1
00:00:31,560 --> 00:00:32,560
Dvorac Balmoral.

2
00:00:46,480 --> 00:00:47,480
Halo.

3
00:00:54,720 --> 00:00:55,560
Jasno.

4
00:00:58,480 --> 00:00:59,920
Razumijem. Hvala.

5
00:01:35,080 --> 00:01:37,080
Veličanstvo. Visočanstvo.

6
00:01:39,080 --> 00:01:42,600
Prije 15 minuta zvali su me
iz veleposlanstva u Parizu.

7
00:01:43,520 --> 00:01:47,200
Diana, princeza od Walesa,
nažalost, doživjela je nesreću.

8
00:01:47,200 --> 00:01:51,400
Prometnu nesreću s Dodijem Fayedom.
Odvezli su je u bolnicu.

9
00:01:52,200 --> 00:01:53,880
Još nema vijesti o njoj,

10
00:01:53,880 --> 00:01:57,200
no nesreća je bila teška.
G. Fayed poginuo je na mjestu.

11
00:01:57,200 --> 00:01:59,760
Upravo me nazvao
glasnogovornik iz Londona.

12
00:02:00,280 --> 00:02:01,760
Na svim je vijestima.

13
00:02:02,680 --> 00:02:07,200
<i>Diana, princeza od Walesa,
teško je ozlijeđena u nesreći u Parizu.</i>

14
00:02:07,200 --> 00:02:11,640
<i>Izvori navode da je
nasljednik Harrodsa, Dodi Fayed, poginuo.</i>

15
00:02:11,640 --> 00:02:15,160
<i>Nesreća se dogodila
dok je automobil prolazio</i>

16
00:02:15,160 --> 00:02:17,720
<i>kroz tunel na cesti uz rijeku Seineu.</i>

17
00:02:17,720 --> 00:02:20,840
<i>Francuski dužnosnici kažu
da su par proganjali</i> paparazzi<i>.</i>

18
00:02:21,720 --> 00:02:24,400
<i>Donosimo više detalja čim ih dobijemo.</i>

19
00:02:44,520 --> 00:02:46,240
Odmah u mrtvačnicu?

20
00:02:46,760 --> 00:02:49,440
Ne. Odvezi me na mjesto nesreće.

21
00:02:50,240 --> 00:02:51,320
Pont de l'Alma.

22
00:03:29,800 --> 00:03:32,360
Samo Allah daje nam snagu i moć.

23
00:03:35,400 --> 00:03:38,200
Samo Allah daje nam snagu i moć.

24
00:05:33,000 --> 00:05:33,960
Dvorac Balmoral.

25
00:05:35,640 --> 00:05:36,640
G. Janvrin.

26
00:05:37,880 --> 00:05:41,080
- Opet veleposlanstvo u Parizu.
- Hvala. Robin Janvrin.

27
00:05:41,800 --> 00:05:44,360
<i>Trebala je provesti 24 sata u Parizu</i>

28
00:05:44,360 --> 00:05:47,560
<i>prije povratka djeci u London.</i>

29
00:05:47,560 --> 00:05:50,480
<i>Nesreća se dogodila nešto poslije ponoći.</i>

30
00:05:50,480 --> 00:05:55,240
<i>Diana i njezin prijatelj Dodi Al Fayed
večerali su u hotelu Ritz.</i>

31
00:05:55,240 --> 00:05:57,000
<i>U autu je bilo četvero ljudi</i>

32
00:05:57,000 --> 00:05:59,760
<i>kad je udario u unutarnji zid tunela</i>

33
00:05:59,760 --> 00:06:03,120
<i>i princeza od Walesa odvezena je u bolnicu</i>

34
00:06:03,120 --> 00:06:07,520
<i>s potresom mozga,
slomljenom rukom i posjekotinama na nozi.</i>

35
00:06:07,520 --> 00:06:12,800
<i>Svjedoci s mjesta nesreće
opisali su kako se u sekundama nakon udara</i>

36
00:06:12,800 --> 00:06:15,120
<i>oglasila truba automobila...</i>

37
00:07:40,160 --> 00:07:42,280
{\an8}KRUNA

38
00:07:43,720 --> 00:07:47,160
{\an8}„ŽIVOT NAKON NJE”

39
00:07:52,920 --> 00:07:57,040
<i>Podsjetimo ljude koji se jutros bude</i>

40
00:07:58,480 --> 00:08:02,480
<i>na strašnu vijest da je Diana,
princeza od Walesa, umrla.</i>

41
00:08:03,440 --> 00:08:07,600
<i>Imala je unutarnje krvarenje u prsima
nakon prometne nesreće u Parizu.</i>

42
00:08:08,120 --> 00:08:11,480
<i>Premijer Tony Blair izjavio je:
„Potpuno sam shrvan.</i>

43
00:08:11,480 --> 00:08:15,240
<i>Svi će u našoj zemlji biti
u stanju šoka i tugovanja.</i>

44
00:08:15,240 --> 00:08:19,000
<i>Diana je bila divna,
topla i suosjećajna osoba</i>

45
00:08:19,000 --> 00:08:23,800
<i>koju su voljeli ljudi diljem svijeta.
Mislima smo i molitvama uz njenu obitelj,</i>

46
00:08:23,800 --> 00:08:26,640
<i>osobito njezine sinove.” Ova izjava...</i>

47
00:08:26,640 --> 00:08:28,360
<i>Uspio sam izaći prošetati.</i>

48
00:08:29,920 --> 00:08:30,920
<i>Dobra ideja.</i>

49
00:08:32,920 --> 00:08:34,160
<i>Sve je tako tiho</i>

50
00:08:35,440 --> 00:08:36,280
<i>i savršeno.</i>

51
00:08:38,040 --> 00:08:39,160
<i>Nevino.</i>

52
00:08:42,960 --> 00:08:44,560
Samo vrtim pitanja.

