1
00:00:15,080 --> 00:00:16,680
ผมชื่อมาริโอ เบร็นน่า

2
00:00:16,680 --> 00:00:20,320
อายุ 40 ปี เป็นช่างภาพอาชีพ

3
00:00:21,040 --> 00:00:23,520
งานส่วนใหญ่อยู่ในวงการโฆษณาและแฟชั่น

4
00:00:23,520 --> 00:00:27,800
แต่ช่วงหลังตลาดภาพงานสังคมคลั่งมาก

5
00:00:27,800 --> 00:00:32,800
ใครๆ ก็อยากได้ภาพคนมีชื่อเสียง
ภาพที่ทําให้เห็นว่าพวกคนดัง

6
00:00:32,800 --> 00:00:36,280
ไม่ได้แตกต่างจากเรา
ก็เป็นมนุษย์ธรรมดาเหมือนพวกเรา

7
00:00:37,400 --> 00:00:39,520
ทําผิดทําพลาดเหมือนๆ พวกเรา

8
00:00:40,680 --> 00:00:42,720
กฎเกณฑ์เดิมๆ เปลี่ยนไปแล้ว

9
00:00:43,240 --> 00:00:46,120
ตอนนี้ไม่มีกฎอะไร ทุกคนตัวใครตัวมัน

10
00:00:48,600 --> 00:00:51,640
คนยอมจ่ายเงินแสนหรือสองแสนดอลลาร์

11
00:00:51,640 --> 00:00:53,320
เพื่อให้ได้รูปเด็ด

12
00:00:56,560 --> 00:01:00,000
แต่รูปช็อตเด็ดนั้นก็ถ่ายไม่ง่าย

13
00:01:01,720 --> 00:01:05,080
เราต้องคิดเหมือนนักล่า

14
00:01:05,920 --> 00:01:06,760
นักฆ่า

15
00:01:11,480 --> 00:01:13,080
การแข่งขันมัน...

16
00:01:14,720 --> 00:01:15,680
คลั่งมาก

17
00:01:16,440 --> 00:01:19,960
เราต้องใช้จินตนาการ
ต้องมีความคิดสร้างสรรค์

18
00:01:21,640 --> 00:01:23,120
ต้องยอมเสี่ยง

19
00:01:24,720 --> 00:01:28,200
และผมยอมเสี่ยงมากกว่าใครเพื่อน

20
00:01:33,040 --> 00:01:35,640
ผมถึงได้เก่งที่สุดไงล่ะ

21
00:01:36,240 --> 00:01:41,040
ทุกวันนี้ ชื่อมาริโอ เบร็นน่า
โด่งดังพอๆ กับคนที่เขาตามถ่ายรูป

22
00:01:53,480 --> 00:01:55,320
ผมชื่อดันแคน เมียร์

23
00:01:55,320 --> 00:01:57,560
ผมอายุ 57 ปี

24
00:01:57,560 --> 00:01:59,320
เป็นช่างภาพอาชีพ

25
00:01:59,320 --> 00:02:02,240
ประจําที่บัลลาเตอร์
ใกล้เมืองอาเบอร์ดีนในสกอตแลนด์

26
00:02:03,480 --> 00:02:04,600
- ดันแคน
- อ่าฮะ

27
00:02:04,600 --> 00:02:06,160
เก้าโมงกว่าแล้ว

28
00:02:06,840 --> 00:02:10,240
รายได้หลักของผมมาจาก
การถ่ายภาพพอร์เทรตแบบเดิมๆ

29
00:02:10,240 --> 00:02:12,920
งานแต่งงาน รับปริญญา อะไรแบบนั้น

30
00:02:12,920 --> 00:02:15,480
แต่งานที่ผมรักและทําให้เป็นที่รู้จักมากที่สุด

31
00:02:15,480 --> 00:02:17,920
คือภาพถ่ายของราชวงศ์

32
00:02:18,920 --> 00:02:20,920
ถอยอีก ยังมีที่

33
00:02:20,920 --> 00:02:22,440
- สุดรึยัง
- ดีแล้ว ดันแคน

34
00:02:22,960 --> 00:02:24,480
หยุดเลย!

35
00:02:24,480 --> 00:02:26,080
ไม่ว่าพระราชินีเสด็จที่ไหน

36
00:02:26,600 --> 00:02:27,600
ผมก็ไปที่นั่น

37
00:02:28,680 --> 00:02:29,760
มานั่นแล้ว เร็วเข้า

38
00:02:32,280 --> 00:02:33,760
ยินดีมากที่ได้มา

39
00:02:34,720 --> 00:02:36,400
พระองค์ท่านทรงเป็นคนพิเศษมาก

40
00:02:37,440 --> 00:02:40,600
บางครั้งภรรยาผมล้อว่า
ผมรักพระราชินีมากกว่าเธอเสียอีก

41
00:02:43,600 --> 00:02:47,240
ผมก็รักพระราชินีจริงๆ
ผมเป็นผู้สนับสนุนตัวยงเลยล่ะ

42
00:02:49,160 --> 00:02:52,080
ผมขัดใจมากเวลามีใครมาวิจารณ์เจ้า

43
00:02:52,080 --> 00:02:54,520
อยากไล่ให้ไปลองทําอย่างท่านดูบ้าง

44
00:02:54,520 --> 00:02:56,240
เสด็จทุกงานไม่ว่าจะฝนตกแดดออก

45
00:02:56,840 --> 00:02:59,920
ตรงเวลา เตรียมพร้อม
มีคําไว้ปลอบประโลมใจทุกคน

46
00:03:05,280 --> 00:03:06,720
พระราชินีทรงรู้จักผมไหมน่ะหรือ

47
00:03:08,000 --> 00:03:11,160
คงไม่กล้าบอกว่ารู้จัก
แต่ทรงยิ้มให้บ่อยๆ เวลาที่เจอผม

48
00:03:11,680 --> 00:03:14,280
- อ้าว อยู่นี่เอง ดันแคน
- อยู่ตรงนี้พ่ะย่ะค่ะ

49
00:03:14,280 --> 00:03:16,000
ไม่เบื่อบ้างรึ

50
00:03:16,000 --> 00:03:17,600
ไม่เบื่อถ้าไม่ทรงเบื่อพ่ะย่ะค่ะ

51
00:03:18,640 --> 00:03:19,800
ไม่มีวันนั้นหรอก

52
00:03:21,000 --> 00:03:23,120
ให้เราหรือจ๊ะ ขอบใจมาก

53
00:03:27,520 --> 00:03:30,640
ทรงมีวิธีส่วนพระองค์
ทําให้เราทุกคนรู้สึกผูกพันกับท่าน

54
00:03:34,200 --> 00:03:38,000
ทรงรวมใจประเทศที่แตกแยก
ด้วยความรักที่เรามีต่อพระองค์ท่าน

55
00:03:38,520 --> 00:03:40,240
มีแค่ไม่กี่คนที่ทําได้

56
00:03:42,080 --> 00:03:44,880
เราคงจะคิดถึงท่านมากทีเดียว
หากท่านไม่อยู่แล้ว

57
00:04:50,040 --> 00:04:52,560
(เดอะ คราวน์)

58
00:04:53,360 --> 00:04:57,120
('ภาพถ่ายสองภาพ')

59
00:05:01,120 --> 00:05:04,480
กระหม่อมทราบดีว่าขณะนี้
ล่วงเลยหมายกําหนดการไปแล้ว

