pésima idea.

419
00:32:24,800 --> 00:32:26,040
"Péééésima".

420
00:32:26,840 --> 00:32:29,200
Si no quieren, no usen el <i>kilt.</i>

421
00:32:30,280 --> 00:32:31,160
Bien.

422
00:32:44,680 --> 00:32:47,440
Señor Muir,
muchas gracias por haber venido.

423
00:32:48,520 --> 00:32:52,160
Por eso no hay salmón.
El agua está muy baja.

424
00:32:59,440 --> 00:33:02,000
Príncipe Guillermo, ¿podría acercarse?

425
00:33:04,800 --> 00:33:07,080
- Widgeon, ven.
- Dos minutos.

426
00:33:07,080 --> 00:33:09,120
- Dos minutos y ya.
- Bueno.

427
00:33:09,720 --> 00:33:10,960
Vamos.

428
00:33:10,960 --> 00:33:12,040
Maravilloso.

429
00:33:14,320 --> 00:33:16,040
¿Y cómo se llama el perro?

430
00:33:16,040 --> 00:33:16,960
Widgeon.

431
00:33:16,960 --> 00:33:18,400
Qué lindo nombre.

432
00:33:21,480 --> 00:33:23,560
Podrían arrojar unas piedras.

433
00:33:23,560 --> 00:33:24,800
- Bueno.
- Bien.

434
00:33:24,800 --> 00:33:27,800
- A ver si sale el sapito.
- Widgeon, ¿listo?

435
00:33:31,040 --> 00:33:32,480
Al perro le gusta.

436
00:33:35,960 --> 00:33:37,120
Rebotó dos veces.

437
00:33:38,520 --> 00:33:40,440
- ¡Dos!
- Fantástico.

438
00:33:40,440 --> 00:33:43,080
- Una sola. Peor que yo.
- Genial.

439
00:33:43,080 --> 00:33:45,760
- Esta va a hacer olas.
- Tienen que ser tres.

440
00:33:46,720 --> 00:33:50,320
Enrique, ¿podría pararse junto a su padre?

441
00:33:50,320 --> 00:33:51,600
Ven aquí.

442
00:33:52,120 --> 00:33:54,960
- Gracias.
- Habla con el fotógrafo.

443
00:33:54,960 --> 00:33:56,560
Genial, ¡gracias!

444
00:33:56,560 --> 00:33:58,480
Si me miran, por favor.

445
00:33:59,000 --> 00:34:00,120
Esa es la foto.

446
00:34:16,240 --> 00:34:17,800
MÉTETELA EN EL <i>KILT,</i> DIANA

447
00:34:20,520 --> 00:34:21,760
{\an8}PRÍNCIPES AZULES

448
00:34:21,760 --> 00:34:24,480
{\an8}Parece todo un éxito.

449
00:34:24,480 --> 00:34:26,240
Los chicos lo detestaron.

450
00:34:27,200 --> 00:34:28,200
Seguro.

451
00:34:28,920 --> 00:34:32,400
Pero el contraste
con las aventuras de Diana es evidente.

452
00:34:35,440 --> 00:34:36,880
¿Te enteraste?

453
00:34:36,880 --> 00:34:37,960
¿De qué?

454
00:34:39,040 --> 00:34:44,440
Parece que ayer voló 250 km
en el helicóptero de Harrods

455
00:34:45,080 --> 00:34:47,360
para ver a una vidente en Derbyshire.

456
00:34:50,120 --> 00:34:52,920
<i>Generó terror en el pueblito.</i>

457
00:34:52,920 --> 00:34:57,800
<i>Quizá, para ayudar al señor Fayed
a definir sus prioridades</i>

458
00:34:57,800 --> 00:34:59,160
<i>en el aspecto romántico,</i>

459
00:35:00,200 --> 00:35:04,720
<i>ya que, por lo que entiendo,
está comprometido con una estadounidense.</i>

460
00:35:04,720 --> 00:35:05,800
Ahórramelo.

461
00:35:09,000 --> 00:35:11,800
Su conducta es cada vez más errática.

462
00:35:13,120 --> 00:35:14,960
Cada vez más insensata.

463
00:35:16,320 --> 00:35:18,880
Cada vez más descontrolada.

464
00:35:19,760 --> 00:35:20,720
¡Diana!

465
00:35:20,720 --> 00:35:23,040
<i>Esperaba que aprendiera de su error,</i>

466
00:35:23,040 --> 00:35:25,960
<i>pero parece que volvió a volar
al sur de Francia.</i>

467
00:35:27,160 --> 00:35:30,160
Ya sentará cabeza, supongo.

468
00:35:31,440 --> 00:35:32,440
Esperemos.

469
00:35:40,960 --> 00:35:44,400
Lo único que queremos
es que esa muchacha encuentre paz.

470
00:37:18,720 --> 00:37:23,000
Subtítulos: Celeste Sudera