53
00:08:46,440 --> 00:08:49,880
Zašto je promijenila planove?
Zašto je išla u Pariz?

54
00:08:52,120 --> 00:08:53,640
Kako je došlo do nesreće?

55
00:08:54,800 --> 00:08:58,360
<i>...uz njezinu obitelj i prijatelje.</i>

56
00:08:58,960 --> 00:09:01,520
<i>Kraljica i princ od Walesa...</i>

57
00:09:01,520 --> 00:09:03,240
Kad ćeš reći dječacima?

58
00:09:06,120 --> 00:09:07,640
Nisam ih htio buditi.

59
00:09:08,760 --> 00:09:10,520
Želio sam što više odgoditi.

60
00:09:13,240 --> 00:09:15,080
Dok spavaju, još imaju majku.

61
00:09:17,600 --> 00:09:18,600
Naravno.

62
00:09:24,360 --> 00:09:26,040
Ovo će biti strašno.

63
00:09:27,680 --> 00:09:29,000
Ljudi nemaju pojma.

64
00:09:32,000 --> 00:09:34,640
Bit će veće od ičega dosad.

65
00:09:36,960 --> 00:09:40,000
<i>Tako je, Dermote,
reakcije i izrazi sućuti pljušte.</i>

66
00:10:23,240 --> 00:10:24,240
'Jutro, dušo.

67
00:10:25,000 --> 00:10:25,920
'Jutro.

68
00:10:31,240 --> 00:10:32,840
Bojim se da ćeš morati biti

69
00:10:34,320 --> 00:10:35,320
veoma hrabar.

70
00:10:37,640 --> 00:10:38,600
Molim?

71
00:11:04,080 --> 00:11:05,800
<i>Prinčevi su se probudili.</i>

72
00:11:07,040 --> 00:11:11,160
Vjerujem da im je
princ od Walesa priopćio vijesti.

73
00:11:13,680 --> 00:11:15,240
Jadni dječaci.

74
00:11:17,560 --> 00:11:19,440
Njegov je tim podnio zahtjev

75
00:11:19,440 --> 00:11:22,800
da mu se ustupi zrakoplov
Kraljevskih zračnih snaga.

76
00:11:23,720 --> 00:11:24,720
Zašto?

77
00:11:25,400 --> 00:11:30,280
Kako bi se princezu prevezlo iz Pariza
u skladu s pravilima operacije <i>Overstudy</i>.

78
00:11:30,280 --> 00:11:34,440
Ne, to vrijedi
za smrt kraljevskih članova izvan zemlje.

79
00:11:35,600 --> 00:11:39,840
Diana to više nije bila,
nije bila Visočanstvo.

80
00:11:41,320 --> 00:11:43,360
Moramo ovo odraditi po propisima.

81
00:11:43,360 --> 00:11:46,720
Slažem se, Visočanstvo.
I ja sam to predložio princu.

82
00:11:46,720 --> 00:11:50,040
No on je pitao želimo li
majku budućeg kralja Engleske

83
00:11:50,040 --> 00:11:52,040
dovesti Harrodsovim kombijem.

84
00:12:03,600 --> 00:12:06,560
Bio sam slobodan sastaviti kratku izjavu

85
00:12:06,560 --> 00:12:10,520
u ime vas i princa od Walesa,
izražavajući šok i uznemirenost.

86
00:12:10,520 --> 00:12:11,600
Hvala.

87
00:12:11,600 --> 00:12:13,720
I, na kraju, zvao je kapelan.

88
00:12:13,720 --> 00:12:16,680
Jeste li razmišljali
o odlasku u crkvu jutros?

89
00:12:16,680 --> 00:12:19,040
Pretpostavljamo da će biti fotografa.

90
00:12:20,280 --> 00:12:22,440
Cijela obitelj mora ići. Da vidim.

91
00:12:25,800 --> 00:12:26,640
Ali...

92
00:12:28,440 --> 00:12:30,240
Neka ne spominje nesreću.

93
00:12:31,080 --> 00:12:31,920
Oprostite?

94
00:12:32,560 --> 00:12:36,320
Zamolite kapelana
da govori uobičajenu misu.

95
00:12:37,040 --> 00:12:40,000
Želimo da sve bude
normalno koliko može biti.

96
00:12:41,080 --> 00:12:42,040
U redu je.

97
00:13:06,680 --> 00:13:10,280
Uzeli smo nešto
princezine odjeće iz stana g. Dodija.