60
00:05:04,480 --> 00:05:06,760
และบางท่านก็ทรงมีพระกรณียกิจต้องทํา

61
00:05:07,360 --> 00:05:11,560
แต่เราเหลือวาระการประชุมอีกแค่สามเรื่อง

62
00:05:12,240 --> 00:05:16,000
มีข้อมูลล่าสุดเกี่ยวกับเว็บไซต์ราชวงศ์มารายงาน

63
00:05:17,080 --> 00:05:17,920
เปิดเลย

64
00:05:21,040 --> 00:05:21,920
โรบิน

65
00:05:26,880 --> 00:05:33,080
ขอยินดีแจ้งว่าตั้งแต่
www.royal.gov.uk เปิดตัวเมื่อเดือนมีนาคม

66
00:05:33,080 --> 00:05:37,000
มีคนประมาณหนึ่งล้านคน
ได้กดเข้ามาชมในแต่ละสัปดาห์

67
00:05:37,000 --> 00:05:39,120
- เขามาทําอะไรนะ
- กดเข้ามาชม

68
00:05:39,120 --> 00:05:41,200
ไม่เกี่ยวกับกฎอะไรค่ะยาย

69
00:05:41,720 --> 00:05:44,640
นอกจากนั้น เราอยากแสดงความยินดี
กับเจ้าชายแห่งเวลส์

70
00:05:44,640 --> 00:05:47,960
เนื่องจากทรงขึ้นมาเป็นองค์อุปถัมภ์
วิทยาลัยคนตาบอดแห่งชาติ

71
00:05:47,960 --> 00:05:50,120
คณะอุปรากรแห่งชาติเวลช์

72
00:05:50,120 --> 00:05:52,800
และพิพิธภัณฑ์กระจกหุงแห่งอีลี่

73
00:05:54,280 --> 00:05:56,160
ส่วนพระราชกุมารีกําลังจะเป็นองค์อุปถัมภ์

74
00:05:56,160 --> 00:05:59,280
ราชวิทยาลัยกุมารแพทย์และสุขภาพเด็ก

75
00:06:00,080 --> 00:06:01,000
หมดหรือยัง

76
00:06:01,000 --> 00:06:03,640
ยังพ่ะย่ะค่ะ ยังเหลือวาระที่ 12

77
00:06:04,160 --> 00:06:05,920
ในนี้เขียนไว้ว่า "ลับสุดยอด"

78
00:06:05,920 --> 00:06:07,720
- พ่ะย่ะค่ะ
- ทําไมกัน

79
00:06:09,400 --> 00:06:12,560
คือว่า... ใต้ฝ่าพระบาทและทูลกระหม่อม

80
00:06:12,560 --> 00:06:15,680
เรายังคงต้องหารือกัน
เรื่องไดอาน่า เจ้าหญิงแห่งเวลส์

81
00:06:15,680 --> 00:06:16,680
อีกแล้วรึ

82
00:06:16,680 --> 00:06:20,120
ดูเหมือนหลังจากที่พาเจ้าชายทั้งสองมาส่ง

83
00:06:20,120 --> 00:06:24,440
จากการพักร้อนทางตอนใต้ของฝรั่งเศส
ไดอาน่ากลับไปยังปารีส

84
00:06:24,440 --> 00:06:28,440
และแอบเที่ยววันหยุดสุดสัปดาห์กับโดดี้ อัลฟาเยด

85
00:06:30,880 --> 00:06:33,000
แม้ว่าท่านมีสิทธิ์เต็มที่ทุกประการ

86
00:06:33,000 --> 00:06:35,640
เนื่องจากหย่าร้างแล้ว
และเป็นบุคคลธรรมดาทั่วไป

87
00:06:35,640 --> 00:06:36,960
สามารถทําได้ตามใจประสงค์

88
00:06:38,720 --> 00:06:43,800
แต่เหตุการณ์ล่าสุดทําให้เรา
และทางรัฐบาลเกิดความกังวล

89
00:06:45,360 --> 00:06:48,320
เมื่อพิจารณาว่ามิตรภาพ

90
00:06:48,320 --> 00:06:51,560
ระหว่างเจ้าหญิงแห่งเวลส์กับโดดี้ อัลฟาเยด

91
00:06:51,560 --> 00:06:53,880
อาจพัฒนาเป็นความสัมพันธ์จริงจัง

92
00:06:53,880 --> 00:06:56,680
นั่นไม่เพียงแต่อาจสร้างความเสียหาย
ต่อราชวงศ์อังกฤษ

93
00:06:56,680 --> 00:06:58,960
ในแง่ของการประชาสัมพันธ์

94
00:06:59,480 --> 00:07:04,800
แต่ยังมีความกลัวว่าบิดาของเขา
อาจใช้ความสัมพันธ์ต่อเจ้าหญิงแห่งเวลส์

95
00:07:04,800 --> 00:07:08,800
มาเป็นเครื่องต่อรอง
และทําให้ทางการต้องลําบากใจ

96
00:07:08,800 --> 00:07:10,920
ลําบากอย่างไร เราไม่เข้าใจ

97
00:07:10,920 --> 00:07:14,600
เพราะถ้าหากตระกูลอัลฟาเยดนั้นดีพอ

98
00:07:14,600 --> 00:07:17,880
ในสายตาของอดีตชายาว่าที่กษัตริย์
และมารดากษัตริย์องค์ต่อจากนั้น

99
00:07:17,880 --> 00:07:21,240
รัฐบาลจะเอาเหตุผลอะไรมาปฏิเสธ

100
00:07:21,240 --> 00:07:24,560
การขอสัญชาติอังกฤษ
อย่างที่เขาพยายามไขว่คว้ามานาน

101
00:07:25,360 --> 00:07:28,120
- ถูกต้อง
- โธ่เอ๋ย แม่เด็กนั่น

102
00:07:28,720 --> 00:07:29,760
ตอนนี้อยู่ที่ไหน

103
00:07:55,040 --> 00:07:57,280
ขอรายงานความคืบหน้า

104
00:07:57,280 --> 00:07:58,720
โดดี้กับเจ้าหญิง

105
00:07:59,560 --> 00:08:00,800
สําเร็จไหม

106
00:08:01,440 --> 00:08:03,080
ดูเหมือนสําเร็จอย่างงดงามครับ

107
00:08:03,080 --> 00:08:04,560
ไม่นะ!

108
00:08:06,400 --> 00:08:08,400
มีการพูดคุยและหัวร่อต่อกระซิกกัน

109
00:08:08,400 --> 00:08:10,480
พูดคุยเหรอ แค่พูดคุยจะดีอะไร

110
00:08:11,240 --> 00:08:12,240
มีอะไรมากกว่านั้นไหม

111
00:08:13,800 --> 00:08:15,320
พวกเขาหลับนอนด้วยกันหรือเปล่า

112
00:08:15,320 --> 00:08:16,720
ผมไม่ทราบหรอกครับ

113
00:08:16,720 --> 00:08:18,440
เรียกแม่บ้านมาคุย

114
00:08:19,280 --> 00:08:20,920
- ท่านครับ
- แม่บ้าน

115
00:08:21,520 --> 00:08:22,560
เรียกแม่บ้านมา

116
00:08:23,640 --> 00:08:24,480
ขออภัยครับ

117
00:08:28,320 --> 00:08:29,480
บิแองก้า อยู่ไหนน่ะ

118
00:08:34,600 --> 00:08:35,520
เจ้านายจะคุย

119
00:08:39,240 --> 00:08:40,640
คุณโมฮัมเหม็ดคะ

120
00:08:40,640 --> 00:08:45,640
ช่วยบอกฉันหน่อยซิ
คุณโดดี้กับเจ้าหญิงใกล้ชิดกันหรือยัง

121
00:08:48,080 --> 00:08:50,040
รู้นี่ว่าฉันถามถึงอะไร

122
00:08:51,320 --> 00:08:53,960
ไม่ทราบค่ะ แต่ทั้งสองท่านนอนห้องเดียวกัน

123
00:08:54,480 --> 00:08:55,320
อะไร...