98
00:13:11,000 --> 00:13:13,320
Darove koje je kupila sinovima

99
00:13:14,240 --> 00:13:16,640
i pjesmu ugraviranu na srebrnu pločicu.

100
00:13:18,600 --> 00:13:20,360
Vjerujemo, dar g. Dodija.

101
00:13:29,160 --> 00:13:31,640
Bila je to snažna ljubav.

102
00:13:38,400 --> 00:13:41,400
Bili su zaručeni.

103
00:13:47,800 --> 00:13:49,720
Dodi ju je sinoć zaprosio.

104
00:13:57,480 --> 00:14:00,120
Vratite stvari njezinoj obitelji.

105
00:14:01,800 --> 00:14:05,160
Pisat ću i kraljevskoj obitelji
i obitelji Spencer.

106
00:14:06,120 --> 00:14:09,480
Ova će nas tragedija povezati.

107
00:14:12,000 --> 00:14:15,840
Ja sam njihov brat u tuzi.

108
00:14:22,400 --> 00:14:23,680
- Hvala.
- Veličanstvo.

109
00:15:35,080 --> 00:15:36,040
Visočanstvo.

110
00:15:36,040 --> 00:15:37,280
G. predsjedniče.

111
00:15:50,880 --> 00:15:52,080
Vaše Visočanstvo.

112
00:16:43,600 --> 00:16:44,920
O, Bože.

113
00:17:56,080 --> 00:17:57,080
Pariz.

114
00:18:00,840 --> 00:18:04,360
Zbog tebe se zaustavio
jedan od najprometnijih gradova.

115
00:18:19,440 --> 00:18:20,720
Uvijek je bilo tako.

116
00:18:22,760 --> 00:18:25,000
Voljeli su te više nego sve nas.

117
00:18:32,080 --> 00:18:34,120
Hvala što si bio onakav u bolnici.

118
00:18:36,760 --> 00:18:38,920
Iskreno slomljen.

119
00:18:42,400 --> 00:18:43,400
I zgodan.

120
00:18:49,320 --> 00:18:50,680
Ponijet ću to sa sobom.

121
00:19:07,920 --> 00:19:09,520
Silno sam te voljela.

122
00:19:16,640 --> 00:19:17,640
Svim srcem.

123
00:19:19,440 --> 00:19:21,000
Ali i s mnogo boli.

124
00:19:24,480 --> 00:19:25,680
Sad je gotovo.

125
00:19:30,000 --> 00:19:31,920
Svima će biti lakše kad me nema.

126
00:19:35,920 --> 00:19:36,920
Neće.

127
00:19:37,600 --> 00:19:38,600
Hoće.

128
00:19:42,560 --> 00:19:44,240
Priznaj. To si već pomislio.

129
00:19:46,040 --> 00:19:49,320
Od trenutka kad su mi javili
u meni je samo

130
00:19:51,080 --> 00:19:52,040
žaljenje.

131
00:19:57,640 --> 00:19:58,560
To će proći.

132
00:19:59,080 --> 00:20:00,080
Neće.

133
00:20:38,320 --> 00:20:39,720
Brzi marš.

134
00:21:03,800 --> 00:21:04,640
I vama.

135
00:21:35,040 --> 00:21:36,040
Dragi moj.

136
00:21:42,560 --> 00:21:43,480
Gdje je baka?

137
00:21:44,760 --> 00:21:45,840
Na pozivu.

138
00:21:46,720 --> 00:21:47,920
Sa Spencerima.

139
00:21:52,200 --> 00:21:54,080
- Hvala najljepša.
<i>- I vama.</i>

140
00:21:54,080 --> 00:21:55,360
- Čujemo se.
<i>- U redu.</i>

141
00:22:03,440 --> 00:22:04,440
Kako je bilo?

142
00:22:07,120 --> 00:22:08,400
Neobično.

143
00:22:11,040 --> 00:22:12,200
Drugi svijet.

144
00:22:13,320 --> 00:22:15,320
Htjeli smo te pratiti,

145
00:22:15,320 --> 00:22:18,400
ali sklonili smo televizore zbog dječaka.

146
00:22:21,640 --> 00:22:22,720
Da, ovaj...

147
00:22:23,640 --> 00:22:26,200
Slažem se
s tvojim instinktom, ali važno je

148
00:22:26,200 --> 00:22:29,400
da viši članovi obitelji
prate što se događa vani.

149
00:22:31,320 --> 00:22:34,400
Htjela sam se fokusirati
na ono što se događa ovdje.

150
00:22:34,400 --> 00:22:36,320
I na brigu za obitelj.

151
00:22:37,760 --> 00:22:39,440
Diana je bila dio obitelji.

152
00:22:40,880 --> 00:22:43,160
Razvedena od obitelji.

153
00:22:44,080 --> 00:22:45,720
Zakonski prekid.

154
00:22:47,040 --> 00:22:48,280
Amputacija

155
00:22:49,440 --> 00:22:51,120
za koju si se toliko borio.

156
00:22:51,120 --> 00:22:52,480
Ti, a ne mi.

157
00:22:52,480 --> 00:22:55,240
Svi smo htjeli da ostane u ovoj obitelji.