124
00:08:55,320 --> 00:08:57,360
ห้องเดียว แน่ใจนะ

125
00:08:58,160 --> 00:08:59,200
แน่ใจค่ะ

126
00:08:59,200 --> 00:09:00,760
ห้องเดียว เตียงเดียว

127
00:09:01,880 --> 00:09:02,880
ขอบคุณ

128
00:09:15,960 --> 00:09:18,520
จะไปหาตากล้องปาปารัสซี่ดีๆ ได้ที่ไหน

129
00:09:19,280 --> 00:09:22,200
ไม่ใช่แค่ไอ้โง่ถือเลนส์บ้องนะ

130
00:09:22,200 --> 00:09:25,720
เอาช่างภาพมือดีที่สุดในเมดิเตอร์เรเนียน

131
00:10:23,560 --> 00:10:26,240
ช่วงหน้าร้อนที่เหลือคุณมีแผนทําอะไร

132
00:10:27,840 --> 00:10:30,560
จากตรงนี้ฉันจะกลับไปลอนดอน

133
00:10:31,680 --> 00:10:34,640
ไปเจอลูกๆ ก่อนพวกเขาจะไปบัลมอรัลกับพ่อ

134
00:10:34,640 --> 00:10:37,440
แล้วฉันก็ไปบอสเนียกับมูลนิธิทุ่นระเบิด

135
00:10:37,440 --> 00:10:39,040
แต่นั่นก็ยังมีเวลาเหลือ

136
00:10:39,560 --> 00:10:42,440
เพราะกว่าลูกๆ กลับจากสกอตแลนด์ก็ตั้งวันที่ 31

137
00:10:45,400 --> 00:10:46,960
แล้วคุณล่ะ มีแผนอะไร

138
00:10:49,120 --> 00:10:50,840
ผมควรจะต้องเข้าพิธีแต่งงาน

139
00:10:51,920 --> 00:10:52,920
ลืมแล้วเหรอ

140
00:10:54,400 --> 00:10:55,400
จริงด้วย

141
00:10:58,840 --> 00:10:59,680
แล้วตอนนี้ล่ะ

142
00:11:03,120 --> 00:11:04,400
ตอนนี้คงไม่แต่งแล้ว

143
00:11:07,360 --> 00:11:08,360
เสียใจด้วยนะ

144
00:11:12,720 --> 00:11:14,160
เธอรู้เรื่องของเราหรือยัง

145
00:11:17,480 --> 00:11:20,000
ผมว่าจะบินไปแอลเอตอนท่านไปบอสเนีย

146
00:11:21,000 --> 00:11:21,920
ไปบอกที่นั่น

147
00:11:24,320 --> 00:11:25,160
กล้านะ

148
00:11:27,080 --> 00:11:31,440
ไม่กล้าเท่าบินไปบอสเนีย
และเดินในทุ่งทุ่นระเบิดหรอกครับ

149
00:11:32,760 --> 00:11:34,000
พอจะรู้อะไรเรื่องนั้นบ้างไหม

150
00:11:35,160 --> 00:11:37,360
- ไม่เลย
- ที่จริงมันเป็นปัญหาใหญ่มาก

151
00:11:38,040 --> 00:11:42,160
นอกจากการที่ทุ่นระเบิด
ฆ่าคนหลายพันคน ส่วนใหญ่เป็นเด็ก

152
00:11:43,280 --> 00:11:46,600
คนที่รอดชีวิตจากทุ่นระเบิด
ยังมักจะโดนกีดกันจากชุมชน

153
00:11:46,600 --> 00:11:48,920
เพราะร่างกายที่พิกลพิการและอาการเรื้อรัง

154
00:11:48,920 --> 00:11:50,000
แย่มาก

155
00:11:50,000 --> 00:11:53,080
เคน รัทเธอร์ฟอร์ดทําให้ฉันสนใจเรื่องนี้ขึ้นมา

156
00:11:53,080 --> 00:11:55,520
เขาก่อตั้งเครือข่ายผู้รอดชีวิตจากกับระเบิด

157
00:11:55,520 --> 00:11:58,280
หลังจากขับรถจี๊ปไปโดนทุ่นระเบิดที่โซมาเลีย

158
00:11:58,280 --> 00:12:00,320
เขาเสียขาไปทั้งสองข้าง

159
00:12:00,320 --> 00:12:02,560
เขาบอกฉันว่าผู้รอดชีวิตทุกคนมีวันนั้น

160
00:12:02,560 --> 00:12:07,640
วันที่เหยียบกับระเบิด
วันของเขาคือ16 ธันวาคม 1993

161
00:12:09,000 --> 00:12:12,720
ฉันเลยบอกว่าวันของฉันคือ
วันที่ 29 กรกฎาคม 1981 วันแต่งงาน