158
00:22:56,120 --> 00:22:59,360
Ali inzistirao si na razvodu.

159
00:22:59,960 --> 00:23:02,920
Zato je ovo stvar obitelji Spencer.

160
00:23:04,000 --> 00:23:06,400
I zato ćemo poštovati njihovu želju

161
00:23:06,400 --> 00:23:09,960
za malim, privatnim, obiteljskim pogrebom.

162
00:23:10,560 --> 00:23:12,160
Mislim da je to greška.

163
00:23:12,680 --> 00:23:17,040
Premijer misli
da je ispravna stvar javni sprovod.

164
00:23:17,640 --> 00:23:20,760
Službeni događaj
koji nećemo tako zvati. Ja se slažem.

165
00:23:20,760 --> 00:23:26,200
Trebali bismo otići iz Škotske
i sudjelovati u toj paradi u Londonu.

166
00:23:27,040 --> 00:23:29,440
Stvarno želiš dečke izlagati tome?

167
00:23:29,440 --> 00:23:33,520
Morali bi hodati iza lijesa
ispred gomile fotoaparata.

168
00:23:34,160 --> 00:23:36,320
Odati počast pokojnoj majci

169
00:23:36,320 --> 00:23:38,560
onako kako narod želi.

170
00:23:44,600 --> 00:23:49,880
Uvijek nam je bilo teško
razumjeti Dianinu povezanost s narodom.

171
00:23:49,880 --> 00:23:53,640
Možda ne razumijemo,
ali ne bismo je trebali poricati.

172
00:23:53,640 --> 00:23:57,000
Upravo sam se vratio. Sve sam vidio.

173
00:23:57,000 --> 00:23:59,080
Ljudi izlaze na ulice.

174
00:23:59,680 --> 00:24:02,920
Ne samo ovdje,
u cijelom svijetu, njih stotine, tisuće.

175
00:24:03,440 --> 00:24:06,720
Od nas će očekivati
da pokažemo tugu i suosjećanje,

176
00:24:06,720 --> 00:24:09,200
a od tebe da budeš majka nacije.

177
00:24:12,760 --> 00:24:15,840
Oprosti, ali ja sam
Williamova i Harryjeva baka.

178
00:24:15,840 --> 00:24:17,160
To mi je prioritet.

179
00:24:18,880 --> 00:24:24,120
I ne treba me podučavati
kako i gdje žalovati i pokazivati emocije.

180
00:24:24,920 --> 00:24:27,960
Osobito ne osoba
koja joj je nanijela najviše boli.

181
00:24:34,320 --> 00:24:38,000
Dobro. Priznajem.

182
00:24:40,880 --> 00:24:42,480
Iznevjerio sam je u životu.

183
00:24:45,680 --> 00:24:47,640
Ali neću je iznevjeriti u smrti.

184
00:24:50,840 --> 00:24:53,880
Ne može i jedno i drugo.
Zar to još nismo naučili?

185
00:24:55,840 --> 00:25:00,840
Ne možemo biti privatna obitelj
kad to želimo, a javna kad nam odgovara.

186
00:25:01,720 --> 00:25:04,680
Uporno pokušavamo biti i jedno i drugo.

187
00:25:04,680 --> 00:25:08,000
Ne možemo
i vrijeme je da William to nauči.

188
00:25:09,680 --> 00:25:12,480
Da, sramežljiv je, ali je i budući kralj.

189
00:25:13,880 --> 00:25:18,560
A kad mu majka umre i narod tuguje,
mora se ponašati kao budući kralj.

190
00:25:36,360 --> 00:25:41,880
Braćo i sestre, neka vas Allah blagoslovi.

191
00:25:41,880 --> 00:25:46,560
Uskoro ćemo započeti dženazu-namaz

192
00:25:47,240 --> 00:25:53,960
za Emada El-Dina Mohameda
Abdela Mena'ema Fayeda,

193
00:25:53,960 --> 00:25:57,480
sina našeg dragog brata

194
00:25:58,400 --> 00:26:01,160
Mohameda Al Fayeda.

195
00:26:02,600 --> 00:26:04,280
U ovim trenucima

196
00:26:04,880 --> 00:26:08,160
molimo Allaha

197
00:26:08,160 --> 00:26:10,920
da podari Mohamedu Al Fayedu

198
00:26:10,920 --> 00:26:16,200
i njegovoj obitelji mir i utjehu.

199
00:28:03,800 --> 00:28:05,600
Nisu se javili iz Palače?

200
00:28:05,600 --> 00:28:06,520
Nisu.

201
00:28:07,120 --> 00:28:08,320
Poslali smo cvijeće?

202
00:28:09,200 --> 00:28:10,040
Da.

203
00:28:10,920 --> 00:28:14,240
I pisma i darove. Ni riječi?

204
00:28:15,240 --> 00:28:16,080
Ne.

205
00:28:16,080 --> 00:28:19,280
A pjesma koju sam poslao
da stave u Dianin lijes?

206
00:28:20,400 --> 00:28:21,480
Vratili su je.

207
00:28:23,760 --> 00:28:24,800
Bez riječi.

208
00:28:36,880 --> 00:28:38,200
Zašto me mrze?

209
00:28:40,240 --> 00:28:44,120
Je li sudbina Arapa vječna mržnja Zapada?

210
00:28:46,160 --> 00:28:47,360
Nije ništa osobno.

211
00:28:52,080 --> 00:28:53,240
Nego kakvo je?

212
00:28:54,680 --> 00:28:59,720
Nigdje te ne spominju.

213
00:29:01,200 --> 00:29:03,160
Kao da je samo jedna osoba umrla.

214
00:29:04,800 --> 00:29:10,680
Ali diljem arapskog svijeta,
u Kairu, Bejrutu, Bagdadu,

215
00:29:11,960 --> 00:29:13,320
nazivaju me junakom.

216
00:29:18,800 --> 00:29:20,400
Ne ugledaj se na Zapad.

217
00:29:20,400 --> 00:29:23,280
- Naravno da se ugledam na Zapad.
- Ne bi trebao.

218
00:29:25,840 --> 00:29:27,920
Previsoka očekivanja nisu pravedna.

219
00:29:28,960 --> 00:29:30,640
Ne mogu se ispuniti.

220
00:29:43,280 --> 00:29:48,200
Jesam li imao
nepravedna očekivanja od tebe?

221
00:29:55,120 --> 00:29:58,160
Oprosti mi.

222
00:30:01,360 --> 00:30:02,520
Oprosti i ti meni...

223
00:30:06,360 --> 00:30:07,480
Iznevjerio sam te.

224
00:30:09,800 --> 00:30:12,000
Bio si savršen.

225
00:30:14,040 --> 00:30:15,040
Nisam.

226
00:30:18,440 --> 00:30:20,440
Iskreno reci kakav sam bio.

227
00:30:23,880 --> 00:30:26,160
Jer rane zacjeljuje samo istina.

228
00:30:39,360 --> 00:30:40,640
Ne, Dodi!

229
00:30:41,520 --> 00:30:43,240
Ne ostavljaj me!

230
00:30:52,520 --> 00:30:54,880
Lijepo je vidjeti snažno zajedništvo

231
00:30:54,880 --> 00:30:57,160
dok pokušavamo reagirati

232
00:30:58,400 --> 00:31:00,200
na ovu nacionalnu tugu.

233
00:31:00,880 --> 00:31:04,440
Drago mi je što mišljenja
naginju k javnom pogrebu.

234
00:31:04,440 --> 00:31:08,120
<i>Ako se svi slažu da Westminsterska opatija</i>

235
00:31:08,120 --> 00:31:12,080
<i>bude mjesto održavanja,
počet ćemo sastavljati popis uzvanika.</i>

236
00:31:13,200 --> 00:31:14,280
<i>No preporučujemo</i>

237
00:31:14,280 --> 00:31:19,560
<i>da se na svečanosti govori
o princezinim postignućima.</i>

238
00:31:20,320 --> 00:31:22,040
<i>Oboljeli od side, žrtve mina...</i>

239
00:31:22,040 --> 00:31:26,720
Visočanstvo, princ William
nije u svojoj sobi i ne možemo ga pronaći.

240
00:31:26,720 --> 00:31:28,960
<i>...niz osoba iz establišmenta.</i>

241
00:31:38,600 --> 00:31:39,600
Williame!

242
00:31:53,840 --> 00:31:56,600
- Ovo je tako nepotrebno.
- Anne, povedi Harryja.

243
00:31:56,600 --> 00:31:58,640
- Možda umire.
- Bez panike.

244
00:32:54,320 --> 00:32:55,800
Williame!

245
00:32:56,920 --> 00:32:57,920
Williame!

246
00:32:57,920 --> 00:32:59,840
- Williame!
- Williame!

247
00:32:59,840 --> 00:33:00,760
Williame!

248
00:33:01,680 --> 00:33:03,280
- Williame!
- Williame!

249
00:33:04,680 --> 00:33:05,880
Williame!

250
00:33:29,120 --> 00:33:31,280
- Ima li traga?
- Ne.

251
00:34:02,800 --> 00:34:05,360
- Kako se ovo dogodilo?
- Poduzet ćemo sve.

252
00:34:05,360 --> 00:34:06,560
Svi naši ljudi<i>...</i>

253
00:34:22,960 --> 00:34:25,600
- Vraća se.
- Hvala nebesima.

254
00:34:25,600 --> 00:34:26,600
Olakšanja li.

255
00:34:43,040 --> 00:34:44,560
- Jesi li dobro?
- Jesam.

256
00:34:48,600 --> 00:34:49,920
Hvala nebesima.

257
00:34:53,440 --> 00:34:54,520
Jesi li dobro?

258
00:35:02,160 --> 00:35:04,840
Jadnička nije bilo 14 sati.

259
00:35:08,240 --> 00:35:10,160
Nikad nije učinio takvo što.

260
00:35:12,520 --> 00:35:15,680
Ako se on ponaša neobično,
možda Charles ima pravo.

261
00:35:17,840 --> 00:35:19,040
Oko čega?

262
00:35:21,440 --> 00:35:24,680
Da se i ostatak zemlje
počinje ponašati neobično.

263
00:35:27,120 --> 00:35:30,120
Potiče me da pomognem smiriti situaciju.