162
00:12:16,680 --> 00:12:17,680
ว้าว

163
00:12:18,760 --> 00:12:22,320
- อย่างน้อยท่านก็ยังมีขา
- ยังมี

164
00:12:22,320 --> 00:12:23,640
ใช่ ถ้าเสียไป

165
00:12:24,160 --> 00:12:26,160
จะเป็นอาชญากรรมต่อมนุษยชาติแน่ๆ

166
00:12:28,600 --> 00:12:29,600
คิดงั้นเหรอ

167
00:12:31,960 --> 00:12:34,480
เพราะฉันคิดมาตลอดว่าแขนสวยกว่าขา

168
00:12:40,280 --> 00:12:41,280
ก็จริง

169
00:12:46,320 --> 00:12:47,640
เลือกยาก

170
00:12:51,760 --> 00:12:53,600
คุณคิดว่าฉันชอบอะไรในตัวคุณมากที่สุด

171
00:12:57,360 --> 00:12:58,320
ตาผมเหรอ

172
00:12:59,560 --> 00:13:01,720
ไม่ใช่ แต่ฉันก็ชอบตาคุณ

173
00:13:03,760 --> 00:13:04,800
บัตรเครดิตผมใช่ไหม

174
00:13:06,000 --> 00:13:06,840
ไม่ใช่

175
00:13:07,560 --> 00:13:09,400
แต่ฉันก็ชอบบัตรเครดิตคุณนะ

176
00:13:14,040 --> 00:13:15,200
มือคุณ

177
00:13:15,880 --> 00:13:16,960
ทําไมถึงชอบมือผม

178
00:13:16,960 --> 00:13:18,960
เพราะมือผู้ชายน่ะสําคัญมาก

179
00:13:20,080 --> 00:13:22,880
เหมือนริมฝีปากที่ต้องอุณหภูมิพอเหมาะ

180
00:13:25,880 --> 00:13:27,440
ของผมอุณหภูมิพอเหมาะไหมครับ

181
00:13:29,560 --> 00:13:30,560
ไม่รู้สิ

182
00:13:31,840 --> 00:13:32,840
ต้องลองดูอีกที

183
00:14:05,640 --> 00:14:06,600
ใช่สิ

184
00:14:55,880 --> 00:14:56,880
โอ๊ยตาย

185
00:14:58,640 --> 00:15:00,720
- ดื่มอะไรน่ะ
- บลัดดี้แมรี่

186
00:15:02,760 --> 00:15:03,760
ขอบใจจ้ะจอห์น

187
00:15:13,680 --> 00:15:17,440
- ยินดีต้อนรับกลับมา
- สวัสดีครับ ทุกคน

188
00:15:17,440 --> 00:15:19,720
มาแล้ว คาซาโนว่าตัวจริง

189
00:15:19,720 --> 00:15:22,960
ดอน ฆวน โอมาร์ ชารีฟ โดดี้-โดดี้

190
00:15:25,520 --> 00:15:26,360
เป็นไงบ้างครับพ่อ

191
00:15:30,920 --> 00:15:31,920
เฟลโลวส์พูด

192
00:15:34,480 --> 00:15:35,400
อ้อ

193
00:15:42,160 --> 00:15:43,000
อ้อ

194
00:15:50,880 --> 00:15:54,840
ขอบคุณที่แจ้งให้ทราบ
แน่นอน ผมอยากทราบความคืบหน้าต่อไป

195
00:16:02,640 --> 00:16:03,680
เรากลับมาแล้ว!

196
00:16:03,680 --> 00:16:06,400
ยกมือขึ้น! นี่คือการปล้น!

197
00:16:09,560 --> 00:16:10,560
ขยับหน่อย

198
00:16:19,720 --> 00:16:21,840
นั่นสอง ขอบคุณมาก

199
00:16:24,520 --> 00:16:27,840
- ไม่ ต้องลง เมื่อกี้ผ่านแล้ว
- ไม่มีความหมาย

200
00:16:27,840 --> 00:16:29,640
- ก็ลงไพ่แล้ว...
- เดี๋ยวๆ

201
00:16:32,040 --> 00:16:34,560
- ผมก็ชนะ
- นายไม่รู้กติกาด้วยซ้ํา

202
00:16:34,560 --> 00:16:38,120
- ผมรู้กติกาน่า
- ระวังถึงจุดเดือด

203
00:16:38,720 --> 00:16:41,880
ท่านคะ โทรศัพท์ค่ะ จากคุณฟาเยด

204
00:16:41,880 --> 00:16:44,120
- ยังไม่รับ
- เขาบอกว่าเรื่องด่วน

205
00:16:44,120 --> 00:16:46,880
มีกล่องแดงใหญ่ๆ ให้กดปุ่ม

206
00:16:46,880 --> 00:16:49,000
แล้วไพ่ก็จะพุ่งออกมา

207
00:16:49,640 --> 00:16:52,240
แปลว่าจะแจกไพ่เท่ากันทุกรอบเหรอ

208
00:16:55,360 --> 00:16:56,360
หวัดดี ฉันคุยนานไม่ได้

209
00:16:56,360 --> 00:16:58,160
ผมรู้ ท่านอยู่กับลูกๆ

210
00:16:59,560 --> 00:17:01,080
ผมแค่โทรมาเตือนก่อน

211
00:17:01,080 --> 00:17:04,200
มีภาพของเราจากบนเรือหลุดออกไป

212
00:17:05,000 --> 00:17:06,680
และกําลังถูกเสนอขายให้หนังสือพิมพ์

213
00:17:09,480 --> 00:17:11,080
ไหนคุณว่าไม่มีใครรู้ว่าเราอยู่ที่นั่น

214
00:17:11,080 --> 00:17:12,640
ใช่สิ มันไร้เหตุผลมาก

215
00:17:13,600 --> 00:17:14,760
รูปจะออกเมื่อไหร่

216
00:17:15,640 --> 00:17:17,280
ตอนนี้ผมยังไม่รู้อะไรมากกว่านี้

217
00:17:18,400 --> 00:17:20,120
รู้เพิ่มเติมแล้วจะรีบติดต่อไป

218
00:17:21,160 --> 00:17:23,720
ซันเดย์มิร์เรอร์ซื้อรูปพวกนั้นไป

219
00:17:23,720 --> 00:17:28,120
เท่าที่รู้ จ่ายไป 250,000 ปอนด์

220
00:17:28,960 --> 00:17:31,520
เป็นศึกประมูลภาพที่ดุเดือดที่สุดในวงการข่าว

221
00:17:32,800 --> 00:17:37,360
เดอะซันกับเดลี่เมล์จ่ายเจ้าละ 100,000 ปอนด์
แค่เพื่อจะนําภาพไปใช้ซ้ํา

222
00:17:37,360 --> 00:17:38,640
ภาพพวกนั้นมีอะไร

223
00:17:39,680 --> 00:17:43,080
กระหม่อมคาดว่าเป็นภาพคู่รักจูบกัน

224
00:17:47,160 --> 00:17:49,080
เรารู้ไหมว่าจะตีพิมพ์เมื่อไร

225
00:17:49,600 --> 00:17:50,600
วันอาทิตย์นี้

226
00:17:51,400 --> 00:17:55,880
แต่จะมีการโฆษณาทางโทรทัศน์ใหญ่โต
ก่อนจะถึงวันปล่อยจริง

227
00:17:57,440 --> 00:18:00,000
เกรงว่าเราจะเลี่ยงไม่ได้

228
00:18:05,000 --> 00:18:06,040
แฮร์รี่ พ่อมาแล้ว

229
00:18:07,520 --> 00:18:09,880
ช่วยแกล้งๆ ทําเป็นไม่ตื่นเต้น
ที่จะทิ้งแม่ไปอีกแล้วได้ไหม