264
00:35:30,920 --> 00:35:32,200
Kako?

265
00:35:35,200 --> 00:35:37,680
Tako što ću otići u London prije sprovoda.

266
00:35:38,920 --> 00:35:41,280
Dati neku izjavu,

267
00:35:41,280 --> 00:35:44,440
reći da razumijem bol koju svi osjećaju.

268
00:35:46,400 --> 00:35:52,040
Telefoni za pomoć ožalošćenima gore.
Razumni odrasli javno plaču na ulicama.

269
00:35:52,040 --> 00:35:53,360
Da se nisi usudila.

270
00:35:54,800 --> 00:35:56,760
Zdrav će razum prevladati.

271
00:35:59,240 --> 00:36:00,280
Nemoj pokleknuti.

272
00:36:02,280 --> 00:36:05,480
<i>Dianino tijelo u subotu
kreće na posljednje putovanje.</i>

273
00:36:05,480 --> 00:36:09,720
<i>I dalje se kritizira Kraljica
za pogrešnu procjenu stanja u zemlji.</i>

274
00:36:09,720 --> 00:36:13,360
<i>Iza turobnih emocija, javnost je mišljenja</i>

275
00:36:13,360 --> 00:36:18,080
<i>da je kraljevska obitelj trebala već doći
u London, mjesto gdje narod tuguje.</i>

276
00:36:19,680 --> 00:36:22,480
Teško je
ne gledati na ovo sa psihološke strane.

277
00:36:23,400 --> 00:36:27,160
Cijela je zemlja
poput bolesna, neutješna djeteta,

278
00:36:27,160 --> 00:36:30,640
a Kraljica se skriva, hladna i suzdržana.

279
00:36:31,560 --> 00:36:35,800
Nije u stanju biti majka naciji
kao što nije bila ni nama.

280
00:36:38,240 --> 00:36:41,320
To sad jednostavno ne pomaže.

281
00:36:46,280 --> 00:36:48,160
Radilo se o djeci ili naciji,

282
00:36:48,840 --> 00:36:53,520
to što ne želi ili ne može biti majka
može imati posljedice.

283
00:36:53,520 --> 00:36:55,680
<i>Strašno. Trebali bi biti ovdje.</i>

284
00:36:55,680 --> 00:36:58,920
The Independent <i>piše
o antikraljevskoj atmosferi,</i>

285
00:36:58,920 --> 00:37:02,480
<i>a</i> The Express <i>traži od Kraljice
da pokaže da joj je stalo.</i>

286
00:37:03,080 --> 00:37:04,440
Eto, o tome govorim.

287
00:37:04,440 --> 00:37:07,360
<i>...što odražava
sve veću frustraciju javnosti</i>

288
00:37:07,360 --> 00:37:09,200
<i>zbog šutnje iz Balmorala.</i>

289
00:37:09,200 --> 00:37:13,320
<i>Mase u žalosti pristižu u glavni grad
i svakim ih je satom sve više.</i>

290
00:37:13,320 --> 00:37:15,320
<i>Frustracija također raste.</i>

291
00:37:15,320 --> 00:37:19,280
<i>Dok narod polaže cvijeće
i upisuje se u knjige sućuti,</i>

292
00:37:19,280 --> 00:37:23,760
<i>kraljevska obitelj šuti,
stotinama kilometara daleko, u Balmoralu.</i>

293
00:37:25,640 --> 00:37:28,600
<i>Christopher Peacock je u palači St. James.</i>

294
00:37:30,000 --> 00:37:33,400
<i>Svi znaju pozadinu
ove tužne i nesretne priče.</i>

295
00:37:33,400 --> 00:37:34,840
<i>- Svi znaju...</i>
- Mama.

296
00:37:37,840 --> 00:37:38,800
Pitao sam se

297
00:37:40,240 --> 00:37:42,960
jesi li razmislila o tome
kako ćeš postupiti.

298
00:37:45,000 --> 00:37:47,360
Vidiš kako se predstavlja na televiziji.

299
00:37:49,520 --> 00:37:53,720
Bilo bi lakše
pripisati sve masovnoj histeriji,

300
00:37:53,720 --> 00:37:55,400
ali, koliko se meni čini,

301
00:37:56,240 --> 00:37:58,600
što su veće mase, više sam uvjeren

302
00:37:58,600 --> 00:38:02,160
da je ovdje na djelu nešto mnogo dublje.

303
00:38:05,000 --> 00:38:06,240
Ljudi su u šoku.

304
00:38:08,040 --> 00:38:10,960
Lijepa je žena poginula
u cvijetu mladosti.

305
00:38:12,520 --> 00:38:14,720
Prirodno je da se ljudi okupljaju

306
00:38:15,760 --> 00:38:17,200
i izražavaju svoju tugu.

307
00:38:21,120 --> 00:38:22,160
Ali Kruna

308
00:38:23,000 --> 00:38:25,160
uzdiže se iznad nagona.

309
00:38:25,160 --> 00:38:26,440
I ugrožava se.

310
00:38:28,280 --> 00:38:31,600
Mama, ovo predlažem
samo zato što smatram da je nužno.

311
00:38:32,120 --> 00:38:35,520
Mislim da bi sve moglo postati vrlo ružno.

312
00:38:36,600 --> 00:38:38,280
Što narod hoće od mene?

313
00:38:38,880 --> 00:38:41,400
Pažnju. I ljubav.

314
00:38:42,200 --> 00:38:43,120
Ljubav?

315
00:38:43,120 --> 00:38:46,960
I razumijevanje. I podršku.

316
00:38:46,960 --> 00:38:47,880
Brigu.

317
00:38:48,600 --> 00:38:50,200
Suosjećanje.

318
00:38:50,200 --> 00:38:51,280
I predstavu.

319
00:38:52,000 --> 00:38:53,000
I paradu.

320
00:38:54,520 --> 00:38:55,720
I ekshibicionizam.

321
00:38:55,720 --> 00:38:58,240
Da. Sve ono za što se Diana zalagala.

322
00:38:58,240 --> 00:39:00,440
Svi izazovi koje nam je postavljala.

323
00:39:01,280 --> 00:39:04,360
Ali to je sve ono
na čemu su ljudi bili zahvalni.

324
00:39:04,360 --> 00:39:05,680
Nisu to smatrali

325
00:39:06,600 --> 00:39:08,600
paradom ili ekshibicionizmom.

326
00:39:09,840 --> 00:39:12,080
Diana je dala narodu što je trebao.

327
00:39:13,640 --> 00:39:19,040
Pa makar to bila samo potvrda
da bol i tuga ne diskriminiraju.

328
00:39:19,040 --> 00:39:21,760
Osjećaju je i lijepi i privilegirani.

329
00:39:25,200 --> 00:39:26,760
Obožavali su je zbog toga.

330
00:39:56,080 --> 00:39:58,880
<i>Kraljica bi morala prigrliti humanost</i>

331
00:39:58,880 --> 00:40:00,440
<i>koju svi ostali osjećaju.</i>

332
00:40:00,440 --> 00:40:05,520
<i>Mora to uzeti u obzir
i pokazati da je i humanost</i>

333
00:40:06,040 --> 00:40:09,200
<i>ispod ledene fasade
članova kraljevske obitelji.</i>

334
00:40:21,280 --> 00:40:22,840
Nadam se da si sad sretna.

335
00:40:25,840 --> 00:40:30,560
Napokon si uspjela
okrenuti i mene i ovu kuću naglavačke.

336
00:40:35,160 --> 00:40:36,960
To mi nikad nije bila namjera.

337
00:40:39,520 --> 00:40:40,480
Daj, molim te.

338
00:40:43,920 --> 00:40:45,440
Gledaj što si pokrenula.

339
00:40:47,120 --> 00:40:48,960
Pravu revoluciju.

340
00:40:50,280 --> 00:40:51,640
Nije tako trebalo biti.

341
00:40:52,760 --> 00:40:54,800
Od mene ste stvorili neprijatelja,

342
00:40:56,440 --> 00:40:59,040
ne mene osobno,
nego onoga što predstavljam...

343
00:40:59,840 --> 00:41:00,880
<i>Nezamjenjiva.</i>

344
00:41:00,880 --> 00:41:02,960
I sad ovo izgleda kao revolucija.

345
00:41:05,400 --> 00:41:09,640
<i>Preko noći broj knjiga žalosti
porastao je s pet na 15.</i>

346
00:41:09,640 --> 00:41:11,120
<i>To je možda</i>

347
00:41:11,120 --> 00:41:15,520
<i>kraljevski establišment isprva podcijenio...</i>

348
00:41:20,680 --> 00:41:23,960
Pokušavaju ti pokazati
tko su. Što osjećaju.

349
00:41:26,520 --> 00:41:27,520
Što trebaju.

350
00:41:31,200 --> 00:41:34,640
Znam da je to zastrašujuće,
ali ne mora biti.

351
00:41:39,240 --> 00:41:42,680
Svi znaju da ste nas vi naučili
što znači biti Britanac.

352
00:41:46,480 --> 00:41:49,000
Sad trebate pokazati da i vi želite učiti.

353
00:42:17,440 --> 00:42:18,440
Izvoli.

354
00:42:25,720 --> 00:42:28,920
- Sutra idemo u London.
- Molim?

355
00:42:31,240 --> 00:42:32,240
Čuo si me.

356
00:43:15,160 --> 00:43:16,600
Bog vas blagoslovio.

357
00:43:43,360 --> 00:43:45,040
Hvala, Veličanstvo. Spremni?

358
00:43:46,080 --> 00:43:47,080
Spremna sam.

359
00:43:48,040 --> 00:43:52,160
Za pet, četiri, tri...

360
00:43:58,120 --> 00:44:00,520
Od užasnih vijesti prošle nedjelje

361
00:44:01,160 --> 00:44:04,360
diljem Britanije i svijeta primjećujemo

362
00:44:04,880 --> 00:44:08,360
brojne izraze tuge zbog Dianine smrti.

363
00:44:09,960 --> 00:44:13,080
Svi se na različite načine
pokušavamo nositi s time.