230
00:18:09,880 --> 00:18:11,640
ไม่ใช่เพราะเราจะทิ้งแม่ไป

231
00:18:11,640 --> 00:18:14,400
จ้ะ แต่เพราะกําลังจะได้ไปสกอตแลนด์แสนรัก

232
00:18:14,400 --> 00:18:16,880
ไปเจอฝนกับซากสัตว์

233
00:18:16,880 --> 00:18:19,760
- ไม่รู้ลูกทนเข้าไปได้ยังไง
- เราชอบนะ มันสนุก

234
00:18:19,760 --> 00:18:20,720
แหม สนุกเหรอ

235
00:18:21,360 --> 00:18:22,280
แล้วแม่จะไปอยู่ไหน

236
00:18:22,280 --> 00:18:24,800
บอสเนีย กับองค์กรการกุศลเรื่องทุ่นระเบิด

237
00:18:24,800 --> 00:18:25,720
แล้วจากนั้นล่ะครับ

238
00:18:26,320 --> 00:18:28,800
จากนั้น... ไปอยู่กับเพื่อนสองสามวัน

239
00:18:29,520 --> 00:18:30,360
โดดี้เหรอ

240
00:18:31,440 --> 00:18:33,160
แม่อาจกลับไปที่เรือกับโดดี้

241
00:18:34,840 --> 00:18:35,720
มีอะไร

242
00:18:36,640 --> 00:18:37,480
เขาแปลก

243
00:18:38,520 --> 00:18:41,280
ไม่แปลกสักหน่อย เขาออกจะน่ารักและเจตนาดี

244
00:18:42,560 --> 00:18:44,920
แฮร์รี่ เราต้องไปกันจริงๆ แล้ว มาเร็วเข้า

245
00:18:46,000 --> 00:18:46,880
เร็วสิ

246
00:18:46,880 --> 00:18:48,160
แฮร์รี่ พ่อรออยู่

247
00:18:49,680 --> 00:18:51,520
- ลูกกอดเก่งที่สุดเลย
- มาเร็ว

248
00:18:53,360 --> 00:18:54,720
อ๊ะ กอดก่อน

249
00:18:55,960 --> 00:18:57,560
ถามจริง ไปไม่นานหรอก

250
00:18:58,240 --> 00:19:00,400
ตั้งสามอาทิตย์ นานเหมือนชั่วกัปกัลป์

251
00:19:00,400 --> 00:19:02,240
ต้องขอกอดระดับโลกเติมพลังหน่อย

252
00:19:02,240 --> 00:19:03,800
- ก็ได้
- กอดดีๆ สิ

253
00:19:03,800 --> 00:19:05,520
ก็ถือกระเป๋าอยู่

254
00:19:06,920 --> 00:19:08,280
ต้องโทรหากันทุกวันนะ

255
00:19:08,280 --> 00:19:09,360
- ครับ
- สัญญานะ

256
00:19:12,120 --> 00:19:13,040
ผมสัญญา

257
00:19:14,920 --> 00:19:16,400
- เป็นไงบ้าง แฮร์รี่
- ท่านพ่อ

258
00:19:16,400 --> 00:19:17,880
- อ๊ะ อีกหนึ่ง
- เรียบร้อยไหม

259
00:19:17,880 --> 00:19:19,640
- ดี
- ติดอยู่หลังหู

260
00:19:21,160 --> 00:19:22,640
มาสนุกกันบ้าง

261
00:19:23,160 --> 00:19:24,440
แบบนั้นดูดีกว่า

262
00:19:24,440 --> 00:19:26,280
- เพอร์เฟกต์แล้ว
- รัดเข็มขัดแล้วนะ

263
00:19:26,280 --> 00:19:27,240
ระวังนิ้ว

264
00:19:33,160 --> 00:19:34,120
เรียบร้อยดีไหม

265
00:19:38,040 --> 00:19:39,840
ลูกๆ อยากหนีฉันไปจะแย่

266
00:19:39,840 --> 00:19:42,600
อีกไม่กี่วันลูกก็จะร้องหาเธอจนแทบทนไม่ได้

267
00:19:44,960 --> 00:19:47,080
หน้าร้อนนี้มีอะไรสนุกๆ ทําหรือเปล่า

268
00:19:49,720 --> 00:19:50,840
ได้ข่าวว่าจะไปบอสเนีย

269
00:19:52,520 --> 00:19:54,320
การกุศลเรื่องทุ่นระเบิด

270
00:19:55,160 --> 00:19:57,560
ดีแล้วนะ เราภูมิใจในตัวเธอมาก

271
00:20:00,400 --> 00:20:01,240
ขอบคุณค่ะ

272
00:20:03,600 --> 00:20:04,800
เราขอ

273
00:20:05,800 --> 00:20:06,720
อะไรหน่อยได้ไหม

274
00:20:10,640 --> 00:20:14,840
ถึงพวกเราจะไม่เก่งเลิศเรื่องชีวิตคู่ แต่ว่า...

275
00:20:16,960 --> 00:20:18,560
เราทําเรื่องนี้ให้ดีเลิศที่สุดกันได้ไหม

276
00:20:21,720 --> 00:20:22,720
คิดว่าได้ค่ะ

277
00:20:24,600 --> 00:20:26,840
ไม่ใช่แค่ทําเพื่อลูก แต่ทําเพื่อเราสองคนด้วย

278
00:20:35,720 --> 00:20:37,760
เธอรั้งชายในฝันไว้ไม่ได้

279
00:20:37,760 --> 00:20:39,640
แต่ได้เพื่อนในฝันมาแทน

280
00:20:40,480 --> 00:20:42,680
มากกว่าเพื่อนเสียอีก

281
00:20:44,040 --> 00:20:45,000
เป็นคู่คิด

282
00:20:49,440 --> 00:20:51,360
"ตกลง" เธอตอบ

283
00:20:52,560 --> 00:20:55,720
พร้อมรอยยิ้มจากการทําใจ
ที่ต้องเป็นรองอันดับหนึ่ง ไม่ใช่ผู้ชนะ

284
00:20:57,480 --> 00:20:58,960
มาเป็นคู่หย่าชั้นเลิศกันเถอะ

285
00:21:02,800 --> 00:21:03,640
ขอบคุณมาก

286
00:21:16,000 --> 00:21:18,160
- ทําไม
- พอเลย

287
00:21:47,440 --> 00:21:48,280
สวัสดี

288
00:21:48,280 --> 00:21:51,440
อรุณสวัสดิ์ครับ
คุณโดดี้ขอให้นําสิ่งนี้มาให้

289
00:21:51,440 --> 00:21:55,960
โทรศัพท์ผ่านดาวเทียม
จะได้ติดต่อกันได้ในช่วงสองสามวันนี้

290
00:21:56,480 --> 00:21:59,000
- ได้
- เผื่อมีความคืบหน้า

291
00:22:01,040 --> 00:22:02,800
- โอเค
- ครับ

292
00:22:19,400 --> 00:22:21,600
(ถึงเวลากําจัดทุ่นระเบิด)

293
00:22:45,880 --> 00:22:49,480
ขอบคุณมากครับที่มา นี่ท่านทูตครอว์ฟอร์ด

294
00:22:49,480 --> 00:22:51,440
- ยินดีมากครับที่ท่านมา
- ขอบคุณที่ต้อนรับ

295
00:23:04,760 --> 00:23:05,800
เอ้า พร้อมนะ

296
00:23:05,800 --> 00:23:07,920
นี่นายกเทศมนตรี คุณเบโกวิชค่ะ

297
00:23:10,200 --> 00:23:12,920
ยินดีต้อนรับ
การมาเยือนของท่านสําคัญต่อเรามาก

298
00:23:17,400 --> 00:23:21,840
ตอนนี้เมื่อสงครามจบลงแล้ว
เราเกรงว่าโลกจะไปสนใจอย่างอื่นแทน

299
00:23:21,840 --> 00:23:24,000
แต่งานของเราตรงนี้เพิ่งเริ่มต้น

300
00:23:24,000 --> 00:23:25,080
จริงมาก

301
00:23:29,400 --> 00:23:30,240
- ยินดีต้อนรับ
- สวัสดี

302
00:23:35,360 --> 00:23:37,760
- เขาอยากพาไปชมหมู่บ้านค่ะ
- ดีเลย

303
00:23:38,840 --> 00:23:39,800
สวัสดีจ้ะ

304
00:23:40,920 --> 00:23:47,480
เขาเข้าไปหาฟืนในป่ากับพ่อ
แล้วจู่ๆ ก็มีเสียงตูมดังสนั่น

305
00:23:47,480 --> 00:23:50,040
เขาใส่ขาเทียมมานานหรือยัง

306
00:23:59,520 --> 00:24:01,720
คนเพิ่งเจอทุ่นระเบิดตรงนี้เมื่อวาน

307
00:24:14,400 --> 00:24:16,320
- หนังสือพิมพ์ซันเดย์ครับ
- ขอบใจ

308
00:24:16,320 --> 00:24:18,880
นี่จะทําให้ระเบิดถ้าใครเหยียบ

309
00:24:20,640 --> 00:24:23,080
และสะเก็ดระเบิด มันจะ...