364
00:44:14,040 --> 00:44:16,640
Nije lako izraziti osjećaj gubitka

365
00:44:17,440 --> 00:44:21,640
<i>jer nakon početnog šoka
često uslijedi mješavina drugih osjećaja.</i>

366
00:44:23,280 --> 00:44:24,280
<i>Nevjerica.</i>

367
00:44:25,800 --> 00:44:26,960
<i>Neshvaćanje.</i>

368
00:44:28,320 --> 00:44:29,320
<i>Ljutnja.</i>

369
00:44:30,760 --> 00:44:32,360
<i>I briga za one koji ostaju.</i>

370
00:44:32,480 --> 00:44:33,840
SRETAN ROĐENDAN, HARRY

371
00:44:37,760 --> 00:44:39,600
<i>Svi osjećamo sve navedeno</i>

372
00:44:39,600 --> 00:44:41,200
<i>ovih dana.</i>

373
00:44:43,360 --> 00:44:44,920
DIANA SVA OD LJUBAVI

374
00:44:44,920 --> 00:44:47,160
Ono što sada govorim,

375
00:44:47,160 --> 00:44:50,160
kao vaša kraljica i kao baka,

376
00:44:50,160 --> 00:44:51,800
govorim iz srca.

377
00:44:54,720 --> 00:44:58,240
<i>Prvo, želim osobno odati počast Diani.</i>

378
00:44:59,880 --> 00:45:02,760
Bila je iznimno i nadareno ljudsko biće.

379
00:45:03,680 --> 00:45:05,720
I u lijepim i u teškim trenucima

380
00:45:05,720 --> 00:45:08,440
uspjela se nastaviti smijati

381
00:45:08,960 --> 00:45:12,760
<i>i nadahnuti druge
svojom toplinom i dobrotom.</i>

382
00:45:16,040 --> 00:45:20,520
<i>Ovaj tjedan u Balmoralu
svi smo pomagali Williamu i Harryju</i>

383
00:45:20,520 --> 00:45:22,000
<i>prihvatiti gubitak</i>...

384
00:45:22,000 --> 00:45:23,000
ZA MAMU

385
00:45:23,000 --> 00:45:25,680
...<i>koji smo svi doživjeli.</i>

386
00:45:28,080 --> 00:45:30,880
<i>Nitko tko je poznavao Dianu
neće je zaboraviti.</i>

387
00:45:31,440 --> 00:45:36,520
<i>Milijuni drugih koji je nisu upoznali,
ali osjećaju da jesu, sjećat će je se.</i>

388
00:45:37,680 --> 00:45:41,280
<i>Ja vjerujem da se štošta
može naučiti iz njezina života</i>

389
00:45:41,280 --> 00:45:44,960
<i>i iznimne i dirljive reakcije
na njezinu smrt.</i>

390
00:45:45,680 --> 00:45:49,160
S vama sam u odlučnosti
da se veliča spomen na nju.

391
00:45:51,560 --> 00:45:54,440
<i>Naše su misli i s Dianinom obitelji</i>

392
00:45:54,440 --> 00:45:57,080
<i>i obitelji onih koji su umrli s njom</i>

393
00:45:57,720 --> 00:45:59,920
<i>dok nastoje izliječiti svoju tugu</i>,

394
00:46:00,440 --> 00:46:03,560
<i>a zatim se suočiti
s budućnošću bez voljene osobe.</i>

395
00:46:08,120 --> 00:46:12,800
MAMA

396
00:46:33,040 --> 00:46:35,200
Bog vas blagoslovio, dečki.

397
00:46:36,040 --> 00:46:37,040
Ne reagiraj.

398
00:46:37,960 --> 00:46:40,440
Gledaj naprijed ili u tlo.

399
00:46:41,760 --> 00:46:44,080
Usredotoči se na hodanje.

400
00:46:46,080 --> 00:46:48,280
Korak po korak.

401
00:46:52,600 --> 00:46:54,720
Zašto plaču kad je nisu poznavali?

402
00:46:56,960 --> 00:46:58,560
Ne plaču zbog nje.

403
00:46:59,920 --> 00:47:01,280
Plaču zbog tebe.

404
00:47:16,080 --> 00:47:19,560
<i>Nadam se da ćemo sutra
svi moći, ma gdje bili,</i>

405
00:47:20,320 --> 00:47:23,520
zajedno izraziti tugu zbog Dianina odlaska

406
00:47:24,040 --> 00:47:27,200
i zahvalnost za njezin prekratak život.

407
00:47:29,000 --> 00:47:31,480
<i>To je prilika da cijelom svijetu pokažemo</i>

408
00:47:31,480 --> 00:47:35,600
<i>da je britanska nacija
ujedinjena u žalosti i poštovanju.</i>

409
00:47:36,880 --> 00:47:39,720
Neka pokojnici počivaju u miru,

410
00:47:39,720 --> 00:47:43,120
a mi, svatko od nas,

411
00:47:43,120 --> 00:47:48,160
zahvalimo Bogu
na nekome tko je usrećio mnoge.

412
00:49:21,040 --> 00:49:23,480
U SJEĆANJE NA VICTORIJU STABLE

413
00:50:33,440 --> 00:50:35,440
Prijevod titlova: Jelena Rozić