310
00:24:23,080 --> 00:24:25,960
เป็นพลาสติกกระจายชิ้นเล็กชิ้นน้อยทั่วไปหมด

311
00:24:30,760 --> 00:24:32,920
ทั้งที่ปลุกเขาขึ้นมากลางดึกน่ะนะ

312
00:24:32,920 --> 00:24:35,640
ใช่ ขําจะตาย คืนนั้นสนุกสุด

313
00:24:35,640 --> 00:24:37,080
- ไปเลย
- พร้อมนะ ไปเลย

314
00:24:37,080 --> 00:24:38,000
เตะเลย

315
00:24:44,640 --> 00:24:47,280
ท่านจําตอนซ้อมได้นะครับ
ถ้าไม่แน่ใจในก้าวไหน

316
00:24:47,280 --> 00:24:50,520
ยืนให้นิ่งที่สุดและเรียกคนไปช่วย

317
00:24:54,400 --> 00:24:55,240
ใต้ฝ่าพระบาท

318
00:24:57,640 --> 00:24:58,960
พอมีเวลาสักครู่ไหม

319
00:25:06,360 --> 00:25:07,520
(จูบแห่งรัก)

320
00:25:12,840 --> 00:25:15,440
เกรงว่าเป็นข่าวใหญ่ถึง 11 หน้า

321
00:25:23,640 --> 00:25:28,400
รวมแล้วทางซันเดย์มิร์เรอร์
มีภาพถ่ายในครอบครองอยู่ 78 ภาพ

322
00:25:29,480 --> 00:25:32,200
ซึ่งกําลังถูกกระจายต่อไปทั่วโลกอย่างรวดเร็ว

323
00:25:33,640 --> 00:25:35,800
หนังสือพิมพ์ปารีสแมตช์ยอมจ่ายถึงล้านฟรังก์

324
00:25:39,680 --> 00:25:40,520
มื้อเที่ยงแล้วครับ

325
00:25:46,600 --> 00:25:51,280
เดอะโกลบ แท็บลอยด์อเมริกัน
จ่ายไปกว่า 200,000 ดอลลาร์

326
00:25:51,280 --> 00:25:52,720
(ไดอาน่า หญิงเต็มตัวอีกครั้ง)

327
00:25:53,680 --> 00:25:57,240
ภาพเหล่านั้นทําเงินได้สูงลิ่ว
เกินความคาดหมายของใครๆ

328
00:25:59,800 --> 00:26:03,640
ตอนนี้เมื่อพวกช่างภาพรู้แล้ว
ว่าอาจรวยได้เป็นเศรษฐีข้ามคืน

329
00:26:03,640 --> 00:26:08,480
ความสนใจชีวิตส่วนตัวของเจ้าหญิง
คงไม่ลดน้อยลงในเร็ววันนี้

330
00:26:10,040 --> 00:26:11,320
ไดอาน่า

331
00:26:13,440 --> 00:26:15,560
ฟังแล้วเราแทบจะสงสาร...

332
00:26:18,680 --> 00:26:20,800
ถ้าเราไม่ได้เคืองเธอขนาดนี้

333
00:26:27,840 --> 00:26:28,800
- ไดอาน่า!
- ไดอาน่า!

334
00:26:29,760 --> 00:26:30,680
ไดอาน่า!

335
00:26:43,360 --> 00:26:44,720
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน

336
00:26:46,120 --> 00:26:48,280
สงครามบอสเนียจบไปแล้ว

337
00:26:49,320 --> 00:26:53,080
ผู้คนกําลังพยายามสร้างชีวิตขึ้นมาใหม่
แต่พวกเขาไม่อาจทําได้

338
00:26:53,800 --> 00:26:57,320
ขณะที่ยังมีทุ่นระเบิด
ซ่อนอยู่ในดินอีกหลายแสนลูก

339
00:26:57,840 --> 00:27:00,720
ทั่วโลก ทุกๆ 20 นาที

340
00:27:00,720 --> 00:27:05,880
มีคนพิการหรือเสียชีวิต
จากกับระเบิดที่มุ่งสังหารบุคคล

341
00:27:05,880 --> 00:27:08,320
ไดอาน่า พระราชินีรู้เรื่องแฟนใหม่ท่านหรือยัง

342
00:27:11,480 --> 00:27:13,920
รบกวนสนใจเรื่องงานวันนี้ก่อนได้ไหม

343
00:27:13,920 --> 00:27:15,320
กําลังมีความรักเหรอ ไดอาน่า

344
00:27:18,000 --> 00:27:20,400
ขอร้องเถอะ ถามเรื่องทุ่นระเบิดก่อนได้ไหม

345
00:27:20,400 --> 00:27:22,280
เราจะไม่ตอบคําถามเรื่องส่วนตัวครับ

346
00:27:22,280 --> 00:27:25,560
แล้ววิลเลียมกับแฮร์รี่ล่ะ ลูกๆ คิดยังไงกับแฟนแม่

347
00:27:25,560 --> 00:27:28,120
- นี่เหรอเซอร์ไพรส์ที่บอก
- จะแต่งกับโดดี้ อัลฟาเยดไหม

348
00:27:28,120 --> 00:27:30,520
จากบอสเนียแล้วจะไปไหนต่อ อียิปต์เหรอ

349
00:27:30,520 --> 00:27:32,600
เจ้าฟ้าชายชาร์ลส์เห็นชอบหรือเปล่า

350
00:27:32,600 --> 00:27:34,800
โดดี้จะให้คุณเล่นหนังของเขาไหม

351
00:27:34,800 --> 00:27:36,720
- ขอที...
- วางแผนอนาคตร่วมกันหรือเปล่า

352
00:27:36,720 --> 00:27:39,400
- หรือแค่คบเล่นๆ อีก
- คิดว่าชีวิตนี้จะลงหลักปักฐานบ้างไหม

353
00:27:39,400 --> 00:27:40,800
เขาจูบเก่งไหม

354
00:27:59,160 --> 00:28:00,160
ขอบคุณ

355
00:28:04,520 --> 00:28:06,880
ถ้ามองจากมุมนักประชาสัมพันธ์
ผมอดสงสารเธอไม่ได้

356
00:28:06,880 --> 00:28:10,760
เธอใช้เวลาสามวันเต็มๆ
พยายามรณรงค์แทนเหยื่อทุ่นระเบิด

357
00:28:10,760 --> 00:28:13,240
นั่นคือสารที่เธออยากสื่อออกไปทั่วโลก

358
00:28:13,760 --> 00:28:16,960
แต่ทุกคนเอาแต่อยากถามเรื่องโดดี้ อัลฟาเยด

359
00:28:17,520 --> 00:28:19,080
และเกรงว่าจะแย่ได้มากกว่านั้น

360
00:28:20,160 --> 00:28:22,000
มันจะแย่ลงไปอีกได้ยังไง

361
00:28:22,000 --> 00:28:26,200
เริ่มมีข่าวว่าคุณฟาเยด

362
00:28:26,880 --> 00:28:29,560
หมั้นหมายจะแต่งงานกับคนอื่นแล้ว

363
00:28:29,560 --> 00:28:30,720
อะไรนะ

364
00:28:30,720 --> 00:28:34,440
นางแบบแคลิฟอร์เนียชื่อว่าเคลลี่ ฟิชเชอร์

365
00:28:34,440 --> 00:28:39,680
ตอนนี้กําลังให้ทนายฟ้องคุณฟาเยดข้อหาผิดสัญญา

366
00:28:39,680 --> 00:28:41,720
ผมว่าเราพูดได้อย่างเต็มปาก

367
00:28:41,720 --> 00:28:44,400
เรื่องนี้จะไม่มีทางเงียบไปง่ายๆ

368
00:28:44,920 --> 00:28:45,760
ให้ตายสิ

369
00:28:46,840 --> 00:28:49,000
แต่ถ้ามองมุมกลับ

370
00:28:50,440 --> 00:28:52,920
นี่เปิดโอกาสงามให้ทางเรา

371
00:28:54,600 --> 00:28:55,440
ขณะขับรถมาที่นี่

372
00:28:55,440 --> 00:28:59,800
ผมอดไม่ได้ที่จะสังเกตเห็น
สองวัฒนธรรมที่ต่างกันอย่างสิ้นเชิง

373
00:29:02,800 --> 00:29:03,920
แซงต์โทรเปซ์

374
00:29:05,120 --> 00:29:06,000
สกอตแลนด์

375
00:29:06,920 --> 00:29:08,000
ฉาวโฉ่

376
00:29:09,560 --> 00:29:10,400
ทรงเกียรติ

377
00:29:12,200 --> 00:29:13,520
ไร้ความรับผิดชอบ

378
00:29:14,400 --> 00:29:15,240
รู้หน้าที่

379
00:29:15,240 --> 00:29:16,360
เห็นแก่ตัว

380
00:29:17,000 --> 00:29:17,840
หลักการ

381
00:29:17,840 --> 00:29:23,400
เจ้าหญิงแห่งข่าวบันเทิงซุบซิบ
เทียบกับเจ้าชายในหนังสือพิมพ์หัวหลัก

382
00:29:23,400 --> 00:29:27,160
ทีนี้ ท่านจะคิดยังไงถ้ามีการลงภาพโต้ตอบ

383
00:29:28,080 --> 00:29:29,280
ท่านกับเจ้าชายทั้งสอง

384
00:29:30,160 --> 00:29:32,160
ยังไม่เอียนภาพถ่ายกันอีกรึ

385
00:29:32,160 --> 00:29:34,000
จริงๆ แล้ว เรื่องที่เกิดในสัปดาห์นี้

386
00:29:34,000 --> 00:29:37,200
เพิ่งพิสูจน์ว่าภาพถ่ายใบเดียวทรงพลังแค่ไหน

387
00:29:40,000 --> 00:29:43,240
เราจะให้เหตุผลกับลูกๆ ยังไง
ไหนจะกับตัวเองอีก

388
00:29:44,920 --> 00:29:48,600
ยิ่งกว่านั้น ช่วงนี้ไดอาน่ากับเราเข้ากันได้ดี

389
00:29:48,600 --> 00:29:50,520
อย่างน้อยเราก็ต้องเห็นใจเธอหน่อย

390
00:29:51,640 --> 00:29:54,280
แสดงว่าท่านยังไม่เห็นเดลี่เมล์ฉบับวันนี้

391
00:29:55,680 --> 00:29:56,520
ทําไม

392
00:29:56,520 --> 00:30:00,200
ท่านอาจเจรจาสงบศึก
ระหว่างตัวท่านกับเจ้าหญิงแห่งเวลส์

393
00:30:00,200 --> 00:30:03,880
แต่นั่นก็ไม่ได้ขัดขวางฝ่ายนั้น
ไม่ให้บอกนักข่าวคนสนิท

394
00:30:03,880 --> 00:30:08,000
รู้ว่าเมื่อสุดสัปดาห์ที่แล้ว
ท่านอยู่กับคุณนายพีบีสองต่อสอง

395
00:30:08,800 --> 00:30:12,840
และไม่อยากรับลูกๆ ไปดูแล
ตอนเพิ่งกลับมาจากช่วงพักร้อน

396
00:30:13,880 --> 00:30:15,160
หล่อนไม่ทําแบบนั้นหรอก

397
00:30:23,280 --> 00:30:24,160
แค่สุดสัปดาห์เดียว

398
00:30:24,160 --> 00:30:25,240
ครั้งเดียว

399
00:30:26,040 --> 00:30:28,760
ผมเลยคิดว่าเราน่าจะมีการตอบโต้บ้าง

400
00:30:36,360 --> 00:30:39,120
เราจะบอกลูกเรื่องถ่ายภาพนี้ยังไง

401
00:30:39,120 --> 00:30:42,320
ทั้งสองคนเกลียดเรื่องพวกนี้
และเราก็โทษลูกไม่ได้

402
00:30:43,280 --> 00:30:44,680
บอกว่าเป็นข้อตกลง

403
00:30:46,160 --> 00:30:49,080
เราตกลงจะถ่ายรูปครั้งนี้

404
00:30:49,080 --> 00:30:51,960
เพื่อให้สื่อไม่มายุ่งวุ่นวายกับเรา
ในช่วงวันหยุดที่เหลือ

405
00:30:54,760 --> 00:30:55,840
คําถามคือ

406
00:30:56,480 --> 00:30:58,920
จะหาช่างภาพที่ไว้ใจได้จากที่ไหน

407
00:31:00,720 --> 00:31:02,680
เดี๋ยวนี้ยังเหลือคนแบบนั้นอยู่ไหม

408
00:31:04,760 --> 00:31:07,600
หล่อมากครับ คุณแมคเกตติเกน
ขอแบบนั้นอีกรูป

409
00:31:08,360 --> 00:31:11,120
ดีๆ ทีนี้ขอหนึ่งรูปกับคุณนายแมคเกตติเกน

410
00:31:11,120 --> 00:31:12,440
โอ๊ะ ให้ยืนตรงไหนคะ

411
00:31:12,440 --> 00:31:14,280
- เยื้องไปทางซ้ายครับ
- อ้อ ซ้าย

412
00:31:14,280 --> 00:31:16,120
เปลี่ยนไฟตรงนั้นให้หน่อย

413
00:31:16,640 --> 00:31:18,280
ดีครับ ชิดๆ กันอีกหน่อย

414
00:31:20,360 --> 00:31:22,400
โอ้โฮ เก่งจริง เคยถ่ายมาแล้วเหรอครับ

415
00:31:23,680 --> 00:31:25,360
ขออนุญาตสักครู่

416
00:31:29,080 --> 00:31:29,960
ดันแคน เมียร์

417
00:31:30,600 --> 00:31:31,520
พูดอยู่ครับ

418
00:31:32,160 --> 00:31:33,280
อ้าว สวัสดีครับผม

419
00:31:34,360 --> 00:31:36,680
- โอเค เอาไปหมดแล้วนะ
- มีอยู่แค่นี้

420
00:31:36,680 --> 00:31:38,760
- หมดแล้วนะ แน่ใจนะ
- แน่

421
00:31:38,760 --> 00:31:40,320
โอเค ดันแคน...

422
00:31:40,320 --> 00:31:41,360
เอาละ

423
00:31:41,360 --> 00:31:43,800
ใจเย็นๆ เธอทําให้ฉันประหม่าไปด้วย

424
00:31:43,800 --> 00:31:45,640
- ไปแล้ว แล้วเจอกัน
- โชคดีนะ

425
00:31:46,280 --> 00:31:47,280
โชคดีนะ

426
00:32:03,280 --> 00:32:05,400
- ทําไมถึงต้องทํา
- เพราะว่า วิล...

427
00:32:05,400 --> 00:32:07,680
- เดี๋ยวเพื่อนๆ ได้ล้อตาย
- ใช่เลย

428
00:32:07,680 --> 00:32:09,280
พ่อว่าไม่ล้อหรอก

429
00:32:09,280 --> 00:32:12,760
ล้อแน่ ยิ่งท่านพ่อนุ่งกระโปรงคิลท์
กับถือตะขอต้อนแกะ

430
00:32:12,760 --> 00:32:14,120
เหมือนลิตเติ้ลโบพีป

431
00:32:14,640 --> 00:32:15,680
ลิตเติ้ลป๋าปี๊บ

432
00:32:16,960 --> 00:32:20,080
ลิตเติ้ลป๋าปี๊บทําแกะหาย
บอกไม่ได้ว่ามันอยู่ไหน

433
00:32:21,560 --> 00:32:23,000
นี่มันแย่มาก

434
00:32:23,000 --> 00:32:23,960
แย่สุดๆ

435
00:32:24,800 --> 00:32:26,040
แย่

436
00:32:26,840 --> 00:32:29,200
ไม่อยากใส่คิลท์ก็ไม่ต้องใส่

437
00:32:30,280 --> 00:32:31,160
ดี

438
00:32:44,680 --> 00:32:47,440
คุณเมียร์ สวัสดีครับ ขอบคุณที่มา

439
00:32:48,520 --> 00:32:52,160
ถึงได้ไม่มีแซลมอน เพราะน้ําตื้นมาก

440
00:32:59,440 --> 00:33:02,000
เจ้าชายวิลเลียม
รบกวนเข้ามาใกล้อีกนิดได้ไหมครับ

441
00:33:04,800 --> 00:33:07,080
- วิดเจียน มานี่
- สองนาทีเท่านั้น

442
00:33:07,080 --> 00:33:09,120
- อีกสองนาทีจะได้จบ
- ก็ได้

443
00:33:09,720 --> 00:33:10,960
มาหน่อย

444
00:33:10,960 --> 00:33:12,040
สวยมาก

445
00:33:14,320 --> 00:33:16,040
เจ้าหมาน้อยชื่ออะไรครับ

446
00:33:16,040 --> 00:33:16,960
วิดเจียน

447
00:33:16,960 --> 00:33:18,400
แหม ชื่อดีเชียว

448
00:33:21,480 --> 00:33:23,560
ร่อนหินหน่อยดีไหมครับ

449
00:33:23,560 --> 00:33:24,800
- มาร่อนหินกัน
- ดีนะ

450
00:33:24,800 --> 00:33:27,800
- ร่อนหินสักสองสามก้อน
- วิดเจียน พร้อมนะ

451
00:33:31,040 --> 00:33:32,480
เจ้าหมาสนุกเชียวครับ

452
00:33:35,960 --> 00:33:37,120
ได้สอง

453
00:33:38,520 --> 00:33:40,440
- สองที
- ดีมากครับ

454
00:33:40,440 --> 00:33:43,080
- ทีเดียวเอง นั่นแย่กว่าพ่ออีก
- เก่งมาก

455
00:33:43,080 --> 00:33:45,760
- ลูกนี้ใหญ่แน่
- สาม ต้องให้ได้สาม

456
00:33:46,720 --> 00:33:50,320
เจ้าชายแฮร์รี่ ช่วยยืนข้างๆ ท่านพ่อได้ไหมครับ

457
00:33:50,320 --> 00:33:51,600
มานี่เลย

458
00:33:52,120 --> 00:33:54,960
- ขอบคุณครับ
- ควรจะตอบช่างภาพเสียหน่อย

459
00:33:54,960 --> 00:33:56,560
หล่อมาก ขอบคุณครับ

460
00:33:56,560 --> 00:33:58,480
มองมาทางนี้นะครับ

461
00:33:59,000 --> 00:34:00,120
ได้ช็อตเด็ดแล้ว

462
00:34:16,240 --> 00:34:17,800
(หงายเลยไหมล่ะ ไดอาน่า)

463
00:34:21,840 --> 00:34:24,480
{\an8}แหม นั่นเหมือนจะสําเร็จอย่างงดงาม

464
00:34:24,480 --> 00:34:26,240
หลานๆ เกลียดเรื่องพรรค์นี้มาก

465
00:34:27,200 --> 00:34:28,200
แน่สิ

466
00:34:28,920 --> 00:34:32,400
แต่ก็ตรงข้ามกับความวุ่นวายของไดอาน่า
มีน้ําหนักไม่ใช่น้อย

467
00:34:35,440 --> 00:34:36,880
รู้ข่าวล่าสุดหรือยัง

468
00:34:36,880 --> 00:34:37,960
ยังเลย มีอะไร

469
00:34:39,040 --> 00:34:42,600
เห็นว่าเมื่อวาน
หล่อนบินข้ามฟ้ากว่า 250 กิโลเมตร

470
00:34:42,600 --> 00:34:47,360
ด้วยเฮลิคอปเตอร์ของแฮร์รอดส์
ไปหาคนทรงที่ดาร์บิเชอร์

471
00:34:50,120 --> 00:34:52,920
ทําเอาหมู่บ้านจิ๋วๆ นั่นตกอกตกใจแทบตาย

472
00:34:52,920 --> 00:34:59,160
อาจทําเพื่อช่วยให้คุณฟาเยดตัดสินใจ
ว่าจะให้ความสําคัญกับด้านไหนของหัวใจ

473
00:35:00,200 --> 00:35:04,120
เพราะมีคู่หมั้นชาวอเมริกันอยู่แล้ว เห็นว่า

474
00:35:04,720 --> 00:35:05,800
ขอที

475
00:35:09,000 --> 00:35:11,800
พฤติกรรมของไดอาน่ายิ่งเอาแน่เอานอนไม่ได้

476
00:35:13,120 --> 00:35:14,960
ยิ่งบุ่มบ่ามมากขึ้น

477
00:35:16,320 --> 00:35:18,880
ยิ่งควบคุมไม่ได้มากขึ้นทุกที

478
00:35:19,760 --> 00:35:20,720
ไดอาน่า!

479
00:35:20,720 --> 00:35:23,040
แทนที่จะเรียนรู้จากความผิดพลาด

480
00:35:23,040 --> 00:35:25,960
ได้ข่าวว่าหล่อนบินกลับไป
ทางใต้ของฝรั่งเศสอีกแล้ว

481
00:35:27,160 --> 00:35:30,160
เราว่าสักวันก็คงจะลงหลักปักฐาน

482
00:35:31,440 --> 00:35:32,440
หวังว่าอย่างนั้น

483
00:35:41,000 --> 00:35:44,360
เราเพียงแค่อยากให้เด็กคนนั้นได้พบกับความสงบ

484
00:37:18,120 --> 00:37:23,000
คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม